1
00:00:01,452 --> 00:00:03,083
Богатство, Слава, Могущество.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,083
Тот, кто достиг всего в этом Мире.
Король Пиратов - Золотой Роджер.

3
00:00:07,792 --> 00:00:11,421
Его последние слова перед казнью,
отправили людей в море.

4
00:00:11,629 --> 00:00:13,089
"Мои сокровища?"

5
00:00:13,631 --> 00:00:15,050
"Если они нужны вам - я дам вам их."

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,845
"Ищите, я их все оставил там!"

7
00:00:21,472 --> 00:00:25,601
В погоне за своими мечтами,
люди отправились на Гранд Лайн.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,980
Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов!

9
00:00:30,200 --> 00:00:35,100
Собрав вместе все наши мечты.

10
00:00:35,700 --> 00:00:41,120
Мы найдём то, что мы ищем.

11
00:00:41,400 --> 00:00:47,000
ONE PIECE!

12
00:00:47,700 --> 00:00:52,450
Такая вещь, как компас  - только помеха.

13
00:00:53,450 --> 00:00:58,140
Раззадоримся и наляжем на штурвал.

14
00:00:59,140 --> 00:01:03,900
И забытая в пыли карта сокровищ,

15
00:01:04,550 --> 00:01:09,850
Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю!

16
00:01:11,200 --> 00:01:16,600
Мои противники пропадут в шторме

17
00:01:17,000 --> 00:01:21,950
моего биоритма!

18
00:01:22,150 --> 00:01:23,960
И мы избавимся от них!

19
00:01:25,900 --> 00:01:31,070
Собрав вместе все мечты, что у нас есть,

20
00:01:31,450 --> 00:01:36,500
Мы найдем то, что ищем.

21
00:01:37,100 --> 00:01:39,610
В кармане полно монет,

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,700
Так ты хочешь быть моим другом?

23
00:01:43,400 --> 00:01:47,750
Мы в большом путешествии!

24
00:01:48,750 --> 00:01:49,310
Мы!

24
00:01:53,450 --> 00:01:54,950
Какая классная погодка!

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,900
Мы доберемся до острова с базой Морского 
Дозора, если будем придерживаться этого курса.

26
00:01:59,070 --> 00:02:01,500
Эээ... Коби, ты меня удивляешь.

27
00:02:01,775 --> 00:02:03,400
Неужели мы действительно туда доберемся?

28
00:02:03,420 --> 00:02:04,300
Конечно.

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,950
Это самое основное умение моряков.

30
00:02:09,300 --> 00:02:11,850
Не время смеяться, Луффи-сан.

31
00:02:12,450 --> 00:02:13,700
Его держат там.

32
00:02:14,840 --> 00:02:16,700
Знаменитого охотника на пиратов...

33
00:02:18,150 --> 00:02:19,400
Ророноа Зоро!

34
00:02:23,650 --> 00:02:27,120
Он как животное, жаждущее крови.
Он живет только ради вознаграждений.

35
00:02:27,450 --> 00:02:29,250
Он любому перережет глотку.

36
00:02:30,850 --> 00:02:33,930
Он демон в человеческом обличьи.

37
00:02:37,200 --> 00:02:43,200
[02] Появление Великого Фехтовальщика!
Охотник на пиратов - Ророноа Зоро

38
00:02:49,550 --> 00:02:52,550
Мы здесь! В городе, где водятся Морские Дозорные!

39
00:02:57,650 --> 00:03:02,100
Эй, Луффи-сан, это не очень хорошая 
идея - сделать его членом своей команды.

40
00:03:02,100 --> 00:03:04,850
А я и не собираюсь, если он нехороший человек...

41
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
Он и был арестован за то, что он плохой человек!

42
00:03:10,700 --> 00:03:11,600
Ммм, вкусно!

43
00:03:12,800 --> 00:03:15,200
Интересно, Зоро внутри базы?

44
00:03:21,200 --> 00:03:23,550
Похоже, имя Зоро здесь под запретом.

45
00:03:24,700--> 00:03:27,750
Тем не менее, пошли на базу. Ты же хочешь
вступить в Морской Дозор, верно?

46
00:03:28,650 --> 00:03:31,100
Да... но я еще не готов.

47
00:03:31,800 --> 00:03:35,800
Я слышал, что этой базой руководит Капитан Морган.

48
00:03:42,600 --> 00:03:44,150
Это очень забавный город.

49
00:03:44,230 --> 00:03:45,500
Это странно.

50
00:03:45,850 --> 00:03:49,550
Я могу понять про Зоро, но почему они боятся капитана?

51
00:03:50,400 --> 00:03:52,900
Это меня действительно беспокоит...

52
00:03:53,400 --> 00:03:55,650
Может, им просто нравится бояться.

53
00:03:55,870 --> 00:03:57,400
Я так не думаю.

54
00:03:59,350 --> 00:04:00,450
Ну, вот мы и на месте.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,500
Я наконец-то здесь!

56
00:04:04,850 --> 00:04:07,200
Здесь мы разделимся, Луффи-сан,

57
00:04:07,250 --> 00:04:08,950
хоть наша встреча была так коротка...

58
00:04:10,950 --> 00:04:13,300
А, Луффи-сан! Что ты делаешь?

59
00:04:13,500 --> 00:04:15,100
Где этот демон?

60
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
Его не может быть в таком месте.

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,100
Наверное он где-нибудь внутри,
в отдельной камере.

62
00:04:20,400 --> 00:04:22,250
Вон он!

63
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Смотри, вот этот парень.

64
00:04:27,100 --> 00:04:28,450
Он не может быть здесь...

65
00:04:34,450 --> 00:04:37,300
Черный платок... пояс...

66
00:04:39,650 --> 00:04:42,100
Это Ророноа Зоро!

67
00:04:42,950 --> 00:04:45,250
Если мы развяжем эту веревку, он сможет освободиться, верно?

68
00:04:45,530 --> 00:04:47,500
Не мели ерунды!

69
00:04:47,720 --> 00:04:49,650
Как ты думаешь, что случится, если мы выпустим его?

70
00:04:49,860 --> 00:04:52,230
Он наверняка убьет тебя, Луффи-сан!

71
00:04:52,700 --> 00:04:54,550
Не волнуйся, я сильный.

72
00:04:54,900 --> 00:04:56,600
Этот парень в своём уме?!

73
00:04:57,650 --> 00:04:58,530
Эй, клоуны.

74
00:05:00,800 --> 00:05:01,820
Вы мне надоели...

75
00:05:04,600 --> 00:05:05,200
Свалите.

76
00:05:07,060 --> 00:05:10,200
Луффи-сан, если ты завербуешь такого парня,
как он, будет неважно, сколько жизней ты имеешь.

77
00:05:21,670 --> 00:05:25,300
Это опасно! Луффи-сан, пожалуйста, останови ее! Она погибнет!

78
00:05:26,750 --> 00:05:27,350
Чего?

79
00:05:27,860 --> 00:05:31,450
Ты хочешь есть? Я сделала несколько онигири.

80
00:05:31,700 --> 00:05:33,750
Тебя убьют, коротышка. Иди отсюда.

81
00:05:34,350 --> 00:05:36,700
Все-таки ты ничего не ел.

82
00:05:37,350 --> 00:05:39,930
Вот. Я готовила впервый раз...

83
00:05:40,750 --> 00:05:42,400
Но я сделала это от всего сердца.

84
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
Я не голоден!

85
00:05:46,330 --> 00:05:47,730
Ты невыносима! Немедленно отправляйся домой.

86
00:05:47,950 --> 00:05:48,550
Но...

87
00:05:48,650 --> 00:05:50,400
Мне ничего не надо. Не заставляй меня прогонять тебя пинком!

88
00:05:51,650 --> 00:05:53,500
Не запугивай ребенка.

89
00:05:57,120 --> 00:06:00,470
Похоже, у тебя еще осталась энергия, Ророноа Зоро.

90
00:06:01,050 --> 00:06:02,950
И появился еще один странный парень.

91
00:06:03,250 --> 00:06:07,350
Слава богу. Это Морской Дозор, так что я уверен,
что с девочкой все будет в порядке.

92
00:06:08,240 --> 00:06:10,930
Эй, эти онигири выглядят довольно аппетитно.

93
00:06:11,500 --> 00:06:12,200
Нет!

94
00:06:15,200 --> 00:06:15,950
Гадость!

95
00:06:16,580 --> 00:06:19,900
В них полно сахара! А в онигири кладут соль! Соль!

96
00:06:20,200 --> 00:06:23,050
Но я думала, что так будет вкуснее.

97
00:06:23,100 --> 00:06:23,600
Получай!

98
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
Остановитесь! Прекратите!

99
00:06:27,350 --> 00:06:28,600
Что за ужасные вещи...

100
00:06:34,150 --> 00:06:37,500
Я старалась их сделать от всего сердца.

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,700
Ты еще не читала это объявление?

102
00:06:43,150 --> 00:06:46,200
"Любой, кто поможет этому преступнику, будет казнен."

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,180
"Капитан Морского Дозора - Морган"

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,750
Детка, ты знаешь моего отца.

105
00:06:54,550 --> 00:06:55,160
Отца?

106
00:06:55,750 --> 00:06:58,350
Так это сын Капитана Моргана?

107
00:06:58,750 --> 00:07:00,760
Эй, вышвырни это отродье отсюда.

108
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
Я велел тебе выкинуть её!

109
00:07:05,430 --> 00:07:07,040
Ты не выполняешь моих приказов?

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,540
Я расскажу моему отцу!

111
00:07:08,950 --> 00:07:10,150
Есть! Будет сделано!

112
00:07:12,300 --> 00:07:13,000
Нет...

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,150
Извини, малышка, что я должен так поступить.

114
00:07:25,680 --> 00:07:26,500
Спасибо.

115
00:07:27,070 --> 00:07:28,500
Ты в порядке, Луффи-сан?

116
00:07:29,500 --> 00:07:30,800
Ты ушиблась?

117
00:07:31,250 --> 00:07:33,170
Что за ужасный человек.

118
00:07:33,720 --> 00:07:34,900
Нигде не болит?

119
00:07:35,880 --> 00:07:36,800
Ублюдок.

120
00:07:41,200 --> 00:07:44,400
Похоже, ты довольно упрям, раз все еще жив.

121
00:07:44,730 --> 00:07:47,450
Да, я выдержу целый месяц.

122
00:07:48,100 --> 00:07:49,750
Хорошо, продолжай в том же духе.

123
00:07:53,050 --> 00:07:54,450
Осталось 10 дней.

124
00:07:54,950 --> 00:07:57,400
Только если ты проживешь так долго.

125
00:07:59,460 --> 00:08:02,630
Как он только может так ужасно поступать? Луффи-сан!

126
00:08:03,690 --> 00:08:04,800
Его нет!

127
00:08:07,300 --> 00:08:08,950
Так ты плохой парень?

128
00:08:09,500 --> 00:08:10,800
Ты все еще тут?

129
00:08:11,150 --> 00:08:15,150
Быть так публично униженным... Ты действительно силен?

130
00:08:15,220 --> 00:08:16,300
Не суй нос не в свое дело!

131
00:08:19,950 --> 00:08:22,450
Я бы освободился за три дня.

132
00:08:22,650 --> 00:08:24,750
Я другое дело.

133
00:08:26,100 --> 00:08:27,900
Я выживу чтобы показать ему.

134
00:08:29,220 --> 00:08:29,950
Несмотря ни на что.

135
00:08:31,100 --> 00:08:33,200
Хе, что за упрямый парень.

136
00:08:33,400 --> 00:08:33,850
Подожди.

137
00:08:35,800 --> 00:08:37,630
Можешь дать мне это?

138
00:08:39,350 --> 00:08:40,800
Ты действительно собираешься это есть?

139
00:08:41,330 --> 00:08:43,150
Теперь это больше напоминает песочный шар.

140
00:08:43,270 --> 00:08:44,620
Заткнись и дай это мне!

141
00:08:51,350 --> 00:08:52,250
Я же говорил.

142
00:08:52,900 --> 00:08:53,480
Это было вкусно.

143
00:08:55,450 --> 00:08:56,470
Спасибо.

144
00:08:59,250 --> 00:08:59,950
Правда?

145
00:09:01,230 --> 00:09:04,200
Да, он все съел!

146
00:09:04,750 --> 00:09:05,700
Я так счастлива!

147
00:09:06,050 --> 00:09:09,550
Так Зоро действительно такой злой, как говорят?

148
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
Нет!

149
00:09:11,700 --> 00:09:15,640
Ну, он в заключении из-за нас.

150
00:09:16,250 --> 00:09:17,800
Э? Что ты имеешь в виду?

151
00:09:18,750 --> 00:09:20,950
Во всем виноват Хельмеппо.

152
00:09:22,550 --> 00:09:24,370
Сын Капитана Моргана.

153
00:09:26,450 --> 00:09:31,600
Прочь, прочь! Дорогу моему очаровательному щеночку!

154
00:09:32,100 --> 00:09:34,180
Кто встанет на пути - будет казнен!

155
00:09:41,400 --> 00:09:42,980
Нет! Прекрати это!

156
00:09:43,100 --> 00:09:47,600
Эй, ты. У тебя проблемы с моим любимчиком?

157
00:09:47,750 --> 00:09:50,720
Рика, прекрати. Ты нарвешься на неприятности.

157
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Собачка!

158
00:09:59,150 --> 00:10:00,350
Кто это? Я не позволю ему уйти!

159
00:10:02,350 --> 00:10:03,650
Кто ты, черт подери?!

160
00:10:04,670 --> 00:10:05,550
Ты не можешь быть...

161
00:10:06,650 --> 00:10:08,220
Охотником за пиратами Зоро?

162
00:10:08,680 --> 00:10:09,820
А если и так?

163
00:10:10,500 --> 00:10:13,170
Какого черта охотник за пиратами мешает Морскому Дозору?!

164
00:10:13,420 --> 00:10:15,420
Дай мне доесть спокойно.

165
00:10:17,050 --> 00:10:17,730
Ты!

166
00:10:28,650 --> 00:10:31,030
Ты меня раздражаешь...

167
00:10:32,100 --> 00:10:33,730
И твой любимец тоже.

168
00:10:39,200 --> 00:10:40,300
Ты не понимаешь?

169
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Если мой отец узнает про это,

170
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
эти люди будут казнены.

171
00:10:48,870 --> 00:10:51,700
Что ты думаешь? Почему бы нам не заключить сделку?

172
00:10:51,920 --> 00:10:55,400
Пойдешь в тюрьму вместо них?

173
00:10:55,900 --> 00:11:02,650
Предположим... на один месяц. Если ты выживешь в течении одного месяца, я тебя отпущу.

174
00:11:03,500 --> 00:11:04,400
Как тебе такое?

175
00:11:06,670 --> 00:11:07,650
Один месяц, да?

176
00:11:11,250 --> 00:11:12,600
Прошло уже три недели.

177
00:11:15,320 --> 00:11:19,520
Этот Хельмеппо бьет и пинает Зоро, пока он там привязан.

178
00:11:20,320 --> 00:11:22,050
Я... Я...

179
00:11:23,050 --> 00:11:24,400
Так вот что произошло.

180
00:11:27,650 --> 00:11:31,120
Я голоден! Мы сюда пришли чтобы закусить на халяву.

181
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
Эй, быстро принесите чего-нибудь выпить!

182
00:11:35,150 --> 00:11:38,650
Кому говорят! Живо!

183
00:11:40,700 --> 00:11:41,720
О, кстати.

184
00:11:42,100 --> 00:11:43,665
Так как я устал ждать,

185
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
я решил казнить Зоро завтра.

186
00:11:46,350 --> 00:11:48,000
Приходите посмотреть.

187
00:11:57,650 --> 00:11:59,250
К...Кто ты, черт побери?!

188
00:11:59,320 --> 00:12:01,230
Луффи-сан, остановись!

189
00:12:01,450 --> 00:12:02,320
Вот отребье!

190
00:12:02,900 --> 00:12:04,550
Ты... ты ударил меня!

191
00:12:05,030 --> 00:12:07,120
Я сын капитана Моргана!

192
00:12:07,400 --> 00:12:08,450
Ну и что?!

193
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
Я скажу отцу и ты будешь казнен!

194
00:12:11,850 --> 00:12:13,420
Почему ты не можешь сделать что-нибудь самостоятельно?

195
00:12:13,800 --> 00:12:17,250
Луффи-сан, успокойся. Ты не должен делать Морских Дозорных своими врагами.

196
00:12:17,500 --> 00:12:18,450
Я хочу этого, Коби.

197
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
Зоро присоединится ко мне!

198
00:12:28,800 --> 00:12:29,620
Я...

199
00:12:31,200 --> 00:12:31,860
Велик!

200
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
Да! Это так, Капитан Морган!

201
00:12:35,440 --> 00:12:38,700
Но в последнее время налогов собирается меньше, нежели требует мое величие.

202
00:12:40,530 --> 00:12:44,000
Эээ, проблема в том, что у людей снизился доход.

203
00:12:45,100 --> 00:12:47,420
Проблема в том, что мною недостаточно восхищаются...

204
00:12:48,650 --> 00:12:49,900
Разве не так?

205
00:12:52,200 --> 00:12:52,850
Отец!

206
00:12:54,200 --> 00:12:57,660
Есть человек, которого я хочу убить!

207
00:13:31,450 --> 00:13:33,700
Ты все еще слаб, Зоро.

208
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Я дал обещание.

209
00:13:38,680 --> 00:13:41,600
Я не могу умереть в таком месте!

210
00:13:53,530 --> 00:13:55,800
Снова ты? У тебя слишком много свободного времени.

211
00:13:56,530 --> 00:13:58,850
Я пришел развязать эту веревку и ты станешь моим товарищем.

212
00:13:59,100 --> 00:13:59,900
Что ты сказал?

213
00:14:00,250 --> 00:14:02,950
Я ищу людей в мою пиратскую команду.

214
00:14:03,750 --> 00:14:04,400
Я отказываюсь!

215
00:14:05,070 --> 00:14:07,070
Ты хочешь сделать из меня негодяя?

216
00:14:07,310 --> 00:14:08,400
Какая досада...

217
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
А что плохого в том, чтобы быть пиратом?

218
00:14:10,980 --> 00:14:13,200
Пираты это отбросы. Почему я должен хотеть стать одним из них?

219
00:14:13,450 --> 00:14:14,700
Какое это имеет значение?

220
00:14:15,100 --> 00:14:18,350
Ты известен как жестокий охотник за пиратами.

221
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
Я не отвечаю за то, что говорят люди.

222
00:14:21,650 --> 00:14:23,700
Я никогда ни в чем не раскаиваюсь.

223
00:14:24,920 --> 00:14:26,500
Я выживу

224
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
и буду делать что хочу!

225
00:14:31,200 --> 00:14:31,800
Вот как?

226
00:14:32,600 --> 00:14:34,950
Но я уже решил, что ты будешь моим товарищем.

227
00:14:35,100 --> 00:14:36,300
Ты не можешь решить это за меня!

228
00:14:36,750 --> 00:14:38,200
Ты фехтовальщик, да?

229
00:14:38,700 --> 00:14:42,000
Да... Но этот идиот, Морганов сынок забрал мой меч.

230
00:14:42,900 --> 00:14:43,960
Я пойду принесу его тебе.

231
00:14:44,250 --> 00:14:44,710
Что?

232
00:14:45,260 --> 00:14:48,070
И когда я верну тебе твой меч, ты станешь моим товарищем.

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Ты совсем тупой!

234
00:14:51,400 --> 00:14:53,950
Он что, собирается атаковать базу в одиночку?

235
00:14:55,450 --> 00:14:57,800
Дубина, база в другой стороне! Не туда.

235
00:15:01,850 --> 00:15:02,850
[ РАКЕТА! ]

236
00:15:04,450 --> 00:15:06,800
Этот парень... Что это за фигня?!

237
00:15:17,450 --> 00:15:19,100
О-кей, довольно.

238
00:15:20,270 --> 00:15:21,700
Поставьте его одним рывком.

239
00:15:23,350 --> 00:15:25,770
Отец, почему ты не помогаешь мне отомстить?

240
00:15:26,000 --> 00:15:27,550
Он стукнул меня!

241
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
Он ударил меня по лицу, по которому меня даже ты не бил!

242
00:15:31,650 --> 00:15:34,460
Причина, по которой я никогда не бил тебя по лицу...

243
00:15:36,300 --> 00:15:37,040
Ты знаешь почему?

244
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
Ну, это потому что я твой сын...

245
00:15:40,630 --> 00:15:41,450
Это так.

246
00:15:42,650 --> 00:15:43,630
Ты...

247
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
Ты не стоишь удара!

248
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Мой сын - ничтожество.

249
00:15:56,170 --> 00:15:57,400
Не заблуждайся...

250
00:16:01,450 --> 00:16:03,500
Здесь только один великий...

251
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
Это я!

252
00:16:08,750 --> 00:16:12,030
Похоже, на плацу был незваный гость.

253
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
Это та малявка, я о ней позаботился.

254
00:16:17,200 --> 00:16:18,500
Ты ведь убил её, правда?

255
00:16:19,850 --> 00:16:21,950
Нет, она всего лишь ребенок...

256
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
Эй, вы, отправляйтесь в город, и закончите это дело.

257
00:16:26,900 --> 00:16:29,350
Но... она всего лишь маленькая девочка,

258
00:16:29,600 --> 00:16:31,250
даже если это ваш приказ, Капитан.

259
00:16:31,750 --> 00:16:32,770
Не важно, что она еще ребенок...

260
00:16:33,550 --> 00:16:36,000
Любой, кто не подчиняется моему приказу - предатель.

261
00:16:36,350 --> 00:16:36,850
Но...

262
00:16:37,850 --> 00:16:38,550
Я не могу!
 
263
00:16:44,000 --> 00:16:44,450
Стюи!

264
00:16:45,400 --> 00:16:47,150
Я не хотел заходить так далеко!

265
00:16:48,000 --> 00:16:51,600
Я стал капитаном благодаря этой руке!

266
00:16:52,700 --> 00:16:53,250
Слушайте!

267
00:16:53,950 --> 00:16:55,730
Звание - это все в этом мире!

268
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Я лучший капитан этой базы.

269
00:17:00,700 --> 00:17:03,500
А значит - я великий!

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,830
Поэтому всё, что я делаю - правильно!

271
00:17:10,050 --> 00:17:11,350
Не так ли?

272
00:17:11,900 --> 00:17:13,600
Да! Так точно!

273
00:17:14,100 --> 00:17:15,730
Я позабочусь об этом ребенке позже.

274
00:17:16,900 --> 00:17:20,430
Смотрите, это заняло много месяцев, и, наконец, завершено.

275
00:17:20,900 --> 00:17:23,070
Это символ моего могущества!

276
00:17:23,450 --> 00:17:24,850
Теперь, поднимите его!

277
00:17:26,640 --> 00:17:29,450
Воздвигнуть его на самом высоком месте,
дабы продемонстрировать мое величие.

278
00:17:33,650 --> 00:17:35,820
Вот невезуха. Здесь никого нет.

279
00:17:36,150 --> 00:17:39,500
Я должен найти этого глупого отпрыска и забрать меч Зоро.

280
00:17:41,370 --> 00:17:42,870
Вира! Вира!

281
00:17:48,630 --> 00:17:49,810
Эй, ты!

282
00:17:52,850 --> 00:17:54,050
Ты задел его.

283
00:17:56,050 --> 00:17:57,500
Там наверху какой-то шум.

284
00:17:59,480 --> 00:18:01,800
Очень сожалею! Я был неосторожен!

285
00:18:02,400 --> 00:18:05,800
Я же сказал, что этот монумент изображает меня.

286
00:18:06,280 --> 00:18:09,750
Если ты его поцарапаешь, это будет измена против меня!

287
00:18:10,750 --> 00:18:11,550
Давай-ка глянем.

287
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
[ Р А К Е Т А! ]
 
288
00:18:16,650 --> 00:18:17,700
Умри!

289
00:18:19,330 --> 00:18:21,000
Вау, я улетаю!

290
00:18:21,750 --> 00:18:22,570
Что за фигня?!

291
00:18:22,870 --> 00:18:24,000
Кто-то взлетел!

292
00:18:24,670 --> 00:18:25,620
Я остановился!

293
00:18:38,000 --> 00:18:38,600
Звиняюсь.

294
00:18:41,950 --> 00:18:43,130
Схватить этого мерзавца!

295
00:18:43,470 --> 00:18:44,530
Я его убью!

296
00:18:44,600 --> 00:18:46,100
Есть! Будет сделано!

297
00:18:46,250 --> 00:18:48,750
Отец! Это тот парень, который меня ударил!

298
00:18:48,780 --> 00:18:49,400
О, это ты!

299
00:18:51,200 --> 00:18:53,100
Тебя то я и искал! Пойдем со мной!

300
00:18:53,270 --> 00:18:54,850
Мне нужно кое-что вернуть!

301
00:18:55,850 --> 00:18:57,000
Хелмеппо-сама!

302
00:18:57,150 --> 00:18:58,950
За ним! Не дайте ему уйти!

303
00:18:59,500 --> 00:19:01,570
Капитан! Там кто-то на плацу!

304
00:19:01,950 --> 00:19:02,700
Что?

305
00:19:08,050 --> 00:19:10,670
Появляется все больше предателей.

306
00:19:14,700 --> 00:19:15,830
Давай! Давай!

307
00:19:16,700 --> 00:19:17,850
Не упустите его!

308
00:19:21,100 --> 00:19:22,230
Здесь какой-то переполох.

309
00:19:25,950 --> 00:19:27,300
Где меч Зоро?

310
00:19:27,770 --> 00:19:31,500
Я скажу тебе, скажу, только перестань волочить меня по полу!

311
00:19:32,030 --> 00:19:32,650
Хорошо, говори.

312
00:19:33,200 --> 00:19:36,300
Он в моей комнате. Мы её только что проскочили.

313
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
Что же ты раньше об этом не сказал?

314
00:19:38,200 --> 00:19:39,570
Теперь нам придётся возвращаться, да?

315
00:19:39,950 --> 00:19:40,470
Не двигайся!

316
00:19:40,850 --> 00:19:42,240
Отпусти Хелмеппо-сама!

317
00:19:43,050 --> 00:19:43,470
Нет.

318
00:19:45,700 --> 00:19:47,250
Стреляйте, если хотите.

319
00:19:47,900 --> 00:19:50,030
Аа! Не смейте!!!

320
00:19:50,150 --> 00:19:50,900
Разойдись!

321
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
Бегите, Зоро-сан.

322
00:19:54,750 --> 00:19:56,970
Если ты это сделаешь, тебя убьют!

323
00:19:57,400 --> 00:19:59,750
Я больше не могу безучастно наблюдать.

324
00:20:00,300 --> 00:20:03,470
Я хочу быть нормальным Морским Дозорным!

325
00:20:04,100 --> 00:20:04,850
Прекрати!

326
00:20:05,350 --> 00:20:07,980
Я не могу убежать! Осталось 10 дней.

327
00:20:08,000 --> 00:20:10,270
Завтра вы будете казнены.

328
00:20:10,550 --> 00:20:10,900
Что?

329
00:20:11,550 --> 00:20:15,650
Хелмеппо и не собирался сдерживать своего обещания.

330
00:20:16,250 --> 00:20:19,700
Вот почему Луффи-сан разозлился и побил Хелмеппо.

331
00:20:20,800 --> 00:20:21,650
Он...

332
00:20:21,950 --> 00:20:24,820
Сейчас его ловит Морской Дозор.

333
00:20:25,850 --> 00:20:28,200
Я не прошу вас становиться пиратом,

334
00:20:29,130 --> 00:20:30,060
но пожалуйста...

335
00:20:30,850 --> 00:20:32,565
Прошу, помогите Луффи-сан.

336
00:20:37,000 --> 00:20:40,150
Луффи-сан единственный, кто может спасти вас.

337
00:20:41,900 --> 00:20:47,900
А теперь... я уверен, что вы единственный, кто может спасти его.

338
00:20:49,750 --> 00:20:50,730
Не двигайся!

339
00:20:53,950 --> 00:20:55,600
За совершенное вами против меня предательство...

340
00:20:56,050 --> 00:20:58,670
Вы оба будете уничтожены прямо сейчас.

341
00:21:02,150 --> 00:21:02,900
Эта комната, да?

342
00:21:07,000 --> 00:21:07,750
Вот оно!

343
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
Здесь три меча.

344
00:21:11,300 --> 00:21:12,850
Эй, который из них принадлежит Зоро?

345
00:21:13,850 --> 00:21:15,400
Что... ты отрубился?

346
00:21:17,930 --> 00:21:18,450
Коби!

347
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Вы тут наворотили дел, паршивцы.

348
00:21:28,730 --> 00:21:33,900
Что, вы с тем парнем в соломенной шляпе
решили устроить революцию?

349
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Я всегда сам веду свои битвы,

350
00:21:38,260 --> 00:21:41,950
В отличии от тебя... которому нужна целая свора, чтобы меня убить!

351
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
Ророноа Зоро, не недооценивай меня.

352
00:21:47,250 --> 00:21:51,870
Твое мастерство - ничто, в сравнении с моей силой!

353
00:21:53,000 --> 00:21:53,650
Целься!

354
00:21:54,650 --> 00:21:55,400
Я...

355
00:21:59,050 --> 00:22:01,420
Не могу умереть в таком месте!

355
00:22:05,750 --> 00:22:07,500
Ты слаб, как обычно, Зоро.

355
00:22:12,300 --> 00:22:13,420
[ Р А К Е Т А! ]

356
00:22:13,500 --> 00:22:14,300
Огонь!

357
00:22:18,500 --> 00:22:19,000
Ты!

358
00:22:19,100 --> 00:22:20,010
Луффи-сан!

359
00:22:20,070 --> 00:22:20,780
Соломенная шляпа...

360
00:22:22,200 --> 00:22:23,800
Не может быть...

361
00:22:26,350 --> 00:22:28,250
Это не сработает!!

362
00:22:33,050 --> 00:22:35,620
Я говорил тебе что я сильный!

363
00:22:36,100 --> 00:22:38,600
Ты... кто ты, черт подери, такой?!

364
00:22:39,750 --> 00:22:41,180
Я Монки Д. Луффи.

365
00:22:42,400 --> 00:22:43,930
Человек, который станет Королем Пиратов!

366
00:22:53,300 --> 00:22:59,300
В детстве, я всегда следовал

367
00:23:00,600 --> 00:23:06,600
той карте сокровищ, что была в моей голове

368
00:23:07,700 --> 00:23:13,700
Веди меня к тому чудесному месту, к которому я стремлюсь,

369
00:23:14,900 --> 00:23:20,900
о нем никто ничего не знает, но оно не спрячется от нас

370
00:23:24,600 --> 00:23:26,500
Наши истинные...

371
00:23:29,300 --> 00:23:35,200
мечты не схватить в одиночку

372
00:23:36,100 --> 00:23:42,100
Но даже если мир изменится,

373
00:23:43,000 --> 00:23:49,000
ты сможешь забрать меня, хотя я ничего не знаю

374
00:23:50,000 --> 00:24:02,300
Возьми меня с собой, и так наши мечты не потеряют своей яркости