1 00:00:01,452 --> 00:00:03,083 Богатство, Слава, Могущество. 2 00:00:03,600 --> 00:00:07,083 Тот, кто достиг всего в этом Мире. Король Пиратов - Золотой Роджер. 3 00:00:07,792 --> 00:00:11,421 Его последние слова перед казнью, отправили людей в море. 4 00:00:11,629 --> 00:00:13,089 "Мои сокровища?" 5 00:00:13,631 --> 00:00:15,050 "Если они нужны вам - я дам вам их." 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,845 "Ищите, я их все оставил там!" 7 00:00:21,472 --> 00:00:25,601 В погоне за своими мечтами, люди отправились на Гранд Лайн. 8 00:00:26,310 --> 00:00:28,980 Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов! 9 00:00:30,200 --> 00:00:35,100 Собрав вместе все наши мечты. 10 00:00:35,700 --> 00:00:41,120 Мы найдём то, что мы ищем. 11 00:00:41,400 --> 00:00:47,000 ONE PIECE! 12 00:00:47,700 --> 00:00:52,450 Такая вещь, как компас - только помеха. 13 00:00:53,450 --> 00:00:58,140 Раззадоримся и наляжем на штурвал. 14 00:00:59,140 --> 00:01:03,900 И забытая в пыли карта сокровищ, 15 00:01:04,550 --> 00:01:09,850 Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю! 16 00:01:11,200 --> 00:01:16,600 Мои противники пропадут в шторме 17 00:01:17,000 --> 00:01:21,950 моего биоритма! 18 00:01:22,150 --> 00:01:23,960 И мы избавимся от них! 19 00:01:25,900 --> 00:01:31,070 Собрав вместе все мечты, что у нас есть, 20 00:01:31,450 --> 00:01:36,500 Мы найдем то, что ищем. 21 00:01:37,100 --> 00:01:39,610 В кармане полно монет, 22 00:01:40,000 --> 00:01:42,700 Так ты хочешь быть моим другом? 23 00:01:43,400 --> 00:01:47,750 Мы в большом путешествии! 24 00:01:48,750 --> 00:01:49,310 Мы! 24 00:02:04,600 --> 00:02:06,300 Огонь! 25 00:02:16,300 --> 00:02:17,100 Ты! 26 00:02:17,900 --> 00:02:18,900 Луффи-сан! 27 00:02:19,600 --> 00:02:20,600 Соломенная шляпа! 28 00:02:33,950 --> 00:02:37,000 Что я тебе говорил? Я сильный! 29 00:02:37,150 --> 00:02:39,800 Т..ты, что ты за дьявол? 30 00:02:40,700 --> 00:02:41,600 Я Луффи, 31 00:02:42,300 --> 00:02:44,050 человек, который станет Королем Пиратов! 32 00:02:47,100 --> 00:02:54,100 [03] Морган vs Луффи! А кто эта красивая девушка? 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,800 Ч..что? 34 00:02:57,580 --> 00:02:59,610 Станешь Королем Пиратов?! 35 00:02:59,620 --> 00:03:02,200 Ты хоть понимаешь, что говоришь? 36 00:03:03,600 --> 00:03:05,650 Король Пиратов и есть Король Пиратов... 37 00:03:05,950 --> 00:03:07,300 Что это еще может значить? 38 00:03:10,450 --> 00:03:11,820 Я тоже был удивлен, 39 00:03:12,100 --> 00:03:13,850 Но Луффи-сан не шутит. 40 00:03:14,050 --> 00:03:15,200 Вот такой он человек! 41 00:03:15,500 --> 00:03:21,850 Он станет Королем Пиратов и найдет величайшее сокровище, One Piece! 42 00:03:25,980 --> 00:03:27,250 Вот, твой меч. 43 00:03:28,150 --> 00:03:31,100 Который из них? Я не мог спросить, поэтому забрал все три. 44 00:03:31,960 --> 00:03:33,500 Все три мои. 45 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 Я использую технику трех мечей. 46 00:03:38,450 --> 00:03:39,350 Ты же их возьмешь, да? 47 00:03:39,550 --> 00:03:43,500 Но если мы будем сражаться вместе, ты будешь у меня в долгу. 48 00:03:43,830 --> 00:03:46,800 Быть убитым Морским Дозором или идти со мной... Что ты выберешь? 49 00:03:47,750 --> 00:03:49,800 Ты дьявольское отродье! 50 00:03:50,100 --> 00:03:55,600 Прекрасно! Лучше податься в пираты, чем умереть здесь! 51 00:03:56,160 --> 00:03:59,550 Супер! Ты будешь моим накама*! 51 00:03:56,160 --> 00:03:59,550 {\an8}*[Накама - друг, товарищ] 52 00:03:59,800 --> 00:04:02,300 Да! Великолепно! 53 00:04:02,400 --> 00:04:05,100 Я согласен, теперь развяжи меня! 54 00:04:05,700 --> 00:04:06,920 Что это за парень? 55 00:04:07,300 --> 00:04:08,920 Пули его не берут. 56 00:04:09,750 --> 00:04:11,950 Парень в соломенной шляпе не обычный человек. 57 00:04:12,270 --> 00:04:15,900 Похоже, он съел один из дьявольских фруктов. 58 00:04:15,900 --> 00:04:16,750 Дьявольский фрукт? 59 00:04:16,800 --> 00:04:18,150 Сокровище океана? 60 00:04:21,000 --> 00:04:22,550 Дьявольский фрукт... 61 00:04:22,800 --> 00:04:27,350 Говорят, что тот, кто съест его, обретет необыкновенную силу. 62 00:04:29,550 --> 00:04:31,100 Силу огненного дыхания... 63 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Силу создавать цунами... 64 00:04:33,900 --> 00:04:35,800 Существует множество слухов о дьявольских фруктах... 65 00:04:36,050 --> 00:04:39,150 Слишком много, чтобы понять, какие из них действительно правда. 66 00:04:39,900 --> 00:04:42,800 Разгадка к этому, возможно, где-то на Гранд Лайн. 67 00:04:44,750 --> 00:04:48,900 Без сомнения, сила Соломенной Шляпы - это сила дьявольского фрукта! 68 00:04:49,550 --> 00:04:51,000 Нуу, быстрей! 69 00:04:51,270 --> 00:04:53,500 Я не могу развязать этот узел! 70 00:04:53,500 --> 00:04:55,000 Хватит его крутить! 71 00:04:55,300 --> 00:04:59,300 Неважно, кто он есть. Те, кто идет против меня, будут уничтожены! 72 00:04:59,750 --> 00:05:02,200 Если ружья не работают, порубите их на куски! 73 00:05:06,350 --> 00:05:08,870 Паршиво, узел только туже затягивается. 74 00:05:08,950 --> 00:05:10,600 Поторопись и дай мне мои мечи! 75 00:05:13,700 --> 00:05:15,000 Луффи-сан! 76 00:05:23,950 --> 00:05:25,700 Ророноа Зоро! 77 00:05:26,230 --> 00:05:28,650 Вау, круто! 78 00:05:30,150 --> 00:05:31,750 Одно движение и вы покойники! 79 00:05:32,700 --> 00:05:33,950 Мне страшно! 80 00:05:38,650 --> 00:05:40,800 Я обещаю быть пиратом. 81 00:05:41,700 --> 00:05:44,800 Выступив против Морского Дозора я окажусь вне закона. 82 00:05:45,500 --> 00:05:47,400 Однако, я должен кое о чем тебя предупредить. 83 00:05:48,100 --> 00:05:50,400 Я всегда буду следовать своим собственным амбициям! 84 00:05:50,750 --> 00:05:51,450 Амбициям? 85 00:05:52,050 --> 00:05:54,150 Стать величайшим фехтовальщиком в мире! 86 00:05:55,250 --> 00:05:58,250 И если ты сделаешь что-то, что этому помешает... 87 00:05:58,650 --> 00:06:02,200 Я лично прикончу тебя своим мечом! 88 00:06:02,920 --> 00:06:04,420 Величайший фехтовальщик в мире? 89 00:06:04,850 --> 00:06:06,080 Это здорово! 90 00:06:06,350 --> 00:06:09,800 От друга Короля Пиратов, я меньшего и не ожидаю. 91 00:06:10,450 --> 00:06:11,850 Ха, ну да. 92 00:06:12,100 --> 00:06:14,850 Неважно, дьявольским или святым... 93 00:06:15,020 --> 00:06:17,400 Мое имя прогремит по всему миру! 94 00:06:17,950 --> 00:06:20,000 Чего вы все застыли?! 95 00:06:20,100 --> 00:06:22,600 Прикончите их немедленно! 96 00:06:23,650 --> 00:06:25,000 Пригнись, Зоро! 96 00:06:28,300 --> 00:06:30,260 {\an2\b1\i1\c&H00FF00&}[ КНУТ! ] 97 00:06:33,350 --> 00:06:35,300 Здорово! Супер! 98 00:06:35,450 --> 00:06:37,000 Кто ты? 99 00:06:37,700 --> 00:06:39,870 Я съел Резиновый фрукт. 100 00:06:40,550 --> 00:06:41,670 Резиновый фрукт? 101 00:06:42,200 --> 00:06:43,170 Резиновый человек! 102 00:06:43,850 --> 00:06:46,160 Значит он и вправду съел дьявольский фрукт. 103 00:06:46,300 --> 00:06:48,400 Капитан! Он нам не по зубам! 104 00:06:48,650 --> 00:06:50,100 Мы с ним не справимся! 105 00:06:50,150 --> 00:06:52,300 А теперь и Зоро на его стороне! 106 00:06:54,980 --> 00:06:56,450 Это приказ Капитана! 107 00:06:56,750 --> 00:07:00,450 Тем кто жалуется... лучше застрелиться! 108 00:07:00,600 --> 00:07:03,400 Военный офицер не нуждается в таких слабаках! 109 00:07:06,330 --> 00:07:08,930 Что случилось с этими Дозорными? 110 00:07:09,650 --> 00:07:10,600 Луффи-сан! 111 00:07:13,050 --> 00:07:15,900 Разгроми этих Дозорных! 112 00:07:24,400 --> 00:07:29,050 Штатский без звания мне не ровня! 113 00:07:29,200 --> 00:07:30,700 Я Капитан Морского Дозора! 113 00:07:30,750 --> 00:07:32,800 Топорукий Морган! 114 00:07:33,100 --> 00:07:34,050 Я Луффи! 115 00:07:34,750 --> 00:07:35,450 Приятно познакомиться! 116 00:07:35,900 --> 00:07:37,850 Умри! 117 00:07:47,150 --> 00:07:48,820 Ч..что происходит? 118 00:07:49,500 --> 00:07:51,200 Паршивец! 119 00:07:53,550 --> 00:07:55,130 Умри! 120 00:07:55,370 --> 00:07:56,400 Не хочу! 121 00:07:59,950 --> 00:08:01,050 Капитан Морган... 122 00:08:03,670 --> 00:08:04,900 Проигрывает ему! 123 00:08:07,100 --> 00:08:08,250 И, такой как ты, называет себя Морским Дозорным... 124 00:08:08,600 --> 00:08:11,000 Так разбить мечты Коби! 125 00:08:12,400 --> 00:08:15,500 Постой! Соломенная шляпа, взгляни сюда! 126 00:08:17,350 --> 00:08:19,720 Я сказал, стой! Ты что, идиот?! 127 00:08:19,950 --> 00:08:23,150 Ты не видишь, что у меня здесь заложник? 128 00:08:23,270 --> 00:08:24,550 Хельмеппо-сама... 129 00:08:25,000 --> 00:08:25,420 Эй! 130 00:08:27,900 --> 00:08:30,700 Не двигайся, если тебе дорога его жизнь! 131 00:08:30,850 --> 00:08:33,520 Попытаешся что-нибудь сделать, я выстрелю! 132 00:08:41,400 --> 00:08:42,500 Луффи-сан! 133 00:08:42,800 --> 00:08:45,450 Я не хочу быть помехой твоей мечте, 134 00:08:45,500 --> 00:08:46,700 даже если я погибну! 135 00:08:46,750 --> 00:08:47,900 Да, я знаю! 136 00:08:49,100 --> 00:08:50,800 Брось это, придурок. 137 00:08:50,900 --> 00:08:52,850 Коби это всерьез. 138 00:08:54,500 --> 00:08:55,550 Не двигайся! 139 00:08:55,950 --> 00:08:57,100 Я сказал, не двигайся! 140 00:08:57,300 --> 00:08:58,500 Я убью его! 141 00:08:59,300 --> 00:09:00,800 С..сзади! 142 00:09:02,250 --> 00:09:07,150 Я Капитан Морского Дозора, Топорукий Морган! 143 00:09:07,770 --> 00:09:09,300 О..отец, поторопись и убей... 143 00:09:09,360 --> 00:09:12,930 {\b1\i1\c&H00FF00&}[ ПИСТОЛЕТ! ] 144 00:09:15,600 --> 00:09:16,565 Прекрасно... 145 00:09:26,250 --> 00:09:27,000 Зоро! 146 00:09:27,600 --> 00:09:29,800 Раз плюнуть, Капитан. 147 00:09:38,150 --> 00:09:39,500 Они нокаутировали Капитана Моргана! 148 00:09:39,600 --> 00:09:40,580 Не могу в это поверить! 149 00:09:40,620 --> 00:09:41,450 Что это за парни? 150 00:09:43,560 --> 00:09:46,800 Если кто-нибудь еще хочет повоевать, выходите! 151 00:09:51,650 --> 00:09:52,930 Здорово! 151 00:09:52,600 --> 00:09:54,000 Наконец-то! 152 00:09:53,950 --> 00:09:55,200 Яхуу! 153 00:09:56,800 --> 00:09:58,150 Банзай! 154 00:09:58,900 --> 00:10:02,300 Что за..? Их капитана побили, а они радуются? 155 00:10:02,870 --> 00:10:06,130 Это потому, что капитан Морган всех запугал! 156 00:10:10,440 --> 00:10:12,870 В чем дело, Зоро-сан?! Вы ранены? 157 00:10:13,900 --> 00:10:15,800 Я голоден... 158 00:10:21,250 --> 00:10:22,500 Извините. 159 00:10:23,250 --> 00:10:24,850 Просто погодьте здесь маленько. 160 00:10:40,150 --> 00:10:42,450 Здесь тоже нет... 161 00:10:59,700 --> 00:11:02,400 Вот она! Карта Гранд Лайн! 162 00:11:02,960 --> 00:11:04,700 Я знала, что она тут! 163 00:11:06,700 --> 00:11:09,360 {\an4\b1\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}"Я наконец-то нашел карту. Капитан Багги" 164 00:11:07,600 --> 00:11:09,360 Э..это не карта! 165 00:11:09,530 --> 00:11:10,600 Это подпись... 166 00:11:13,100 --> 00:11:14,400 Капитана Багги. 167 00:11:16,070 --> 00:11:19,000 Его называют бессердечный Багги! 168 00:11:47,950 --> 00:11:49,360 Я наелся! 169 00:11:50,030 --> 00:11:53,720 Ради такого стоило три недели поголодать! 170 00:11:58,100 --> 00:12:00,720 Э? И это всё, что ты смог съесть? 171 00:12:01,400 --> 00:12:04,300 Не понимаю, как ты мог съесть больше, чем я! 172 00:12:04,450 --> 00:12:06,725 Потому что это вкусно... правда, Коби? 173 00:12:06,900 --> 00:12:09,700 Извините, я тоже немного помог. 174 00:12:10,300 --> 00:12:13,050 Все нормально, вы помогли спасти наш город! 175 00:12:13,650 --> 00:12:15,900 Ты там был просто бесподобен! 176 00:12:16,160 --> 00:12:17,650 Да, я суперский! 177 00:12:17,680 --> 00:12:21,800 И я стану еще круче. Я собираюсь стать Королем Пиратов. 178 00:12:22,350 --> 00:12:23,960 И я нашел товарища! 179 00:12:24,200 --> 00:12:27,400 Так как... много народу на борту? 180 00:12:29,730 --> 00:12:33,050 Помнится, ты говорил, что ищешь народ в команду. 181 00:12:33,300 --> 00:12:37,450 Чтобы стать Королем Пиратов, ты, наверное, уже набрал команду? 182 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 Не-а, пока только ты. 183 00:12:38,700 --> 00:12:40,300 Что?! Значит... 184 00:12:41,350 --> 00:12:42,500 Ага, нас двое! 185 00:12:43,650 --> 00:12:46,000 Разве мы можем быть пиратами, когда нас только двое? 186 00:12:46,100 --> 00:12:48,350 Да не важно, мы же сильные. 187 00:12:48,520 --> 00:12:51,000 Черт, ну и где же наш пиратский корабль? 188 00:12:51,000 --> 00:12:52,050 Вон там. 189 00:12:59,650 --> 00:13:00,400 Этот? 190 00:13:00,600 --> 00:13:04,170 Пока он маленький, но потом я добуду для нас что-нибудь побольше! 191 00:13:06,250 --> 00:13:07,360 Как? 192 00:13:07,740 --> 00:13:09,980 И еще я хочу пиратский флаг! 193 00:13:18,850 --> 00:13:20,250 Как круто! 194 00:13:20,500 --> 00:13:25,000 Луффи-сан не создан для составления точных планов. 195 00:13:25,350 --> 00:13:28,400 Я что, действительно признал капитаном этого парня? 196 00:13:28,750 --> 00:13:30,880 Ничего, когда мы отправимся, мы найдём ещё друзей. 197 00:13:31,880 --> 00:13:35,700 Эй, эй... А куда вы теперь направитесь? 198 00:13:36,250 --> 00:13:39,700 Это же очевидно. Мы отправляемся на Гранд Лайн! 199 00:13:41,100 --> 00:13:45,200 Только вдвоем?! Так или иначе, это невозможно! 200 00:13:45,320 --> 00:13:46,350 Невозможно, невозможно, невозможно! 201 00:13:46,420 --> 00:13:49,220 Гранд Лайн действительно так опасна? 202 00:13:49,950 --> 00:13:51,570 Конечно опасна! 203 00:13:51,770 --> 00:13:55,500 Ты ведь знаешь, что в мире существует два океана? 204 00:13:56,170 --> 00:14:00,300 Линия земель, разделяющая эти два океана, называется Ред Лайн. 205 00:14:00,700 --> 00:14:03,720 Через центр Ред Лайн проходит дорога. 206 00:14:04,000 --> 00:14:11,300 И путь этот, перпендикулярно пересекающий Ред Лайн... это и есть Гранд Лайн. 207 00:14:11,950 --> 00:14:17,715 Много лет назад, Король Пиратов Золотой Роджер, достиг всего в этом мире... 208 00:14:18,100 --> 00:14:24,100 Он сказал, что оставил величайшее сокровище, One Piece, на Гранд Лайн... 209 00:14:24,100 --> 00:14:28,000 И вот почему полчища пиратов стекаются на Гранд Лайн. 210 00:14:28,800 --> 00:14:34,180 Ныне, это место - поле битвы. Оно также известно как Кладбище Пиратов. 211 00:14:38,750 --> 00:14:41,000 Я слыхала такое от посетителей. 212 00:14:41,300 --> 00:14:45,300 Люди, однажды вступившие на Гранд Лайн, не возвращались больше обратно. 213 00:14:45,900 --> 00:14:50,300 Но где-то там One Piece, так что мы отправимся прямо туда. 214 00:14:51,050 --> 00:14:52,500 Да, похоже, у нас нет другого выбора. 215 00:14:52,800 --> 00:14:54,500 Зоро сан, и вы туда же? 216 00:14:54,525 --> 00:14:56,150 Что суетишься, ты-то всё-равно никуда не идешь. 217 00:14:57,300 --> 00:14:59,600 Даже если и не иду, я волнуюсь. 218 00:14:59,870 --> 00:15:00,950 Я так не могу... 219 00:15:01,670 --> 00:15:05,925 Потому что мы с Луффи-сан друзья, хоть мы и едва знакомы, 220 00:15:06,500 --> 00:15:07,300 так ведь? 221 00:15:07,925 --> 00:15:11,400 Да! Наши пути расходятся, но мы навсегда останемся друзьями! 222 00:15:15,400 --> 00:15:18,575 Когда я был маленький, у меня никогда не было друзей. 223 00:15:19,200 --> 00:15:22,700 Никто не заступался за меня... 224 00:15:23,150 --> 00:15:26,200 ...и я никогда ни за кого не заступался... 225 00:15:28,950 --> 00:15:33,800 Но благодаря вам двоим, я научился добиваться намеченных целей! 226 00:15:34,300 --> 00:15:37,100 Я осуществлю свои детские мечты! 227 00:15:37,650 --> 00:15:39,200 Я стану Морским Дозорным! 228 00:15:39,550 --> 00:15:42,720 Чем переживать за нас, подумал бы лучше о себе. 229 00:15:44,550 --> 00:15:49,400 Хоть и вынужденно, но всё же ты служил под началом пиратки, Арвиды. 230 00:15:51,965 --> 00:15:53,950 Не стоит недооценивать службу информации Морского Дозора. 231 00:15:54,750 --> 00:15:57,550 Если они все выяснят, тебя могут не принять. 232 00:15:58,700 --> 00:15:59,520 Ты имеешь в виду... 233 00:16:01,250 --> 00:16:01,720 Извините. 234 00:16:07,820 --> 00:16:10,300 Это правда, что вы пираты? 235 00:16:10,900 --> 00:16:12,860 Да, я как раз нашел нового друга. 236 00:16:13,250 --> 00:16:15,370 Мы пираты! 237 00:16:16,370 --> 00:16:21,300 Мы очень благодарны вам за то, что вы избавили нас от власти Моргана. 238 00:16:21,550 --> 00:16:24,050 Однако, зная теперь что вы пираты, 239 00:16:24,450 --> 00:16:26,800 у нас нет другого выхода. 240 00:16:29,650 --> 00:16:32,370 Вы должны немедленно покинуть этот город! 241 00:16:32,700 --> 00:16:35,950 Мы обязаны вам жизнями, поэтому в штаб-квартиру сообщать не будем. 242 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 Эй, Дозорный! 243 00:16:37,700 --> 00:16:39,000 Что это ты такое, черт возьми, говоришь? 244 00:16:39,100 --> 00:16:42,750 Вы, парни, тоже были под контролем Моргана! 245 00:16:42,900 --> 00:16:45,600 Эти ребята спасли жизни всех нас! 246 00:16:46,300 --> 00:16:47,070 Да, правильно! 247 00:16:51,320 --> 00:16:52,370 Ну, мы пойдём? 248 00:16:53,350 --> 00:16:54,940 Спасибо за угощение, хозяюшка! 249 00:16:55,200 --> 00:16:57,770 Ребята, вы уже уходите? 250 00:17:06,450 --> 00:17:08,200 Ты с ними? 251 00:17:09,150 --> 00:17:11,075 Я... Я... 252 00:17:15,975 --> 00:17:18,250 Подожди минутку, он с тобой? 253 00:17:19,750 --> 00:17:22,800 Я всё про него знаю. 254 00:17:23,800 --> 00:17:25,230 Луффи-сан, вы не можете! 255 00:17:26,400 --> 00:17:31,030 Там была такая жирная пиратка, похожая на утку! 256 00:17:31,330 --> 00:17:32,450 Луффи-сан! 257 00:17:33,300 --> 00:17:35,300 Если они узнают, что я был на пиратском корабле, 258 00:17:35,450 --> 00:17:37,700 мне никогда не попасть в Морской Дозор! 259 00:17:38,350 --> 00:17:40,100 У нее была большая дубина... 260 00:17:40,150 --> 00:17:42,600 Это была безобразная старая ведьма! 261 00:17:43,800 --> 00:17:47,420 А он служил этой пиратке два года! 262 00:17:47,670 --> 00:17:49,000 Пожалуйста, перестаньте. 263 00:17:49,170 --> 00:17:50,500 Остановитесь! 264 00:17:50,750 --> 00:17:51,950 Луффи-сан! 265 00:18:00,850 --> 00:18:02,900 Наконец-то ты это сделал, ублюдок! 266 00:18:03,000 --> 00:18:04,030 Ты ублюдок! 267 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 Ублюдок! Урод! 268 00:18:06,300 --> 00:18:07,400 Ублюдок! 269 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 Прекратите наконец! 270 00:18:10,050 --> 00:18:13,450 Я не позволю вам нарушать порядок в этом городе! 271 00:18:13,850 --> 00:18:15,830 Эй, хватит. 272 00:18:16,070 --> 00:18:17,070 Не перестарайся. 273 00:18:23,700 --> 00:18:26,150 Без сомнения, он не с тобой! 274 00:18:26,400 --> 00:18:28,600 Немедленно покиньте наш город! 275 00:18:35,250 --> 00:18:36,300 Нарочно... 276 00:18:38,500 --> 00:18:40,200 Он сделал это нарочно... 277 00:18:44,500 --> 00:18:45,600 Ради меня... 278 00:18:47,020 --> 00:18:49,900 Он намеренно вынудил меня ударить его! 279 00:18:52,100 --> 00:18:57,000 Даже сейчас, когда все закончилось, я получил от него помощь! 280 00:19:00,400 --> 00:19:03,300 Ничего не изменилось... 281 00:19:05,630 --> 00:19:07,720 Я глупец? 282 00:19:08,350 --> 00:19:09,130 Я хочу... 283 00:19:10,450 --> 00:19:13,000 Я хочу вступить в Морской Дозор! 284 00:19:13,620 --> 00:19:16,000 Я буду делать все, что хотите... 285 00:19:16,930 --> 00:19:18,700 Чтобы стать Морским Дозорным! 286 00:19:22,220 --> 00:19:22,900 Командир! 287 00:19:23,550 --> 00:19:24,800 Я против этого! 288 00:19:25,750 --> 00:19:28,000 Я всё ещё не доверяю этому мальчишке. 289 00:19:28,400 --> 00:19:30,700 Возможно, он пиратский шпион. 290 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Во-первых, мы должны проверить его биографию. 291 00:19:35,000 --> 00:19:37,840 Я правда хочу быть Морским Дозорным! 292 00:19:48,450 --> 00:19:51,060 Мы из-за пиратов потеряли много Дозорных. 293 00:19:51,400 --> 00:19:53,150 Жизнь Морского Дозорного не проста. 294 00:19:54,800 --> 00:19:55,400 Значит..? 295 00:19:55,650 --> 00:19:57,030 Разрешение на вступление дано! 296 00:19:59,550 --> 00:20:00,200 Да, Сэр! 297 00:20:13,200 --> 00:20:15,225 Это было действительно нечто. 298 00:20:15,450 --> 00:20:17,050 Хотя, они могли и просечь. 299 00:20:17,800 --> 00:20:20,650 Я уверен, Коби может не волноваться. 300 00:20:21,325 --> 00:20:22,950 Ну, это был полезный опыт. 301 00:20:23,060 --> 00:20:25,505 С этого момента нас все будут ненавидеть. 302 00:20:25,750 --> 00:20:26,830 Такова пиратская жизнь. 303 00:20:28,500 --> 00:20:29,300 Именно. 304 00:20:29,400 --> 00:20:30,600 Луффи-сан! 305 00:20:33,145 --> 00:20:34,400 Спасибо тебе большое! 306 00:20:34,720 --> 00:20:37,000 Этот Дозорный никогда тебя не забудет! 307 00:20:38,000 --> 00:20:41,300 Я никогда раньше не слышал, чтобы Морской Дозорный благодарил пирата. 308 00:20:44,800 --> 00:20:47,650 Мы еще встретимся, Коби! 309 00:20:47,730 --> 00:20:48,700 Луффи-сан... 310 00:20:48,200 --> 00:20:50,700 До свидания... онии-чан! 311 00:20:51,100 --> 00:20:52,800 Всем: отдать честь! 312 00:20:56,500 --> 00:20:59,400 Пока! 313 00:20:59,950 --> 00:21:01,670 У тебя есть хороший друг. 314 00:21:07,800 --> 00:21:08,500 Да, сэр! 315 00:21:10,100 --> 00:21:14,250 То, что мы делаем, это нарушение кодекса Морского Дозора! 316 00:21:14,600 --> 00:21:17,330 В наказание мы не будем есть три дня! 317 00:21:17,550 --> 00:21:18,350 Понятно? 318 00:21:18,600 --> 00:21:19,170 Да, сэр! 319 00:21:22,880 --> 00:21:23,670 Когда-нибудь... 320 00:21:24,450 --> 00:21:27,270 Когда-нибудь мы встретимся снова, Луффи-сан! 321 00:21:27,970 --> 00:21:31,135 Как пират и Морской Дозорный... 322 00:21:32,350 --> 00:21:34,600 Когда-нибудь мы встретимся снова! 323 00:21:39,800 --> 00:21:43,150 Итак, мы отправились в путь уже будучи пиратами! 324 00:21:43,220 --> 00:21:45,800 Похоже, у нас впереди безумное приключение. 325 00:21:49,600 --> 00:21:50,500 Я стану 326 00:21:50,800 --> 00:21:51,900 Королем Пиратов! 327 00:21:55,050 --> 00:21:59,100 Ты постоянно твердишь о том, что станешь Королем Пиратов... 328 00:21:59,250 --> 00:22:00,850 Для этого есть какая-то особая причина? 329 00:22:00,900 --> 00:22:02,430 Нет, без причины. 330 00:22:02,935 --> 00:22:03,300 Но... 331 00:22:03,400 --> 00:22:04,030 Но? 332 00:22:04,700 --> 00:22:07,000 Я дал клятву... одному человеку. 333 00:22:08,450 --> 00:22:10,400 Собрать отличную команду... 334 00:22:10,430 --> 00:22:12,400 Найти величайшее сокровище мира... 335 00:22:12,470 --> 00:22:14,000 И стать Королем Пиратов! 336 00:22:20,550 --> 00:22:22,550 Эта соломенная шляпа все знает! 337 00:22:24,830 --> 00:22:25,660 Понятно. 338 00:22:35,050 --> 00:22:37,150 Ну, вперед! 339 00:22:37,550 --> 00:22:39,350 Гранд Лайн... 340 00:22:39,435 --> 00:22:41,700 Я уже иду! 341 00:22:53,400 --> 00:22:59,400 В детстве, я всегда следовал 342 00:23:00,700 --> 00:23:06,700 той карте сокровищ, что была в моей голове 343 00:23:07,800 --> 00:23:13,800 Веди меня к тому чудесному месту, к которому я стремлюсь, 344 00:23:15,000 --> 00:23:21,000 о нем никто ничего не знает, но оно не спрячется от нас 345 00:23:24,700 --> 00:23:26,600 Наши истинные... 346 00:23:29,400 --> 00:23:35,300 мечты не схватить в одиночку 347 00:23:36,200 --> 00:23:42,200 Но даже если мир изменится, 348 00:23:43,100 --> 00:23:49,100 ты сможешь забрать меня, хотя я ничего не знаю 349 00:23:50,100 --> 00:24:02,400 Возьми меня с собой, и тогда наши мечты не потеряют своей яркости