[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Italics,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Main - Top,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Italics_Top,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Show_Title,Arial,20,&H00CD9612,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,10,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H8C000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,2,3,10,40,50,1
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,26,&H00113471,&H000000FF,&H00C3DCE4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,110,1
Style: Sign_Basic,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Signs_Basic,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Narration,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500300,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Flashback,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020A26,&H0024477B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Flashback_Italics,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00011235,&H00054185,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Flashback - Top,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D1D3A,&H0018467F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Flashback_Italics - Top,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D1B31,&H002E589C,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Show_Title_Border,Arial,24,&HFFCD9612,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Sign T,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,120,1
Style: Sign T Cent,Times New Roman,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,15,0,5,13,13,10,1
Style: Sign Ta Cent,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,13,13,10,1
Style: Next,Book Antiqua,39,&H00000000,&H000000FF,&H00DDE6EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,265,265,147,1
Style: К Sign T Cent,Times New Roman,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,15,0,5,13,13,10,1
Style: OP,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00B15E00,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: ED,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000000B1,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Narration 2,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500300,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.98,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,300)\c&H000000&\3c&HE4F5F9&\shad0\fnTimes New Roman\fs10\b1}Столица Штормграда, {\fs14}Римуру
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.49,Main,Shuna,0000,0000,0000,,Здесь нет...
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.96,Main,Shuna,0000,0000,0000,,О! Никто из вас двоих не видел Римуру-саму?
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.76,Main,Shion,0000,0000,0000,,Римуру-сама пропал?
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.42,Main,Diablo,0000,0000,0000,,К несчастью, я не лицезрел его сегодня!
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.15,Main,Shuna,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:37.57,Main,Shuna,0000,0000,0000,,Римуру-сама, где же вы?
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:51.50,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Н-да, город уже вон как вымахал!
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.27,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,Фестиваль по учреждению
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:59.16,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,нашей страны, Штормграда, завершился успехом.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.76,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,Всё начиналось с деревушки гоблинов.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:14.09,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,Постепенно деревушка переросла в город,
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.80,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,который принял новых жильцов.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.81,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,У нас грандиозные планы по расширению,
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.85,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,включая подземелье, сперва открытое для тестов.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:30.92,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,Надеюсь, что такими темпами мы создадим мир,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:34.28,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,где монстры и люди смогут сосуществовать...
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:38.04,Italics,Rimuru NA,0000,0000,0000,,Да! Альянс монстров и людей!
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.53,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя, партнёр!
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:49.00,Narration 2,Raphael,0000,0000,0000,,Принято. Положитесь на меня, хозяин.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:50.86,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:06.95,OP,,0000,0000,0000,,Задаю вопрос себе же в зеркале:
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:10.97,OP,,0000,0000,0000,,"Кто же я на самом деле есть такой?"
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:12.47,OP,,0000,0000,0000,,А дела не дремлют.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:16.42,OP,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, всё то же самое.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.67,OP,,0000,0000,0000,,Бесконечный бег, порочный адский круг.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:22.07,OP,,0000,0000,0000,,Я так страдаю.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.82,OP,,0000,0000,0000,,Ах, вот бы встретить мне такого, как и я,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.17,OP,,0000,0000,0000,,чтобы он для меня стал зеркалом!
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.67,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотреть.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.98,OP,,0000,0000,0000,,В жизни что-то есть важнее, чем ты сам.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:40.22,OP,,0000,0000,0000,,Прозвучат пускай мои слова фантастикой!
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:45.01,OP,,0000,0000,0000,,Образ будущего так хочу я защитить.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:50.57,OP,,0000,0000,0000,,Справедливость и расчёт, противоречий полон мир!
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:53.24,OP,,0000,0000,0000,,Всё равно люблю я!
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:58.07,OP,,0000,0000,0000,,Ты как я...
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:02.44,OP,,0000,0000,0000,,...но не во всём.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:07.45,OP,,0000,0000,0000,,Мы живём
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.87,OP,,0000,0000,0000,,ради той заветной мечты.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:58.00,Sign_Basic,,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fad(300,300)\pos(316,242)\4c&H17171D&}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:58.00,Sign_Basic,,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fad(300,300)\4c&H17171D&\pos(316,270)}Перевод: Aero
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.98,Next_Ep_Title,,0000,0000,0000,,{\fs100\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnArial Narrow\b1\pos(288,321)}\hО моей {\c&HD97900&}ре-\N\hинкар{\c&H974E00&}нации {\c&HD77800&}\Nв сли{\c&H4F2006&}зь{\b0}
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.98,Next_Ep_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx99\fs20\fnArial Narrow\b1\3c&HCC8400&\c&HFFFFFF&\pos(446,287)}СЕ
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.98,Next_Ep_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs20\fnArial Narrow\b1\3c&HCC8400&\c&HFFFFFF&\pos(499,287)}ЗОН
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:27.22,Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(1325,681)\pos(610,316)}Серия 73: Новые деньки
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.07,Main,Goblin Boy,0000,0000,0000,,Два! Раз! Два!
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.86,Main,Human Man (30),0000,0000,0000,,Ты вчера здорово помог.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.48,Main,Orc Man,0000,0000,0000,,На то мы и соседи, чтоб помогать.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.29,Main,Goblin Man,0000,0000,0000,,Всё! Пойдём накатим по одной?
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.23,Main,Human Man (40),0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.08,Main,Human Man (30),0000,0000,0000,,О! Римуру-сама!
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:41.80,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Здаров!
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.95,Main,Town Woman,0000,0000,0000,,Римуру-сама! Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:44.74,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.61,Main,Goblin Girl,0000,0000,0000,,Римуру-сама, с добрым утром!
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:49.07,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,С добрым!
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:50.25,Main,Kid1,0000,0000,0000,,Римуру-сама!
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.51,Main,Kid2,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.33,Main,Girl,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.77,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Эй! Не упадите там!
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.11,Main,Kids,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.88,Main,Stall Owner,0000,0000,0000,,Римуру-сама!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.01,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(265.333,58.667)\fnTimes New Roman\b1\c&H75525D&\3c&HF3FAF6&\shad0}ТАКОЯКИ
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.01,Main,Stall Owner,0000,0000,0000,,С пылу с жару! Подходите!
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.22,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Э? А можно?!
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.42,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Запах отпад!
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.31,Main,Customer,0000,0000,0000,,Римуру-сама, вы на очередном обходе города?
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.76,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.12,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Везде важна инспекция.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.99,Main,Stall Owner,0000,0000,0000,,Верно, Римуру-сама!
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.18,Main,Rigurd,0000,0000,0000,,Пойдёт. Тогда после обеда...
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.18,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Э-гей!
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:29.20,Main,Rigurd,0000,0000,0000,,Римуру-сама!
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.24,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Принёс гостинцев, поедите!
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:32.95,Main,Rigurd,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.70,Main,Gobkyu,0000,0000,0000,,Благодарим за труды.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.71,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1,0)\pos(320,300)\c&H000000&\3c&H79C3E5&\shad0\fnTimes New Roman\fs12\b1}Будущая станция магопоезда
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.34,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Значит, здесь будет станция с поездом?
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.71,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Мечта любого мужика!
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:52.75,Main,Rigurd,0000,0000,0000,,Слышал, в Юразании тоже выбрали место для станции.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:53.60,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.69,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Её поставят на первом ярусе
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.93,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,строящейся крепости.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.54,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Бригада Герда старается вовсю.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:05.48,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Штормград, Юразания, а затем и другие страны
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.42,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,будут соединены путями магопоездов.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:12.99,Main,Rigurd,0000,0000,0000,,Стройки внутри города тоже идут полным ходом.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:16.17,Main,Rigurd,0000,0000,0000,,Скоро достроим новый дом собраний.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.50,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А, тот самый, который вы решили сделать помпезным?
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.79,Main,Rigurd,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:24.04,Main,Rigurd,0000,0000,0000,,Важно показать гостям, сколь велико ваше влияние!
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:28.55,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Н-ну ладно, главное, что в городе всё нормально.
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:32.30,Main,Gobkyu,0000,0000,0000,,Кстати, говорят, развитие подземелья резко ускорилось.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:35.56,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,О, точно! Ты вовремя напомнил!
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:39.56,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Мы перенесли лабораторию Гэбила из пещеры,
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:44.61,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,а ещё построили эльфийский бар для членов клуба на 95-м этаже!
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.05,Main,Elf,0000,0000,0000,,Чмок!
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:51.11,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,Тоже мне, подземелье!
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.11,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,Одни враги на каждом углу!
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.16,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,Ни одного артефакта!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.54,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,Ради чего проходить его?!
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:05:59.41,Main,Guard,0000,0000,0000,,Мы же сказали...
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:00.75,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,Завались!
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.53,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,Полное разводилово!
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.25,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,Содрали плату за вход и радуетесь!
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:08.90,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,Чего ещё ожидать от монстров?!
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.18,Main,Guard,0000,0000,0000,,Повтори?!
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.26,Main,Rigur,0000,0000,0000,,Не ведись.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.76,Main,Benimaru,0000,0000,0000,,Что у вас? Беспорядки?
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.31,Main,Adventurer,0000,0000,0000,,А-а?!
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:19.47,Main,Benimaru,0000,0000,0000,,"А-а"?
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:27.40,Main,Benimaru,0000,0000,0000,,Что спрашивал?
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:28.82,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Чего тут у вас?
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.44,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Драка была?
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.46,Main,Benimaru,0000,0000,0000,,Римуру-сама.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:34.91,Main,Rigur,0000,0000,0000,,Он зашёл в подземелье,
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:38.45,Main,Rigur,0000,0000,0000,,но не добрался даже до второго этажа и пришёл жаловаться.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.70,Main,Rigur,0000,0000,0000,,И он такой не один.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.96,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Да ладно? Простите, что приходится их выслушивать.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.10,Main,Rigur,0000,0000,0000,,Ничего. Зато не дерутся.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:50.25,Main,Benimaru,0000,0000,0000,,Если сдались, то сами виноваты.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:55.37,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Виноваты или нет, это может навредить предприятию.
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:57.70,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Придётся разобраться.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:04.02,Main,Hinata,0000,0000,0000,,Спиритист это особый класс магов, управляющий духами.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:07.77,Main,Hinata,0000,0000,0000,,Кто назовёт мне уникальные навыки этого класса?
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.82,Main,Kids,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.03,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Я! Я! Я!
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.22,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Я! Я! Я! Я!
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.22,Main,Chloe,0000,0000,0000,,Римуру-сэнсэй?!
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.64,Main,Alice,0000,0000,0000,,Чего вы тут?!
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.78,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Чтоб учиться, как вы...
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.66,Main,Hinata,0000,0000,0000,,По какому делу пришёл?
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.51,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ну, это... с инспекцией...
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:26.07,Main,Hinata,0000,0000,0000,,Не мешай.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.90,Main,Tiss,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:36.93,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Не прокатило.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.95,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Думал поучиться чему-нибудь у Хинаты-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:47.19,Main,Tiss,0000,0000,0000,,Дети так прилежно слушаются Хинату-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.44,Main,Tiss,0000,0000,0000,,Мы благодарны ей, что нашла время в своём плотном графике.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.46,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Всё-таки Хината специалист по части духов.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.95,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Я сразу подумал, что она многому их научит.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:08:01.01,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Только не ожидал, что согласится.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:07.77,Main,Tiss,0000,0000,0000,,Ребята явно рады тому, что школу перенесли в Штормград.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.46,Main,Tiss,0000,0000,0000,,И они быстро сдружились с городскими детьми.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.05,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Умгум.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:18.62,Italics,Rimuru INT,0000,0000,0000,,Не мог же я оставить их в Инграссии,
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.83,Italics,Rimuru INT,0000,0000,0000,,когда узнал, что Юки на стороне злодеев.
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:34.48,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Чем это пахнет?
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:42.12,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Вот каков недуг на вкус? Слабость накатила...{Вот что значит "занемог"? Как же раздражает...}
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.15,Main,Shion,0000,0000,0000,,Что за пустяк!
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:48.22,Main,Shion,0000,0000,0000,,И такой слабак собрался служить вторым секретарём Римуру-самы?!
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.62,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Лучше ответь,
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.69,Main,Diablo,0000,0000,0000,,ты правда собиралась дать ему это?
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.24,Main,Shion,0000,0000,0000,,А что, если да?
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.22,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Что готовите?
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.08,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Надо же, Римуру-сама!
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.56,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Я как раз пережил весьма любопытный...
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:04.98,Main,Shion,0000,0000,0000,,Да так, ничего!
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.88,Main,Shion,0000,0000,0000,,Не то чтобы я... для вас... это... как бы, вот...
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:13.08,Main,Diablo,0000,0000,0000,,К слову, к нам заходила Шуна-доно. Она искала вас.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:15.30,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Вы не пересекались?
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.30,Main,Shion,0000,0000,0000,,Римуру-сама!
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:21.07,Main,Shuna,0000,0000,0000,,Наконец-то. Вот где вы были.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.08,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Что-то стряслось?
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.62,Main,Shuna,0000,0000,0000,,Моё новое блюдо!
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.00,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,О-о-о! Деликатесно!
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.50,Main,Shuna,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы вы первым попробовали,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.66,Main,Shuna,0000,0000,0000,,поэтому искала вас.
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:41.01,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Шуна-сан!
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:52.27,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(320,300)\c&H000000&\3c&HEBEDEF&\shad0\fnTimes New Roman\fs12\b1}Королевство Инграссия
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:57.12,Sign_Basic,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HEBEDEF&\shad0\fnTimes New Roman\fs12\b1\pos(320,332)}Штаб-квартира гильдии
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.15,Main - Top,Yuuki,0000,0000,0000,,Ну и что теперь делать?
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:01.95,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Владыка Демонов Римуру точно перестал доверять мне.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:02.89,Main,Laplace,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:08.95,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Хотелось бы избежать конфликтов с этим слизнем.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:13.25,Main,Laplace,0000,0000,0000,,Вот зараза. Может, не стоило нам бочку на него катить?
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.59,Main,Kagali,0000,0000,0000,,Ты же спровоцировал Семь Люминариев
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:20.38,Main,Kagali,0000,0000,0000,,послать Хинату разобраться с Владыкой Демонов Римуру?
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:23.30,Main,Kagali,0000,0000,0000,,И он понял это?
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.53,Main,Laplace,0000,0000,0000,,Да, но вы же знаете босса.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.93,Main,Laplace,0000,0000,0000,,Там ведь не осталось никаких следов?
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.71,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Вроде бы.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.11,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Я всё решал через Дамраду.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:37.82,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Но узнав об отношениях между Шизу-сэнсэй и этим слизнем,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:41.01,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,я не мог оборвать все связи с восточными торговцами.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.62,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Даже используемая нами бумага из империи.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:49.57,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Не уверен, что в гильдии с таким числом авантюристов
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.08,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,не найдётся шпионов.
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:55.08,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Да и косвенные связи налицо.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:58.24,Main,Kagali,0000,0000,0000,,Тогда пересмотришь план?
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:02.84,Main,Kagali,0000,0000,0000,,Пока он подозревает тебя, мы не можем действовать по той же стратегии.
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:06.34,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Неа. Оставим всё как есть.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:07.39,Main,Kagali,0000,0000,0000,,Но как же...
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:12.27,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Просто сделаем вид, будто не представляем для него угрозы прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.71,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Мнение людей зависит от обстоятельств.
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:20.94,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,С его стороны ведь поступил запрос на помощь с подземельем.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.03,Main,Laplace,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:26.02,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Мол, чтоб гильдия продвигала его подземелье и выставляла награды.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.57,Main,Laplace,0000,0000,0000,,Не-не! Это подозрительней некуда!
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:30.45,Main,Tear,0000,0000,0000,,Очевидная ловушка!
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.16,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Ну, даже не знаю.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:36.90,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Слизень определённо не хочет с нами воевать.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:41.46,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,В общем, будем держать руку на пульсе и ждать удобного момента.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.59,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Ради нашей общей цели.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.14,Main,Kagali,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:56.58,Main,Yuuki,0000,0000,0000,,Я никогда не отказывался от идеи подчинить весь Запад.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.69,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Вкуснота!
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:08.95,Main,Veldora,0000,0000,0000,,Что за еда?! Не пробовал никогда!
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:11.45,Main,Ramiris,0000,0000,0000,,Вкусно аж до слёз!
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.54,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Шуна, ты снова создала шедевр.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:15.26,Main - Top,Veldora,0000,0000,0000,,Н-невероятно! Добавки!
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:20.38,Main - Top,Veldora,0000,0000,0000,,Как это?! Куда подевалась вся еда с тарелки?!
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.38,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Эм... Вы начнёте собрание?
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.22,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.38,Main - Top,Rimuru,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:30.90,Main - Top,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H000000&\3c&HEBEDEF&\shad0\fnTimes New Roman\fs12\b1\pos(319,319)}100-й этаж. Подземный конференц-зал.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.90,Main - Top,Rimuru,0000,0000,0000,,Тестовое открытие подземелья состоялось,
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.89,Main - Top,Rimuru,0000,0000,0000,,поэтому я собрал вас здесь, чтобы сказать...
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.39,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,что затея с треском провалилась!
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:39.49,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,В город подали кучу исков, после которых я понял,
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:42.11,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,что уровень испытуемых слишком низкий!
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.36,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Некоторые умудрились заблудиться на первом этаже,
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:51.62,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,да ещё и были застигнуты врасплох монстрами F-ранга из-за своей же жадности.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:56.12,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А некоторые сдались, тупо забыв захватить побольше еды!
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:13:00.88,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Даже не факт, что кто-нибудь из них доберётся до десятого этажа!
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.54,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Скажу честно! Такими темпами предприятие загнётся!
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:06.17,Main,Veldora,0000,0000,0000,,Что-что?! Никто не доберётся до меня?!
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.97,Main,Ramiris,0000,0000,0000,,Ради чего я работала?!
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:11.97,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Стоило предсказать, что многие всё ещё новички...
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:17.53,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ну и вот... поэтому я собрал вас, чтобы выслушать предложения.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:19.37,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:24.48,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Может, сделаем какую-нибудь стратегию прохождения?
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:25.99,Main,Veldora,0000,0000,0000,,Стратегию?
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:26.99,Main,Ramiris,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:29.11,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Ой... Простите за глупость.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.20,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Это прописная истина, известная всем, а я тут...
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.04,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Не-не! Продолжай!
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.95,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Что за стратегия?
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:40.71,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Такая, которую в играх называют "туториалом".
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.96,Main - Top,Instructor,0000,0000,0000,,Бей его! Бей!
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:45.29,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Он бы позволил людям набраться опыта как в тренировке.
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:47.80,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Круто же! Что ещё?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.75,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Если подумать...
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:55.16,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Хотелось бы видеть места для ночлега и перекуса на каждом этаже.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.85,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,И тяжеловато, когда туалетов нет.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.85,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:03.20,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,А! Одноразовые очки сохранения!
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:04.86,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,О, это дело!
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:05.99,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.19,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,хорошо, если из монстров будут выпадать предметы.
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:11.27,Main,Veldora,0000,0000,0000,,Недурно придумано!
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.20,Main,Ramiris,0000,0000,0000,,Это нам по силам!
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.80,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Зашибись! Тогда решено!
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.20,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Может, мы правда переборщили со сложностью.
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:21.03,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Хвала нашему смотрителю, Масаюки-куну!
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.25,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Не, я ж ничего не сделал...
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.95,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ну ты что, а?
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:28.75,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Я тоже был геймером, поэтому рад такому специалисту!
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.95,Main,Veldora,0000,0000,0000,,Пацан... Нет, тебя же Масаюки звать, да?
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:37.26,Main,Veldora,0000,0000,0000,,Я признаю твой потенциал.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:39.65,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Спа... Спасибо... большое.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:40.76,Main,Ramiris,0000,0000,0000,,Умгум!
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:43.98,Main,Ramiris,0000,0000,0000,,Наш Иномирец Римуру плохого не посоветует!
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.27,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:48.77,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А, я же не представил вас друг другу?
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:52.57,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Это мой лучший друг, Вердра-сан.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.34,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Он босс сотого этажа.
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:57.83,Main,Veldora,0000,0000,0000,,Воистину! Рад нашей встрече!
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.03,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Вердра?!
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:00.90,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А это Рамирис.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.95,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Фея, которая и создала наше подземелье, а ещё она член Октаграммы.
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:07.04,Main,Ramiris,0000,0000,0000,,Будем знакомы, Масаюки-чун.
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.54,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Октаграммы?!
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.49,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Дракон Бурь и... Владыка Демонов...
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:16.83,Main,Ramiris,0000,0000,0000,,Я была бы рада такому подчинённому.
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:21.06,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Господи, Рамирис-сама, не смущайте бедного мальчика.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.74,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ну... Так-то я тебя понимаю, прости.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:26.31,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Римуру-сама.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:31.42,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Масаюки-сама, конечно, предложил хорошие идеи по улучшению подземелья,
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:37.07,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,но не затруднит ли вас выполнить и мою просьбу?
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:44.33,Main,Man,0000,0000,0000,,Вызов от Владыки Демонов Римуру!
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.58,Main,Man,0000,0000,0000,,Большие новости, народ!
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:50.09,Main,Man,0000,0000,0000,,Преодолевшие пятидесятый этаж подземелья
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:53.59,Main,Man,0000,0000,0000,,получат один полновесный золотой и месячный абонемент!
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:57.09,Main,Man,0000,0000,0000,,А также денежную награду за каждого убитого босса!
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.60,Main,Man,0000,0000,0000,,И это не всё!
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:04.10,Main,Man,0000,0000,0000,,Преодолевшие последний сотый этаж получат сто полновесных золотых!
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.10,Main,AdventurerA,0000,0000,0000,,Слыхал! Целых сто золотых!
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.11,Main,AdventurerB,0000,0000,0000,,Будто ты заберёшься так далеко.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.73,Main,NobleA,0000,0000,0000,,В награду целое состояние?
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:15.49,Main,NobleB,0000,0000,0000,,В Штормграде, значит?
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.99,Main,AdventurerC,0000,0000,0000,,Давай заглянем в этот Штормград!
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.74,Main,AdventurerD,0000,0000,0000,,Вызов принят!
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:32.04,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,О-о! Вот это я понимаю!
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:38.05,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Вы серьёзно предложили сто полновесных золотых за прохождение последнего этажа?
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:43.11,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Это наживка для богатых спонсоров и дворян, нанимающих авантюристов.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:46.04,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Не могли же мы предложить меньше.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.06,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:51.81,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Последний этаж стережёт сам Вердра-сама, если что.
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:58.82,Main,Veldora,0000,0000,0000,,Аз есмь истинный дракон! Никто меня не одолеет!
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:01.43,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,У них нет ни шанса.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:04.08,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Да-да, именно так.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.42,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Короче, Масаюки-кун, полагаюсь на тебя!
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.58,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Меня?!
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:16.40,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Твой отряд Молнии должен стать примером для всех и пройти как можно дальше.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:20.34,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,Только настоящий герой сможет вдохновить других на подвиги!
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:24.14,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,К тому же я сам видел, на что вы способны,
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.60,Main,Mjöllmile,0000,0000,0000,,поэтому верю в вас!
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:33.61,Main,Masayuki,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.37,Main,Goblin Kid,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:42.31,Main,Kenya,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.20,Main,Chloe,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.87,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,О, продажи в тавернах растут.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:53.71,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Если подземелье раскрутится, город ещё больше расширится.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:55.23,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:58.21,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Римуру-сама, всё идёт по вашему плану.
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:01.47,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Так-с... Что у нас по другим пунктам?
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.02,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Умгум...
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.73,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Чай поменялся?
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.39,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,На вкус другой.
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:18.15,Main,Shion,0000,0000,0000,,П-п-п-простите! Я принесу вам обычного!
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:19.44,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:20.95,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.16,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Так это ты его сделала?
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:33.17,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Римуру-сама, я первым вкусил сей чай на предмет отравы.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:38.67,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Вкусный!
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.68,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ты не зря старалась, Шион!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:48.60,Main,Shion,0000,0000,0000,,Да! Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:51.73,Main,Shion,0000,0000,0000,,Вам же принести добавки?
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:00.86,Main,Shion,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.36,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Что ж, позвольте откланяться.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.45,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Диабло, я тут подумал,
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:11.50,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,что ни разу не наградил тебя за всё, что ты сделал в войне с Фальмутом.
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:13.56,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Какая награда?
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:18.00,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Служить Римуру-саме – есть высшая награда.
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:21.00,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Но всё равно...
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:23.32,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Что ж, извольте.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:28.51,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Не помешал бы мне подручный, который все мелкие задания вместо меня возьмёт.
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.04,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:33.06,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Высшим демонам не особо интересно заваривать чай?
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:35.90,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Никак нет! Я не про это!
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.94,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Прислуживать Римуру-саме я считаю делом важным!
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.27,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Дело в другом.
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:45.57,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Будь у меня слуга, что выполнял бы мелкие задания
Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:48.82,Main,Diablo,0000,0000,0000,,вроде изничтожения враждебных стран,
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:52.95,Main,Diablo,0000,0000,0000,,я мог бы дольше оставаться подле вас, служить и защищать.
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:55.21,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А-а-а-а... угу.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:20:00.67,Main,Diablo,0000,0000,0000,,И коль не будете вы против, я посоветовал бы своего давнего знакомого.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:05.26,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Вопрос в сосуде лишь, что примет демона в себя.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:08.39,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,А подойдёт корпус вроде того, что у Беретты?
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:11.51,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Да. Не имею возражений.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.76,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ну и хорошо. Сделаю.
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:17.14,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Ты сам смотри не перетрудись.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.86,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:21.97,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Как ни прискорбно это признавать,
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:26.61,Main,Diablo,0000,0000,0000,,придётся ненадолго вас оставить.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:28.26,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.62,Main,Diablo,0000,0000,0000,,Засим прошу откланяться.
Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:37.08,Main,Rimuru,0000,0000,0000,,Так-с.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:40.45,Italics,Rimuru,0000,0000,0000,,Соуэй.
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:41.17,Italics,Soei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:44.30,Italics,Rimuru,0000,0000,0000,,Есть изменения в поведении герцога Мьюза?
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:45.32,Italics,Soei,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.30,Italics,Soei,0000,0000,0000,,Он ничего не предпринимал.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:52.43,Italics,Rimuru,0000,0000,0000,,Ясно. Продолжай следить и постарайся узнать его подноготную.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:53.91,Italics,Soei,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.87,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,300)\c&H000000&\3c&HE5E3E4&\shad0\fnTimes New Roman\fs12\b1}Королевство Сельтроззо
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:23.67,Main,Maribel,0000,0000,0000,,Мы в одном шаге от полного завоевания Западных Провинций.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:27.64,Main,Maribel,0000,0000,0000,,Ради семьи Роззо мы зашли так далеко
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:30.59,Main,Maribel,0000,0000,0000,,и вложили столько усилий.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.16,Main,Maribel,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:41.19,Main,Maribel,0000,0000,0000,,Штормграда... стоит опасаться.
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.81,Main,Granville,0000,0000,0000,,Он вряд ли станет помехой для тебя.
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:47.19,Main,Granville,0000,0000,0000,,Поэтому не суть.
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:49.42,Main,Maribel,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:51.95,Main,Maribel,0000,0000,0000,,Я не подведу, дедушка.
Dialogue: 0,0:21:52.59,0:21:56.24,Main,Maribel,0000,0000,0000,,То желание моего великого деда, бывшего Героя
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:58.96,Main,Maribel,0000,0000,0000,,и основателя семьи Роззо.
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:04.46,Main,Maribel,0000,0000,0000,,Клянусь воплотить сие желание в реальность.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.00,Main,Granville,0000,0000,0000,,Марибэль, ты моя надежда.
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:14.18,Main,Granville,0000,0000,0000,,Ни одному Владыке Демонов не править миром людей.
Dialogue: 0,0:22:16.65,0:22:20.91,Main,Granville,0000,0000,0000,,Он принадлежит... одним лишь только нам.
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:32.06,ED,,0000,0000,0000,,В теле удержать старалась
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:43.34,ED,,0000,0000,0000,,бесконечно... свою я жизнь.
Dialogue: 0,0:22:49.67,0:22:52.26,ED,,0000,0000,0000,,Но остался в прошлой жизни тёплый свет,
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:55.44,ED,,0000,0000,0000,,силою питавший землю бренную.
Dialogue: 0,0:22:55.71,0:22:58.46,ED,,0000,0000,0000,,Так за что же до сих пор сражаться нам?
Dialogue: 0,0:22:58.71,0:23:01.45,ED,,0000,0000,0000,,Такова природа?
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:04.36,ED,,0000,0000,0000,,Хаос от справедливости
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:07.67,ED,,0000,0000,0000,,в мою сторону разве склонится?
Dialogue: 0,0:23:07.67,0:23:11.03,ED,,0000,0000,0000,,Неужто идеальный мир
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:14.44,ED,,0000,0000,0000,,никогда не сложится?
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:17.82,ED,,0000,0000,0000,,А-а-а! Стоит ли пытаться
Dialogue: 0,0:23:17.82,0:23:19.36,ED,,0000,0000,0000,,в рамках оставаться?{продолжать сражаться? сохранить порядок?}
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:22.12,ED,,0000,0000,0000,,Если у всего один исход?
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:27.99,ED,,0000,0000,0000,,Бьёмся от бессилия о стекло песочных часов.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:29.87,ED,,0000,0000,0000,,Голосом охрипшим
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.38,ED,,0000,0000,0000,,пробудив инстинкты,
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:34.66,ED,,0000,0000,0000,,слепо следуем желаньям.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:36.21,ED,,0000,0000,0000,,На вершине жадности
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:38.41,ED,,0000,0000,0000,,роскошным будет наш с тобой пир.
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:47.35,ED,,0000,0000,0000,,Так поглотим же весь мир!
Dialogue: 0,0:23:55.21,0:24:00.41,Narration 2,Raphael,0000,0000,0000,,В следующий раз, "Развитие подземелья".
Dialogue: 0,0:23:55.91,0:24:00.41,Next_Ep_Title,Screen,0000,0000,0000,,{\fad(575,0)\c&H101E68&\3c&HC8E1E6&}Развитие{\bord0} {\u1\c&HC8E1E6&} подземелья
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:02.41,Next_Ep_Title,,0000,0000,0000,,