1
00:00:02,000 --> 00:01:40,000
Короче, по Кайзоковским фансаббам, 
в этом месте они дают пояснение некоторым словам, 
таким как мандарины :) и накама 
(в переводе с яп. друг, товарищ, член команды, 
но так как слово накама в разных случаях имеет разное значение, 
я перевёл это слово на русский во всех случаях) ^_^

2
00:04:05.400 --> 00:04:06,000
Луффи...

3
00:01:44,752 --> 00:01:50,383
Богатство! Слава! Власть! 
Тот, кто достиг всего в этом Мире!
Король Пиратов - Золотой Роджер.

4
00:01:51,695 --> 00:01:54,721
Последние слова которого
отправили людей в море!

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,389
"Мои сокровища?"

6
00:01:57,534 --> 00:02:02,747
"Если они нужны вам - идите и найдите их!"
"Но где я их оставил я вам не скажу!"

7
00:02:05,375 --> 00:02:09,504
В погоне за своими мечтами,
люди отправились на Гранд Лэйн.

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов!

9
00:02:25,353 --> 00:02:30,984
ONE PIECE!

79
00:04:11,543 --> 00:04:17,966
Луффи в беде!
Команда Луффи против рыболюдов!

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Что за чертовщина?!

82
00:04:43,491 --> 00:04:45,577
Ну и кто из них Арлонг?

83
00:04:49,622 --> 00:04:50,790
Арлонг?

84
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Это моё имя.

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Я Луффи.

87
00:04:58,423 --> 00:04:59,591
Луффи?

88
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
И кто ты такой?

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
Я пират.

90
00:05:07,432 --> 00:05:09,351
О! Это он!

91
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
Он здесь!

92
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
Пацан, который любит гулять!

93
00:05:13,980 --> 00:05:15,482
Куда торопишься?

94
00:05:16,775 --> 00:05:18,485
Думаешь, в сказку попал?

95
00:05:19,235 --> 00:05:24,074
Сейчас я тебе всё быстренько разъясну, пацан.

97
00:05:24,616 --> 00:05:25,408
Ну что ты...

98
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
Если не притормозишь...

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,245
С дороги!

100
00:05:36,753 --> 00:05:39,005
И что пирату нужно от меня?

101
00:06:09,536 --> 00:06:11,162
Кто ты, нахрен, такой?

102
00:06:33,643 --> 00:06:36,396
КАК ТЫ ПОСМЕЛ ОБИДЕТЬ МОЕГО НАВИГАТОРА?!

103
00:06:38,773 --> 00:06:39,733
Ах ты ублюдок!

104
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
Ты посмел ударить Арлонг-сана!

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,740
Эй, слабаки, вам лучше не вмешиваться!

106
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
И правда...

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
Вламываться в одиночку...

108
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
Я не проиграю, даже если я буду один...

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Дурак.

110
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
Разве я говорил, что я переживаю за тебя?

111
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
Просто не хочу, чтобы тебе достались все лавры.

112
00:07:04,924 --> 00:07:05,717
О! Без проблем.

113
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Э... не хотелось мне лезть на рожон...

114
00:07:09,804 --> 00:07:11,639
Но если вы их всех завалили...

115
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
В тебе что, храбрость проснулась?

116
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
Это он! Это он!

117
00:07:18,313 --> 00:07:20,398
Безымянный мечник!

118
00:07:20,648 --> 00:07:22,067
Это Ророноа Зоро...

119
00:07:22,067 --> 00:07:24,819
Я так и думал. Я знал это...

120
00:07:24,986 --> 00:07:27,280
Это он меня обманул!

121
00:07:27,364 --> 00:07:32,077
Он проехал на мне... то есть это я его провёз...

122
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Смотри! Тот длинноносый!

123
00:07:35,246 --> 00:07:39,459
Что? Но Нами убила его!

124
00:07:39,668 --> 00:07:40,960
Он жив...

125
00:07:41,169 --> 00:07:42,337
Что означает...

126
00:07:43,129 --> 00:07:45,632
Я знал это с самого начала!

127
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
Та женщина предала нас!

129
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
Эй, а кто эти парни?

130
00:07:59,771 --> 00:08:00,522
Стоять!
Стоять!

131
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
Он отбросил Арлонга?

132
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
Невероятно!

133
00:08:08,154 --> 00:08:10,615
Это нечеловечески сильный пацан!

134
00:08:10,865 --> 00:08:11,950
Они...

135
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Всё ещё хотите драться?

136
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
Если вы станете им помогать, то будете только мешаться!

138
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
Вы будете лишь обузой!

139
00:08:21,835 --> 00:08:25,255
Но... почему они сражаются?

140
00:08:25,255 --> 00:08:27,716
Какое им дело до наших проблем?

141
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
Вам нужна причина?

142
00:08:31,928 --> 00:08:33,722
Сеструха Нами плачет!

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
Она рисковала своей жизнью!

144
00:08:38,560 --> 00:08:40,353
Разве нужна другая причина?

145
00:08:44,774 --> 00:08:46,860
Пираты? Ясно...

146
00:08:47,569 --> 00:08:49,904
Нехилая у вас команда!

148
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
Я то думал, что вы просто очередная нажива Нами.

149
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Но...

150
00:08:56,745 --> 00:08:59,706
Но что четверо недомерков могут сделать?

151
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Вы все придурки!

152
00:09:02,917 --> 00:09:05,462
Думаете, Арлонг-сан будет тратить своё драгоценное время на таких, как вы?

153
00:09:05,503 --> 00:09:07,172
У него полно работы!

154
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Не может быть!

155
00:09:20,393 --> 00:09:20,935
Он приближается...

156
00:09:20,935 --> 00:09:21,811
Это...

157
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
Что...что...что происходит?!

158
00:09:38,787 --> 00:09:42,290
Вы все станете его обедом!

160
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Покажись! Муму!

161
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
Это...монстр!

162
00:09:53,677 --> 00:09:57,472
Чудовище из Грэнд Лайн, которое разрушило Деревню Госа!

163
00:10:09,567 --> 00:10:11,486
Здоровый!

166
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
Это...

167
00:10:14,489 --> 00:10:16,116
Это морской бык Муму.

168
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
Опять он...

169
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Так он заодно с рыболюдами?

170
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Стой, Муму!

171
00:10:42,350 --> 00:10:43,685
Ты куда собрался?

172
00:10:43,852 --> 00:10:47,397
Стой! Стой! Я кому говорю? Муму!

173
00:10:48,898 --> 00:10:50,150
Муму...

174
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
Ты что себе позволяешь?

175
00:10:56,406 --> 00:11:01,536
Хочешь бежать - беги. Я тебя задерживать не стану...

189
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Муму, не стану ведь?

191
00:11:14,299 --> 00:11:15,967
Оно приближается!

192
00:11:15,967 --> 00:11:19,054
Да! Поддержим Муму в бою!

194
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
Извини! Извини! Извини! Извини!

196
00:11:29,230 --> 00:11:30,357
Я о нём позабочусь!

197
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Как раз плюнуть!

198
00:11:41,201 --> 00:11:43,286
Что он, нахрен, придумал?

199
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
У меня дурное предчувствие!

200
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
Его руки растягиваются?

201
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
Не может быть... Он съел Адский Фрукт!

202
00:12:10,855 --> 00:12:11,690
Чего?!

203
00:12:11,731 --> 00:12:12,482
Да пофиг!

204
00:12:12,565 --> 00:12:13,400
Вперёд!

205
00:12:15,610 --> 00:12:16,486
Эй! Бежим!

206
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
Что? Почему?

207
00:12:18,530 --> 00:12:20,573
Не знаю. Но лучше убежать!

208
00:12:21,449 --> 00:12:27,622
Гому Гому Но...
(Тянем Тянем...)

210
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
Гому Гому Но...
(Тянем Тянем...)


211
00:12:28,957 --> 00:12:29,916
Гому Гому Но Ка

212
00:12:29,916 --> 00:12:30,250
Гому Гому Но Каза

213
00:12:30,250 --> 00:12:30,583
Гому Гому Но Казагу

214
00:12:30,583 --> 00:12:30,834
Гому Гому Но Казагуру

215
00:12:30,834 --> 00:12:33,503
Гому Гому Но Казагурума!
(Пропеллер)

220
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Я пришёл не для того, чтобы развлекаться с этими слабаками!

221
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Я пришёл...

222
00:13:08,747 --> 00:13:10,457
ЗА ТОБОЙ!!

223
00:13:11,082 --> 00:13:13,752
Ну просто замечательно.

224
00:13:14,961 --> 00:13:18,923
Я как раз обдумывал как тебя покрасивее убить.

225
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
Это было опасно, придурок!

226
00:13:21,426 --> 00:13:24,179
Ты и нас, что ли, хотел убить?

227
00:13:24,429 --> 00:13:24,971
Э?

228
00:13:26,514 --> 00:13:37,817
Перевод, тайминг и корректинг:

229
00:13:33,480 --> 00:13:37,817
IceProject{ChaOS}

230
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
Вот это силища!

231
00:14:19,192 --> 00:14:23,071
Он просто отшвырнул Муму как ненужный мусор!
Неужели это возможно?!

232
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
Мне это не снится?

233
00:14:36,126 --> 00:14:39,546
Ты хоть думай, что делаешь!

234
00:14:39,587 --> 00:14:40,046
Э?

235
00:14:40,422 --> 00:14:42,966
Как ты посмел сделать такое с нашей команой?

236
00:14:44,217 --> 00:14:47,887
Похоже, пришла пора и нам помарать руки...

237
00:14:48,430 --> 00:14:51,641
Пришла пора показать им, что такое рыболюд.

238
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Похоже, виновники торжества всё-таки решили показать свои рожи...

239
00:14:58,773 --> 00:15:01,276
Арлонг-сан, пожалуйста не мешайте нам.

240
00:15:01,609 --> 00:15:03,695
Если вы выйдете из себя...

241
00:15:03,820 --> 00:15:07,365
От Арлонг-парка ничего не останется.

242
00:15:11,327 --> 00:15:14,039
Мы о них позаботимся!

243
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Да пожалуйста!

244
00:15:18,126 --> 00:15:20,211
Сташно как...

245
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
Эй...э...подождите...

246
00:15:28,303 --> 00:15:30,221
Похоже, осьминог собирается скрасить нам жизнь...

247
00:15:30,764 --> 00:15:33,600
Сперва провари осьминога в солёной воде, мелко нарежь...

248
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
Затем приправь оливковым маслом и паприкой...

249
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Подавать как закуску...

250
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
Эээ...можешь меня выслушать?

258
00:15:40,565 --> 00:15:41,399
Вот тебе!

259
00:15:41,483 --> 00:15:42,650
Сикай-зэро!
(Ослепление)

260
00:15:42,817 --> 00:15:45,153
ТАКО-ХАТИ-БЛЭК!
(Осьминог-восемь-чёрный)

261
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
Идиот! Почему ты не увернулся?

262
00:15:52,243 --> 00:15:56,206
Ааа! Ничего не вижу!

263
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
Это тебя прикончит!

264
00:16:01,920 --> 00:16:04,214
Эй, Луффи, беги!

266
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
Ага. Вот только есть одна проблема...

267
00:16:08,051 --> 00:16:10,136
Застряли...

268
00:16:11,763 --> 00:16:12,806
Чего?

269
00:16:13,348 --> 00:16:15,350
Мои ноги застряли!

270
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Дурак! Ты же их сам в землю воткнул!

271
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
О чём он думал...?

272
00:16:22,899 --> 00:16:25,985
ТАКО-ХАТИ-БЛЭК по башке! :)

273
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Просто замечательно...

274
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
Ооо! Сандзи!

275
00:16:51,678 --> 00:16:53,471
Неплохо! Неплохо!

277
00:16:53,596 --> 00:16:57,934
Похоже я спас своего кэпа...

279
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Вас обоих чуть не раздавило.

280
00:16:59,811 --> 00:17:02,355
Вои это да! Круто!

282
00:17:03,398 --> 00:17:06,276
Всё-таки даже с таким дураком драться в сто раз приятнее...

283
00:17:06,317 --> 00:17:08,945
Чем с теми отбросами, которые могут обидеть леди.

284
00:17:10,613 --> 00:17:11,698
Леди?

285
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Ты пришёл сюда, ради своей самки? 

286
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Вы не перестаёте меня смешить, людишкм...

287
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Самка?

289
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
Ещё раз скажешь такое про Нами-тян и я поджарю тебя на сковородке! 

290
00:17:26,546 --> 00:17:29,010
Сделаю из тебя первосортное блюдо, рыболюд!

291
00:17:32,927 --> 00:17:36,890
Только посредственный пират будет думать во время боя о галантности.

292
00:17:39,142 --> 00:17:42,062
Если моя галантность настолько посредственна, 
то лучше тебе следить за своим языком...

293
00:17:42,354 --> 00:17:45,899
Я рос как непобедимый пират...

294
00:17:48,777 --> 00:17:53,782
Похоже, ты ничего не знаешь о расе рыболюдей!

295
00:18:05,835 --> 00:18:07,754
Не выходит...

296
00:18:08,254 --> 00:18:11,007
Что? Да вытащи ты их, наконец!

299
00:18:12,008 --> 00:18:13,802
Нет ещё.

300
00:18:13,843 --> 00:18:16,596
Похоже, мне их не вытащить.

301
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
Да ты даже не пытался!

303
00:18:18,556 --> 00:18:20,183
Ты что, решил так и остаться в асфальте?

304
00:18:20,225 --> 00:18:22,519
Что эти двое там творят?

305
00:18:22,560 --> 00:18:25,438
В Арлонг-парке всем должно быть весело!

306
00:18:25,605 --> 00:18:27,148
Я вас убью!

307
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
Чёрт! Чёрт! Ну что ты застрял?

308
00:18:29,484 --> 00:18:30,819
Надо делать ноги отсюда!

309
00:18:33,196 --> 00:18:34,406
Стойте!

310
00:18:34,406 --> 00:18:35,240
Эй, осьминог!

312
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
Те двое заняты.

313
00:18:39,285 --> 00:18:40,995
Я буду твоим противником.

314
00:18:41,913 --> 00:18:43,873
Ню, Ророноа Зоро!

315
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
Я совсем про тебя забыл!

316
00:18:45,083 --> 00:18:47,669
Как ты посмел надуть меня?!

317
00:18:51,589 --> 00:18:56,261
К тому же, ты убил немало моих товарищей.

318
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
Меня не волнуют новости годичной давности.

319
00:18:59,556 --> 00:19:02,350
И твоя месть меня...

320
00:19:02,642 --> 00:19:03,727
Тоже не волнует...

321
00:19:04,394 --> 00:19:06,563
Ситуация изменилась.

322
00:19:07,272 --> 00:19:09,691
Не ты хочешь меня убить.

323
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Это Я хочу убить ТЕБЯ!

324
00:19:18,616 --> 00:19:21,703
Ладно, Зоро...разберётся с осьминогом.

325
00:19:21,828 --> 00:19:22,120
Класс!

326
00:19:22,829 --> 00:19:25,290
А! Луффи!!

327
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
Э?

328
00:19:31,046 --> 00:19:32,672
Всё с начала.

329
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Ублюдок!

330
00:19:37,844 --> 00:19:39,721
Хана...

331
00:19:39,888 --> 00:19:43,975
Похоже, торопишся на тот свет!

332
00:19:48,855 --> 00:19:52,901
Тот самый пацан, который спас Ген-сана!

333
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
А вы, значит, жители Кокояси?

334
00:19:58,698 --> 00:20:03,745
Я вижу, у вас есть оружие.
Вы что, бунтуете?

335
00:20:03,953 --> 00:20:05,038
Ну вам всем...

336
00:20:05,038 --> 00:20:07,082
КАЭНБОСО!
(Пылающая звезда) 

339
00:20:07,123 --> 00:20:08,500
Братан Усопп!

340
00:20:11,503 --> 00:20:15,215
Твой противник - Я!

342
00:20:17,175 --> 00:20:20,053
Если тебе так жить надоело, то я тебя прямо щас убью!

343
00:20:23,056 --> 00:20:25,016
Какой странный парень...

344
00:20:25,350 --> 00:20:29,062
Так хотел драки, а теперь убегает...

345
00:20:32,315 --> 00:20:33,983
А ну стой, длинноносый!

346
00:20:33,983 --> 00:20:36,236
Эй! У тебя рот такой-же!

347
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
Почему они решили стать пиратами?

349
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
Старею, старею...

350
00:20:47,914 --> 00:20:48,707
Ну всё!

351
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
Мне надоело стоять в стороне!

352
00:20:50,709 --> 00:20:55,296
Арлонг-сан, вы же обещали не вмешиватся!

355
00:20:55,422 --> 00:20:59,884
Я и не собираюсь. Просто я придумал интересную игру!

356
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
Игру?

358
00:21:02,846 --> 00:21:05,181
Я из тебя...

359
00:21:05,223 --> 00:21:07,767
ЧУЧЕЛО СДЕЛАЮ!

360
00:21:08,935 --> 00:21:12,647
Вы и правда думаете, что сможете нас победить?

361
00:21:12,981 --> 00:21:14,607
А есть возражения?

362
00:21:14,733 --> 00:21:16,901
Идиот! Конечно мы тебя победим!

363
00:21:17,027 --> 00:21:18,278
Руку пусти!

364
00:21:18,319 --> 00:21:20,196
Кажется, он хочет что-то сказать...

365
00:21:30,790 --> 00:21:33,418
Вааа! Что за..! Что происходит?!

366
00:21:35,587 --> 00:21:38,548
Тот, кто съел Дьявольский Фрукт  также боится воды!

367
00:21:38,882 --> 00:21:41,343
Но в данной ситуации...

368
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Даже обычный человек не выплывет!

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,514
О нет! Только не в воду!

370
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Гому Гому Но Пистол!
(Выстрел)

376
00:21:52,854 --> 00:21:55,690
ААААЙ!!!

377
00:21:55,774 --> 00:21:56,900
Дурак!

378
00:21:58,026 --> 00:22:00,403
Вот тебе!

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,030
Бесполезно.

380
00:22:07,160 --> 00:22:08,119
Луффи!

381
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Ублюдок!

382
00:22:19,422 --> 00:22:22,217
Я иду на по...

384
00:22:20,965 --> 00:22:22,217
Идиот! Не делай этого!

385
00:22:22,842 --> 00:22:25,303
Они только и ждут, что ты прыгнешь в воду!

386
00:22:25,845 --> 00:22:29,307
В воде у рыболюдов будет огромное преимущество!

387
00:22:30,392 --> 00:22:32,644
Единственный способ спасти Луффи...

388
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
Быстро расправиться с этой парочкой.

389
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Поехали!

390
00:22:39,567 --> 00:22:40,443
У нас не так много времени!

391
00:22:40,485 --> 00:22:41,069
Точно!

393
00:22:41,319 --> 00:22:43,363
Как думаешь, сколько секунд ему осталось?

394
00:22:43,405 --> 00:22:45,115
Тому пацану.

395
00:22:45,198 --> 00:22:47,075
А! Вот о какой игре вы говорили, кэп!

396
00:22:47,117 --> 00:22:48,159
Ясно...

397
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
Рыба твоя!

398
00:22:54,124 --> 00:22:55,875
Осьминог твой.

399
00:23:18,857 --> 00:23:19,983
Беда!

400
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Не могу пошевелиться!

401
00:23:22,736 --> 00:23:23,486
О нет!

402
00:23:23,528 --> 00:23:25,447
Сам он не выберется!

403
00:23:25,447 --> 00:23:27,449
Братан Луффи погибнет!

404
00:23:35,749 --> 00:23:38,168
Вы даже под водой дышать не можете!

405
00:23:38,418 --> 00:23:41,046
Людишки такие жалкие создания!

406
00:23:43,423 --> 00:23:44,299
Ну же!

407
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
Нападай, долбаный осьминог!

408
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Игра! Игра!

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,392
Мне хватит и пяти секунд!

412
00:23:55,352 --> 00:23:56,770
А мне хватит и трёх!

413
00:23:57,145 --> 00:23:58,772
Ну зачем так спешить?

414
00:23:59,522 --> 00:24:03,568
Как бы оно ни было...

416
00:24:03,568 --> 00:24:03,985
Живым ты отсюда не уйдёшь!

417
00:24:19,542 --> 00:24:22,629
ТАКО-ХАТИ-БЛЭК!

418
00:24:23,380 --> 00:24:25,423
Держись, Луффи!

419
00:24:32,138 --> 00:24:35,600
Я ТРУУУУУУУП!!!

453
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Луффи...

454
00:06:32,500 --> 00:06:33,200
Помоги!

455
00:17:29,010 --> 00:17:32,010
Ну трепать языком ты умеешь, а как насчёт драки?