1 00:01:55,700 --> 00:01:57,400 Это же пушечные ядра, так? 2 00:02:00,800 --> 00:02:01,700 Я промазал. 3 00:02:02,800 --> 00:02:03,900 Чем вы занимаетесь? 4 00:02:04,300 --> 00:02:05,400 Учимся стрелять из пушки! 5 00:02:11,600 --> 00:02:13,400 Супер! Ты сбил его одним выстрелом! 6 00:02:14,300 --> 00:02:18,600 Разумеется, где идет речь о прицеливании, я знаю все. Теперь поверил? 7 00:02:18,600 --> 00:02:20,700 С этого момента ты канонир. 8 00:02:20,800 --> 00:02:22,800 Выходите, пираты! 9 00:02:23,000 --> 00:02:23,900 Этот голос... 10 00:02:25,000 --> 00:02:25,900 Что такое, что такое? 11 00:02:26,500 --> 00:02:27,400 Ты кто такой? 12 00:02:27,700 --> 00:02:32,100 Как смели вы, безвестные пираты, пытаться убить моего партнера? 13 00:02:33,600 --> 00:02:34,700 Я не в курсе, что происходит. 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,500 Но не разрушай наш корабль! 15 00:02:37,400 --> 00:02:38,000 Он... 16 00:02:38,900 --> 00:02:40,500 Он сильнее меня? 17 00:02:43,300 --> 00:02:50,300 Знаменитый Кок! Санджи из Плавучего Ресторана 18 00:02:58,200 --> 00:02:58,600 Эй... 19 00:02:59,300 --> 00:03:01,500 Куда мы сегодня пойдем? 20 00:03:02,100 --> 00:03:05,200 В лучший ресторан в мире. 21 00:03:07,800 --> 00:03:10,900 Не хочешь же ты сказать, что он посередине океана? 22 00:03:14,600 --> 00:03:16,700 За твою красоту. 23 00:03:22,300 --> 00:03:24,600 Ну, просто предвкушай это. 24 00:03:40,900 --> 00:03:43,800 Эй, ты не Джонни?! 25 00:03:48,200 --> 00:03:49,700 Зо... Зоро-аники! 26 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 Ты на пиратском корабле, Аники? 27 00:03:55,300 --> 00:03:56,600 Почему? 28 00:03:57,000 --> 00:03:57,800 Что такое? 29 00:03:58,300 --> 00:03:59,700 Разве Йосаку не с тобой? 30 00:04:03,400 --> 00:04:05,500 Что? Эти двое знакомы? 31 00:04:05,900 --> 00:04:07,100 Что происходит? 32 00:04:12,200 --> 00:04:14,100 Йосаку... 33 00:04:18,200 --> 00:04:19,200 Он болен? 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,800 Йосаку... 35 00:04:22,900 --> 00:04:25,600 С ним все было прекрасно, пока некоторое время назад... 36 00:04:26,200 --> 00:04:28,700 Он стал бледнеть и терять сознание... 37 00:04:29,100 --> 00:04:31,000 Я ума не приложу - почему. 38 00:04:33,500 --> 00:04:35,800 А потом у него начали выпадать зубы... 39 00:04:35,800 --> 00:04:38,100 И его старые раны открылись... 40 00:04:38,300 --> 00:04:40,900 Я просто не представляю, что делать дальше! 41 00:04:41,600 --> 00:04:45,500 Я привез его на этот скалистый островок, чтобы дать ему отдохнуть, но... 42 00:04:53,200 --> 00:04:55,200 Тогда ваш корабль атаковал нас! 43 00:05:06,300 --> 00:05:08,300 Извините! Извините! 44 00:05:11,100 --> 00:05:13,600 Если бы все проблемы можно было бы решить извинениями, нам не нужна бы была полиция. 45 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 Разве не так? 46 00:05:17,100 --> 00:05:18,400 Партнер! 47 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Аники, он... собирается умереть? 48 00:05:29,900 --> 00:05:31,100 Ты глупый, что ли? 49 00:05:31,100 --> 00:05:31,900 Что? 50 00:05:37,900 --> 00:05:39,200 Что ты?.. 51 00:05:39,200 --> 00:05:41,900 Что ты делаешь с моим товарищем? 52 00:05:41,900 --> 00:05:43,700 Я убью тебя! 53 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Луффи! Усопп! 54 00:05:45,400 --> 00:05:46,900 У нас в трюме есть немного лимонов, так? 55 00:05:47,600 --> 00:05:48,700 Вы слышете? 56 00:05:48,700 --> 00:05:50,500 Принесите их мне, быстро! 57 00:05:51,500 --> 00:05:53,100 С дороги! 58 00:05:53,100 --> 00:05:55,500 Убирайся с моей дороги! Нет, это ты убирайся с моей дороги! 59 00:06:04,500 --> 00:06:05,600 У него цинга. 60 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Цинга? 61 00:06:07,900 --> 00:06:09,200 Мы быстро поднимем его на ноги, 62 00:06:09,200 --> 00:06:10,500 он выздоровеет за несколько дней. 63 00:06:10,900 --> 00:06:13,600 Ты уверена, Анее-сан?! 64 00:06:13,700 --> 00:06:15,400 Я тебе так благодарен... 65 00:06:16,500 --> 00:06:19,200 Прекрати брызгать на меня, пожалуйста. 66 00:06:20,400 --> 00:06:24,500 Раньше это была неизлечимая болезнь, изводившая моряков. 67 00:06:25,600 --> 00:06:29,100 Давай, пей... 68 00:06:29,100 --> 00:06:33,100 Но сейчас, это просто легкая проблема из-за недостатка витамина С. 69 00:06:33,400 --> 00:06:38,100 Раньше корабли не могли брать с собой достаточно свежих фруктов, чтобы избежать этого. 70 00:06:38,700 --> 00:06:40,600 Давай, пей... 71 00:06:40,600 --> 00:06:41,900 Теперь он должен быть в порядке. 72 00:06:44,100 --> 00:06:45,400 Ты в этом разбираешься! 73 00:06:46,000 --> 00:06:47,300 Прям как доктор! 74 00:06:48,600 --> 00:06:52,700 Я всегда говорил, что ты умная девушка. 75 00:06:52,700 --> 00:06:54,200 Ага, это правда. 76 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Вы должны, по крайней мере, знать, как это было! 77 00:06:56,200 --> 00:06:58,800 Это может случиться с вами в любой момент, знаете ли! 78 00:07:09,700 --> 00:07:12,200 Сработало! Он ожил! 79 00:07:12,200 --> 00:07:13,700 С возвращением, партнер! 80 00:07:13,700 --> 00:07:16,500 Ты не можешь вылечиться так быстро!! 81 00:07:19,700 --> 00:07:21,300 Извините, что мы сразу не представились... 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,600 Меня зовут Джонни. 83 00:07:24,600 --> 00:07:25,900 А я - Йосаку. 84 00:07:26,900 --> 00:07:30,800 Мы - охотники на пиратов! 85 00:07:30,900 --> 00:07:33,700 Зоро-аники тоже был одним из нас. 86 00:07:33,700 --> 00:07:35,300 Мы рады познакомится с вами. 87 00:07:37,300 --> 00:07:40,900 Вот уж не ожидал вас здесь увидеть, ребята! 88 00:07:41,500 --> 00:07:43,600 Но я поражен еще больше. 89 00:07:43,900 --> 00:07:46,600 Охотник на пиратов Зоро сам стал пиратом. 90 00:07:48,800 --> 00:07:49,400 Я не сомневаюсь. 91 00:07:50,500 --> 00:07:51,100 Аники! 92 00:07:58,200 --> 00:07:59,600 Эй, партнер?! 93 00:08:11,200 --> 00:08:12,400 Пусть это будет уроком для нас. 94 00:08:13,200 --> 00:08:13,700 Ага. 95 00:08:14,400 --> 00:08:17,700 Такое может случиться в долгом плавании. 96 00:08:17,800 --> 00:08:23,600 Особенно из-за того, что у нас нет достаточно места на корабле для хранения пищи. 97 00:08:24,500 --> 00:08:28,400 Иначе говоря, нам нужен кто-то, кто бы разбирался в диетологии. 98 00:08:31,000 --> 00:08:32,600 Диетология, говоришь... 99 00:08:34,000 --> 00:08:34,700 Я понял! 100 00:08:34,800 --> 00:08:35,900 Нам нужен кок! 101 00:08:37,000 --> 00:08:38,600 Давайте искать кока! 102 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 Согласен! 103 00:08:40,400 --> 00:08:43,300 И тогда у нас будет много разной вкусной еды! 104 00:08:43,800 --> 00:08:47,000 ИМ-МЕН-НО! 105 00:08:47,600 --> 00:08:51,500 Если вы ищете такого кока, я знаю, куда вам надо направиться. 106 00:08:52,100 --> 00:08:53,000 Ага, это идея! 107 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Ну так, где это? 108 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Но это довольно близко к Grand Line, 109 00:08:58,100 --> 00:09:05,300 и там где-то поблизости тот тип, которого ищет аники, Соколиные Глаза. 110 00:09:07,600 --> 00:09:10,700 В направлении... норд-норд-ист! 111 00:09:24,300 --> 00:09:25,400 Место назначения... 112 00:09:32,800 --> 00:09:34,200 Плавучий Ресторан... 113 00:09:35,700 --> 00:09:36,900 Барати! 114 00:09:41,200 --> 00:09:43,500 Как вам, ребята? 115 00:09:44,500 --> 00:09:46,900 О, какая важная рыба! 116 00:09:46,900 --> 00:09:48,000 Разве не потрясающе? 117 00:09:48,000 --> 00:09:49,700 Действительно! 118 00:09:49,900 --> 00:09:52,900 Супер!!! 119 00:09:56,800 --> 00:09:58,300 Ч..Что?! 120 00:09:59,300 --> 00:10:00,700 Откуда, здесь?! 121 00:10:02,000 --> 00:10:03,800 Корабль морского Дозора?! 122 00:10:07,200 --> 00:10:10,400 Он же не приперся сюда только чтобы атаковать нас, правда? 123 00:10:11,800 --> 00:10:14,200 Пахнет неприятностями. 124 00:10:15,100 --> 00:10:16,300 Прямо как из моря! 125 00:10:23,700 --> 00:10:25,200 Я раньше не видел вашего пиратского знака. 126 00:10:26,700 --> 00:10:27,400 О, нет! 127 00:10:28,700 --> 00:10:30,700 Знаете, мы не пираты! 128 00:10:33,700 --> 00:10:35,800 Я лейтенант Морского Дозора, 129 00:10:36,800 --> 00:10:38,500 Фуллбоди Железный Кулак! 130 00:10:39,000 --> 00:10:40,500 Эй, кто ваш капитан? 131 00:10:41,000 --> 00:10:42,400 Покажись! 132 00:10:43,300 --> 00:10:44,600 Это я, Луффи! 133 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 Это я, Усопп! 134 00:10:47,700 --> 00:10:50,600 Наш пиратский знак создан только вчера! 135 00:10:51,200 --> 00:10:53,800 Это я его сделал! 136 00:10:55,700 --> 00:10:57,800 Что с вами такое? 137 00:11:00,800 --> 00:11:03,700 А этих двоих я раньше видел. 138 00:11:04,300 --> 00:11:07,700 Вы считаетесь охотниками на пиратов, так? 139 00:11:07,700 --> 00:11:08,700 Ч..Что? 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,100 Похоже, вы себя сами запутали. 141 00:11:13,100 --> 00:11:14,200 Мы... 142 00:11:15,700 --> 00:11:17,000 Это слишком хорошо. 143 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 Эй, теперь пойдем. 144 00:11:19,500 --> 00:11:20,300 Разумеется. 145 00:11:20,400 --> 00:11:25,200 Я покажу тебе, что мы стоим как охотники на пиратов! 146 00:11:31,700 --> 00:11:33,400 Все, теперь направляемся в ресторан. 147 00:11:35,600 --> 00:11:36,700 Этот корабль портит вид. 148 00:11:37,400 --> 00:11:38,000 Потопить его! 149 00:11:38,700 --> 00:11:39,300 Есть! 150 00:11:44,900 --> 00:11:46,700 Он просто проигнорировал нас! 151 00:11:46,700 --> 00:11:49,200 Мы ему припомним! 152 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 Что... это такое? 153 00:11:52,200 --> 00:11:55,200 Здесь все, кто в розыске, с указаниями наград за их головы, Нами Ане-сан. 154 00:11:58,800 --> 00:12:02,000 Это значит, что если мы приканчиваем их, мы получаем деньги, указанные на этих постерах. 155 00:12:02,800 --> 00:12:04,700 Тебе не кажется, что это выгодный бизнес, Ане-сан? 156 00:12:12,900 --> 00:12:14,000 Вот фигня! 157 00:12:14,000 --> 00:12:15,700 Они целятся прямо в нас! 158 00:12:21,100 --> 00:12:22,000 Предоставьте это мне! 159 00:13:13,300 --> 00:13:13,900 Хозяин! 160 00:13:14,300 --> 00:13:16,100 Вы в порядке, Шеф-повар Зефф? 161 00:13:16,100 --> 00:13:17,800 Хозяин, вы в порядке?! 162 00:13:21,700 --> 00:13:23,200 ЭЭ? Что случилось? 163 00:13:23,900 --> 00:13:25,200 Заказанные нами места в порядке? 164 00:13:29,700 --> 00:13:31,500 Шеф-повар Зефф, вы действительно в порядке? 165 00:13:31,600 --> 00:13:33,500 Я сказал, что я уже в норме! 166 00:13:36,100 --> 00:13:38,800 Сейчас же возвращайтесь к работе! 167 00:13:39,900 --> 00:13:42,000 Но, хозяин, ваше тело... 168 00:13:42,000 --> 00:13:44,900 Вы!! Не выводите меня из себя! 169 00:13:45,800 --> 00:13:48,800 Наша единственная обязанность - кормить наших гостей! 170 00:13:50,200 --> 00:13:53,400 Вы стараетесь разрушить наш ресторан? 171 00:13:58,900 --> 00:14:00,300 Мы поймали его, хозяин. 172 00:14:00,300 --> 00:14:01,700 Вот виновник. 173 00:14:05,600 --> 00:14:07,400 Я шибко извиняюсь! 174 00:14:11,700 --> 00:14:13,300 ААА! Ваша нога!! 175 00:14:13,300 --> 00:14:15,400 Дурак! 176 00:14:30,800 --> 00:14:33,200 Это не сию минуту случилось. 177 00:14:33,600 --> 00:14:35,600 Что? О, это не из-за меня? 178 00:14:40,400 --> 00:14:43,500 Однако, я все еще ранен! 179 00:14:44,000 --> 00:14:47,600 Медикаменты в наше время дороги. 180 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Я с вами не торгуюсь насчет этого... 181 00:14:54,400 --> 00:14:55,100 Но... 182 00:14:56,100 --> 00:14:57,000 У меня нет денег! 183 00:14:59,100 --> 00:15:02,000 Это действительно прискорбно. 184 00:15:03,000 --> 00:15:06,900 Если у тебя нет денег, тогда ты должен отработать. 185 00:15:07,100 --> 00:15:09,000 Ок, это я могу. 186 00:15:09,300 --> 00:15:12,100 Ты должен работать здесь один год. 187 00:15:12,100 --> 00:15:14,700 Ага! Я проработаю здесь год. 188 00:15:14,700 --> 00:15:16,200 Тогда я прощу тебя. 189 00:15:16,800 --> 00:15:18,700 Вы сказали - год?! 190 00:15:19,400 --> 00:15:22,900 Под одним годом вы подразумеваете ЦЕЛЫЙ год? 191 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 У Луффи переговоры затянулись... 192 00:15:36,500 --> 00:15:37,800 Угу. 193 00:15:37,800 --> 00:15:40,200 Сколько нам еще ждать? 194 00:15:40,200 --> 00:15:41,900 Такое чувство, что мы уже месяц прождали. 195 00:15:42,000 --> 00:15:44,200 Если бы он только немного следил за собой, такого бы не случилось. 196 00:15:44,200 --> 00:15:45,800 Он слишком высокого мнения о себе. 197 00:16:03,700 --> 00:16:04,500 Смотри! 198 00:16:05,000 --> 00:16:08,500 Тот парень не лейтенант Фуллбоди случаем? 199 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Он лейтенант Морского Дозора. 200 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 О, он так хорош собой и благороден! 201 00:16:14,900 --> 00:16:15,800 Ты потрясающ. 202 00:16:15,800 --> 00:16:17,900 Все смотрят на тебя. 203 00:16:17,900 --> 00:16:20,400 Неправда, все они восхищаются твоей красотой. 204 00:16:26,500 --> 00:16:27,400 Изысканный вкус! 205 00:16:29,000 --> 00:16:30,700 Этот вкус... 206 00:16:32,400 --> 00:16:33,800 Этот аромат... 207 00:16:34,600 --> 00:16:37,300 Это аромат северного города Миткео 208 00:16:37,600 --> 00:16:40,500 Чуть кисловатый, и с небольшой остротой. 209 00:16:41,800 --> 00:16:43,300 Это вино... 210 00:16:44,400 --> 00:16:46,700 Вюрзбурге Стейн! 211 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Верно, официант? 212 00:16:52,000 --> 00:16:55,500 Извините, но вы неправы... сэр. 213 00:16:57,700 --> 00:16:58,900 У вас суп остывает. 214 00:16:59,200 --> 00:17:00,700 Пожалуйста, насладитесь им, пока он еще горячий. 215 00:17:05,500 --> 00:17:08,200 Кстати, я ассистент шеф-повара, Санджи. 216 00:17:10,500 --> 00:17:12,900 Все официанты сбежали после вчерашнего случая. 217 00:17:19,900 --> 00:17:21,000 Не смейся над ним! 218 00:17:21,000 --> 00:17:23,900 Но... только посмотри на его лицо! 219 00:17:26,000 --> 00:17:26,800 Обескуражен?.. 220 00:17:28,700 --> 00:17:29,500 Из-за вина? 221 00:17:30,700 --> 00:17:31,400 Немного... 222 00:17:32,000 --> 00:17:34,900 Я сегодня не блещу остроумием... 223 00:17:36,100 --> 00:17:38,000 Эй, что здесь творится? 224 00:17:38,500 --> 00:17:42,900 Я говорил официанту подать особое вино! 225 00:17:48,600 --> 00:17:50,000 Что? 226 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 Одна неделя, пожалуйста! 227 00:17:54,400 --> 00:17:56,300 Что ты сказал? 228 00:17:57,500 --> 00:17:58,700 Две недели! 229 00:17:58,800 --> 00:18:03,800 Эй, ты порушил ресторан и поранил шеф повара! 230 00:18:03,900 --> 00:18:08,500 И думаешь отделаться двухнедельной работой? 231 00:18:08,500 --> 00:18:10,100 Тогда договариваемся на трех! 232 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 Нет, черт побери! 233 00:18:14,600 --> 00:18:20,100 НИ ЗА ЧТО!!! 234 00:18:27,500 --> 00:18:28,100 Не согласен! 235 00:18:30,200 --> 00:18:33,200 Я ждал 10 лет, чтобы стать пиратом. 236 00:18:34,400 --> 00:18:37,200 Я не могу позволить себе потерять здесь год! 237 00:18:38,600 --> 00:18:39,800 Хорошо! Я принял решение! 238 00:18:40,500 --> 00:18:43,900 Я проработаю здесь неделю, чтобы загладить вину перед вами, и это мое окончательное решение. 239 00:18:45,100 --> 00:18:47,200 Ты действительно так торопишься? 240 00:18:47,600 --> 00:18:51,800 Тогда позволь мне предложить тебе альтернативный вариант. 241 00:18:54,400 --> 00:18:57,700 Вместо года службы, ты можешь дать мне свою ногу. 242 00:18:59,800 --> 00:19:00,500 Не-а! 243 00:19:02,100 --> 00:19:04,100 Как печально. 244 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Официант! 245 00:19:49,900 --> 00:19:52,400 Разве я не говорил вам, что я не официант? 246 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 Но у вас действительно неплохой вкус, раз вы пришли в такой компании. 247 00:20:00,200 --> 00:20:01,400 Как насчет этого, онее-сан? 248 00:20:01,900 --> 00:20:04,100 Не имеете желания отделаться от этого парня и выпить вина со мной? 249 00:20:06,300 --> 00:20:06,700 Эй! 250 00:20:07,200 --> 00:20:10,800 Разве этот ресторан подает суп с насекомыми своим клиентам? 251 00:20:11,100 --> 00:20:11,800 Насекомые? 252 00:20:12,500 --> 00:20:15,100 Что это за жук в моем супе?! 253 00:20:16,600 --> 00:20:19,200 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 254 00:20:20,300 --> 00:20:21,900 Извините, сэр. 255 00:20:22,300 --> 00:20:23,300 Но я тоже не в курсе! 256 00:20:24,200 --> 00:20:28,300 Я не слишком хорошо разбираюсь в насекомых. 257 00:20:40,800 --> 00:20:42,300 Не сметь глумится надо мной! 258 00:20:59,500 --> 00:21:03,000 Если бы вы просто выкинули жука, он был бы еще съедобным. 259 00:21:03,800 --> 00:21:08,400 Я потратил три дня и ночи, чтобы приготовить этот суп. 260 00:21:09,900 --> 00:21:13,900 Должны ли вы говорить таким надменным тоном со своими посетителями? 261 00:21:16,600 --> 00:21:18,100 Я посетитель! 262 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Посетитель, кто платит вам деньги! 263 00:21:20,600 --> 00:21:22,300 Прекратите, Фуллбоди-сан 264 00:21:22,600 --> 00:21:23,200 Заткнись! 265 00:21:24,700 --> 00:21:26,300 Фуллбоди-сан?! 266 00:21:27,700 --> 00:21:29,400 Могут деньги... 267 00:21:29,900 --> 00:21:31,700 наполнить ваш желудок? 268 00:21:32,100 --> 00:21:32,900 Что? 269 00:21:33,700 --> 00:21:34,800 Я сказал... 270 00:21:36,300 --> 00:21:38,400 Могут деньги наполнить ваш желудок?! 271 00:21:43,800 --> 00:21:44,300 Нет! 272 00:21:44,600 --> 00:21:45,200 Нет! 273 00:21:45,700 --> 00:21:46,300 НЕТ! 274 00:21:48,900 --> 00:21:53,500 Все еще отказываешься? Ты думаешь, я передумаю, если ты будешь продолжать упорствовать? 275 00:21:57,300 --> 00:21:58,000 Нет! 276 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 Как прискорбно... 277 00:22:11,300 --> 00:22:13,000 Фуллбоди-сан! 278 00:22:14,600 --> 00:22:15,500 Санджи! 279 00:22:15,900 --> 00:22:17,200 Ассистент шеф-повара! 280 00:22:19,700 --> 00:22:20,700 Здесь что, драка, или что? 281 00:22:30,700 --> 00:22:33,500 Не порти нашу пищу. 282 00:22:37,700 --> 00:22:39,800 Связываться с поваром в море, 283 00:22:40,400 --> 00:22:44,200 это хороший способ самоубийства... Запомни это хорошенько.