1 00:00:01,450 --> 00:00:03,150 Богатство, Слава, Могущество. 2 00:00:03,580 --> 00:00:07,100 Тот, кто достиг всего в этом Мире. Король Пиратов - Золотой Роджер. 3 00:00:07,780 --> 00:00:11,400 Его последние слова перед казнью, отправили людей в море. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,100 "Мои сокровища?" 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,040 "Если они нужны вам - я дам вам их." 6 00:00:15,450 --> 00:00:18,800 "Ищите, я их все оставил там!" 7 00:00:21,400 --> 00:00:25,600 В погоне за своими мечтами, люди отправились на Гранд Лайн. 8 00:00:26,300 --> 00:00:29,000 Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов! 9 00:00:30,200 --> 00:00:35,150 Собрав вместе все наши мечты. 10 00:00:35,750 --> 00:00:41,100 Мы найдём то, что мы ищем. 11 00:00:41,400 --> 00:00:47,050 ONE PIECE! 12 00:00:47,700 --> 00:00:52,370 Такая вещь, как компас - только помеха. 13 00:00:53,450 --> 00:00:57,990 Раззадоримся и наляжем на штурвал. 14 00:00:59,120 --> 00:01:03,930 И забытая в пыли карта сокровищ, 15 00:01:04,500 --> 00:01:09,700 Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю! 16 00:01:11,300 --> 00:01:16,400 Мои противники пропадут в шторме 17 00:01:17,000 --> 00:01:21,820 моего биоритма! 18 00:01:22,250 --> 00:01:23,800 И мы избавимся от них! 19 00:01:25,950 --> 00:01:31,000 Собрав вместе все мечты, что у нас есть, 20 00:01:31,400 --> 00:01:36,750 Мы найдем то, что ищем. 21 00:01:37,200 --> 00:01:39,600 В кармане полно монет, 22 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Так ты хочешь быть моим другом? 23 00:01:43,400 --> 00:01:47,680 Мы в большом путешествии! 24 00:01:48,700 --> 00:01:49,400 Мы! 25 00:02:06,167 --> 00:02:08,043 Глупые пираты... 26 00:02:09,838 --> 00:02:16,593 Вы смеете нападать на Гоинг Мэрри, зная, что ею управляет великий Капитан Усопп?! 27 00:02:18,013 --> 00:02:20,889 Завязывается великая битва! 28 00:02:31,192 --> 00:02:32,985 Эй, не могли бы вы... 29 00:02:33,194 --> 00:02:35,404 ...обращать на людей побольше внимания? 30 00:02:35,405 --> 00:02:36,572 ГОТОВО! 31 00:02:38,283 --> 00:02:40,034 Смотрите, это наш пиратский флаг! 32 00:02:40,326 --> 00:02:43,120 После того, как к нам присоединился Усопп, нас стало уже четверо. 33 00:02:43,413 --> 00:02:45,372 Теперь нам нужен собственный знак. 34 00:02:46,458 --> 00:02:48,917 И это... наш знак? 35 00:02:50,170 --> 00:02:51,879 Что скажете? Ну, разве это не здорово. 36 00:02:52,756 --> 00:02:56,216 Пиратский флаг - символ смерти и ужаса. 37 00:02:56,343 --> 00:02:59,970 Я чувствую ужас, но это ужас от твоего таланта. 38 00:03:01,765 --> 00:03:03,974 Нужно было обратиться ко мне. 39 00:03:04,392 --> 00:03:07,519 Как вы могли забыть о таком гениальном художнике? 40 00:03:08,063 --> 00:03:08,896 Гениальный художник? 41 00:03:10,023 --> 00:03:12,191 У меня 50-летний опыт рисования на стенах. 42 00:03:12,359 --> 00:03:14,818 Когда дело доходит до рисования, никого нет лучше меня. 43 00:03:15,362 --> 00:03:17,154 Вот это да, 50 лет! 44 00:03:17,197 --> 00:03:19,615 Это значит... ты старик! 45 00:03:19,699 --> 00:03:22,159 Может, он уже 5 или 6 внучат имеет. 46 00:03:22,285 --> 00:03:23,786 Это еще удивительнее! 47 00:03:23,995 --> 00:03:24,536 Эй! 48 00:03:27,749 --> 00:03:30,709 Ну, теперь смотрите на это мастерство. 49 00:03:30,960 --> 00:03:32,002 Та-дам! 50 00:03:32,337 --> 00:03:34,797 Кто просил тебя создавать свой собственный флаг?! 51 00:03:38,468 --> 00:03:40,010 Вот, думаю, должно быть что-то типа этого. 52 00:03:40,011 --> 00:03:42,137 О, весьма неплохо. 53 00:03:42,138 --> 00:03:44,139 Здорово, мне нравится. 54 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Итак, отныне это наш знак. 55 00:03:47,519 --> 00:03:50,562 Хорошо... Усопп, нарисуй то же самое на парусе! 56 00:03:54,484 --> 00:03:56,235 Окей, готово! 57 00:03:57,904 --> 00:04:01,156 Теперь, пиратский корабль Гоинг Мэрри окончательно оформлен! 58 00:04:06,400 --> 00:04:13,156 [18] Ты - Необыкновенная Зверюшка! Гаймон и Его Удивительные Друзья 59 00:04:16,506 --> 00:04:17,256 Я выдохся! 60 00:04:22,512 --> 00:04:23,679 Мы идем правильным курсом? 61 00:04:23,930 --> 00:04:25,347 Это нехорошо смотрится. 62 00:04:26,224 --> 00:04:27,016 Что? 63 00:04:27,475 --> 00:04:28,100 Погодите. 64 00:04:31,146 --> 00:04:34,148 Это он! Это, точно, он. 65 00:04:34,649 --> 00:04:35,733 Ты что-нибудь видишь? 66 00:04:36,109 --> 00:04:37,026 Что-то интересное? 67 00:04:37,986 --> 00:04:39,778 Это легендарный остров сокровищ. 68 00:04:39,904 --> 00:04:41,488 Легендарный Остров Сокровищ? 69 00:04:41,823 --> 00:04:43,073 Я слышал о нем. 70 00:04:43,324 --> 00:04:46,493 Да, это известный среди пиратов остров. 71 00:04:46,786 --> 00:04:48,787 И это странная легенда. 72 00:04:48,997 --> 00:04:50,289 Странная легенда? 73 00:04:50,957 --> 00:04:55,336 Любой, кто приближается к этому острову, сталкивается с Божьим гневом. 74 00:05:00,842 --> 00:05:04,136 Неужели легенда верна? Это и есть Божий гнев? 75 00:05:04,346 --> 00:05:05,929 В любом случае, это выглядит забавно! 76 00:05:05,930 --> 00:05:07,556 Эй, Луффи, только не говори... 77 00:05:07,932 --> 00:05:09,016 Так вот что ты задумал! 78 00:05:14,647 --> 00:05:16,690 Вперед, к острову сокровищ! 79 00:05:58,858 --> 00:06:01,068 Однако... остров действительно странный. 80 00:06:01,236 --> 00:06:02,069 Разве? 81 00:06:03,238 --> 00:06:07,616 Говорят, что где-то на этом острове кроются невероятные сокровища. 82 00:06:08,368 --> 00:06:11,453 Прежде сюда приплывало множество пиратов... 83 00:06:11,871 --> 00:06:15,332 Но до того, как им удавалось найти сокровища, они в страхе бежали. 84 00:06:16,668 --> 00:06:17,793 Да? Бежали в страхе? 85 00:06:20,171 --> 00:06:24,800 Например, некоторые пираты посреди ночи неожиданно превратились в кабанов. 86 00:06:24,926 --> 00:06:27,052 А у одного усы стали расти все длиннее и длиннее... 87 00:06:27,137 --> 00:06:29,930 ...и под конец, как змеи, удушили его. 88 00:06:30,974 --> 00:06:32,099 Ты ведь придумываешь, правда? 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,894 Просто рассказываю наиболее причудливые истории. 90 00:06:37,022 --> 00:06:38,188 Не надо меня так пугать! 91 00:06:45,864 --> 00:06:47,322 Я голоден. 92 00:06:47,741 --> 00:06:49,199 Я собираюсь поспать. 93 00:06:51,327 --> 00:06:54,163 Как ты можешь спать в таком странном месте. 94 00:06:54,247 --> 00:06:56,415 Действительно! Какие надо иметь нервы? 95 00:07:08,345 --> 00:07:10,220 Что за черт? Не пугай меня! 96 00:07:10,305 --> 00:07:13,766 Я просто решил немного потанцевать, чтобы разрядить атмосферу. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,273 Прекрати... Луффи. 98 00:07:30,116 --> 00:07:31,367 Это... это... 99 00:07:35,538 --> 00:07:37,539 Убирайтесь отсюда! 100 00:07:38,458 --> 00:07:39,291 Кто здесь? 101 00:07:39,501 --> 00:07:40,793 Убирайтесь отсюда! 102 00:07:41,586 --> 00:07:42,961 Откуда идет этот голос? 103 00:07:44,089 --> 00:07:46,590 Я Бог-Страж этого острова. 104 00:07:46,716 --> 00:07:49,677 Если хотите сохранить свои жизни, немедленно покиньте остров. 105 00:07:50,178 --> 00:07:51,470 Бог-страж? 106 00:07:51,596 --> 00:07:53,806 Вы ведь пираты? 107 00:07:54,099 --> 00:07:54,556 Именно. 108 00:07:54,808 --> 00:07:56,308 Так я и знал. 109 00:07:57,227 --> 00:07:59,478 А почему Бог задаёт такие вопросы? 110 00:08:00,063 --> 00:08:03,315 Слушайте, если вы ещё хоть шаг сделаете вглубь этого леса... 111 00:08:03,400 --> 00:08:09,363 ...на вас падет божья кара. Вы действительно этого хотите? 112 00:08:09,864 --> 00:08:12,157 Интересно, почему ты меня об этом спрашиваешь? 113 00:08:12,325 --> 00:08:13,534 Что это за фигня? 114 00:08:13,660 --> 00:08:14,868 Этот парень какой-то странный. 115 00:08:15,036 --> 00:08:17,287 Что ты сказал, тип в соломенной шляпе? 116 00:08:24,295 --> 00:08:26,046 Что это такое, черт побери? 117 00:08:26,297 --> 00:08:28,549 Все люди, пришедшие за сокровищами... 118 00:08:28,758 --> 00:08:31,635 ...выглядят теперь так, после того, как я превратил их. 119 00:08:33,388 --> 00:08:35,431 Так ты, действительно, Бог? 120 00:08:36,266 --> 00:08:38,225 Здесь и, правда, полно странных зверей. 121 00:08:39,060 --> 00:08:40,227 Это лев? 122 00:08:40,353 --> 00:08:41,812 Не-а, это поросенок. 123 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 Чт... Что с тобой такое? 124 00:08:48,778 --> 00:08:50,195 Я резиновый человек. 125 00:08:50,530 --> 00:08:51,822 Я съел резиновый фрукт. 126 00:08:52,115 --> 00:08:54,366 Дьявольский фрукт? Это невозможно! 127 00:08:54,492 --> 00:08:57,202 Когда я был пиратом, ходили слухи... 128 00:08:57,370 --> 00:08:58,787 Когда ты был пиратом? 129 00:08:58,830 --> 00:09:02,291 Н...нет, я не вспоминаю прошлое. 130 00:09:02,417 --> 00:09:04,960 Я не желаю слышать о прошлом. 131 00:09:05,211 --> 00:09:07,671 О чем это ты? Разговариваешь сам с собой. 132 00:09:07,839 --> 00:09:10,090 Эй, ты! Ты, действительно, Бог? 133 00:09:10,300 --> 00:09:11,050 Молчать! 134 00:09:11,051 --> 00:09:13,427 Если не уйдете, вас настигнет Божья Кара! 135 00:09:22,896 --> 00:09:24,521 Вот ты и сделал это, Бог. 136 00:09:24,522 --> 00:09:26,148 П... Почему ты еще на ногах? 137 00:09:26,649 --> 00:09:27,274 Вот ты! 138 00:09:27,275 --> 00:09:28,067 Не двигаться! 139 00:09:29,069 --> 00:09:30,194 Я сказал не двигаться! 140 00:09:36,159 --> 00:09:36,992 Это невозможно! 141 00:09:37,202 --> 00:09:38,369 Эй, Бог... 142 00:09:38,745 --> 00:09:40,954 Пистолет бесполезен против него. 143 00:09:40,997 --> 00:09:42,748 Но мне не нравятся такие сюрпризы! 144 00:09:43,083 --> 00:09:45,209 Чу... Чудовище! 145 00:09:46,294 --> 00:09:46,794 Вон там! 146 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Это пистолет. 147 00:09:58,848 --> 00:09:59,973 Куда он подевался? 148 00:10:05,063 --> 00:10:06,188 Что это? 149 00:10:06,231 --> 00:10:08,190 Это... Бог? 150 00:10:10,151 --> 00:10:11,193 Оно двигается! 151 00:10:21,413 --> 00:10:23,706 Скорее, поднимите меня! Помогите мне! 152 00:10:23,832 --> 00:10:24,790 Он человек. 153 00:10:25,166 --> 00:10:27,126 Интересно, это куст? 154 00:10:28,628 --> 00:10:31,296 И с какого бока он похож на Бога? Пытался надуть нас. 155 00:10:31,548 --> 00:10:33,757 Заткнитесь! Помогите мне встать! 156 00:10:34,175 --> 00:10:35,801 Не стоит так злиться. 157 00:10:36,928 --> 00:10:38,762 На сегодня я вас прощаю! 158 00:10:39,222 --> 00:10:40,097 Постой! 159 00:10:54,821 --> 00:10:55,821 Луффи! Эй, Луффи! 160 00:11:09,711 --> 00:11:14,048 Тайминг: Алхимик Перевод: Prosya Редактирование, проверка: Gurcha 161 00:11:16,760 --> 00:11:21,096 Наши координаты в irc-сети: irc.doop.ru irc.alsite.ru #one_piece 162 00:11:26,853 --> 00:11:28,520 Вот так! Теперь будет хорошо. 163 00:11:33,485 --> 00:11:35,736 Ты довольно популярен, Бог. 164 00:11:36,071 --> 00:11:41,575 До сих пор, ты использовал их, для отпугивания тех, кто явится на остров, да? 165 00:11:41,659 --> 00:11:45,037 Но я впервые вижу человека, который живет в ящике. 166 00:11:45,038 --> 00:11:46,872 Ты "сокровище"? 167 00:11:46,998 --> 00:11:50,417 Ага. С малых лет, потому что я был таким драгоценным... 168 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 ЭТО ЧУШЬ! 169 00:11:52,379 --> 00:11:54,838 Я даже не могу вылезти их этого ящика. 170 00:11:55,048 --> 00:11:59,760 Я живу засунутым в этот ящик уже 20 лет, в полном одиночестве. 171 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 20 лет?! 172 00:12:09,562 --> 00:12:12,356 Значит, ты на этом острове уже 20 лет? 173 00:12:12,482 --> 00:12:14,483 Посмотрите, как отросли мои волосы и борода. 174 00:12:14,484 --> 00:12:16,485 Даже брови срослись. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,947 В последний раз я разговаривал с людьми 20 лет назад. 176 00:12:20,365 --> 00:12:22,574 Понимаете, каково мне? 177 00:12:23,868 --> 00:12:24,618 Почему? Глупый. 178 00:12:24,703 --> 00:12:26,203 Что ты имеешь в виду, придурок?! 179 00:12:28,540 --> 00:12:30,624 Что такое? Вы все тут? 180 00:12:30,667 --> 00:12:34,378 Ты! Даже со всей этой суматохой, ты до сих пор спал? 181 00:12:44,514 --> 00:12:45,764 Что это с ним такое? 182 00:12:45,807 --> 00:12:47,516 Неужто заметил... 183 00:12:47,559 --> 00:12:49,351 Это человек, живущий в ящике. 184 00:12:49,644 --> 00:12:51,770 Ты "сокровище"? 185 00:12:51,813 --> 00:12:55,065 Ага. С малых лет, потому что я был таким драгоценным... 186 00:12:55,191 --> 00:12:56,608 ЭТО ЧУШЬ!!! 187 00:12:56,735 --> 00:12:58,694 Не нужно больше этих глупых неостроумных шуток... 188 00:12:58,695 --> 00:12:59,945 Зоро, ну-ка, подмогни. 189 00:13:00,864 --> 00:13:02,406 О! О! Что ты делаешь? 190 00:13:02,449 --> 00:13:05,367 Прекратите! Моя шея не выдержит! 191 00:13:07,037 --> 00:13:08,537 И, правда. Ты не можешь вылезти. 192 00:13:08,538 --> 00:13:09,913 Не будь таким беспечным! 193 00:13:10,248 --> 00:13:12,333 После стольких лет, проведенных внутри... 194 00:13:12,459 --> 00:13:15,419 ...мое тело вросло в этот ящик. 195 00:13:15,587 --> 00:13:18,130 Если вы сломаете его, это меня убьёт! 196 00:13:18,340 --> 00:13:19,923 Что за болтливый сундук. 197 00:13:21,468 --> 00:13:23,927 А вы-то кто такие? 198 00:13:24,095 --> 00:13:27,514 Вы несколько отличаетесь от тех пиратов, которые приходили сюда раньше. 199 00:13:28,725 --> 00:13:29,600 Я Луффи. 200 00:13:29,976 --> 00:13:31,602 Человек, который станет Королем Пиратов. 201 00:13:31,853 --> 00:13:33,062 Чт-что?? 202 00:13:33,313 --> 00:13:36,357 Я собираюсь стать королем пиратов, и добыть Ван Пис. 203 00:13:36,733 --> 00:13:38,359 Ван Пис, говоришь? 204 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 Ты же не собираешься отправиться на Гранд Лайн, правда? 205 00:13:42,030 --> 00:13:43,530 У нас даже карта Гранд Лайн есть. 206 00:13:44,532 --> 00:13:46,283 Не надо недооценивать это место. 207 00:13:46,576 --> 00:13:48,744 Это адская гробница. 208 00:13:48,953 --> 00:13:53,457 Я видел пиратов, бежавших с Гранд Лайн. 209 00:13:53,958 --> 00:13:57,044 Они были словно покойники. 210 00:13:57,462 --> 00:13:59,630 Либо что-то ужасное случилось с ними, 211 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 либо они встретили ужасных чудовищ. 212 00:14:02,050 --> 00:14:04,551 Никто из них не мог ничего сказать. 213 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 И, кроме того, о Ван Пис существует столько всяких слухов, 214 00:14:08,932 --> 00:14:11,558 что больше уже никто не знает правды. 215 00:14:11,768 --> 00:14:14,853 Великая эпоха пиратов продолжается уже 20 лет. 216 00:14:15,021 --> 00:14:19,274 Ван Пис уже не просто легенда, а величайшая мечта. 217 00:14:22,487 --> 00:14:24,738 И где тут Гранд Лайн? 218 00:14:25,031 --> 00:14:27,533 Кто знает... Ты не в курсе, дядя Куст? 219 00:14:27,659 --> 00:14:29,785 Я совершенно не понимаю карт. 220 00:14:29,911 --> 00:14:31,412 Вот блин... я тоже. 221 00:14:32,997 --> 00:14:35,582 Это так пираты разговаривают между собой? 222 00:14:35,834 --> 00:14:38,544 По-любому, если мы попадем на Гранд Лайн, 223 00:14:38,795 --> 00:14:42,214 мы захватим так много, как возможно, и смоемся так быстро, насколько возможно. 224 00:14:42,632 --> 00:14:45,342 Уверен, мы найдем Ван Пис. Я везучий. 225 00:14:45,927 --> 00:14:48,012 И откуда только такая уверенность. 226 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Я обязательно найду его и докажу тебе. 227 00:14:51,391 --> 00:14:52,391 Я не собираюсь спорить. 228 00:14:55,020 --> 00:14:56,228 Ты похож... 229 00:14:57,272 --> 00:15:01,066 Ты похож на меня как близнец. 230 00:15:01,276 --> 00:15:03,193 И в чем же сходство? 231 00:15:03,611 --> 00:15:04,987 Я знал это! 232 00:15:04,988 --> 00:15:09,491 Однажды наши мечты должны осуществиться. Мы всегда к этому стремились. 233 00:15:09,951 --> 00:15:10,993 Мы? 234 00:15:11,411 --> 00:15:14,538 В поисках сокровищ твоя жизнь не имеет значения. 235 00:15:14,706 --> 00:15:18,375 Эта страсть изменила мою жизнь. 236 00:15:18,460 --> 00:15:20,127 П..Постой, о чем ты говоришь? 237 00:15:20,127 --> 00:15:20,461 Это было 20 лет назад. П..Постой, о чем ты говоришь? 238 00:15:20,461 --> 00:15:21,337 Это было 20 лет назад. 239 00:15:21,588 --> 00:15:26,008 Вместе со своими товарищами, я пристал к этому острову. 240 00:15:27,761 --> 00:15:30,929 Мы приплыли сюда искать сокровища. 241 00:15:34,893 --> 00:15:38,771 Уже месяц 200 человек ищут повсюду. И все напрасно. 242 00:15:39,314 --> 00:15:42,524 Единственное, что мы нашли - это пустой ящик. 243 00:15:42,734 --> 00:15:44,401 Пошли, братва! 244 00:15:47,947 --> 00:15:50,240 Что такое, Гаймон? Я пошёл вперед, догоняй. 245 00:15:50,700 --> 00:15:51,200 Хорошо. 246 00:15:54,371 --> 00:15:55,329 Наверху... 247 00:15:55,705 --> 00:15:57,081 Никто там не искал? 248 00:15:57,457 --> 00:15:59,792 Хотя Капитан вел поиски на острове целый месяц... 249 00:16:03,254 --> 00:16:04,963 Проверю-ка я там напоследок. 250 00:16:11,554 --> 00:16:13,764 Я не мог поверить своим глазам. 251 00:16:14,599 --> 00:16:17,434 Я нашел их. На вершине! 252 00:16:17,435 --> 00:16:19,645 Эй, ребята! 253 00:16:29,948 --> 00:16:31,824 Вот так я и оказался внутри этого ящика. 254 00:16:33,702 --> 00:16:36,995 Когда я прибежал на берег, мои товарищи уже отчалили. 255 00:16:38,665 --> 00:16:39,832 Они бросили меня здесь! 256 00:16:41,418 --> 00:16:42,334 Постойте-ка. 257 00:16:42,627 --> 00:16:46,130 Это значит, что сокровища теперь только мои. 258 00:16:47,590 --> 00:16:49,341 Я не могу забраться туда в таком состоянии! 259 00:16:49,634 --> 00:16:52,803 Не получается! Я не могу вылезти! 260 00:16:54,764 --> 00:16:58,517 Эй! Вернитесь! 261 00:16:58,852 --> 00:17:00,310 Все последующие годы, 262 00:17:00,311 --> 00:17:05,441 Тот единственный взгляд на сокровища не выходил у меня из головы. 263 00:17:05,734 --> 00:17:09,028 Поэтому, когда пираты являлись сюда в поисках сокровищ... 264 00:17:09,320 --> 00:17:12,239 Я отпугивал их при помощи этих созданий. 265 00:17:12,615 --> 00:17:17,244 И вот таким образом, я 20 лет охранял сокровища. 266 00:17:18,538 --> 00:17:19,788 Они мои! 267 00:17:19,873 --> 00:17:22,708 В этом никто не сомневается. Они твои. 268 00:17:23,376 --> 00:17:24,626 Гаймон-сан, я поняла. 269 00:17:24,919 --> 00:17:27,463 Я помогу тебе достать те сокровища. 270 00:17:29,090 --> 00:17:30,132 Правда? 271 00:17:31,384 --> 00:17:32,301 Может ли быть... 272 00:17:32,719 --> 00:17:34,928 Ты же пиратский вор, так? 273 00:17:35,638 --> 00:17:36,972 Ты грубиян! 274 00:17:37,432 --> 00:17:39,600 Даже у меня могут быть эмоциональные порывы. 275 00:18:03,833 --> 00:18:04,792 Здесь, да? 276 00:18:05,168 --> 00:18:07,795 Я так давно здесь не был... 277 00:18:13,885 --> 00:18:15,969 Наконец-то пришло время! 278 00:18:16,221 --> 00:18:17,429 Сегодня счастливый день! 279 00:18:17,430 --> 00:18:18,889 Я рассчитываю на тебя, Соломенная Шляпа! 280 00:18:18,932 --> 00:18:19,515 Отлично! 281 00:18:30,694 --> 00:18:31,902 О, как! 282 00:18:38,243 --> 00:18:39,993 Ну и как? Ты их видишь? 283 00:18:43,289 --> 00:18:44,873 Что он делает? 284 00:18:45,583 --> 00:18:48,252 Луффи? 285 00:18:48,253 --> 00:18:50,254 Что случилось? 286 00:18:53,258 --> 00:18:55,843 Я добыл их. Пять сундуков с сокровищами! 287 00:18:55,969 --> 00:18:57,344 Д..Добыл! 288 00:19:00,140 --> 00:19:02,933 Наконец-то я достал сокровища! Сокровища! 289 00:19:03,935 --> 00:19:07,021 Можешь спустить их сюда? Мои сокровища? 290 00:19:07,897 --> 00:19:08,524 Быстро! Быстро! 291 00:19:08,565 --> 00:19:09,149 Нет! Быстро! Быстро! 292 00:19:09,441 --> 00:19:10,149 Чего? 293 00:19:11,985 --> 00:19:14,486 Я сказал - нет. Я не хочу отдавать их тебе. 294 00:19:14,696 --> 00:19:17,906 Что за чушь ты несешь? Хорош придуриваться. 295 00:19:18,033 --> 00:19:21,493 Именно! Эти сокровища принадлежат Гаймону-сан! 296 00:19:21,494 --> 00:19:22,828 Отдавай их! 297 00:19:28,126 --> 00:19:30,127 Прекращай бардак! 298 00:19:30,128 --> 00:19:30,836 Все нормально. 299 00:19:32,505 --> 00:19:33,797 Все нормально. 300 00:19:33,882 --> 00:19:34,840 Это НЕ нормально! 301 00:19:34,841 --> 00:19:35,132 Верно! Это НЕ нормально! 302 00:19:35,133 --> 00:19:35,841 Верно! 303 00:19:35,842 --> 00:19:39,011 Ты 20 лет охранял эти сокровища. 304 00:19:40,472 --> 00:19:41,972 Соломенная шляпа, ты... 305 00:19:42,682 --> 00:19:44,850 Ты, действительно, отличный парень! 306 00:19:45,727 --> 00:19:47,061 Что ты имеешь в виду? 307 00:19:48,104 --> 00:19:51,690 Я думал об этом раньше. Может быть... 308 00:19:52,484 --> 00:19:55,319 Даже если эти мысли невыносимы. 309 00:19:57,113 --> 00:19:59,073 Там ничего нет, правда? 310 00:20:02,494 --> 00:20:03,660 Ага. Они все пусты. 311 00:20:04,329 --> 00:20:09,500 Не может быть... сокровища, которые ты охранял 20 лет... всего лишь пустые ящики... 312 00:20:09,626 --> 00:20:14,296 Такое часто случается с сокровищами. 313 00:20:14,714 --> 00:20:17,675 Иногда, в погоне за сокровищами, можно обмануться. 314 00:20:17,759 --> 00:20:21,637 Так что... поиски сокровищ - тяжелое испытание для пиратов. 315 00:20:22,013 --> 00:20:24,723 Отнимает время, пожирает саму жизнь, 316 00:20:24,724 --> 00:20:26,392 И ничего не дает взамен. 317 00:20:26,476 --> 00:20:28,686 Такова судьба многих пиратов. 318 00:20:31,606 --> 00:20:33,857 Не надо так печалиться, дядя! 319 00:20:34,025 --> 00:20:36,527 Вы неплохо прожили здесь эти 20 лет. 320 00:20:36,528 --> 00:20:39,321 И если б сюда никто не пришел ещё лет 30, вы бы так здесь и умерли. 321 00:20:40,615 --> 00:20:41,824 Соломенная шляпа... 322 00:20:42,242 --> 00:20:42,866 Луффи. 323 00:20:42,867 --> 00:20:44,159 Этот парень... 324 00:20:44,202 --> 00:20:45,953 Ты просто переждал здесь. 325 00:20:46,079 --> 00:20:48,247 Теперь осталось только добраться до Ван Пис. 326 00:20:48,373 --> 00:20:51,041 И снова стать пиратом вместе с нами! 327 00:20:51,334 --> 00:20:54,753 Вы! Вы приглашаете меня? 328 00:20:56,006 --> 00:21:00,968 До сих пор, видя моё состояние, никто не хотел говорить со мной. 329 00:21:01,803 --> 00:21:04,221 Я даже не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я доверял кому-то. 330 00:21:11,354 --> 00:21:12,896 Спасибо! 331 00:21:24,284 --> 00:21:26,994 Дядя, ты, действительно, намерен остаться на этом острове? 332 00:21:27,537 --> 00:21:28,787 Да, Соломенная Шляпа. 333 00:21:28,788 --> 00:21:32,708 Хоть здесь и нет сокровищ, но есть другое, что мне надо защищать. 334 00:21:33,918 --> 00:21:35,461 Защищать? 335 00:21:37,172 --> 00:21:41,091 В горе и в радости, я прожил с этими созданиями 20 лет. 336 00:21:41,092 --> 00:21:43,177 Я не могу просто бросить их. 337 00:21:51,102 --> 00:21:55,647 Теперь, зная, что сокровищ нет, я впервые чувствую себя свободно. 338 00:21:55,815 --> 00:21:59,068 Отныне я буду жить в свое удовольствие. 339 00:21:59,110 --> 00:22:02,237 Я и в самом деле, начал получать удовольствие от жизни в ящике. 340 00:22:02,489 --> 00:22:05,616 Ясно! Жаль, конечно, потому что ты такой забавный! 341 00:22:05,992 --> 00:22:08,035 Эти странные создания твои настоящие друзья, да? 342 00:22:09,120 --> 00:22:10,829 Думаю, самый странный тут сам дядя. 343 00:22:10,830 --> 00:22:12,373 Что ты сказал?! 344 00:22:21,841 --> 00:22:25,135 Пока! Береги себя! 345 00:22:25,261 --> 00:22:26,845 Счастливо! 346 00:22:29,891 --> 00:22:31,308 Соломенная Шляпа! 347 00:22:31,559 --> 00:22:34,770 А ты постарайся исполнить свои мечты! 348 00:22:35,480 --> 00:22:37,773 Я уверен, ты добудешь его. 349 00:22:38,441 --> 00:22:41,151 Легендарное сокровище Ван Пис! 350 00:22:42,946 --> 00:22:48,659 И тогда... ты сможешь купить целый мир! 351 00:22:51,788 --> 00:22:54,666 Продолжение следует! 352 00:22:54,833 --> 00:23:01,548 В детстве, я всегда следовал 353 00:23:02,049 --> 00:23:08,555 той карте сокровищ, что была в моей голове. 354 00:23:09,097 --> 00:23:15,646 Веди меня к тому чудесному месту, к которому я стремлюсь, 355 00:23:16,063 --> 00:23:22,778 о нем никто ничего не знает, но оно не спрячется от нас. 356 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 Наши истинные... 357 00:23:30,661 --> 00:23:36,708 мечты не схватить в одиночку. 358 00:23:37,334 --> 00:23:43,966 Но даже если мир изменится, 359 00:23:44,383 --> 00:23:51,139 ты сможешь забрать меня, хотя я ничего не знаю. 360 00:23:51,515 --> 00:24:03,944 Возьми меня с собой, и так мои мечты не потеряют своей яркости.