1 00:00:01,450 --> 00:00:03,150 Богатство, Слава, Могущество. 2 00:00:03,580 --> 00:00:07,100 Тот, кто достиг всего в этом Мире. Король Пиратов - Золотой Роджер. 3 00:00:07,780 --> 00:00:11,400 Его последние слова перед казнью, отправили людей в море. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,100 "Мои сокровища?" 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,040 "Если они нужны вам - я дам вам их." 6 00:00:15,450 --> 00:00:18,800 "Ищите, я их все оставил там!" 7 00:00:21,400 --> 00:00:25,600 В погоне за своими мечтами, люди отправились на Гранд Лайн. 8 00:00:26,300 --> 00:00:29,000 Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов! 9 00:00:30,200 --> 00:00:35,150 Собрав вместе все наши мечты. 10 00:00:35,750 --> 00:00:41,100 Мы найдём то, что мы ищем. 11 00:00:41,400 --> 00:00:47,050 ONE PIECE! 12 00:00:47,700 --> 00:00:52,370 Такая вещь, как компас - только помеха. 13 00:00:53,450 --> 00:00:57,990 Раззадоримся и наляжем на штурвал. 14 00:00:59,120 --> 00:01:03,930 И забытая в пыли карта сокровищ, 15 00:01:04,500 --> 00:01:09,700 Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю! 16 00:01:11,300 --> 00:01:16,400 Мои противники пропадут в шторме 17 00:01:17,000 --> 00:01:21,820 моего биоритма! 18 00:01:22,250 --> 00:01:23,800 И мы избавимся от них! 19 00:01:25,950 --> 00:01:31,000 Собрав вместе все мечты, что у нас есть, 20 00:01:31,400 --> 00:01:36,750 Мы найдем то, что ищем. 21 00:01:37,200 --> 00:01:39,600 В кармане полно монет, 22 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Так ты хочешь быть моим другом? 23 00:01:43,400 --> 00:01:47,680 Мы в большом путешествии! 24 00:01:48,700 --> 00:01:49,400 Мы! 25 00:01:54,150 --> 00:01:56,150 Эти будут только мешать. 26 00:01:59,450 --> 00:02:00,160 Это... 27 00:02:00,490 --> 00:02:01,450 Кошачья хитрость. 28 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Я не так хорош в одномечевой технике, но... 29 00:02:06,530 --> 00:02:08,540 Вперед, Бучи! 30 00:02:08,950 --> 00:02:10,870 Есть, Шам! 31 00:02:15,460 --> 00:02:19,000 Проклятье... Если б у меня был хотя бы ещё один меч. 32 00:02:21,550 --> 00:02:23,510 Если я смогу принести Зоро эти мечи... 33 00:02:27,800 --> 00:02:29,930 Что это ты собралась делать с этими мечами? 34 00:02:32,230 --> 00:02:41,030 [014] Явление Луффи! Противостояние жизни и смерти Кайи-оджосама 35 00:03:20,070 --> 00:03:23,400 Никогда бы не подумал, что вы споткнетесь об эту мелюзгу. 36 00:03:24,530 --> 00:03:27,370 Это не похоже на Пиратскую Банду Куронеко. 37 00:03:30,290 --> 00:03:31,200 А? 38 00:03:32,370 --> 00:03:34,160 Джанго?!! 39 00:03:40,170 --> 00:03:41,210 Но... 40 00:03:42,510 --> 00:03:43,920 Не скажешь же ты... 41 00:03:44,470 --> 00:03:46,760 Что эти надоедливые дети - не проблема? 42 00:03:50,100 --> 00:03:51,850 Скажу. 43 00:03:53,350 --> 00:03:55,180 Ну и что? 44 00:03:55,560 --> 00:03:59,900 Я знал, что они придут и постараются остановить нас. 45 00:04:00,650 --> 00:04:02,520 Но вот чего я не ожидал... 46 00:04:03,360 --> 00:04:05,980 что вы, придурки, окажетесь настолько бесполезны! 47 00:04:06,650 --> 00:04:09,320 Мы... бес... бесполезны? 48 00:04:09,610 --> 00:04:11,110 Кто это бесполезен? 49 00:04:11,280 --> 00:04:13,620 Как ты смеешь так говорить, Капитан Куро! 50 00:04:16,040 --> 00:04:18,160 Раньше ты и вправду был силен... 51 00:04:18,750 --> 00:04:20,710 Но это было три года назад. 52 00:04:21,000 --> 00:04:25,460 Пока ты валял дурака в этой деревне, мы не теряли времени даром! 53 00:04:26,130 --> 00:04:27,210 Точно! 54 00:04:27,470 --> 00:04:31,720 Мы разграбили множество деревень и разбили кучу пиратских банд. 55 00:04:33,760 --> 00:04:35,350 Что вы имеете в виду? 56 00:04:36,520 --> 00:04:39,180 Можешь ли ты, спустя эти три года... 57 00:04:39,480 --> 00:04:42,810 иметь достаточно мастерства, чтобы победить нас?! 58 00:04:47,230 --> 00:04:49,820 Стойте! Бучи! Шам! 59 00:04:56,120 --> 00:04:58,620 Ты больше не наш капитан! 60 00:04:58,750 --> 00:05:01,250 Извини, но мы тебя сейчас атакуем. 61 00:05:22,060 --> 00:05:23,440 Как он оказался у них за спиной?! 62 00:05:24,480 --> 00:05:25,810 И это оружие... 63 00:05:28,820 --> 00:05:29,940 Кого... 64 00:05:31,530 --> 00:05:33,400 Кого вы хотите убить? 65 00:05:35,070 --> 00:05:36,040 Развора... 66 00:05:36,080 --> 00:05:37,000 ...чиваемся! 67 00:05:41,870 --> 00:05:42,750 Он исчез! 68 00:05:49,170 --> 00:05:51,180 Вот они, Невидимые Шаги. 69 00:05:52,720 --> 00:05:53,890 Невидимые Шаги? 70 00:06:01,900 --> 00:06:03,900 Вы были правы. 71 00:06:08,690 --> 00:06:11,860 Я уже не так быстр, как прежде. 72 00:06:12,990 --> 00:06:17,570 Зоро, хоть и с одним мечом, было тяжело с ними, а он вот так запросто... 73 00:06:19,200 --> 00:06:21,080 Невидимые Шаги этого человека, это... 74 00:06:21,710 --> 00:06:23,250 техника бесшумного перемещения. 75 00:06:24,330 --> 00:06:28,710 Даже если у тебя 50 убийц, он уничтожит их всех, а они даже ничего не заметят. 76 00:06:30,540 --> 00:06:33,840 Противоречить ему опасно для жизни. 77 00:06:35,300 --> 00:06:40,890 Спустя три года, я вижу его старые привычки, и мои волосы становятся дыбом. 78 00:06:41,850 --> 00:06:47,150 Чтобы его "Кошачьи Когти" не поцарапали его собственное лицо, он всегда поправлял очки таким образом. 79 00:06:47,770 --> 00:06:50,270 Это доказывает, что он никогда не забудет, как сражаться! 80 00:07:10,800 --> 00:07:17,550 Я стал скромнее... проторчав на этом острове три года. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,220 Я дам вам пять минут. 82 00:07:23,930 --> 00:07:27,400 Если вы не покончите с ними за пять минут... 83 00:07:29,690 --> 00:07:31,980 Тогда я... 84 00:07:35,990 --> 00:07:38,070 убью здесь всех! 85 00:07:47,660 --> 00:07:48,210 Пять минут... 86 00:07:48,250 --> 00:07:50,830 Ааа! Мы как-нибудь управимся за пять минут. 87 00:07:51,710 --> 00:07:53,130 А, это он! 88 00:07:53,500 --> 00:07:58,340 Если уберем его, мы сможем, наконец, миновать этот склон! 89 00:08:06,680 --> 00:08:09,020 Того, кто едва способен отразить нашу атаку... 90 00:08:09,100 --> 00:08:10,940 Мы прикончим за пять секунд! 91 00:08:11,650 --> 00:08:14,980 Я рассчитываю на вас! Братья Ньябан! 92 00:08:18,400 --> 00:08:19,610 Зоро! 93 00:08:23,490 --> 00:08:24,370 Что?! 94 00:08:25,240 --> 00:08:28,210 Эй, ты! Не смей пинать мои мечи! 95 00:08:29,580 --> 00:08:30,920 А где мое "спасибо"? 96 00:08:34,460 --> 00:08:35,670 Спасибо. 97 00:08:38,710 --> 00:08:39,970 Бесполезно, бесполезно... 98 00:08:40,130 --> 00:08:41,510 Даже с тремя мечами... 99 00:08:41,550 --> 00:08:43,260 Итог будет тот же самый! 100 00:08:45,310 --> 00:08:46,220 ТИГР... 101 00:08:49,600 --> 00:08:51,310 Черта с два. 102 00:08:52,100 --> 00:08:54,400 НА ОХОТЕ! 103 00:08:58,490 --> 00:09:00,650 Осталось четыре минуты. 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,280 Пользоваться тремя мечами, и владеть трехмечевой техникой... 105 00:09:07,950 --> 00:09:09,790 Совершенно разные вещи. 106 00:09:19,720 --> 00:09:21,090 Невозможно... 107 00:09:25,470 --> 00:09:26,890 Всего одним взмахом... 108 00:09:36,900 --> 00:09:39,530 Он разделался с Братьями Ньябан единственным взмахом? 109 00:09:50,910 --> 00:09:52,080 Не беспокойся! 110 00:09:53,500 --> 00:09:57,130 Через пять минут, тут никого не останется. 111 00:09:57,800 --> 00:09:59,420 Я позабочусь об этом. 112 00:10:11,810 --> 00:10:13,850 Осталось три минуты. 113 00:10:21,190 --> 00:10:23,780 Этот ублюдок… Я убью его! 114 00:10:28,200 --> 00:10:29,200 Капитан... 115 00:10:29,620 --> 00:10:33,160 Прошу, загипнотизируй меня. 116 00:10:35,710 --> 00:10:37,670 Пожалуйста... Капитан! 117 00:10:38,080 --> 00:10:39,040 Он все еще жив. 118 00:10:39,500 --> 00:10:40,920 Похоже, ты слишком мягок. 119 00:10:44,090 --> 00:10:46,840 Вероятно, он был спасен своим жиром. 120 00:11:08,490 --> 00:11:10,280 Задай ему, Бучи! 121 00:11:16,160 --> 00:11:17,710 Опять гипноз, да? 122 00:11:22,170 --> 00:11:23,670 Теперь он стал занозой посерьезнее. 123 00:11:23,880 --> 00:11:26,130 Он и в обычном-то виде рвет землю на части. 124 00:11:29,430 --> 00:11:31,550 На что он способен, став настолько мощнее? 125 00:11:41,230 --> 00:11:41,980 Шанс! 126 00:11:42,810 --> 00:11:45,650 Мне нужно бежать и разбудить его! 127 00:11:46,190 --> 00:11:48,490 Что ты собираешься делать на этот раз? 128 00:11:49,530 --> 00:11:51,360 Что за надоедливая женщина. 129 00:11:57,120 --> 00:11:59,160 Все уже получили боевые ранения, 130 00:11:59,450 --> 00:12:00,410 пока он... 131 00:12:04,670 --> 00:12:05,840 Умри! 132 00:12:14,310 --> 00:12:15,810 Подъем!! 133 00:12:15,930 --> 00:12:17,680 Нами!! Берегись!! 134 00:12:24,480 --> 00:12:26,690 Осталось две минуты. 135 00:12:26,860 --> 00:12:31,150 Тайминг: Lumen Перевод: Prosya Редактирование, проверка: Dink, Gurcha 136 00:12:33,610 --> 00:12:37,580 Наши координаты в irc-сети: irc.doop.ru irc.alsite.ru #one_piece 137 00:12:42,870 --> 00:12:44,250 Подъем!! 138 00:12:44,620 --> 00:12:46,330 Нами!! Берегись!! 139 00:12:50,670 --> 00:12:52,260 Я разрежу тебя надвое! 140 00:12:53,680 --> 00:12:54,800 Пригнись!! 141 00:12:57,100 --> 00:12:58,300 Что за..? 142 00:12:59,850 --> 00:13:00,800 Кольцо... 143 00:13:01,270 --> 00:13:03,350 Разве это не просто инструмент для гипноза? 144 00:13:04,770 --> 00:13:09,400 Нами! Как ты смеешь топтать мое лицо! 145 00:13:17,830 --> 00:13:19,910 А, он все еще жив?! 146 00:13:21,040 --> 00:13:25,000 Это был неверный расчет или простое совпадение? 147 00:13:35,010 --> 00:13:36,260 Лу... Луффи? 148 00:13:41,770 --> 00:13:42,810 Луффи! 149 00:13:43,350 --> 00:13:45,310 Больно же... 150 00:13:46,400 --> 00:13:48,980 БОЛЬНО!!!! 151 00:13:49,860 --> 00:13:51,570 Этот парень проснулся! 152 00:13:51,730 --> 00:13:53,400 Паршиво, с ним нам... 153 00:13:53,530 --> 00:13:55,740 Ни за что не справиться за пять минут! 154 00:13:57,030 --> 00:13:59,910 Нами, черт тебя побери, мне же больно! 155 00:14:00,200 --> 00:14:02,120 Это не я!! 156 00:14:02,450 --> 00:14:03,500 Это не... 157 00:14:07,790 --> 00:14:10,920 Нами, у тебя плечо ранено? 158 00:14:12,050 --> 00:14:13,840 Ничего. Я в порядке. 159 00:14:14,290 --> 00:14:17,380 Так или иначе, я сделала, что могла. 160 00:14:18,220 --> 00:14:19,930 Остальное я предоставлю тебе. 161 00:14:22,890 --> 00:14:26,350 Мы не можем… проиграть им эту битву! 162 00:14:28,060 --> 00:14:29,440 Ради моих сокровищ. 163 00:14:32,980 --> 00:14:34,650 Я должен был догадаться. 164 00:14:36,320 --> 00:14:37,110 Сделай это! 165 00:14:37,320 --> 00:14:39,280 Ради моих сокровищ. 166 00:14:39,530 --> 00:14:42,280 Конечно! Это в твоём духе. 167 00:14:44,080 --> 00:14:46,250 Осталась одна минута. 168 00:14:48,830 --> 00:14:50,460 Это невозможно! 169 00:14:50,670 --> 00:14:53,090 Капитан Джанго и Бучи-сан не уложатся вовремя! 170 00:14:53,300 --> 00:14:56,420 Мы ни за что не покончим с ними за одну минуту! 171 00:15:11,980 --> 00:15:14,610 Бучи, нет времени валять дурака! 172 00:15:15,480 --> 00:15:21,910 Ты позаботишься о том парне с поясом, а я возьму на себя этого мелкого психа. 173 00:15:28,500 --> 00:15:30,120 Ты, в соломенной шляпе! 174 00:15:36,340 --> 00:15:39,380 Почти пришло время всех убивать. 175 00:15:53,400 --> 00:15:56,150 Что? Этот мерзкий опекун тоже здесь? 176 00:15:57,480 --> 00:15:58,320 Этот паршивец... 177 00:15:59,360 --> 00:16:01,440 Разве он не упал с утеса и не разбился? 178 00:16:03,570 --> 00:16:04,780 Прекрасно... 179 00:16:17,210 --> 00:16:19,050 Даже не думай... 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,090 Подкрасться ко мне! 181 00:16:25,430 --> 00:16:27,010 Кайа!! 182 00:16:44,150 --> 00:16:46,110 Усопп-сан, вы в порядке? 183 00:16:46,450 --> 00:16:48,700 Кайа, что ты здесь делаешь? 184 00:16:49,910 --> 00:16:51,790 Простите меня, Усопп-сан. 185 00:16:52,160 --> 00:16:54,500 Знаю, вы можете никогда не простить мне того, что я сделала. 186 00:16:54,920 --> 00:16:57,000 Я просто не могла поверить, что... 187 00:16:57,540 --> 00:17:00,250 Ку... Кураходол - пират. 188 00:17:00,300 --> 00:17:01,670 Теперь это не важно! 189 00:17:02,250 --> 00:17:03,420 Зачем ты пришла сюда? 190 00:17:03,800 --> 00:17:05,380 Я говорил тебе скрыться! 191 00:17:05,680 --> 00:17:07,760 Он хочет убить тебя! 192 00:17:08,140 --> 00:17:11,350 Но разве ты не сражаешься?! 193 00:17:13,430 --> 00:17:16,560 Я ужасно поступила с тобой. 194 00:17:17,230 --> 00:17:19,900 Ты весь покрыт ранами, и все еще сражаешься. 195 00:17:20,270 --> 00:17:20,980 Вот почему... 196 00:17:21,070 --> 00:17:22,150 Кайа-оджосама... 197 00:17:23,900 --> 00:17:25,820 Почему... вы здесь? 198 00:17:29,620 --> 00:17:31,080 Пожалуйста, остановитесь... 199 00:17:34,750 --> 00:17:38,080 Пожалуйста, прекрати это, Кураходол!! 200 00:17:44,630 --> 00:17:47,380 Мери мне все рассказал. 201 00:17:53,100 --> 00:17:55,010 Разве это не леди из особняка? 202 00:17:55,930 --> 00:17:58,730 Так вот что было конечной целью нашего плана? 203 00:17:58,810 --> 00:18:01,220 Значит, теперь нам больше не надо идти в деревню? 204 00:18:01,520 --> 00:18:03,520 Нам просто надо прикончить эту девчонку, верно? 205 00:18:06,780 --> 00:18:08,190 Кураходол, я умоляю тебя! 206 00:18:08,650 --> 00:18:11,030 Если тебе нужно мое состояние, я тебе все отдам. 207 00:18:11,320 --> 00:18:13,530 Только, пожалуйста, уходи отсюда! 208 00:18:13,870 --> 00:18:14,830 Прямо сейчас! 209 00:18:15,450 --> 00:18:18,740 Благодарю за предложение... однако... 210 00:18:20,200 --> 00:18:24,880 Есть ещё кое-что чего я хочу. 211 00:18:26,840 --> 00:18:28,760 Мне нужен... 212 00:18:30,930 --> 00:18:32,970 Душевный покой. 213 00:18:33,680 --> 00:18:34,760 Покой... 214 00:18:36,220 --> 00:18:39,930 Да, все, что мне надо - это покой. 215 00:18:41,140 --> 00:18:44,810 Я потратил три года, чтобы завоевать доверие местных жителей, 216 00:18:45,190 --> 00:18:49,480 которые заставили меня чувствовать себя весьма комфортно. 217 00:18:50,700 --> 00:18:56,450 Поэтому, мне хотелось бы навсегда сохранить при себе это чувство покоя. 218 00:19:04,080 --> 00:19:05,250 Следовательно... 219 00:19:06,380 --> 00:19:12,130 Следовательно, я должен получить этот покой и твое состояние! 220 00:19:12,710 --> 00:19:15,010 Это значит, что пираты нападут на эту деревню! 221 00:19:18,260 --> 00:19:19,350 И тогда... 222 00:19:19,850 --> 00:19:22,350 Ты прекратишь свое существование и умрешь! 223 00:19:23,390 --> 00:19:26,520 Эти два условия абсолютно необходимы. 224 00:19:27,230 --> 00:19:28,860 Н... нет... он... 225 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 Не Кураходол. 226 00:19:33,320 --> 00:19:33,910 Беги! 227 00:19:34,280 --> 00:19:36,910 Беги, потому что все, что ты говоришь ему - бесполезно! 228 00:19:37,030 --> 00:19:38,160 Беги!! 229 00:19:39,400 --> 00:19:40,860 Он не Кураходол! 230 00:19:41,580 --> 00:19:43,370 Он не Кураходол... 231 00:19:44,950 --> 00:19:45,580 Кайа... 232 00:19:49,800 --> 00:19:52,040 Убирайся… из этой деревни! 233 00:19:52,750 --> 00:19:55,420 О, ты действительно целишься в меня из оружия. 234 00:19:56,630 --> 00:19:58,550 Убирайся немедленно! 235 00:19:59,800 --> 00:20:00,850 Так вот оно как... 236 00:20:01,520 --> 00:20:05,140 Ты сильно выросла за последние три года, 237 00:20:06,180 --> 00:20:07,770 Кайа-оджосама. 238 00:20:09,270 --> 00:20:10,850 Ты все еще помнишь? 239 00:20:11,600 --> 00:20:14,440 Много чего произошло за последние три года. 240 00:20:15,900 --> 00:20:19,610 С того момента, когда ты каждый раз ложась в постель, плакала по своим ушедшим родителям. 241 00:20:20,200 --> 00:20:23,660 Это действительно было совсем давно. 242 00:20:24,740 --> 00:20:26,410 Очень давно... 243 00:20:30,120 --> 00:20:35,960 Я еще помню… грустные и веселые дни, что мы провели вместе. 244 00:20:36,670 --> 00:20:38,840 К... Кураходол... 245 00:20:40,170 --> 00:20:42,180 Мы вместе ходили за покупками. 246 00:20:42,970 --> 00:20:45,680 Я ухаживал за тобой, когда ты болела. 247 00:20:46,680 --> 00:20:49,970 Ты была всегда так счастлива слушать мои рассказы. 248 00:20:52,900 --> 00:20:55,940 Я отдавал тебе всего себя. 249 00:20:57,200 --> 00:21:00,440 Я всегда... да, всегда... 250 00:21:01,530 --> 00:21:03,160 Терпел это. 251 00:21:05,450 --> 00:21:07,120 Да, все это было... 252 00:21:07,580 --> 00:21:12,160 Чтобы я мог убить тебя однажды… Сегодня! 253 00:21:19,260 --> 00:21:22,800 Я, прежде известный как Капитан Куро, 254 00:21:23,420 --> 00:21:26,600 должен был улыбаться вечно сопливой девчонке. 255 00:21:28,600 --> 00:21:32,100 Несмотря на то, как я это ненавидел, я тяжко трудился, чтобы сделать тебя счастливой. 256 00:21:37,400 --> 00:21:38,980 Ублюдок! 257 00:21:39,530 --> 00:21:42,820 Ты можешь вообразить мои унижения в те дни? 258 00:21:43,820 --> 00:21:48,500 Ты можешь представить меня, прежде известного как Капитан Куро, делающим такое?! 259 00:21:56,670 --> 00:21:59,250 КУРО!! 260 00:22:05,550 --> 00:22:07,550 Если подумать, я ещё... 261 00:22:10,140 --> 00:22:13,270 Не расплатился с тобой за удар по лицу. 262 00:22:14,060 --> 00:22:15,140 Усопп-сан. 263 00:22:15,980 --> 00:22:19,230 Ты довольно сильно ударил меня тогда. 264 00:22:45,670 --> 00:22:49,760 Раз ты так это не любишь, получай в сто раз сильнее! 265 00:22:50,300 --> 00:22:53,180 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ! 266 00:22:53,400 --> 00:23:00,350 В детстве, я всегда следовал 267 00:23:01,000 --> 00:23:07,450 той карте сокровищ, что была в моей голове. 268 00:23:08,150 --> 00:23:14,400 Веди меня к тому чудесному месту, к которому я стремлюсь, 269 00:23:15,000 --> 00:23:21,550 о нем никто ничего не знает, но оно не спрячется от нас. 270 00:23:24,900 --> 00:23:26,600 Наши истинные... 271 00:23:29,800 --> 00:23:35,450 мечты не схватить в одиночку. 272 00:23:36,200 --> 00:23:42,680 Но даже если мир изменится, 273 00:23:43,100 --> 00:23:49,900 ты сможешь забрать меня, хотя я ничего не знаю. 274 00:23:50,200 --> 00:24:02,700 Возьми меня с собой, и так мои мечты не потеряют своей яркости.