1 00:00:01,450 --> 00:00:03,150 Богатство, Слава, Могущество. 2 00:00:03,580 --> 00:00:07,100 Тот, кто достиг всего в этом Мире. Король Пиратов - Золотой Роджер. 3 00:00:07,780 --> 00:00:11,400 Его последние слова перед казнью, отправили людей в море. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,100 "Мои сокровища?" 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,040 "Если они нужны вам - я дам вам их." 6 00:00:15,450 --> 00:00:18,800 "Ищите, я их все оставил там!" 7 00:00:21,400 --> 00:00:25,600 В погоне за своими мечтами, люди отправились на Гранд Лайн. 8 00:00:26,300 --> 00:00:29,000 Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов! 9 00:00:30,200 --> 00:00:35,150 Собрав вместе все наши мечты. 10 00:00:35,750 --> 00:00:41,100 Мы найдём то, что мы ищем. 11 00:00:41,400 --> 00:00:47,050 ONE PIECE! 12 00:00:47,700 --> 00:00:52,370 Такая вещь, как компас - только помеха. 13 00:00:53,450 --> 00:00:57,990 Раззадоримся и наляжем на штурвал. 14 00:00:59,120 --> 00:01:03,930 И забытая в пыли карта сокровищ, 15 00:01:04,500 --> 00:01:09,700 Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю! 16 00:01:11,300 --> 00:01:16,400 Мои противники пропадут в шторме 17 00:01:17,000 --> 00:01:21,820 моего биоритма! 18 00:01:22,250 --> 00:01:23,800 И мы избавимся от них! 19 00:01:25,950 --> 00:01:31,000 Собрав вместе все мечты, что у нас есть, 20 00:01:31,400 --> 00:01:36,750 Мы найдем то, что ищем. 21 00:01:37,200 --> 00:01:39,600 В кармане полно монет, 22 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Так ты хочешь быть моим другом? 23 00:01:43,400 --> 00:01:47,680 Мы в большом путешествии! 24 00:01:48,700 --> 00:01:49,400 Да! 25 00:01:54,810 --> 00:01:55,900 Нет!!! 26 00:01:57,600 --> 00:01:59,190 Я не лгу! Черт! 27 00:02:01,520 --> 00:02:03,610 Те пираты действительно нападут, верно? 28 00:02:04,110 --> 00:02:05,860 Без сомнения, они нападут. 29 00:02:06,740 --> 00:02:08,570 Но все люди думают, что это розыгрыш. 30 00:02:10,700 --> 00:02:13,120 Я люблю эту деревню, и хочу всех защитить! 31 00:02:13,160 --> 00:02:15,040 Окей, мы идем с тобой. 32 00:02:15,200 --> 00:02:17,370 Это пиратская шайка Кураходола! 33 00:02:17,410 --> 00:02:19,000 Разумеется, я боюсь. 34 00:02:19,080 --> 00:02:20,330 Что такого? 35 00:02:20,630 --> 00:02:21,880 Мы не смеемся. 36 00:02:23,130 --> 00:02:25,210 Если б это была жалость, стали бы мы рисковать своими жизнями? 37 00:02:25,710 --> 00:02:28,630 [012] Битва! Пиратская Шайка Куронеко Битва на Склоне! 38 00:02:28,630 --> 00:02:34,560 [012] Битва! Пиратская Шайка Куронеко Битва на Склоне! [Kuroneko - "черный кот"] 39 00:02:34,560 --> 00:02:35,000 [Kuroneko - "черный кот"] 40 00:02:58,410 --> 00:02:59,040 Слушайте! 41 00:02:59,580 --> 00:03:02,800 Они собираются напасть на деревню завтра утром, со стороны этого холма. 42 00:03:03,800 --> 00:03:07,840 Потому что только этим путем можно попасть в деревню. 43 00:03:08,380 --> 00:03:09,420 В остальных местах обрывы. 44 00:03:09,880 --> 00:03:11,630 Другого пути для атаки нет. 45 00:03:11,970 --> 00:03:14,930 Другими словами, если мы займем этот склон... 46 00:03:15,300 --> 00:03:17,520 К деревне они не пройдут. 47 00:03:18,270 --> 00:03:19,730 Понятно... звучит просто. 48 00:03:20,230 --> 00:03:22,810 Говорить легко, однако для битвы нам понадобится настоящая сила. 49 00:03:23,400 --> 00:03:24,560 Какие у вас таланты? 50 00:03:24,940 --> 00:03:25,400 {\an3}Рассечение! 51 00:03:25,810 --> 00:03:26,320 Растяжение! 52 00:03:26,480 --> 00:03:27,360 {\an1}Воровство! 53 00:03:27,900 --> 00:03:28,650 А я буду скрываться! 54 00:03:29,110 --> 00:03:31,150 Ты будешь сражаться!! 55 00:03:31,450 --> 00:03:33,740 Шучу. Я поддержу вас, ребята. 56 00:03:39,750 --> 00:03:41,580 С возвращением, Кураходол-сан. 57 00:03:41,870 --> 00:03:42,830 Где оджосама? 58 00:03:43,170 --> 00:03:44,250 Она уже спит. 59 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 Она выглядела такой измученной. 60 00:03:48,840 --> 00:03:53,300 Однако я никогда не думал, что такое может случиться в мое отсутствие. 61 00:03:54,010 --> 00:03:56,800 Этот мальчишка Усопп действительно смутьян. 62 00:03:58,180 --> 00:04:01,600 Он даже утверждал, что вы - пират. 63 00:04:02,480 --> 00:04:04,520 Какая нелепая выдумка. 64 00:04:09,200 --> 00:04:10,650 Разумеется... 65 00:04:16,240 --> 00:04:17,200 Что это? 66 00:04:18,000 --> 00:04:20,910 Это вам подарок от оджосама. 67 00:04:21,540 --> 00:04:24,920 Прошло три долгих года с тех пор, как вы стали частью этого дома. 68 00:04:25,420 --> 00:04:26,960 Это юбилейный подарок. 69 00:04:27,670 --> 00:04:28,670 Юбилейный... 70 00:04:29,500 --> 00:04:32,260 Кажется, ваши очки постоянно соскальзывают, 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,010 так что эти изготовлены специально для вас, по заказу оджосама. 72 00:04:35,430 --> 00:04:38,220 Она так заботлива и внимательна. 73 00:04:44,850 --> 00:04:48,770 К слову о юбилеях, завтрашний день, безусловно, будет запоминающимся. 74 00:04:58,200 --> 00:05:00,950 Сегодня ущербная луна, не правда ли? 75 00:05:02,740 --> 00:05:09,670 Такие ночи заставляют мою грудь трепетать, и кровь кипеть в волнении. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,970 Кураходол-сан! Что вы делаете с подарком оджосама? 77 00:05:19,220 --> 00:05:21,850 Я принял подарок. 78 00:05:22,350 --> 00:05:26,600 Но это не только эта мелочь, это все состояние целиком! 79 00:05:27,940 --> 00:05:29,650 Ч-что вы такое говорите? 80 00:05:29,940 --> 00:05:32,610 Больше нет необходимости играть эту роль. 81 00:05:33,610 --> 00:05:37,530 Через несколько часов произойдет несчастный случай. 82 00:05:42,620 --> 00:05:45,370 Эти три года были слишком долгими! 83 00:05:45,410 --> 00:05:47,540 Оджосама, БЕГИТЕ!!! 84 00:07:26,850 --> 00:07:28,430 Капитан Джанго! 85 00:07:30,100 --> 00:07:31,350 Уже светает. 86 00:07:31,400 --> 00:07:33,350 Просыпайтесь, пожалуйста, Капитан Джанго! 87 00:07:35,560 --> 00:07:36,980 Кэп, доброе утро! 88 00:07:37,110 --> 00:07:38,020 Доброе утро! 89 00:07:39,570 --> 00:07:40,480 Идиоты! 90 00:07:40,860 --> 00:07:45,200 "Доброе утро", по моей книге, должно говориться только по утрам! 91 00:07:45,280 --> 00:07:46,740 Похоже, он в мерзком настроении. 92 00:07:47,000 --> 00:07:48,280 Возможно потому, что он только что проснулся. 93 00:07:48,740 --> 00:07:49,700 Смотрите! 94 00:07:50,370 --> 00:07:52,620 Луна еще высоко в небе, так что еще полночь. 95 00:07:53,160 --> 00:07:54,460 Запомните это накрепко! 96 00:07:54,960 --> 00:07:57,170 Были неправы, просим прощения! 97 00:07:57,250 --> 00:07:58,540 До тех пор, пока вы усвоите... 98 00:08:08,800 --> 00:08:10,100 Всем, доброе утро! 99 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 Вы себе не противоречите, говоря "доброе утро"? 100 00:08:13,560 --> 00:08:17,560 Это всего лишь значит, что Капитан теперь в хорошем настроении, вот и все! 101 00:08:17,730 --> 00:08:18,480 Ясно. 102 00:08:18,730 --> 00:08:20,650 Не поворачивайся затылком, когда разговариваешь с людьми! 103 00:08:22,360 --> 00:08:23,110 Друзья! 104 00:08:24,900 --> 00:08:25,780 Пора действовать!! 105 00:08:36,580 --> 00:08:38,080 Окей, супер! 106 00:08:38,920 --> 00:08:41,630 Теперь они не смогут подняться по откосу. 107 00:08:42,130 --> 00:08:45,210 Масляная лужа сделает свое дело. 108 00:08:45,920 --> 00:08:50,390 Когда они поскользнутся на масле, мы выскочим, и уничтожим их всех. 109 00:08:51,930 --> 00:08:53,260 Масло, да... 110 00:08:54,140 --> 00:08:57,060 В любом случае, все, что нам нужно - это защищать этот подъем! 111 00:08:57,230 --> 00:09:00,350 Но мы должны быть осторожны, чтобы самим не поскользнуться. 112 00:09:01,400 --> 00:09:03,610 Или иначе это будет, словно попасться в зыбучий песок. 113 00:09:03,900 --> 00:09:07,030 Ты довольно быстро заважничал с этой ловушкой! 114 00:09:07,950 --> 00:09:09,320 Конечно, заважничал! 115 00:09:09,530 --> 00:09:13,910 Я полностью уверен в себе с этой ловушкой и моим мастерством стрельбы из рогатки! 116 00:09:21,920 --> 00:09:22,960 Почти рассвело! 117 00:09:24,210 --> 00:09:24,750 Они придут. 118 00:10:01,300 --> 00:10:02,830 Мы на месте! 119 00:10:04,330 --> 00:10:05,300 Отлично! 120 00:10:05,500 --> 00:10:07,340 Друзья, теперь слушайте! 121 00:10:07,670 --> 00:10:09,380 Высадимся, и сделаем, что задумано! 122 00:10:10,800 --> 00:10:13,430 Капитан, здесь два неопознанных судна! 123 00:10:13,510 --> 00:10:14,470 Что? 124 00:10:15,640 --> 00:10:17,010 Мы должны разобраться? 125 00:10:17,140 --> 00:10:18,020 Бросьте. 126 00:10:18,470 --> 00:10:19,850 Они не похожи на корабли, полные сокровищ. 127 00:10:20,060 --> 00:10:21,230 Не сбивайтесь с плана! 128 00:10:21,560 --> 00:10:22,310 Поняли! 129 00:10:22,900 --> 00:10:24,770 Ну, парни, быстро за дело! 130 00:10:29,360 --> 00:10:30,700 Еще не явились? 131 00:10:30,740 --> 00:10:33,110 И к тому же, такой прекрасный денек. 132 00:10:33,500 --> 00:10:34,660 Что случилось, как вы думаете? 133 00:10:35,070 --> 00:10:36,910 Может, они проспали? 134 00:10:37,280 --> 00:10:38,080 Не в жизнь. 135 00:10:39,290 --> 00:10:40,830 Они обязательно придут. 136 00:10:41,040 --> 00:10:41,800 Возможно, просто немного опоздают. 137 00:10:45,540 --> 00:10:46,710 Эй, ребята... 138 00:10:47,800 --> 00:10:49,000 Если это не мои слуховые галлюцинации... 139 00:10:49,500 --> 00:10:52,050 То, похоже, будто где-то кричат. 140 00:10:58,850 --> 00:11:00,020 Я определенно хорошо это слышу. 141 00:11:01,350 --> 00:11:02,180 Теперь, когда ты это заметила... 142 00:11:02,930 --> 00:11:03,770 Эй, что такое? 143 00:11:04,600 --> 00:11:06,690 Точно, есть еще такой же склон севернее! 144 00:11:07,700 --> 00:11:08,650 Не может быть... 145 00:11:09,700 --> 00:11:11,940 Можем ли мы быть не на том берегу? 146 00:11:12,610 --> 00:11:16,160 Раз они встретились на этом берегу, я и предположил, что они придут отсюда. 147 00:11:19,030 --> 00:11:20,870 Эй, тогда мы должны торопиться, или они нападут на деревню! 148 00:11:21,120 --> 00:11:21,910 Где тот склон? 149 00:11:22,950 --> 00:11:26,330 Держи курс отсюда прямо на север, и через три минуты будешь на месте. 150 00:11:26,800 --> 00:11:28,670 Ландшафт очень похож на этот. 151 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 Мы должны просто остановить их на подъеме, но... 152 00:11:31,090 --> 00:11:32,460 Все в порядке, мы что-нибудь придумаем. 153 00:11:33,670 --> 00:11:35,010 О, черт! 154 00:11:35,800 --> 00:11:39,470 Северный склон, о котором ты говоришь, это тот, где причалены наши лодки! 155 00:11:39,550 --> 00:11:41,180 Они свистнут все мои сокровища! 156 00:11:41,350 --> 00:11:42,900 Я буду там меньше, чем за 20 секунд! 157 00:11:43,270 --> 00:11:47,520 Проклятье! Я так важничал с этим великим планом, и все на пустом месте! 158 00:11:47,940 --> 00:11:49,360 Мои сокровища... 159 00:11:49,480 --> 00:11:49,980 Эй! 160 00:11:50,700 --> 00:11:51,360 Что ты делаешь? 161 00:11:51,400 --> 00:11:52,020 Идем! 162 00:11:52,530 --> 00:11:53,320 Мы должны торопиться... 163 00:11:56,610 --> 00:11:58,610 Помоги мне! Я скольжу! 164 00:11:59,700 --> 00:12:00,780 Убери руки, придурочная! 165 00:12:01,000 --> 00:12:01,830 Извини. 166 00:12:02,910 --> 00:12:05,120 В таком случае... Я иду вперед! 167 00:12:10,710 --> 00:12:12,670 Извини, но мои сокровища в опасности. 168 00:12:13,130 --> 00:12:14,840 Ты найдешь дорогу самостоятельно! 169 00:12:16,470 --> 00:12:17,930 Я не прощу эту женщину! 170 00:12:27,640 --> 00:12:29,060 Я не могу им позволить напасть на деревню! 171 00:12:29,810 --> 00:12:31,980 Но какой же быстрый этот Луффи. 172 00:12:32,700 --> 00:12:34,150 Исчез в мгновение ока. 173 00:12:34,980 --> 00:12:35,940 Курс на север... 174 00:12:36,280 --> 00:12:37,150 Курс на север... 175 00:12:37,400 --> 00:12:38,650 Курс на север! 176 00:12:40,000 --> 00:12:41,870 Если кто-то осмелится хоть пальцем тронуть мои сокровища... 177 00:12:42,000 --> 00:12:43,080 Не будет пощады! 178 00:12:51,830 --> 00:12:53,840 Что? Там наверху кто-то есть! 179 00:12:56,090 --> 00:12:56,800 Это ты! 180 00:13:09,140 --> 00:13:11,310 Меня зовут Капитан Усопп! 181 00:13:11,650 --> 00:13:13,980 И я вас уже дожидаюсь! 182 00:13:19,150 --> 00:13:21,070 Я полностью готов к сражению! 183 00:13:21,530 --> 00:13:24,000 Убирайтесь отсюда, коли дорожите своей жизнью! 184 00:13:28,950 --> 00:13:31,250 Что происходит? Почему я оказался здесь первым? 185 00:13:31,670 --> 00:13:35,170 Этот парень должен был быть здесь раньше меня. 186 00:13:36,500 --> 00:13:40,800 Тайминг: Lumen Перевод: Prosya Редактирование, проверка: Dink, Gurcha 187 00:13:43,140 --> 00:13:47,220 Наши координаты в irc-сети: irc.doop.ru irc.alsite.ru #one_piece 188 00:13:51,600 --> 00:13:53,400 Проклятье!!! 189 00:13:53,810 --> 00:13:57,570 Я не могу проскочить это место..! 190 00:14:01,570 --> 00:14:02,900 Почему я на окраине деревни? 191 00:14:03,000 --> 00:14:04,160 Странно. 192 00:14:04,410 --> 00:14:07,370 Он сказал, на север, вот я и бежал туда, где холоднее. 193 00:14:16,210 --> 00:14:17,460 Ты тот вчерашний парень... 194 00:14:18,130 --> 00:14:20,380 Щенок, подслушавший наш разговор. 195 00:14:20,510 --> 00:14:21,760 Что ты собираешься делать? 196 00:14:22,340 --> 00:14:25,100 Предупреждаю вас, немедленно отступите! 197 00:14:25,430 --> 00:14:29,900 Иначе мои сто миллионов людей уничтожат вас! 198 00:14:32,400 --> 00:14:33,350 Сто миллионов? 199 00:14:33,560 --> 00:14:35,350 Эй, он что, думает, с детьми тут играет? 200 00:14:36,440 --> 00:14:38,700 Что?! Сто миллионов человек? 201 00:14:39,070 --> 00:14:39,860 Невероятно! 202 00:14:39,940 --> 00:14:41,730 Да он явно лжет, Капитан! 203 00:14:41,820 --> 00:14:43,400 Почему вы так легко ему поверили? 204 00:14:43,700 --> 00:14:44,500 Черт, они догадались. 205 00:14:45,110 --> 00:14:47,660 Он и в правду думал, что мы на это купимся. 206 00:14:48,200 --> 00:14:51,160 Ты, как ты посмел пытаться обмануть меня! 207 00:14:51,660 --> 00:14:53,160 Капитан Джанго, там проблема! 208 00:14:53,290 --> 00:14:54,330 Ясно, вот паршиво. 209 00:14:54,500 --> 00:14:55,620 Нет, это не плохие вести. 210 00:14:56,210 --> 00:14:58,460 Мы нашли кучу сокровищ в той лодке! 211 00:14:58,840 --> 00:14:59,800 Их тут порядочно. 212 00:14:59,960 --> 00:15:02,260 Тут примерно на 40... нет, на 50 миллионов белли! 213 00:15:02,340 --> 00:15:03,170 Что?! 214 00:15:04,100 --> 00:15:06,720 П..пятьдесят миллионов белли?! 215 00:15:07,260 --> 00:15:10,400 Почему в их в лодке такая куча денег? 216 00:15:12,350 --> 00:15:13,930 Это мои сокровища! 217 00:15:14,930 --> 00:15:15,730 Это я их им дал! 218 00:15:16,020 --> 00:15:17,980 Что? Ты дал их нам? 219 00:15:18,150 --> 00:15:18,940 Именно! 220 00:15:20,310 --> 00:15:23,860 И в ответ на это, убирайтесь отсюда, пожалуйста! 221 00:15:25,110 --> 00:15:27,320 Теперь он хочет подкупить нас деньгами. 222 00:15:27,660 --> 00:15:29,660 Что за жалкий парень. 223 00:15:30,870 --> 00:15:31,780 Ты совсем глупый? 224 00:15:32,160 --> 00:15:33,580 Мы пираты. 225 00:15:34,040 --> 00:15:36,540 Естественно, мы примем эти сокровища! 226 00:15:37,710 --> 00:15:40,750 Однако это не заставит нас уйти. 227 00:15:42,880 --> 00:15:44,170 Это уже немного чересчур... 228 00:15:46,510 --> 00:15:50,400 Как я скажу "Ван, Ту, Джанго!", ты освободишь дорогу. 229 00:15:52,260 --> 00:15:53,850 Это то самое оружие... 230 00:15:54,470 --> 00:15:55,100 Ван! 231 00:15:55,680 --> 00:15:56,430 Ту! 232 00:15:56,640 --> 00:15:57,730 Джан..! 233 00:15:57,640 --> 00:15:59,980 Хорош заниматься ерундой! 234 00:16:03,940 --> 00:16:06,150 А-яй!!! 235 00:16:06,360 --> 00:16:07,820 Кт... кто эта женщина?! 236 00:16:07,860 --> 00:16:12,070 Капитан! Не время гипнотизироваться и самому освобождать себе дорогу! 237 00:16:12,950 --> 00:16:14,790 Сокровища на той лодке принадлежат МНЕ! 238 00:16:14,830 --> 00:16:17,700 Я не позволю вам захапать ни единого белли! 239 00:16:17,750 --> 00:16:19,410 Вам лучше положить все туда, где оно лежало! 240 00:16:20,080 --> 00:16:21,250 Больно же! 241 00:16:21,300 --> 00:16:23,750 Как ты мог вот так запросто раздавать МОИ сокровища?! 242 00:16:24,340 --> 00:16:27,210 А словами нельзя было сказать? 243 00:16:27,840 --> 00:16:28,920 О чем ты говоришь? 244 00:16:29,100 --> 00:16:30,260 Я тебя спасла! 245 00:16:31,430 --> 00:16:34,970 Я забыла тебе сказать, что ты никогда не должен смотреть на это кольцо! 246 00:16:35,560 --> 00:16:37,270 Он гипнотизер! 247 00:16:38,770 --> 00:16:39,940 Ги... гипнотизер? 248 00:16:40,560 --> 00:16:41,980 Ну, и где Луффи? 249 00:16:42,270 --> 00:16:44,110 Разве он не был здесь первым? 250 00:16:44,480 --> 00:16:45,230 Понятия не имею. 251 00:16:45,770 --> 00:16:48,200 Он или еще в пути, или где-то заблудился. 252 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 Тогда он действительно заблудился. 253 00:16:51,320 --> 00:16:53,870 Черт… и в такой ответственный момент! 254 00:16:54,370 --> 00:16:55,910 Тогда лучше просто слушай мою команду. 255 00:16:56,200 --> 00:16:58,160 Атакуй, а я прикрою тебя. 256 00:16:59,000 --> 00:17:00,460 Эй, почему это я должна атаковать?! 257 00:17:00,710 --> 00:17:03,000 Как я могу сражаться против такой большой кучи народу? 258 00:17:03,170 --> 00:17:04,380 Я всего лишь хрупкая девушка! 259 00:17:04,710 --> 00:17:06,130 Если тут требуется мужчина, не смотри на меня! 260 00:17:06,250 --> 00:17:09,800 Я так боюсь, что у меня даже ноги трясутся... смотри! 261 00:17:09,880 --> 00:17:11,420 Ну и что! 262 00:17:11,680 --> 00:17:14,600 Я так боюсь, что сейчас разрыдаюсь. 263 00:17:15,180 --> 00:17:16,510 Твои глаза совершенно сухие! 264 00:17:16,760 --> 00:17:19,520 Если уж ты надумала врать, делай это правдоподобнее. 265 00:17:19,600 --> 00:17:21,700 Тут ты совершенно не прав! 266 00:17:21,770 --> 00:17:24,230 Нам некогда валять с ними дурака. 267 00:17:25,020 --> 00:17:26,270 Немедленно избавьтесь от них! 268 00:17:26,770 --> 00:17:28,700 И к деревне, друзья! 269 00:17:33,610 --> 00:17:34,280 Они наступают! 270 00:17:34,820 --> 00:17:36,530 Ах, да, у меня есть несколько железных колючек. 271 00:17:37,200 --> 00:17:38,950 А ты же знаешь кое-какие хорошие трюки. 272 00:17:39,000 --> 00:17:39,740 Давай, давай! 273 00:17:43,670 --> 00:17:44,830 А ну, получайте! 274 00:17:44,960 --> 00:17:45,710 Колючки! 275 00:17:46,210 --> 00:17:47,460 Вот так! 276 00:17:57,640 --> 00:17:59,560 Черт, проклятая Нами! 277 00:17:59,970 --> 00:18:01,140 Абсолютно непростительно! 278 00:18:09,270 --> 00:18:11,440 Получилось! 279 00:18:18,660 --> 00:18:20,660 Ну, и где тут северный откос? 280 00:18:22,500 --> 00:18:23,300 Курс на север... 281 00:18:23,800 --> 00:18:24,710 Курс на север... 282 00:18:24,830 --> 00:18:25,710 Курс на север! 283 00:18:32,000 --> 00:18:33,260 И где этот север?! 284 00:18:37,720 --> 00:18:39,010 Отлично, это работает! 285 00:18:39,260 --> 00:18:40,050 Сейчас! 286 00:18:40,600 --> 00:18:43,200 [ Метеор! ] 287 00:18:46,060 --> 00:18:46,850 Ублюдки! 288 00:18:47,440 --> 00:18:50,020 Неплохо... Займись этим, ладно? 289 00:18:50,310 --> 00:18:52,230 А я пока немного передохну. 290 00:18:52,320 --> 00:18:54,110 Эй, ты еще пока никого не сразила! 291 00:18:55,000 --> 00:18:55,610 Что такое? 292 00:18:56,280 --> 00:18:58,200 Здесь тоже эти штуки. 293 00:18:58,280 --> 00:19:01,080 Ты глупая? Как они могли здесь оказаться? 294 00:19:02,500 --> 00:19:04,040 Ты мешаешь! 295 00:19:13,340 --> 00:19:16,220 Вы, правда, думали, что можете нас остановить? 296 00:19:19,510 --> 00:19:20,430 Вперед, парни! 297 00:19:20,550 --> 00:19:22,350 Капитан Куро ждет! 298 00:19:28,140 --> 00:19:28,980 Что с ним такое? 299 00:19:29,200 --> 00:19:29,980 Пусти меня! 300 00:19:30,230 --> 00:19:30,850 Ублюдок! 301 00:19:31,230 --> 00:19:32,110 Пусти меня! 302 00:19:32,360 --> 00:19:33,940 Черт побери… ублюдок! 303 00:19:34,400 --> 00:19:35,070 Сволочь! 304 00:19:35,320 --> 00:19:37,570 Этот откос... 305 00:19:39,000 --> 00:19:41,160 Я не могу вам позволить пройти его. 306 00:19:42,780 --> 00:19:46,500 Потому, что я предпочитаю продолжать лгать, как делал это всегда. 307 00:19:47,830 --> 00:19:51,960 Эта деревня... как и прежде, будет наслаждаться очередным мирным днем. 308 00:19:52,630 --> 00:19:56,000 Вот почему... я никогда не позволю вам пройти! 309 00:19:56,100 --> 00:19:57,340 Заткнись, придурок! 310 00:20:00,380 --> 00:20:02,220 Ах ты... 311 00:20:05,140 --> 00:20:06,560 Ай! 312 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Ты... 313 00:20:09,600 --> 00:20:12,020 Хватит фигней страдать. 314 00:20:14,650 --> 00:20:15,730 Эй, парни! 315 00:20:16,320 --> 00:20:17,860 Да забудьте вы о них. 316 00:20:18,320 --> 00:20:19,500 Давайте, быстро! 317 00:20:19,820 --> 00:20:22,110 Или вы забыли о плане Капитана Куро? 318 00:20:22,780 --> 00:20:24,660 Если что-то пойдет не так... 319 00:20:25,080 --> 00:20:27,120 Мы все покойники! 320 00:20:27,620 --> 00:20:28,700 Поняли?! 321 00:20:29,000 --> 00:20:29,910 Вы, свора имбецилов! 322 00:20:30,750 --> 00:20:31,370 Эй... 323 00:20:31,540 --> 00:20:32,960 Да, давай-ка поторопимся в деревню! 324 00:20:38,250 --> 00:20:39,460 Стойте... 325 00:20:39,600 --> 00:20:40,970 Черт! 326 00:20:41,880 --> 00:20:42,680 Стой! 327 00:20:43,640 --> 00:20:45,640 Подожди! Не ходите в деревню! 328 00:20:45,720 --> 00:20:46,550 Заткнись! 329 00:20:55,150 --> 00:20:57,570 Остановитесь... пожалуйста... 330 00:20:58,480 --> 00:21:00,860 Прошу, не убивайте их... 331 00:21:01,200 --> 00:21:02,740 Я люблю эту деревню... 332 00:21:04,070 --> 00:21:05,950 Я хочу защитить её! 333 00:21:21,600 --> 00:21:23,930 Что это такое, Капитан Джанго? 334 00:21:23,970 --> 00:21:26,470 Я никогда не слышал, чтобы такие люди были в этой деревне! 335 00:21:27,680 --> 00:21:28,970 Наконец-то они появились. 336 00:21:32,850 --> 00:21:35,100 Что за шум? 337 00:21:35,200 --> 00:21:36,150 Откуда мне знать? 338 00:21:36,310 --> 00:21:37,610 Но меня все достало. 339 00:21:39,020 --> 00:21:42,280 Нами! Как ты посмела столкнуть меня вниз по откосу! 340 00:21:42,440 --> 00:21:43,940 Усопп, ты негодяй! 341 00:21:44,150 --> 00:21:46,570 Ты не сказал мне, в какой стороне север! 342 00:21:48,950 --> 00:21:50,000 Это еще кто? 343 00:21:57,040 --> 00:21:58,130 Они опаздывают. 344 00:21:59,040 --> 00:22:00,340 Эти ублюдки... 345 00:22:00,800 --> 00:22:06,600 Они должны ясно представлять, что будет, если мой план провалится. 346 00:22:13,600 --> 00:22:15,480 Они еще получат свое. 347 00:22:16,310 --> 00:22:19,440 Если они забыли о последствиях... 348 00:22:21,610 --> 00:22:22,980 Я убью их всех! 349 00:22:43,710 --> 00:22:45,710 Это Кураходол из особняка. 350 00:22:46,550 --> 00:22:49,550 Зачем он идет на берег в такую рань? 351 00:22:53,400 --> 00:23:00,350 В детстве, я всегда следовал 352 00:23:01,000 --> 00:23:07,450 той карте сокровищ, что была в моей голове. 353 00:23:08,150 --> 00:23:14,400 Веди меня к тому чудесному месту, к которому я стремлюсь, 354 00:23:15,000 --> 00:23:21,550 о нем никто ничего не знает, но оно не спрячется от нас. 355 00:23:24,900 --> 00:23:26,600 Наши истинные... 356 00:23:29,800 --> 00:23:35,450 мечты не схватить в одиночку. 357 00:23:36,200 --> 00:23:42,680 Но даже если мир изменится, 358 00:23:43,100 --> 00:23:49,900 ты сможешь забрать меня, хотя я ничего не знаю. 359 00:23:50,200 --> 00:24:02,700 Возьми меня с собой, и так мои мечты не потеряют своей яркости.