1
00:00:01,450 --> 00:00:03,150
Богатство, Слава, Могущество.

2
00:00:03,580 --> 00:00:07,100
Тот, кто достиг всего в этом Мире.
Король Пиратов - Золотой Роджер.

3
00:00:07,780 --> 00:00:11,400
Его последние слова перед казнью,
отправили людей в море.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,100
"Мои сокровища?"

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,040
"Если они нужны вам - я дам вам их."

6
00:00:15,450 --> 00:00:18,800
"Ищите, я их все оставил там!"

7
00:00:21,400 --> 00:00:25,600
В погоне за своими мечтами,
люди отправились на Гранд Лайн.

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,000
Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов!

9
00:00:30,200 --> 00:00:35,150
Собрав вместе все наши мечты.

10
00:00:35,750 --> 00:00:41,100
Мы найдём то, что мы ищем.

11
00:00:41,400 --> 00:00:47,050
ONE PIECE!

12
00:00:47,700 --> 00:00:52,370
Такая вещь, как компас  - только помеха.

13
00:00:53,450 --> 00:00:57,990
Раззадоримся и наляжем на штурвал.

14
00:00:59,120 --> 00:01:03,930
И забытая в пыли карта сокровищ,

15
00:01:04,500 --> 00:01:09,700
Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю!

16
00:01:11,300 --> 00:01:16,400
Мои противники пропадут в шторме

17
00:01:17,000 --> 00:01:21,820
моего биоритма!

18
00:01:22,250 --> 00:01:23,800
И мы избавимся от них!

19
00:01:25,950 --> 00:01:31,000
Собрав вместе все мечты, что у нас есть,

20
00:01:31,400 --> 00:01:36,750
Мы найдем то, что ищем.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
В кармане полно монет,

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
Так ты хочешь быть моим другом?

23
00:01:43,400 --> 00:01:47,680
Мы в большом путешествии!

24
00:01:48,700 --> 00:01:49,400
Мы!

1
00:01:51,110 --> 00:01:53,100
УМРИ!!!

2
00:01:54,400 --> 00:01:56,810
ДЕМОНИЧЕСКАЯ НАРЕЗКА!

3
00:01:57,820 --> 00:01:59,190
Быть убитым воришкой...

4
00:01:59,450 --> 00:02:01,770
Не воришкой - пиратом!

5
00:02:02,150 --> 00:02:04,280
Есть! Карта Гранд Лайн!

6
00:02:07,000 --> 00:02:11,200
Я никогда не прощу его!

7
00:02:12,380 --> 00:02:20,050
[08] Кто победит?
Решающий поединок между силами Дьявольских Фруктов!

8
00:02:24,600 --> 00:02:28,880
Я никогда не встречал человека, который бесил бы меня так, как он.

9
00:02:29,300 --> 00:02:33,300
Шанкс лишил меня большей части моих сокровищ.

10
00:02:33,730 --> 00:02:38,600
Не знаю, в каких вы с ним отношениях, но я имею право высказать о нем всё, что я думаю!

11
00:02:43,110 --> 00:02:44,400
Дай ему! Не отступай!

12
00:02:45,610 --> 00:02:46,400
Северный полюс!

13
00:02:46,580 --> 00:02:47,360
Нет, Южный!

14
00:02:47,400 --> 00:02:48,530
Повтори!

15
00:02:48,650 --> 00:02:51,110
Я повторю это столько раз, сколько хочу, потому что я прав!

16
00:02:51,820 --> 00:02:54,620
А подраться-то, чтоб выяснить кто прав, слабо!

17
00:02:54,660 --> 00:02:55,740
А ну!

18
00:02:55,800 --> 00:02:59,830
Ну, давай! Сейчас я тебя отделаю как следует!

19
00:03:00,120 --> 00:03:01,670
Прекратите!

20
00:03:01,830 --> 00:03:05,170
Северный полюс или южный, какая разница какой из них холоднее?

21
00:03:05,250 --> 00:03:09,470
Если вы действительно хотите узнать, почему бы вам не отправиться туда, и не проверить?

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,300
Корабль!

23
00:03:11,930 --> 00:03:14,600
Приближается с севера!

24
00:03:14,760 --> 00:03:17,430
Хорошо, приготовиться! Пора подраться!

25
00:03:18,720 --> 00:03:20,810
О'кей, пойду захвачу все, до чего только руки дотянутся!

26
00:03:21,060 --> 00:03:22,400
Ты выглядишь счастливым, Багги.

27
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Конечно!

28
00:03:23,900 --> 00:03:26,480
Вражеский корабль, он как сундук с сокровищами.

29
00:03:26,700 --> 00:03:28,900
Пираты обогащаются за счет других, верно?

30
00:03:29,900 --> 00:03:31,530
Ну, это только одна из причин.

31
00:03:31,610 --> 00:03:32,860
Нет, нет!

32
00:03:33,250 --> 00:03:37,580
Ты, и все пираты на этом корабле, слишком наивны, дело пиратов - отбирать сокровища у людей!


33
00:03:37,830 --> 00:03:39,870
Ты ничего не понимаешь в пиратской жизни!

34
00:03:48,600 --> 00:03:49,880
Это?!

35
00:03:50,600 --> 00:03:52,930
Это... Это карта сокровищ!

36
00:03:53,220 --> 00:03:56,600
Я впервые такое вижу! Потрясающе!

37
00:03:57,400 --> 00:04:00,140
Оно запрятано глубоко в море...

38
00:04:02,680 --> 00:04:08,360
О'кей! Теперь моя жизнь становится более захватывающей!

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
Эй, Багги!

40
00:04:22,500 --> 00:04:25,620
Не хочешь попраздновать с остальными? Там есть интересные трофеи.

41
00:04:25,960 --> 00:04:29,250
Я... Я никогда ничего не крал! Я ничего об этом не знаю.

42
00:04:29,840 --> 00:04:31,170
О чем это ты?

43
00:04:31,630 --> 00:04:33,010
Эээ... ни о чем! Ну...

44
00:04:36,900 --> 00:04:40,310
Говоришь, ты однажды уйдешь с этого корабля, да?

45
00:04:40,680 --> 00:04:42,430
Что ты собираешься делать потом?

46
00:04:42,640 --> 00:04:44,180
Я собираюсь обзавестись собственным кораблем,

47
00:04:44,520 --> 00:04:49,650
набрать команду надежных спутников и неторопливо путешествовать вокруг света,

48
00:04:49,810 --> 00:04:52,440
в качестве пирата, разумеется.

49
00:04:52,650 --> 00:04:54,780
Ты все еще такой наивный.

50
00:04:55,030 --> 00:04:55,450
Что ты сказал?

51
00:04:55,820 --> 00:04:58,740
Я восхищаюсь твоим боевым искусством.

52
00:04:59,000 --> 00:05:02,910
Если б ты не был так наивен, я был бы рад считать тебя своим сторонником.

53
00:05:03,000 --> 00:05:05,410
Меня твоим сторонником? Смеешься?

54
00:05:07,250 --> 00:05:11,500
Мы такие разные, нам лучше идти разными путями.

55
00:05:11,750 --> 00:05:13,710
Как пиратам, конечно.

56
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
Можешь ли ты стать пиратом?

57
00:05:16,340 --> 00:05:19,550
Однако, если мы встретимся в море, я убью тебя.

58
00:05:20,300 --> 00:05:22,810
А, пираты и это тоже делают.

59
00:05:23,220 --> 00:05:24,770
Мне этого не понять.

60
00:05:26,020 --> 00:05:29,480
Кстати, ты тут что-то говорил о трофеях?

61
00:05:29,650 --> 00:05:31,520
Ааа, это Дьявольский Фрукт.

62
00:05:31,690 --> 00:05:32,980
Дьявольский Фрукт?

63
00:05:33,110 --> 00:05:36,360
Ходят слухи, что эти фрукты - реинкарнация морского дьявола.

64
00:05:36,530 --> 00:05:41,780
Если ты съешь такой, ты получишь силу дьявола, но ты не сможешь больше плавать.

65
00:05:42,410 --> 00:05:45,200
Тот, кто съест его, должен быть идиотом.

66
00:05:45,830 --> 00:05:50,420
Если я не смогу плавать, я не смогу достать сокровища со дна океана.

67
00:05:50,750 --> 00:05:54,920
Ещё я слышал, что продать такой фрукт можно за сто миллионов белли.

68
00:05:57,670 --> 00:05:58,420
Что ты сказал?

69
00:05:59,590 --> 00:06:04,430
Я, пират Багги, сейчас съем Дьявольский Фрукт.

70
00:06:05,100 --> 00:06:08,350
Я действительно восхищаюсь молодыми людьми, никогда не задумывающимися о последствиях.

71
00:06:13,730 --> 00:06:16,530
Ну, Багги, чувствуешь что-нибудь?

72
00:06:16,780 --> 00:06:18,360
Не... Ничего...

73
00:06:18,490 --> 00:06:19,780
Значит это была фальшивка...

74
00:06:20,740 --> 00:06:24,530
В конце-концов, Дьявольский Фрукт был просто мифом.

75
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
Ура, все прошло гладко. 

76
00:06:30,160 --> 00:06:35,040
Они думают, что то, что я съел утром, было фальшивкой.

77
00:06:35,790 --> 00:06:38,380
Лучше я скроюсь с корабля, пока они не догадались.

78
00:06:38,760 --> 00:06:41,510
После того, как я продам Дьявольский Фрукт, и отыщу сокровища по этой карте,

79
00:06:41,590 --> 00:06:44,640
Я смогу собрать свою собственную пиратскую шайку.

80
00:06:45,220 --> 00:06:46,260
Эй, Багги!

81
00:06:46,470 --> 00:06:47,970
Чего это ты тут бормочешь?

82
00:06:48,430 --> 00:06:50,480
А, это ты. Не пугай меня так.

83
00:06:50,770 --> 00:06:52,230
Что это у тебя за выражение лица такое?

84
00:06:53,190 --> 00:06:55,150
Если ты потырил еду, то лучше завязывай с этим.

85
00:06:55,270 --> 00:06:56,480
Кок тебе все выскажет.

86
00:06:57,360 --> 00:06:58,570
Почти засыпался.

87
00:06:58,980 --> 00:07:01,650
А, да, кстати, капитан...

88
00:07:07,870 --> 00:07:10,120
Шанкс! Ты!!!

89
00:07:10,200 --> 00:07:13,290
Мой... Мой... Мой...

90
00:07:13,500 --> 00:07:14,830
Что это там за бумажка?

91
00:07:15,040 --> 00:07:17,750
Аааа, моя карта!! Аааа!

92
00:07:17,880 --> 00:07:19,130
Эй, Багги!

93
00:07:21,670 --> 00:07:24,130
Что?! Я не могу двинуться!

94
00:07:24,930 --> 00:07:27,760
Слухи о невозможности плавать - правда!

95
00:07:28,260 --> 00:07:29,470
Только не это!

96
00:07:29,850 --> 00:07:31,680
Эй, Багги, что ты делаешь?

97
00:07:31,850 --> 00:07:33,350
Ты же вроде прекрасно плаваешь?

98
00:07:36,730 --> 00:07:37,480
Багги?!

99
00:07:38,520 --> 00:07:41,150
Спа.. спасите меня...

100
00:07:41,740 --> 00:07:42,900
Я иду!

101
00:07:43,000 --> 00:07:44,570
БАГГИ!!!

102
00:07:54,250 --> 00:07:56,630
Эээ, так Шанкс спас тебе жизнь.

103
00:07:56,670 --> 00:07:59,210
Я совсем не это имел в виду!

104
00:07:59,590 --> 00:08:04,170
Из-за него мой план был отложен на 10 лет!

105
00:08:04,470 --> 00:08:10,010
Я его осуществил... Если я не могу доставать сокровища со дна океана, я буду отбирать сокровища на суше.

106
00:08:10,560 --> 00:08:13,480
С моей способностью разделяться...

107
00:08:13,890 --> 00:08:16,640
Так что пусть кто-нибудь только попробует покуситься на мои сокровища.

108
00:08:17,060 --> 00:08:20,940
Не важно, кто это будет, ему не жить!!!

109
00:08:23,570 --> 00:08:27,860
МОИ СОКРОВИЩА! РУКИ ПРОЧЬ ОТ НИХ!

110
00:08:27,910 --> 00:08:29,570
О, черт! Он меня заметил!

111
00:08:31,620 --> 00:08:34,660
Не важно, куда ты бежишь, я найду тебя, Нами.

112
00:08:35,000 --> 00:08:36,830
Я тебя живо на куски порежу.

113
00:08:52,260 --> 00:08:54,180
Яйца.

114
00:08:54,640 --> 00:08:55,930
Мои...

115
00:08:55,980 --> 00:08:58,900
Я...я...яй...яйца...яйца...

116
00:08:59,480 --> 00:09:01,650
Твой противник - я.

117
00:09:05,150 --> 00:09:06,030
Это странно...

118
00:09:06,490 --> 00:09:09,490
Почему господин мэр так долго не возвращается?

119
00:09:09,610 --> 00:09:12,200
С ним могло что-нибудь случиться.

120
00:09:12,410 --> 00:09:15,240
Сегодня так здорово грохнуло, я такого никогда не слышала.

121
00:09:15,830 --> 00:09:19,040
Хорошо, я вернусь в город, и проверю. Ждите здесь.

122
00:09:19,460 --> 00:09:20,290
Я тоже пойду.

123
00:09:20,670 --> 00:09:21,670
Не глупи!

124
00:09:21,920 --> 00:09:25,420
Они пираты из банды Багги!

125
00:09:25,460 --> 00:09:27,670
Вот поэтому мы и должны идти все вместе.

126
00:09:28,050 --> 00:09:32,010
Если мы не можем защитить собственного мэра, что мы тогда за горожане?

127
00:09:32,600 --> 00:09:36,390
Не пытайся остановить нас. Мы все этого хотим.

128
00:09:38,140 --> 00:09:39,480
Тогда делайте, что хотите.

129
00:09:39,730 --> 00:09:41,310
Народ, идем!

130
00:09:44,520 --> 00:09:48,740
Тайминг: Lumen
Перевод: Prosya
Редактирование, проверка: Gurcha, Lumen

131
00:09:50,610 --> 00:09:54,740
Наши координаты в irc-сети:
irc.doop.ru
irc.alsite.ru
#one_piece

132
00:10:01,120 --> 00:10:01,670
Эй!

133
00:10:03,040 --> 00:10:04,540
Брось сокровища и беги,

134
00:10:05,040 --> 00:10:06,170
или он опять к тебе прицепится.

135
00:10:06,340 --> 00:10:06,920
Ни за что!

136
00:10:07,550 --> 00:10:09,590
Бросить сокровища, говоришь?

137
00:10:09,720 --> 00:10:10,590
Категорически нет!

138
00:10:10,720 --> 00:10:13,140
Почему это я должна бросить мое сокровище?

139
00:10:14,180 --> 00:10:16,430
Это твои сокровища?!

140
00:10:16,470 --> 00:10:17,680
Естественно.

141
00:10:18,020 --> 00:10:19,850
Я вор, который грабит пиратов.

142
00:10:20,180 --> 00:10:22,440
И раз я их у вас стащила,

143
00:10:23,270 --> 00:10:26,610
разумеется, все эти сокровища теперь мои! 

144
00:10:27,070 --> 00:10:29,320
А... понятно!

145
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
Неправда! Это мои сокровища!

146
00:10:32,490 --> 00:10:35,780
Думаешь, они твои только потому, что ты их у нас стащила?

147
00:10:36,280 --> 00:10:38,950
Что у тебя за воспитание?!

148
00:10:39,580 --> 00:10:42,080
Вор, поучающий другого вора...

149
00:10:42,580 --> 00:10:43,420
Смешно!

150
00:10:43,580 --> 00:10:44,620
Что?!

151
00:10:45,750 --> 00:10:50,550
Я не опущусь до вашего уровня, пираты.

152
00:10:54,010 --> 00:10:57,470
Тебе лучше приготовиться, Нами!

153
00:10:57,600 --> 00:11:00,890
БАРА БАРА...

154
00:11:01,890 --> 00:11:05,480
ФЕСТИВАЛЬ!

155
00:11:07,690 --> 00:11:11,570
Резиновый человек, если ты думаешь, что можешь помочь своему другу, тебе лучше сделать это сейчас.

156
00:11:11,650 --> 00:11:14,950
Черт! Он разделился на более мелкие части.

157
00:11:16,700 --> 00:11:17,740
Что за..?

158
00:11:18,280 --> 00:11:19,410
Нами...

159
00:11:20,200 --> 00:11:21,500
Верни мои сокровища!

160
00:11:21,500 --> 00:11:22,040
Обойдешься!
Верни мои сокровища!

161
00:11:22,040 --> 00:11:22,790
Обойдешься!

162
00:11:33,210 --> 00:11:35,720
А теперь самое приятное!

163
00:11:36,930 --> 00:11:38,640
Прекрати!

164
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
Тот, кто должен прекратить, это ТЫ!

165
00:11:48,020 --> 00:11:50,650
Ты вернула мне мои сокровища.

166
00:11:51,940 --> 00:11:52,820
Пусти!

167
00:11:52,820 --> 00:11:53,150
Пустить?
Пусти!

168
00:11:53,150 --> 00:11:53,690
Пустить?

169
00:11:53,690 --> 00:11:53,860
Пустить?
Пусти!

170
00:11:53,860 --> 00:11:54,320
Пусти!

171
00:11:54,320 --> 00:11:54,820
Попроси об этом мои руки.
Пусти!

172
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Попроси об этом мои руки.

173
00:11:55,820 --> 00:11:56,450
Попроси об этом мои руки.
Пусти!

174
00:11:56,450 --> 00:11:56,740
Пусти!

175
00:11:56,740 --> 00:11:56,860
Вообще-то, это ты должна пустить!
Пусти!

176
00:11:56,860 --> 00:11:58,360
Вообще-то, это ты должна пустить!

177
00:12:01,740 --> 00:12:03,370
УМРИ!!!

178
00:12:05,080 --> 00:12:08,830
Разве я не говорил тебе, что твой противник - я?!

179
00:12:34,820 --> 00:12:38,000
Прими это, как подарочек от мэра.

180
00:12:41,070 --> 00:12:42,870
Спасибо. Ты спас мне жизнь.

181
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
А... да нет проблем.

182
00:12:46,870 --> 00:12:47,620
Ох, да, карта!

183
00:12:47,620 --> 00:12:47,830
Она у меня...
Ох, да, карта!

184
00:12:47,830 --> 00:12:48,710
Она у меня...

185
00:12:49,250 --> 00:12:52,420
Это еще не всё, резиновый человек.

186
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Он еще жив!

187
00:12:54,040 --> 00:12:58,260
Заткнись! Как ты посмел сделать мне так больно!

188
00:12:58,720 --> 00:13:01,300
Я не прощу такого!

189
00:13:02,090 --> 00:13:02,800
Собираемся!

190
00:13:02,860 --> 00:13:04,220
БАРА БАРА ЧАСТИ!

191
00:13:14,940 --> 00:13:15,690
Ась?

192
00:13:19,110 --> 00:13:20,570
Ты не это ищешь?

193
00:13:21,360 --> 00:13:22,570
Мои части!

194
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Без сомнения, ты - вор.

195
00:13:28,370 --> 00:13:29,330
Эй, Багги!

196
00:13:29,800 --> 00:13:31,830
ГОМУ ГОМУ НО...

197
00:13:31,870 --> 00:13:33,000
Я покойник...

198
00:13:33,210 --> 00:13:35,600
БАЗУКА!

199
00:13:46,970 --> 00:13:48,100
Я победил!

200
00:13:50,640 --> 00:13:53,900
Эй, они побили капитана Багги!

201
00:13:53,940 --> 00:13:56,360
И что нам теперь делать?

202
00:13:57,070 --> 00:13:58,730
Давай-ка лучше прикинемся ветошью.

203
00:13:58,780 --> 00:13:59,480
Хорошая мысль.

204
00:14:06,570 --> 00:14:08,120
Твоя соломенная шляпа проткнута ножом.

205
00:14:08,450 --> 00:14:11,250
Да ладно, я все еще могу ее носить.

206
00:14:11,370 --> 00:14:13,460
Я уже не злюсь, так как Багги был побит.

207
00:14:19,500 --> 00:14:22,720
Не волнуйся. Я потом помогу тебе ее починить.

208
00:14:22,840 --> 00:14:24,050
Э? Что?

209
00:14:24,130 --> 00:14:25,140
Ничего!

210
00:14:25,640 --> 00:14:30,810
Как бы то ни было, я разделила это пополам. Поможешь нести? А то тяжело.

211
00:14:31,310 --> 00:14:32,850
Ты никогда не изменишься, да?

212
00:14:32,930 --> 00:14:36,940
Багги весьма хорошо отбирал себе сокровища, тут все лучшего качества.

213
00:14:37,610 --> 00:14:40,440
Все это, наверное, потянет на 10 миллионов белли!

214
00:14:45,280 --> 00:14:46,410
Вот, держи.

215
00:14:47,280 --> 00:14:49,080
Карта Гранд Лайн.

216
00:14:49,490 --> 00:14:50,450
Ты же ее хотел, да?

217
00:14:50,620 --> 00:14:51,370
Ты даешь ее мне?

218
00:14:51,490 --> 00:14:52,870
Ты спас мне жизнь.

219
00:14:54,000 --> 00:14:55,080
Спасибо, Нами!

220
00:14:55,330 --> 00:14:58,500
Наконец-то у меня есть карта Гранд Лайн!

221
00:14:58,790 --> 00:15:00,380
Супер!!

222
00:15:00,460 --> 00:15:03,710
А... Это значит, что ты с нами?

223
00:15:03,880 --> 00:15:06,550
Я тебе не говорила, что не собираюсь становиться пиратом?

224
00:15:08,090 --> 00:15:09,180
Но, да ладно.

225
00:15:09,350 --> 00:15:11,680
Если я буду с вами, то смогу добыть больше денег.

226
00:15:12,140 --> 00:15:14,600
Однако, я только работаю с вами.

227
00:15:14,850 --> 00:15:16,190
Запомни это.

228
00:15:20,230 --> 00:15:22,150
Эй, Зоро, просыпайся.

229
00:15:22,610 --> 00:15:24,650
Зоро, пойдем!

230
00:15:26,450 --> 00:15:27,660
Что, драка уже закончилась?

231
00:15:28,450 --> 00:15:30,950
Я получил и карту, и навигатора!

232
00:15:36,500 --> 00:15:38,040
О, дьявольщина, я сейчас в обморок упаду.

233
00:15:38,170 --> 00:15:39,290
Я двинуться не могу.

234
00:15:39,330 --> 00:15:43,130
Естественно. Если б ты мог двигаться, я бы сказала, что вы не люди.

235
00:15:43,750 --> 00:15:45,210
А я тут при чем?

236
00:15:45,340 --> 00:15:47,590
ТЫ тут меньше всех похож на человека!!

237
00:15:47,930 --> 00:15:49,970
В любом случае, мы должны посмотреть, что там с мэром.

238
00:15:50,180 --> 00:15:50,970
Ах, да!

239
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
Мы должны привести его в чувство.

240
00:15:54,350 --> 00:15:55,180
Эй, вы там!

241
00:15:55,810 --> 00:15:57,350
Вы ведь не местные, так?

242
00:15:57,390 --> 00:15:58,940
Ага... А вы?

243
00:16:00,150 --> 00:16:01,810
Мы - жители этого города.

244
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
Что случилось с пиратами?

245
00:16:05,030 --> 00:16:06,650
Если вы что-то знаете, скажите нам, пожалуйста.

246
00:16:07,030 --> 00:16:09,410
О, так вы горожане.

247
00:16:09,610 --> 00:16:11,370
А я-то подумала, что еще враги понабежали.

248
00:16:11,530 --> 00:16:12,620
Оооо, господин Мэр.

249
00:16:12,660 --> 00:16:14,330
Что случилось? Очнитесь!

250
00:16:14,370 --> 00:16:15,240
Эй, господин Мэр!

251
00:16:15,370 --> 00:16:15,950
Он без сознания!

252
00:16:15,950 --> 00:16:16,250
Должно быть, это дело рук пиратов.
Он без сознания.

253
00:16:16,250 --> 00:16:17,370
Должно быть, это дело рук пиратов.

254
00:16:17,450 --> 00:16:19,160
Почему они позволяют себе такие мерзкие вещи!

255
00:16:19,500 --> 00:16:22,170
Простите, это я его стукнул.

256
00:16:22,710 --> 00:16:23,250
Что?!

257
00:16:24,130 --> 00:16:26,550
Эй! Ты не должен это говорить!

258
00:16:26,590 --> 00:16:27,340
Ты это видела.

259
00:16:27,460 --> 00:16:29,800
Да, я видела, но ты же из добрых побуждений...

260
00:16:31,720 --> 00:16:36,060
Почему ты причинил вред нашему мэру?

261
00:16:36,100 --> 00:16:37,520
Непростительно!

262
00:16:37,680 --> 00:16:40,350
Кто вы такие? Вы связаны с теми пиратами?

263
00:16:41,230 --> 00:16:42,730
Такие жуткие интонации.

264
00:16:42,810 --> 00:16:45,900
Если мы не будем осторожны, и произнесем слова "вор" или "пират"...

265
00:16:46,070 --> 00:16:46,820
Мы пираты.

266
00:16:50,490 --> 00:16:52,700
Мы так и думали!

267
00:16:53,490 --> 00:16:54,250
ДУРАК!

268
00:16:54,280 --> 00:16:55,080
Но это правда.

269
00:16:55,120 --> 00:16:58,450
Пираты, как вы посмели так разрушить наш город!

270
00:16:58,540 --> 00:17:00,250
Мы не пощадим вас, даже если вы еще только дети.

271
00:17:01,790 --> 00:17:04,880
Ну и что теперь? Они больше не будут ничего слушать.

272
00:17:06,630 --> 00:17:09,010
БЕЖИМ!!!

273
00:17:10,880 --> 00:17:11,930
Не дайте им уйти!

274
00:17:12,010 --> 00:17:15,100
Как они посмели обидеть нашего мэра!

275
00:17:20,480 --> 00:17:22,940
Почему ты всегда говоришь, совершенно не подумав?

276
00:17:22,980 --> 00:17:24,060
Это хороший город.

277
00:17:24,810 --> 00:17:28,400
Ради своего мэра, они все готовы ринуться в драку!

278
00:17:33,070 --> 00:17:36,740
И сколько бы извинений мы не принесли, они не перестали бы злиться.

279
00:17:37,240 --> 00:17:38,330
Эй, поворачиваем!

280
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
П...п...подожди! Ты не мог это сказать на пару секунд пораньше!

281
00:17:41,370 --> 00:17:42,710
Они свернули в переулок!

282
00:17:48,460 --> 00:17:49,380
Шушу!

283
00:17:49,420 --> 00:17:50,670
Собака?!

284
00:17:55,340 --> 00:17:57,760
Эй, освободи дорогу, Шушу. Эй!

285
00:17:58,010 --> 00:18:01,470
Это злые пираты, ты не должен на нас лаять.

286
00:18:03,730 --> 00:18:05,060
Почему ты нас задерживаешь?

287
00:18:05,100 --> 00:18:06,560
Шушу, пропусти нас.

288
00:18:09,980 --> 00:18:10,900
Шушу!

289
00:18:20,120 --> 00:18:23,660
СПАСИБО, ПЕСИК!

290
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Слава богу, благодаря Шушу, мы кое-как оторвались.

291
00:18:36,090 --> 00:18:38,470
Почему мы попали в такую ситуацию?

292
00:18:38,590 --> 00:18:40,010
Всё сложилось не так плохо.

293
00:18:40,180 --> 00:18:41,890
Все закончилось так, как мы и хотели.

294
00:18:41,930 --> 00:18:43,180
Ну, вроде да...

295
00:18:43,270 --> 00:18:44,640
Эй, это твой корабль?

296
00:18:44,980 --> 00:18:46,390
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!

297
00:18:46,520 --> 00:18:48,650
Не совсем, я так не считаю.

298
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
Я отобрала его у кучки тупоголовых пиратов.

299
00:18:51,520 --> 00:18:53,780
Как ты смеешь так говорить!

300
00:18:54,820 --> 00:18:56,860
Мы тебя поджидаем, воришка.

301
00:18:57,110 --> 00:18:59,570
Кто ж знал, что мы встретимся на этом берегу.

302
00:19:02,030 --> 00:19:02,800
Ты их знаешь?

303
00:19:03,120 --> 00:19:04,160
Да, немножко.

304
00:19:04,410 --> 00:19:07,710
Не просто немножко, мы возвращались долгим путем.

305
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
Так у тебя есть приятели.

306
00:19:09,420 --> 00:19:12,040
Тогда мы приподадим урок вам всем,

307
00:19:12,340 --> 00:19:15,880
насчет того, как нехорошо брать чужое!

308
00:19:16,800 --> 00:19:18,130
Эй, ты!

309
00:19:18,470 --> 00:19:21,260
Не притворяйся спящим! Эй!

310
00:19:31,690 --> 00:19:33,690
Господин Мэр, вы пришли в себя!

311
00:19:35,860 --> 00:19:37,650
Слава богу, с вам все в порядке.

312
00:19:37,780 --> 00:19:39,530
Что здесь произошло?

313
00:19:41,950 --> 00:19:43,120
Это?!

314
00:19:43,160 --> 00:19:45,700
Когда мы появились, так уже было.

315
00:19:45,790 --> 00:19:49,580
Вся стоянка пиратов исчезла без следа.

316
00:19:50,710 --> 00:19:52,540
Вы что-нибудь видели?

317
00:19:53,170 --> 00:19:54,500
Где те ребятишки?

318
00:19:54,960 --> 00:19:57,840
Ребятишки? Вы говорите о той троице?

319
00:19:58,420 --> 00:20:00,800
Они еще живы?!

320
00:20:02,340 --> 00:20:07,140
У того идиота хватило смелости, сотворить такую ужасную вещь с пожилым человеком.

321
00:20:08,980 --> 00:20:12,270
Мы прогнали прочь тех трех ублюдков,

322
00:20:12,400 --> 00:20:13,940
но это нас не очень успокоило.

323
00:20:13,980 --> 00:20:16,520
Думаю, они над нами посмеялись.

324
00:20:16,650 --> 00:20:21,570
Разве им понять, что мы чувствуем, когда наш город так сильно порушили!

325
00:20:21,700 --> 00:20:22,780
Правда! Правда!

326
00:20:23,000 --> 00:20:25,030
Думаю, мы должны отправиться за ними снова, и...

327
00:20:25,030 --> 00:20:25,280
Молчать!
Думаю, мы должны отправиться за ними снова, и...

328
00:20:25,280 --> 00:20:26,580
Молчать!

329
00:20:26,620 --> 00:20:29,500
Единственный, кто имеет право ругать их, это я!

330
00:20:29,870 --> 00:20:32,620
Я не прощу никого, кто будет плохо о них отзываться!

331
00:20:33,080 --> 00:20:33,960
Что?

332
00:20:34,170 --> 00:20:35,790
Почему вы защищаете тех пиратов?

333
00:20:35,920 --> 00:20:39,010
Они думают, что могут просто уйти, вот так?!

334
00:20:39,340 --> 00:20:40,720
Куда они направились?

335
00:20:41,420 --> 00:20:43,760
Эээ... в сторону пирса.

336
00:20:45,260 --> 00:20:46,800
Проклятье.

337
00:20:46,850 --> 00:20:49,850
Они вели себя так, будто это их собственный город!

338
00:20:50,301 --> 00:20:54,270
Я столько всего ещё хочу вам сказать!

339
00:20:57,650 --> 00:20:59,280
Так, вперед!

340
00:21:00,440 --> 00:21:03,780
Твой корабль ещё и под флагом Багги?

341
00:21:04,110 --> 00:21:07,740
Потому что это и был его корабль... Я сменю его как-нибудь позже.

342
00:21:09,000 --> 00:21:10,700
Эй, подождите!!

343
00:21:10,830 --> 00:21:12,750
Ребятишки!

344
00:21:12,830 --> 00:21:14,670
Это мэр.

345
00:21:22,550 --> 00:21:25,180
Я всегда считал, что легко расстанусь с жизнью.

346
00:21:25,260 --> 00:21:28,590
Я думал, что в критический момент, смерть не будет иметь для меня значения.

347
00:21:30,640 --> 00:21:32,930
Извините, когда-нибудь я смогу вас отблагодарить!

348
00:21:35,980 --> 00:21:37,190
Не беспокойтесь об этом!

349
00:21:37,230 --> 00:21:38,900
Расслабьтесь!

350
00:21:39,400 --> 00:21:46,030
Чертовы дети... чертовы дети... чертовы дети...

351
00:21:48,000 --> 00:21:49,620
Мне больше нечего сказать.

352
00:21:56,250 --> 00:21:58,040
Что ты сказал?!

353
00:21:58,130 --> 00:22:00,340
Ты оставил там мешок с сокровищами?

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,760
Там же один мешок тянет на 5 миллионов белли!

355
00:22:03,840 --> 00:22:07,340
Но им же придется восстанавливать город, им нужны деньги.

356
00:22:07,430 --> 00:22:09,470
Но это было МОЕ сокровище!

357
00:22:09,600 --> 00:22:12,770
Ты представляешь, как тяжело было его спереть?

358
00:22:12,930 --> 00:22:14,680
Почему ты так поступил?!

359
00:22:14,890 --> 00:22:16,730
Прекрати это... Я не могу плавать...

360
00:22:16,810 --> 00:22:18,020
Поэтому я это и делаю!

361
00:22:18,560 --> 00:22:20,310
Я все осознал, и теперь раскаиваюсь!!

362
00:22:20,480 --> 00:22:22,730
Кого это волнует! Ты умрешь!

363
00:22:22,860 --> 00:22:25,530
Что? Прекрати это, или я действительно...

364
00:22:25,650 --> 00:22:27,000
Как ты смеешь сопротивляться!

365
00:22:27,700 --> 00:22:30,280
Теперь я действительно сброшу тебя в море.

366
00:22:32,240 --> 00:22:34,500
Итак, к лучшему или к худшему...

367
00:22:35,000 --> 00:22:39,420
вот как сейчас... мы обрели навигатора.

372
00:22:52,800 --> 00:22:58,800
Когда я был маленький, я всегда следовал

373
00:23:00,000 --> 00:23:06,000
той карте сокровищ, что была в моей голове

374
00:23:07,000 --> 00:23:13,000
Веди меня к тому чудесному месту, к которому я стремлюсь,

375
00:23:13,700 --> 00:23:19,700
о нем никто ничего не знает, но оно не спрячется от нас

376
00:23:24,300 --> 00:23:26,600
Наши истинные...

377
00:23:28,600 --> 00:23:34,600
мечты не схватить в одиночку

378
00:23:35,300 --> 00:23:41,300
Но даже если мир изменится,

379
00:23:42,500 --> 00:23:48,500
ты сможешь забрать меня, даже если я ничего не знаю

380
00:23:49,500 --> 00:24:01,800
Возьми меня с собой, и так наши мечты не потеряют своей яркости