[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: CR_WitchHatAtelier_S1.0E4.0_WIHSIM0004_371901_video_ja-jp_J6545278.mp4
Video File: CR_WitchHatAtelier_S1.0E4.0_WIHSIM0004_371901_video_ja-jp_J6545278.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 263
Active Line: 271
Video Position: 30991

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Main,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Italics,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Flashback,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000E3387,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Flashback_Italics,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0014318F,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Narration,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00680C14,&H004C050A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main - Top,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Italics - Top,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Flashback - Top,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001839A4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Flashback_Italics - Top,FrizQuadrataC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001C4495,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Sign_Basic,Arial Narrow,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: OP,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008D621C,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008D1C6F,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.90,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Существует множество видов магии,
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:09.16,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,но четыре вида считаются наиболее важными.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:15.78,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Обладающая живительной силой, питающей всё живое,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:16.99,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,печать Воды.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.99,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Превращающая камень в песок и песок в камень,
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.17,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,обладающая силой трансформации, печать Земли.{печать Силы}
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.28,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Позволяющая путешествовать в дальние дали,
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:35.24,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,движущая сила прогресса, печать Ветра.{печать Левитации}
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.44,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,И сила, служащая человечеству мечом и щитом,
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.53,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,печать Огня.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.76,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Колдуны назвали это Основной Тетрадой.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:55.49,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Теперь попробуем их нарисовать.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.71,Main,Coco,0000,0000,0000,,Т-тушить его?!
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.23,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Н-не обожглась?
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.96,Main,Coco,0000,0000,0000,,Спасибо, Тэтия...
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.74,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Спасибо за "спасибо"!
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.43,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Коко, что ты рисовала?
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:36.87,Main,Coco,0000,0000,0000,,Пыталась с помощью Ветра поднять Огонь над листом бумаги.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.20,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Печать Огня всегда создаёт бесформенное пламя,
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.62,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,поэтому важно ограничивать её знаками.
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.64,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Осторожней, когда рисуешь.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.38,Main,Coco,0000,0000,0000,,Постараюсь.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.48,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Думала, ты освоила магию Ветра в горах Дада.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.74,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Зачем тренировать её сейчас?
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.60,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Просто делаешь вжух-вжух!
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.02,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Вжух-вжухаешь!
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:08.00,Main,Coco,0000,0000,0000,,В тот раз я повредила Летуфли Агаты.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.43,Main,Coco,0000,0000,0000,,Хотела починить их перед тем, как отдать.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.67,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я всё починила, кроме магических колец на подошвах,
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.47,Main,Coco,0000,0000,0000,,и не смогла провести ровные линии...
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:23.16,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Может, просто ручка неподходящая?
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:27.90,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,У разных людей отличаются хват и сила нажатия.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.92,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Это ручка моего старого знакомого.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:34.68,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Может, стоит прикупить подходящую тебе?
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.46,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Коко! У нас поход по лавкам артефактов!
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:41.75,Main,Coco,0000,0000,0000,,Лавкам артефактов?
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.96,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Умгум. Там можно найти всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:46.71,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Это как мастерские, только магические.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.19,Main,Coco,0000,0000,0000,,Мастерские?
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.94,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Пройдёмся по лавкам артефактов.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.70,Main,Coco,0000,0000,0000,,Ла... Лавкам артефактов?!
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.95,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я будто во сне! {Мечта воплощается!}
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.70,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Э-эй? Коко?
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:03:00.13,Main,Coco,0000,0000,0000,,Сон улетучивается, дайте за него ухватиться.{Образ тускнеет, дайте ещё помечтать.}
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:06.75,Sign_Basic,,0000,0000,0000,,{\bord0\fscy94\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(319,243)}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:09.30,Sign_Basic,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\fscy94\fad(500,0)\pos(20,134)}Перевод: Aero\NРедактура: Minamikaze
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:09.30,Sign_Basic,,0000,0000,0000,,{\an9\bord0\fscy94\fad(500,0)\pos(622,134)}Корректура: Lulu
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.25,Main,,0000,0000,0000,,{\fscy95\shad0\blur7\bord3\fad(800,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(315,174)}Ателье {\c&H317DA8&}колдовских {\c&H000000&}колпаков
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.10,OP,,0000,0000,0000,,Ветер поёт о моей следующей главе.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:26.98,OP,,0000,0000,0000,,Магия ночи сменяется в лунном серебре.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:29.94,OP,,0000,0000,0000,,Не успевают мысли за каплей чернил.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.82,OP,,0000,0000,0000,,Слишком долго их в сердце томил.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:38.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не знаю я, с чего начать полотно моё,
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.99,OP,,0000,0000,0000,,пускай нет ничего особенного во мне,
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:50.58,OP,,0000,0000,0000,,и всё же не сверну с пути,\Nкоторый проложили мне мечты мои.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:56.13,OP,,0000,0000,0000,,Звучат голоса, твой и мой, в унисон!
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.51,OP,,0000,0000,0000,,Судьба свела нас вместе словно!
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.31,OP,,0000,0000,0000,,Черты и знаки пусть станут гимном.
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:07.64,OP,,0000,0000,0000,,Читаем ноты как молитву.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.56,OP,,0000,0000,0000,,Надеялись и ждали мы больше всего,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:15.82,OP,,0000,0000,0000,,когда в жизнь красок привнесёт то колдовство!
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:20.70,OP,,0000,0000,0000,,Пусть волшебство не так уж вечно,
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.49,OP,,0000,0000,0000,,вперёд лишь сделай шаг –
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.83,OP,,0000,0000,0000,,и чудо вновь придёт.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:51.35,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\fad(700,1000)\an1\fs18\fnTimes New Roman\shad0\bord4\b1\fsp1\pos(43,305)}Встреча{\be2\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\3a&H66&} в Кальне
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.17,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,{\pos(433,356)}Это Кальн,\Nгородок в Болотолесье.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.58,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,{\pos(433,356)}Построенный посреди озера{вокруг башни}
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.78,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,{\pos(433,356)}и ближайший к нам\Nгород колдунов.
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.70,Main,Kid A,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.95,Main,Left Woman,0000,0000,0000,,Значит, твой круг сделал юбку пышнее?
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.46,Main,Right Man,0000,0000,0000,,Наконец-то моя палочка нормально впитала чернила...
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.46,Main,Coco,0000,0000,0000,,Столько колдунов...
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:19.47,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Чтобы защитить город от Кротозмей Болотолесья на той стороне берега,
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.83,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,колдуны превратили отмель в остров с башней посередине.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.32,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,А другие колдуны построили вокруг неё ателье,
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.72,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,но мост так и не возвели...{и специально не сделали мост... при этом даже не провели мост...}
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.21,Main - Top,Tetia,0000,0000,0000,,Профессор Кифри, Коко не слушает!
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.10,Main,Agott,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:34.36,Main,Agott,0000,0000,0000,,У меня есть куда более важные дела,\Nчем экскурсия ради одной лишь Коко.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.21,Main,Agott,0000,0000,0000,,Дальше пойду сама.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.77,Main,Agott,0000,0000,0000,,Нужно зайти в пару лавок.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:40.37,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Встретимся в лавке артефактов!
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.24,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Ты так и не поладила с Агатой?
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.53,Main,Coco,0000,0000,0000,,Пыталась...
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,Хотелось бы подружиться.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:05.83,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Э-гей!
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.73,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Мы здесь!
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.11,Main,Coco,0000,0000,0000,,Будто сон наяву.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.20,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Ко-о-око-о!
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.76,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Смотри не потеряйся!
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:47.49,Main,Tetia,0000,0000,0000,,В Кальне целая куча людей!
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.91,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Я даже чуточку устала.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:54.30,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Вот та лавка артефактов, "Звёздный Меч".
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.28,Main,Coco,0000,0000,0000,,Дерево растёт прямо через лавку...
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:23.09,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Ох ты ж...
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:28.84,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Нечасто увидишь подмастерье, восхищающегося Серебролистом.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:34.22,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Народ нынче настолько дремучий?
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.82,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Не ворчите.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:38.78,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Коко не так давно стала подмастерьем.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.16,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Так это та самая...
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.86,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Тогда всё ясно!
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.72,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Прости старика, девчуля.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.96,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Раз уж я тебя сразу не признал, теперь мы в расчёте!
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.00,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Это господин Норноа!
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.12,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Владелец лавки артефактов "Звёздный Меч"!
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:03.25,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Воистину.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:09.00,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Все инструменты и компоненты были сделаны мною и моим внуком Тартой.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.33,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,И ручки, и чернила...
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.66,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Всё, что здесь есть!
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:17.19,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Даже экстракты Колдовских Чернил любой концентрации.
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:18.65,Main,Coco,0000,0000,0000,,Экстракты?
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.16,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Коко, да?
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.82,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Я покажу. Поднимайтесь все.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:26.79,Main,Coco,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.52,Main,Coco,0000,0000,0000,,Почернело!
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.33,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Это Древесная кровь.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.42,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Здоровые ветви всегда серебристые,
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.84,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,но чернеют, когда отмирают.{вянут}
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:34.40,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,В таком состоянии это яд и для деревьев, и для людей.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:39.89,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Но если выпарить лишнюю влагу из раствора воды и Древесной крови...
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:47.09,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,...мы получим сырые Колдовские Чернила, источник всей магии.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:54.38,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Обычные чернила делают из раствора древесной золы,
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.03,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,но Колдовские отличаются.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.40,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Они сделаны из сока Серебролиста, буквально его крови.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:04.98,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Поэтому Серебролисты это чрезвычайно важные для колдунов деревья.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.90,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Истинно так!
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:10.30,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Колдовские Чернила по какой-то причине получаются только из них.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:11.99,Main,Coco,0000,0000,0000,,Какое удивительное дерево!
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.20,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Ценное дерево.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.43,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Вот-вот! Про них даже легенда есть!
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.56,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,А как же! Давным-давно
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:24.70,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,один Серебролист влюбился в колдунью!
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.41,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Он предложил ей свою кровь как чернила и ветви как палочки...
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:29.15,Main,Coco,0000,0000,0000,,Палочки?
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:34.00,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Так ты за палочкой пришла?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:34.91,Main,Coco,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.47,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.18,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Попробуй несколько.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:55.90,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Рисуй этим.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:02.10,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Уверен, ты найдёшь свою палочку.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:08.67,Main,Tetia,0000,0000,0000,,С какой бы начать?
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:11.68,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Мне нравятся лёгкие палочки!
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.03,Main,Coco,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.31,Main,Coco,0000,0000,0000,,По... Подождите!
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:26.00,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Коко?!
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:29.02,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Ч-что теперь?
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.00,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.80,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Но так она точно потеряется.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:34.36,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Значит, надо бежать!
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.31,Main,Agott,0000,0000,0000,,Да что за...
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.35,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Агата!
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.37,Main,Agott,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.66,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Беги с нами!
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.28,Main,Agott,0000,0000,0000,,Д-да объясните!
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.24,Main,Agott,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.56,Main,Agott,0000,0000,0000,,Коко! Остановись!
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.37,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Постой, Коко!
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.12,Main,Agott,0000,0000,0000,,Ты что творишь, Коко?
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.51,Main,Agott,0000,0000,0000,,Куда сорвалась?
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:56.20,Main,Coco,0000,0000,0000,,Куда?! Я видела его!
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.58,Main,Coco,0000,0000,0000,,Того, кто продал книгу запрещённых заклинаний!
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:12:59.76,Main,Coco,0000,0000,0000,,Того самого!
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.45,Main,Coco,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.77,Main,Agott,0000,0000,0000,,Зря только бежали.
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:08.11,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Но зато никто не потерялся!
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.05,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Ну что, вернёмся?
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:10.89,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:15.90,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Вид сильно отличается от пройденных нами кварталов.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.78,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Кисточник нас не догнал.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.96,Main,Agott,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:23.26,Main,Agott,0000,0000,0000,,Архитектура вообще не та.
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:31.04,Main,Agott,0000,0000,0000,,Стены и пол сделаны из белого камня, который не используют в Кальне.
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:33.54,Main,Agott,0000,0000,0000,,Значит, мы...
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.79,Main,Agott,0000,0000,0000,,не в Кальне.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.75,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Д-да быть не может!
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:42.48,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Мы не прошли через Путеводное окно и не встряли в телепорт!
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.17,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Поднимусь и осмотрюсь сверху!
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.37,Main,Agott,0000,0000,0000,,Тэтия в каком-то смысле права.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.56,Main,Agott,0000,0000,0000,,Мы могли не почувствовать, как нас куда-то телепортировало.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:58.65,Main,Coco,0000,0000,0000,,Но такие заклинания запрещены, верно?
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,Значит, это...
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.35,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Запрещённая магия.
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:04.90,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Беда-беда-беда-беда!
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.83,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Это реально не Кальн!
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:08.30,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Надо выбираться!
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:09.46,Main,Agott,0000,0000,0000,,Д-да погоди ты!
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:11.20,Main,Agott,0000,0000,0000,,Тэтия, что с тобой?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.27,Main,Agott,0000,0000,0000,,Тэтия, успокойся!
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:14.71,Main,Agott,0000,0000,0000,,Что ты увидела?
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:18.18,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Плевать, что я увидела! Главное, что ОНО меня увидело!
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:23.02,Main,Iguin,0000,0000,0000,,Твои подруги меня не волнуют, но...
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:41.04,Main,Iguin,0000,0000,0000,,Коко, добро пожаловать в мир магии!
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:49.03,Main,Iguin,0000,0000,0000,,Ты наша надежда.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:54.41,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Господин Норноа, не видели моих подмастерьев?
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.02,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Ох ты...
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:58.29,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Думал, заскучали и пошли проветриться.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.70,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Как это заскучали?!
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.05,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Мы в лучшей лавке на весь город!
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:03.80,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Я бы тут весь день провёл!
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:06.05,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Вот засмущал старика.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:11.26,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,И они не из тех, кто сбежит, не поблагодарив.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.16,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Куда запропастились?
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.29,Main,Tartah,0000,0000,0000,,Я видел их, но...
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:19.56,Main,Tartah,0000,0000,0000,,Они рванули за каким-то странно одетым колдуном.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:23.29,Main,Tartah,0000,0000,0000,,У него ещё был нарисован глаз на шляпе...
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.68,Main,Agott,0000,0000,0000,,Не дёргайся.
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:41.04,Main,Agott,0000,0000,0000,,Держи зрительный контакт и медленно отходи.
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:42.88,Main,Agott,0000,0000,0000,,Когда отойдёт подальше,
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:45.28,Main,Agott,0000,0000,0000,,я крикну, и побежим со всей мочи.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:57.90,Main,Agott,0000,0000,0000,,Потихоньку...
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.17,Main,Agott,0000,0000,0000,,Потихоньку...
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.01,Main,Agott,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.38,Main,Agott,0000,0000,0000,,Ну же, бежим скорее!
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.25,Main,Coco,0000,0000,0000,,Агата! Твоё заклинание здоровское!
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:36.21,Main,Coco,0000,0000,0000,,Это печать Огня?!
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:39.34,Main,Agott,0000,0000,0000,,Я закрутила Пламя с помощью Ветра!
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.43,Main,Coco,0000,0000,0000,,Нарисовала за секунду?!
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:42.53,Main,Agott,0000,0000,0000,,Сдурела?!
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.71,Main,Agott,0000,0000,0000,,Рисуешь заранее в круглом блокноте
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:49.61,Main,Agott,0000,0000,0000,,и быстро используешь, замкнув магический круг!
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.22,Main,Coco,0000,0000,0000,,Потрясно, Агата! Ты такая крутая!
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.62,Main,Agott,0000,0000,0000,,Ты забыла, что за нами гонится дракон?!
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:56.62,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Агата!
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:59.04,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Дело плохо! Мы забежали в тупик!
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.04,Main,Agott,0000,0000,0000,,Успеем выбежать?
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:08.01,Main,Tetia,0000,0000,0000,,К-как же быть?
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:11.02,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Дракон выследит нас и сожрёт...
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:16.18,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Не хочу умирать.
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:20.85,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Я ещё не создала ни одного собственного заклинания!
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.98,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Из-за чего всё это?!
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.29,Main,Agott,0000,0000,0000,,Тэтия, соберись.
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:36.62,Main,Agott,0000,0000,0000,,Мы подмастерья колдуна.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.14,Main,Agott,0000,0000,0000,,Магия нам поможет.
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:47.21,Main,Agott,0000,0000,0000,,Я наколдую Таран, чтобы срезать путь.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.17,Main,Agott,0000,0000,0000,,Риче, Тэтия, отвлеките чудовище.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:49.94,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:50.97,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.19,Main - Top,Tetia,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:53.78,Main - Top,Agott,0000,0000,0000,,В каком месте рисовать?
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:54.96,Main - Top,Richeh,0000,0000,0000,,Давай здесь.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.64,Main - Top,Richeh,0000,0000,0000,,Добавь эти знаки вокруг печати...
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:58.97,Main - Top,Tetia,0000,0000,0000,,Слушай, Агата, проверь мой круг!
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:03.71,Main - Top,Tetia,0000,0000,0000,,По идее такое заклинание надолго отвлечёт дракона.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:03.05,Italics,Coco,0000,0000,0000,,Я видела упрёк в её глазах. Она винила меня.
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:06.63,Main - Top,Agott,0000,0000,0000,,Да, вроде хорошо получилось.
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:09.86,Italics,Coco,0000,0000,0000,,Но... она же права.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:18.86,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Давай...
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:22.91,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Лети!
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.07,Main,Tetia,0000,0000,0000,,Это отвлечёт его ненадолго!
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:35.86,Main,Agott,0000,0000,0000,,Молодец, Тэтия!
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:36.85,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Найс.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.60,Main,Coco,0000,0000,0000,,Тэтия... удивительная.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.00,Main,Coco,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,Эй, Агата!
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:55.83,Main,Coco,0000,0000,0000,,Ой, прости! Я не...
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:58.55,Main,Agott,0000,0000,0000,,Снова ты всё портишь?!
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.24,Main,Agott,0000,0000,0000,,Не мешай, когда рисую заклинание!
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.25,Main,Coco,0000,0000,0000,,Прости! Я не нарочно!
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.12,Main,Agott,0000,0000,0000,,Не нарочно?!
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.50,Main,Agott,0000,0000,0000,,Ясное дело!
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:10.30,Main,Agott,0000,0000,0000,,Превратила мать в кристалл и завела нас в ловушку...
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.76,Main,Agott,0000,0000,0000,,Ещё бы ты сделала это нарочно!
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:15.01,Main,Agott,0000,0000,0000,,Но вины это не отменяет, Коко!
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.73,Main,Agott,0000,0000,0000,,Избавься, наконец, от своего невежества
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:19.51,Main,Agott,0000,0000,0000,,и прекрати мешать другим!
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:25.52,Main,Tetia,0000,0000,0000,,И-и что теперь?
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.43,Main,Agott,0000,0000,0000,,Уже поздно перерисовывать.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:30.62,Main,Agott,0000,0000,0000,,Попробуем вернуться к развилке...
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:31.69,Main,Richeh,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:43.29,Main,Agott,0000,0000,0000,,Отлично! Молодец, Риче.
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:45.72,Main,Agott,0000,0000,0000,,Уйдём подальше от неё...
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:51.92,Main,Agott,0000,0000,0000,,Я про часть лабиринта.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:57.13,Main,Agott,0000,0000,0000,,Хотя валяй, можешь принять это на свой счёт.
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:02.58,Main,Agott,0000,0000,0000,,Тэтия!
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:32.26,Italics,Coco,0000,0000,0000,,Мастер Кифри... что я должна сделать?
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.09,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Кифри!
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:42.19,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Девчонок не видать?
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:47.73,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Нет. И не уверен, что они вышли из города.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:49.73,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Не ожидал,
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:53.36,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,что Колдовские Шляпы сами выйдут на контакт.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:54.36,Flashback,Coco,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:00.25,Main,Tartah,0000,0000,0000,,Это был один из Колдовских Шляп?
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:03.57,Main,Nolnoa,0000,0000,0000,,Подумать только – преступник в городе!
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:09.53,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Опасная группировка, где все носят головные уборы из ушедшей эпохи
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:12.19,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,и прячут лица за масками.
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:16.84,Italics,Qifrey,0000,0000,0000,,Думал, Коко даст нам какую-то зацепку,
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.72,Italics,Qifrey,0000,0000,0000,,но в итоге это они зацепились за неё.
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:24.98,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Тарта, помнишь что-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:25.97,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Любую деталь.
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:29.17,Main,Tartah,0000,0000,0000,,Это... простите.
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:30.73,Main,Tartah,0000,0000,0000,,Я ж не следил.
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:32.10,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:34.98,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.49,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Кисточник, который увязался за Коко.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.79,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Ты бежал за ними?
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:48.49,Main,Qifrey,0000,0000,0000,,Куда они направлялись?
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:21:59.69,Italics,Qifrey,0000,0000,0000,,Солнце скоро сядет.{Солнце почти село.}
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.16,Italics,Qifrey,0000,0000,0000,,Только бы...
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.17,Italics,Qifrey,0000,0000,0000,,всё обошлось!
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:39.98,Sign_Basic,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,105)\fnTimes New Roman\fs20\c&H000000&\bord0\shad0}Эпизод 5:
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:39.98,Sign_Basic,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\bord0\shad0\pos(320,245)}Лабиринт Дракона
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.98,Sign_Basic,,0000,0000,0000,,