1 00:00:01,450 --> 00:00:03,150 Богатство, Слава, Могущество. 2 00:00:03,580 --> 00:00:07,100 Тот, кто достиг всего в этом Мире. Король Пиратов - Золотой Роджер. 3 00:00:07,780 --> 00:00:11,400 Его последние слова перед казнью, отправили людей в море. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,100 "Мои сокровища?" 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,040 "Если они нужны вам - я дам вам их." 6 00:00:15,450 --> 00:00:18,800 "Ищите, я их все оставил там!" 7 00:00:21,400 --> 00:00:25,600 В погоне за своими мечтами, люди отправились на Гранд Лайн. 8 00:00:26,300 --> 00:00:29,000 Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов! 9 00:00:30,200 --> 00:00:35,150 Собрав вместе все наши мечты. 10 00:00:35,750 --> 00:00:41,100 Мы найдём то, что мы ищем. 11 00:00:41,400 --> 00:00:47,050 ONE PIECE! 12 00:00:47,700 --> 00:00:52,370 Такая вещь, как компас - только помеха. 13 00:00:53,450 --> 00:00:57,990 Раззадоримся и наляжем на штурвал. 14 00:00:59,120 --> 00:01:03,930 И забытая в пыли карта сокровищ, 15 00:01:04,500 --> 00:01:09,700 Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю! 16 00:01:11,300 --> 00:01:16,400 Мои противники пропадут в шторме 17 00:01:17,000 --> 00:01:21,820 моего биоритма! 18 00:01:22,250 --> 00:01:23,800 И мы избавимся от них! 19 00:01:25,950 --> 00:01:31,000 Собрав вместе все мечты, что у нас есть, 20 00:01:31,400 --> 00:01:36,750 Мы найдем то, что ищем. 21 00:01:37,200 --> 00:01:39,600 В кармане полно монет, 22 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Так ты хочешь быть моим другом? 23 00:01:43,400 --> 00:01:47,680 Мы в большом путешествии! 24 00:01:48,700 --> 00:01:49,400 Мы! 25 00:01:51,400 --> 00:01:55,060 К слову о юбилеях, завтрашний день, безусловно, будет запоминающимся. 26 00:02:03,530 --> 00:02:05,530 Я не могу им позволить напасть на деревню! 27 00:02:05,610 --> 00:02:06,530 Курс на север... 28 00:02:06,740 --> 00:02:07,950 Курс на север! 29 00:02:08,820 --> 00:02:11,700 Если кто-то осмелится хоть пальцем тронуть мои сокровища... Порву! 30 00:02:12,040 --> 00:02:13,290 Проклятье! 31 00:02:13,330 --> 00:02:16,250 Я не могу проскочить это место..! 32 00:02:21,090 --> 00:02:22,590 Ты мешаешь! 33 00:02:24,970 --> 00:02:26,010 Я не могу позволить вам... 34 00:02:26,390 --> 00:02:28,060 пройти этим склоном... 35 00:02:28,680 --> 00:02:32,520 Потому, что я предпочитаю продолжать лгать, как делал это всегда. 36 00:02:33,900 --> 00:02:36,860 Эта деревня, как и прежде, будет наслаждаться очередным мирным днем! 37 00:02:37,230 --> 00:02:39,440 Поэтому я не дам вам пройти! 38 00:02:42,950 --> 00:02:43,900 Они опаздывают. 39 00:02:44,450 --> 00:02:45,530 Эти ублюдки... 40 00:02:46,120 --> 00:02:51,460 Они должны ясно представлять, что будет, если мой план провалится. 41 00:02:53,880 --> 00:02:55,130 Я убью их всех! 42 00:03:14,400 --> 00:03:22,780 [013] Ужасный дуэт! Братья Ньябан vs Зоро 43 00:03:35,120 --> 00:03:36,580 Наконец-то они здесь. 44 00:03:43,760 --> 00:03:46,130 Вы, парни, ТАКИЕ сильные? 45 00:03:49,680 --> 00:03:52,100 Вы слишком нерасторопные! 46 00:03:53,430 --> 00:03:56,060 Это все из-за тебя, ты столкнула меня в ту масляную лужу! 47 00:03:56,390 --> 00:03:58,900 Это была случайность. Я ничего не могла поделать. 48 00:03:59,480 --> 00:04:03,060 Уж лучше, что хоть один из нас прошел, чем мы бы оба там барахтались. 49 00:04:03,610 --> 00:04:05,320 Тогда почему именно ты прошла? 50 00:04:05,700 --> 00:04:11,330 Иди на север, не иди на север... ты даже не сказал мне, где этот север находится! 51 00:04:11,490 --> 00:04:15,500 Что?! Это ты совершенно уверенно умчался вперед! 52 00:04:16,330 --> 00:04:19,000 Это получилось машинально... по глупости. 53 00:04:19,090 --> 00:04:21,250 Уже совсем рассвело. 54 00:04:21,800 --> 00:04:24,800 Капитан Куро весьма нетерпеливый человек. 55 00:04:26,930 --> 00:04:32,220 Эй, не говорите мне, что вы позволите каким-то соплякам победить вас? 56 00:04:37,310 --> 00:04:41,440 Слушайте, у нас нет времени дурачиться. 57 00:04:42,400 --> 00:04:45,530 Они сильны, так что мы должны стать еще сильнее. 58 00:04:45,860 --> 00:04:48,030 Теперь, смотрите в это кольцо. 59 00:04:48,570 --> 00:04:51,370 С "Ван, Ту, Джанго", вы станете сильными. 60 00:04:51,870 --> 00:04:55,700 Ваши раны заживают, и вы становитесь очень, очень, очень, очень сильными! 61 00:04:56,370 --> 00:04:58,500 Чего это он? 62 00:04:59,080 --> 00:05:00,330 Гипноз. 63 00:05:00,790 --> 00:05:03,880 Заставляет их поверить, что они сильные… это просто глупость! 64 00:05:05,840 --> 00:05:09,050 Вы станете сильнее... намного сильнее! 65 00:05:12,560 --> 00:05:13,300 Ван... 66 00:05:14,060 --> 00:05:15,020 Ту... 67 00:05:15,970 --> 00:05:16,890 Джанго! 68 00:05:21,690 --> 00:05:22,360 Не может быть! 69 00:05:35,790 --> 00:05:37,950 У..утес полностью разрушен! 70 00:05:38,870 --> 00:05:40,330 Какая силища! 71 00:05:41,460 --> 00:05:43,880 Они действительно загипнотизированы. 72 00:05:44,170 --> 00:05:46,920 И это только один из них, а их много! 73 00:05:50,180 --> 00:05:50,800 Вперед! 74 00:05:51,090 --> 00:05:53,340 Сломайте шею любому, кто попытается остановить нас! 75 00:06:04,900 --> 00:06:06,520 Вы, двое, прочь с дороги! 76 00:06:07,280 --> 00:06:09,320 Теперь наша очередь! 77 00:06:13,280 --> 00:06:13,950 Эй, Луффи! 78 00:06:18,540 --> 00:06:19,120 Луффи? 79 00:06:24,460 --> 00:06:27,050 Ты тоже загипнотизирован?! 80 00:06:34,640 --> 00:06:36,880 Что за простак! 81 00:06:40,600 --> 00:06:43,060 Гому Гому но... 82 00:06:43,270 --> 00:06:47,980 ПУЛЕМЕТ!!! 83 00:06:56,990 --> 00:07:00,830 Капитан Куро сильно просчитался. 84 00:07:01,830 --> 00:07:04,120 Это тебе не беспомощные щенки. 85 00:07:24,100 --> 00:07:25,640 Куда он направляется? 86 00:07:35,200 --> 00:07:36,700 Что он делает? 87 00:07:46,620 --> 00:07:48,880 Давай! Луффи! 88 00:07:51,210 --> 00:07:52,960 Он ломает корабль! 89 00:08:03,890 --> 00:08:04,560 Нет! 90 00:08:04,850 --> 00:08:08,060 Он хочет нас этим пристукнуть! 91 00:08:09,980 --> 00:08:11,980 Скорее, придумайте что-нибудь, Капитан! 92 00:08:13,190 --> 00:08:15,400 Черт, не время просто смотреть. 93 00:08:19,030 --> 00:08:21,490 С "Ван, Ту, Джанго!" ты заснешь. 94 00:08:23,620 --> 00:08:24,540 Ван... 95 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 Ту... 96 00:08:26,410 --> 00:08:27,410 Джанго! 97 00:08:58,940 --> 00:09:01,900 Что? Этот опекун, Кураходол, отправился на берег? 98 00:09:03,370 --> 00:09:05,200 Он выглядел очень страшно. 99 00:09:05,530 --> 00:09:07,160 Кайя-сан в порядке? 100 00:09:08,160 --> 00:09:10,910 Есть! Пиратская шайка Усоппа на старт! 101 00:09:11,790 --> 00:09:13,170 Эй, не спи! 102 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 Но еще очень рано. 103 00:09:19,840 --> 00:09:21,550 Сейчас не время спать! 104 00:09:22,340 --> 00:09:24,100 Происходит что-то ужасное. 105 00:09:27,350 --> 00:09:30,060 Я все еще думаю, что пираты нападут. 106 00:09:30,810 --> 00:09:34,020 Хотя капитан и сказал, что наврал, но я сомневаюсь. 107 00:09:34,940 --> 00:09:35,940 Я тоже. 108 00:09:37,030 --> 00:09:37,690 И я. 109 00:09:38,030 --> 00:09:40,700 Капитан вчера вел себя очень странно. 110 00:09:51,460 --> 00:09:52,250 Не может быть..? 111 00:09:59,420 --> 00:10:02,430 Я помню, Капитан всегда пролезал здесь. 112 00:10:04,600 --> 00:10:06,050 Бесполезно, заделано. 113 00:10:06,100 --> 00:10:07,140 Давайте найдем другой способ войти! 114 00:10:21,190 --> 00:10:22,240 Ты! 115 00:10:22,860 --> 00:10:25,660 Смеешь смеяться надо мной?! 116 00:10:26,370 --> 00:10:27,950 Просто потому, что во мне течет пиратская кровь... 117 00:10:28,830 --> 00:10:30,160 Ты смотришь на меня свысока! 118 00:10:30,370 --> 00:10:32,200 Пожалуйста, остановитесь, Усопп-сан! 119 00:11:00,480 --> 00:11:01,360 Кураходол... 120 00:11:03,860 --> 00:11:05,110 Кураходол, ты там? 121 00:11:09,280 --> 00:11:10,370 Кураходол? 122 00:11:14,540 --> 00:11:15,330 Мери! 123 00:11:16,370 --> 00:11:17,120 Мери! 124 00:11:18,450 --> 00:11:19,080 Что такое? 125 00:11:19,250 --> 00:11:20,000 Что случилось? 126 00:11:20,670 --> 00:11:22,040 Очнись, Мери! 127 00:11:23,590 --> 00:11:24,960 Не умирай у меня на глазах! 128 00:11:25,210 --> 00:11:26,590 Оджосама... 129 00:11:26,970 --> 00:11:28,970 Слава богу, вы в порядке. 130 00:11:29,890 --> 00:11:30,680 Мери... 131 00:11:34,890 --> 00:11:37,230 Мери, кто это сделал?! 132 00:11:37,980 --> 00:11:39,100 Кураходол... 133 00:11:39,600 --> 00:11:41,860 Он... сделал это. 134 00:11:44,530 --> 00:11:48,490 Его... Его истинная сущность - пират! 135 00:11:50,610 --> 00:11:51,860 О чем ты говоришь? 136 00:11:52,370 --> 00:11:55,660 Его интересует ваше наследство. 137 00:11:55,790 --> 00:11:57,950 Вот почему он сблизился с вами. 138 00:11:58,500 --> 00:12:01,300 Это... это просто нелепо... 139 00:12:01,330 --> 00:12:02,300 Это правда! 140 00:12:13,390 --> 00:12:13,970 Значит... 141 00:12:15,140 --> 00:12:17,560 То, что сказал вчера Усопп-сан... 142 00:12:20,680 --> 00:12:24,400 По сути дела, только он один и знал правду. 143 00:12:24,650 --> 00:12:27,520 Он рисковал жизнью, пытаясь спасти нас. 144 00:12:28,200 --> 00:12:34,070 Но никто из нас не поверил ни слову, из того, что он говорил... 145 00:12:35,400 --> 00:12:36,780 Беги отсюда, Кайя! 146 00:12:37,200 --> 00:12:38,450 Или тебя убьют! 147 00:12:40,330 --> 00:12:42,830 В любом случае, бежим отсюда сейчас! 148 00:12:44,710 --> 00:12:47,420 Получается, мы старались защитить мерзавца... 149 00:12:47,800 --> 00:12:49,500 А этого храброго молодого человека... 150 00:12:50,380 --> 00:12:54,590 Человека, который хотел спасти деревню... Человека, рисковавшего своей жизнью, чтобы предупредить нас... 151 00:12:56,050 --> 00:12:57,800 Мы выгнали из деревни! 152 00:13:02,230 --> 00:13:04,190 Кто-нибудь... Есть здесь кто-нибудь?! Кто-нибудь! 153 00:13:04,190 --> 00:13:04,760 Оджосама… это бесполезно. Кто-нибудь... Есть здесь кто-нибудь?! Кто-нибудь! 154 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 Оджосама… это бесполезно. 155 00:13:10,070 --> 00:13:14,240 Все в отпуске со вчерашнего дня. 156 00:13:15,020 --> 00:13:16,110 Не может быть... 157 00:13:16,700 --> 00:13:17,820 Тогда я... 158 00:13:17,820 --> 00:13:17,940 Сейчас не время для паники! Тогда я... 159 00:13:17,940 --> 00:13:19,490 Сейчас не время для паники! 160 00:13:20,870 --> 00:13:22,910 Еще ничего не случилось. 161 00:13:23,410 --> 00:13:27,370 Необходимо, чтобы вы успокоились, и подумали над разрешением создавшейся ситуации. 162 00:13:29,960 --> 00:13:34,170 Если цель Кураходола - присвоить все в этом доме, 163 00:13:34,670 --> 00:13:36,880 тогда просто отдайте это ему! 164 00:13:38,340 --> 00:13:40,920 Это не стоит вашей жизни. 165 00:13:44,980 --> 00:13:45,390 Да. 166 00:13:46,300 --> 00:13:51,310 Главная проблема в том, что теперь только вы можете остановить Кураходола. 167 00:13:53,900 --> 00:13:54,810 Вы сможете это сделать? 168 00:13:55,560 --> 00:13:58,610 Хотя вы и не обязаны. 169 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 Я понимаю. 170 00:14:03,410 --> 00:14:06,780 Я не буду уклоняться от этого. 171 00:14:07,950 --> 00:14:09,200 Я осознаю последствия. 172 00:14:11,920 --> 00:14:14,330 Я поговорю с Кураходолом! 173 00:14:15,500 --> 00:14:19,800 Тайминг: Lumen Перевод: Prosya Редактирование, проверка: Dink, Gurcha 174 00:14:22,430 --> 00:14:26,300 Наши координаты в irc-сети: irc.doop.ru irc.alsite.ru #one_piece 175 00:14:35,530 --> 00:14:37,110 Что ты делаешь? 176 00:14:37,440 --> 00:14:38,940 Трудно удержаться! 177 00:14:39,110 --> 00:14:41,950 Эти железные прутья слишком скользкие! 178 00:14:41,950 --> 00:14:42,240 Но нам всё равно нужно пролезть. Эти железные прутья слишком скользкие! 179 00:14:42,240 --> 00:14:43,860 Но нам всё равно нужно пролезть. 180 00:14:45,280 --> 00:14:47,540 Ты разве не беспокоишься о Кайе-сан? 181 00:14:48,620 --> 00:14:50,200 Кто-то идет. 182 00:14:50,290 --> 00:14:51,040 Прячемся! 183 00:14:55,170 --> 00:14:55,920 Это Кайа-сан! 184 00:14:56,210 --> 00:14:57,210 Она в порядке! 185 00:15:09,850 --> 00:15:12,350 Похоже, ее что-то тревожит. 186 00:15:12,850 --> 00:15:15,520 Кайя-сан живет в доме одна. 187 00:15:15,940 --> 00:15:16,860 Что-то происходит. 188 00:15:17,650 --> 00:15:19,520 Что-то должно случиться! 189 00:15:35,800 --> 00:15:38,460 Похоже, они уничтожены. 190 00:15:38,500 --> 00:15:39,250 Вроде того. 191 00:15:39,760 --> 00:15:43,920 Эй, нас должно больше волновать то, что Луффи лежит под той штуковиной. 192 00:15:44,420 --> 00:15:45,760 За него не беспокойся. 193 00:15:46,100 --> 00:15:48,890 Ты лучше позаботься о собственных ранах. 194 00:15:52,430 --> 00:15:54,100 Этот паршивец действительно нас поимел. 195 00:15:54,770 --> 00:15:56,600 Теперь все наши планы пошли кувырком! 196 00:15:57,020 --> 00:16:01,480 Если Капитан Куро это увидит, мы погибли! 197 00:16:03,150 --> 00:16:04,400 Эй, эй... Бучи! 198 00:16:04,610 --> 00:16:06,450 Глянь-ка, что тут происходит! 199 00:16:06,860 --> 00:16:08,450 Что такое? 200 00:16:09,450 --> 00:16:11,120 У нас еще есть козырная карта. 201 00:16:11,870 --> 00:16:14,370 Выходите! Братья Ньябан! 202 00:16:19,920 --> 00:16:22,290 Вызывал, Капитан Джанго? 203 00:16:24,300 --> 00:16:25,210 Вызывал? 204 00:16:25,840 --> 00:16:26,920 Шам и... 205 00:16:27,130 --> 00:16:27,760 Бучи! 206 00:16:28,050 --> 00:16:31,760 Вместе, мы - Братья Ньябан! 207 00:16:35,430 --> 00:16:36,480 Бучи, Шам... 208 00:16:36,900 --> 00:16:40,810 Мы должны подняться по этому склону, однако... 209 00:16:41,350 --> 00:16:42,980 Как видите, кое-кто нам мешает. 210 00:16:43,730 --> 00:16:44,280 Займитесь им. 211 00:16:47,610 --> 00:16:50,610 Это для нас невозможно! 212 00:16:50,900 --> 00:16:52,160 Правда, Бучи? 213 00:16:52,410 --> 00:16:54,830 Ага, он выглядит чересчур сильным. 214 00:16:56,960 --> 00:17:00,080 Кроме того, наша обязанность всего лишь присматривать за кораблем. 215 00:17:00,250 --> 00:17:03,540 Точно. Мы не обязаны участвовать в сражениях. 216 00:17:04,970 --> 00:17:08,210 Что это? Разве они не предполагаемая козырная карта? 217 00:17:09,470 --> 00:17:11,590 Шам, просто выполняй! 218 00:17:11,720 --> 00:17:13,340 Ээ?! Я-я?! 219 00:17:13,560 --> 00:17:14,430 Начинай!! 220 00:17:14,510 --> 00:17:17,180 Х-хорошо... Я иду. 221 00:17:17,350 --> 00:17:19,100 Он выглядит совершенно по-другому. 222 00:17:19,310 --> 00:17:20,560 Что за фигня? 223 00:17:22,230 --> 00:17:24,270 Разве возможно сражаться таким образом? 224 00:17:24,360 --> 00:17:29,700 Эй, ты! Приготовься, потому что я разорву тебя на части своими когтями! 225 00:17:32,000 --> 00:17:34,070 Ну и что мне делать прикажете с этим парнем? 226 00:17:34,530 --> 00:17:36,700 Ты! Если не остановишься, я убью тебя! 227 00:17:39,080 --> 00:17:40,120 Если сможешь. 228 00:17:40,170 --> 00:17:40,830 Что?! 229 00:17:45,170 --> 00:17:45,960 Этот ублюдок... 230 00:17:46,040 --> 00:17:47,050 Ты... 231 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 Недооценил меня. 232 00:17:50,260 --> 00:17:51,760 Хорошо прикрылся. 233 00:17:52,300 --> 00:17:54,840 Я тоже неплохо сыграл. 234 00:17:55,760 --> 00:18:01,140 Может, я и мелкий, но лучше тебе воспринимать всерьез Шама из Братьев Ньябан. 235 00:18:05,570 --> 00:18:07,150 Что-то потерял? 236 00:18:07,230 --> 00:18:09,400 Я тут не при чем. 237 00:18:10,440 --> 00:18:11,450 Это... 238 00:18:11,530 --> 00:18:12,660 Кошачья хитрость. 239 00:18:13,320 --> 00:18:15,160 Верни мне эти мечи! 240 00:18:15,620 --> 00:18:16,450 Вернуть? 241 00:18:16,620 --> 00:18:19,330 Разве меч не у тебя в руках? 242 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 Эти будут только мешать. 243 00:18:31,970 --> 00:18:35,050 Теперь… мне гораздо легче. 244 00:18:35,390 --> 00:18:38,720 Как ты смеешь швырять мои ценные вещи! 245 00:18:43,100 --> 00:18:44,350 Ублюдок! 246 00:18:46,770 --> 00:18:47,600 Что? 247 00:18:48,730 --> 00:18:50,480 Что ты пытался разрубить? 248 00:18:50,780 --> 00:18:52,360 В конце концов, я кот. 249 00:18:55,530 --> 00:18:58,030 Давай, Бучи! Твоя очередь! 250 00:18:58,160 --> 00:18:59,950 Готов, Шам! 251 00:19:00,830 --> 00:19:02,910 Придержи! 252 00:19:05,630 --> 00:19:07,000 Есть! 253 00:19:09,460 --> 00:19:12,340 Черт! Он вырвался. 254 00:19:12,550 --> 00:19:15,050 Эй, держи его как следует, Шам! 255 00:19:15,300 --> 00:19:19,220 Прости, оплошал... Не ожидал, что он окажется столь сильным. 256 00:19:20,430 --> 00:19:22,020 Играетесь со мной. 257 00:19:22,100 --> 00:19:26,560 Если б он действительно рухнул на меня, все мои кости были бы разбиты на кусочки. 258 00:19:27,730 --> 00:19:29,310 В этот раз он не уйдет! 259 00:19:29,400 --> 00:19:30,440 Конечно, нет! 260 00:19:31,310 --> 00:19:33,940 Я не так хорош в одномечевой технике, но... 261 00:19:36,780 --> 00:19:38,820 Вперед, Бучи! 262 00:19:39,000 --> 00:19:40,870 Есть, Шам! 263 00:19:41,040 --> 00:19:44,040 Кошачьи когти! 264 00:19:54,210 --> 00:19:56,840 Блин, они так насели на него. 265 00:19:59,970 --> 00:20:01,050 Что ты задумал? 266 00:20:01,550 --> 00:20:05,100 Если они продолжат в том же духе, ему явно не сдобровать. 267 00:20:05,430 --> 00:20:06,430 Я прикрою его! 268 00:20:06,900 --> 00:20:08,060 Ну-ка... 269 00:20:08,520 --> 00:20:09,640 Намаибоши! 270 00:20:16,110 --> 00:20:17,400 Раскрылся! 271 00:20:23,110 --> 00:20:25,700 Почему ты стреляешь в своих?! 272 00:20:26,910 --> 00:20:28,080 Это не так. 273 00:20:28,580 --> 00:20:31,540 Он сам подставился. 274 00:20:31,960 --> 00:20:33,290 А?! Он сам? 275 00:20:35,710 --> 00:20:37,420 Придурок! Усопп! 276 00:20:37,750 --> 00:20:38,960 Хочешь умереть? 277 00:20:43,470 --> 00:20:44,550 Возможно... 278 00:20:45,560 --> 00:20:47,600 Он защитил нас. 279 00:20:48,350 --> 00:20:51,600 Если бы ты выстрелил в них пачинко, они наверняка бы... 280 00:20:52,270 --> 00:20:55,100 В ответ атаковали бы нас. 281 00:20:56,070 --> 00:20:56,820 Он... 282 00:20:57,940 --> 00:20:59,650 Сейчас не время беспокоится о нас! 283 00:21:03,240 --> 00:21:04,280 Проклятье. 284 00:21:04,620 --> 00:21:07,080 Если б у меня был хотя бы ещё один меч. 285 00:21:12,340 --> 00:21:13,880 Пойду, добуду его мечи. 286 00:21:14,130 --> 00:21:16,170 Если Зоро получит их назад, он сможет победить! 287 00:21:16,210 --> 00:21:17,420 Тогда и я... 288 00:21:18,470 --> 00:21:19,760 Не заставляй себя. 289 00:21:19,970 --> 00:21:21,720 Ты даже просто стоять не можешь. 290 00:21:23,560 --> 00:21:24,390 Эй, Нами! 291 00:21:44,790 --> 00:21:45,490 Нами! 292 00:21:46,080 --> 00:21:47,870 Что это ты собралась делать с этими мечами? 293 00:22:04,850 --> 00:22:07,300 Всё можно объяснить... 294 00:22:11,900 --> 00:22:15,020 Уже давным-давно рассвело. 295 00:22:15,680 --> 00:22:19,570 Почему вы не действуете согласно плану? 296 00:22:20,650 --> 00:22:22,820 Ка..Капитан Куро! 297 00:22:23,450 --> 00:22:24,450 Нам всем конец! 298 00:22:25,610 --> 00:22:26,320 Что? 299 00:22:31,040 --> 00:22:32,200 Хреново. 300 00:22:46,260 --> 00:22:50,260 ЧТО ТУТ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ?!! 301 00:22:51,010 --> 00:22:53,430 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ. 302 00:22:53,400 --> 00:23:00,350 В детстве, я всегда следовал 303 00:23:01,000 --> 00:23:07,450 той карте сокровищ, что была в моей голове. 304 00:23:08,150 --> 00:23:14,400 Веди меня к тому чудесному месту, к которому я стремлюсь, 305 00:23:15,000 --> 00:23:21,550 о нем никто ничего не знает, но оно не спрячется от нас. 306 00:23:24,900 --> 00:23:26,600 Наши истинные... 307 00:23:29,800 --> 00:23:35,450 мечты не схватить в одиночку. 308 00:23:36,200 --> 00:23:42,680 Но даже если мир изменится, 309 00:23:43,100 --> 00:23:49,900 ты сможешь забрать меня, хотя я ничего не знаю. 310 00:23:50,200 --> 00:24:02,700 Возьми меня с собой, и так мои мечты не потеряют своей яркости.