1
00:02:02,700 --> 00:02:03,500
Гин!

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Неважно, насколько знаменитым он был раньше,

3
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
теперь он обыкновенный повар.

4
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
Снести ему голову сейчас не проблема

5
00:02:13,000 --> 00:02:15,100
Ты хочешь спасти этого человека, не правда ли, Санджи-сан?

6
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
Тогда послушайся меня и покинь корабль.

7
00:02:19,600 --> 00:02:22,100
Мне не хотелось бы убивать тебя!

8
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Покинуть этот корабль?

9
00:02:27,800 --> 00:02:28,700
Ни за что!

10
00:02:30,900 --> 00:02:33,700
Ты жалко выглядишь, старый хрыч.

11
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
В таком состоянии ты не можешь приказать поварам сражаться, да?

12
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Я не хочу слышать всё это дерьмо от мелкого баклажана.

13
00:02:41,600 --> 00:02:43,500
Кого ты назвал мелким, задница!

14
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Хватит обращаться со мной как с ребенком!

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
Чёртов Санжи!

16
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
Он ведь не собирается оставить хозяина?

17
00:02:50,700 --> 00:02:54,100
Гин, направь этот пистолет на меня.

18
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
Ты что - идиот? Он тебя убьёт!

19
00:02:57,200 --> 00:02:57,900
Может быть.

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,700
Санжи-сан... Почему?

21
00:03:01,900 --> 00:03:04,800
Если ты так жаждешь смерти, позволь мне оказать честь.

22
00:03:05,500 --> 00:03:06,800
За тобой должок за мой нос.

23
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Теперь не смей двигаться.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Если ты не хочешь, чтобы голова твоего хозяина пострадала.

25
00:03:14,600 --> 00:03:15,500
Крутейшая Убийственная Техника...

26
00:03:15,500 --> 00:03:17,400
Подарок Парла!

27
00:03:20,100 --> 00:03:21,000
Санжи!

28
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Почему ты не увернулся?

29
00:03:23,700 --> 00:03:27,900
Если б я сделал это, он бы спустил курок!

30
00:03:29,300 --> 00:03:30,200
Почему вы всё это делаете?

31
00:03:30,500 --> 00:03:32,800
Если бы вы только отказались от ресторана, все были бы спасены!

32
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Это так просто!

33
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
Этот ресторан - сокровище этого старика.

34
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
Это я отнял у этого старика все.

35
00:03:47,200 --> 00:03:47,700
Его силу…

36
00:03:51,000 --> 00:03:51,700
И его мечты.

37
00:03:54,900 --> 00:03:56,200
Поэтому теперь...

38
00:03:56,900 --> 00:04:00,300
Я больше не хочу, чтобы это старый хрыч что-то потерял!

39
00:04:00,900 --> 00:04:02,200
Санжи, берегись!

40
00:04:02,400 --> 00:04:05,300
Парл Кросс!!!

41
00:04:05,500 --> 00:04:06,700
Санжи!

42
00:04:12,100 --> 00:04:13,500
All Blue?

43
00:04:13,500 --> 00:04:15,800
Да! Легендарное море!

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,500
Оно где-то есть.

45
00:04:17,800 --> 00:04:18,600
Я уверен в этом!

46
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
Ты дурак, что-ли?

47
00:04:27,500 --> 00:04:30,200
Конечно, это только легенда.

48
00:04:30,200 --> 00:04:31,500
Правильно.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
Как повара в море,

50
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
даже мы хотели бы увидеть то море, хотя бы разок.

51
00:04:36,300 --> 00:04:37,100
Да!

52
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Я-то уж точно найду это море когда-нибудь!

53
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
Ты его найдёшь, а, Санжи?

54
00:04:43,200 --> 00:04:47,200
Во-первых, то вообще знаешь, где оно?

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Конечно же я знаю!

56
00:04:48,200 --> 00:04:49,100
Не думайте что я глухой!

57
00:04:49,900 --> 00:04:53,300
East Blue, West Blue, North Blue, South Blue.

58
00:04:53,800 --> 00:04:57,800
Это море, в котором плавает рыба всех этих морей.

59
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
Вот что такое All Blue!

60
00:04:59,900 --> 00:05:03,100
Для морского кока это недостижимый рай!

61
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Это моя мечта.

62
00:05:07,400 --> 00:05:11,700
Не шутки, потому что ты найдешь любые ингредиенты мира в этом одном море.

63
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
Это как раз то, для чего пригодятся наши поварские знания!

64
00:05:14,800 --> 00:05:15,400
Да!

65
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
Некоторые не жалеют жизни ради того, чтобы отыскать это море.

66
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
Грустно, что его нет.

67
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Оно не может существовать, такое чудесное море All Blue.

68
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Если ты притормозишь и поразмышляешь об этом, ты поймешь.

69
00:05:27,700 --> 00:05:31,400
Об этой ерунде думают только те повара, что спят на ходу.

70
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
Ну что ж! Пора, наверное, заканчивать этот дурацкий разговор.

71
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Иди к тарелкам, Санджи.

72
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
Боже, сколько отходов!

73
00:05:42,000 --> 00:05:43,700
Осталось так много недоеденного.

74
00:05:43,700 --> 00:05:47,600
А к этой тарелке они даже не притронулись, несмотря на то, что я вложил в это немало усилий.

75
00:05:47,700 --> 00:05:50,000
У клиентов в эти дни определенно нет аппетита.

76
00:05:50,700 --> 00:05:53,300
Никому не стоит доедать эти объедки!

77
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
Я только избавился от тех, которые были испорчены.

78
00:05:56,200 --> 00:05:59,600
Именно из такого взгляда на вещи ты можешь считаться только половиной от нормального человека.

79
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Не забывай, что мы морские повара.

80
00:06:03,400 --> 00:06:05,700
Никогда нельзя предугадать, что случиться в море.

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,300
Ты же не хочешь быть застигнутым врасплох.

82
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
Скажи, как насчет этого?

83
00:06:11,200 --> 00:06:12,300
Ни за что!

84
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
Господа, успокойтесь!

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,900
Пожалуйста, успокойтесь!

86
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Пираты!

87
00:06:24,900 --> 00:06:26,100
Пираты?

88
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Этот корабль...

89
00:06:32,600 --> 00:06:33,700
Это пираты!

90
00:06:34,000 --> 00:06:35,700
Это корабль Зеффа Красной Ноги!

91
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
Он возвращается с Grand Line?

92
00:06:52,200 --> 00:06:55,900
Ты капитан этого пиратского корабля, Зефф Красная Нога?..

93
00:06:56,400 --> 00:06:57,700
Каковы твои намерения?

94
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Братва!

95
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
Ограбление... отбирать всё!

96
00:07:09,100 --> 00:07:11,400
Дерьмо! Я не могу им позволить убить меня!

97
00:07:12,100 --> 00:07:14,100
Меня не могут убить эти головорезы!

98
00:07:17,100 --> 00:07:18,400
Что с этим ребёнком?

99
00:07:18,600 --> 00:07:22,400
Эй, щенок. Эта штука опасна, не размахивай ей.

100
00:07:23,000 --> 00:07:24,300
Видишь? Я истекаю кровью.

101
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
Это серьёзная угроза для жизни!

102
00:07:25,600 --> 00:07:26,500
Захлопни пасть!

103
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Думаешь, я позволю себя убить такому, как ты?!

104
00:07:30,400 --> 00:07:31,300
Санджи!

105
00:07:31,300 --> 00:07:33,300
Это слишком опасно! Не зли их!

106
00:07:34,900 --> 00:07:38,700
Этот ребенок очень желает смерти, убей же его, наконец.  

107
00:07:38,800 --> 00:07:39,700
Будто я собираюсь умереть!

108
00:07:39,700 --> 00:07:43,600
Если ты намерен убить меня, тогда я первым убью тебя!

109
00:07:47,200 --> 00:07:48,100
Санджи!

110
00:07:49,700 --> 00:07:51,900
Здорово, капитан!  Абсолютно безжалостен!

111
00:08:02,400 --> 00:08:04,300
Возможно, я могу умереть...

112
00:08:06,900 --> 00:08:07,800
Я...

113
00:08:09,700 --> 00:08:13,000
Когда-нибудь я достигну All Blue

114
00:08:17,700 --> 00:08:19,600
Он сказал All Blue?

115
00:08:20,400 --> 00:08:22,900
Что за идиотская мечта!

116
00:08:23,300 --> 00:08:25,900
Скажите ему, Капитан.

117
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
Его не существует, даже на Grand Line

118
00:08:30,100 --> 00:08:32,700
Идиот! Он всё ещё не выкинул это из головы!

119
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
В таком месте, как это...

120
00:08:47,600 --> 00:08:51,900
В таком месте, я не могу дать убить себя этим пиратам.

121
00:08:53,900 --> 00:08:55,800
Капитан, уходим!

122
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
Приближается шторм, ещё сильнее, чем в прошлый раз!

123
00:09:00,100 --> 00:09:04,400
Очень хорошо! Погрузите все награбленные сокровища на корабль.

124
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
Мы уходим.

125
00:09:23,200 --> 00:09:24,300
Санжи!

126
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Капитан!

127
00:09:33,300 --> 00:09:35,100
Чертов ребёнок!

128
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Капитан!

129
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
Почему он беспокоится из-за какого-то щенка?

130
00:11:17,900 --> 00:11:20,200
Очнулся наконец, мелюзга?

131
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Ну ты даешь.

132
00:11:22,800 --> 00:11:23,400
Пират...

133
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
Ты не должен двигаться!

134
00:11:27,500 --> 00:11:30,200
Думаешь, это был пустяковый удар, что ты получил?

135
00:11:31,000 --> 00:11:31,900
А где корабль?

136
00:11:32,600 --> 00:11:33,400
Кто знает...

137
00:11:33,700 --> 00:11:37,200
С таким штормом я не удивлюсь, если он пошел ко дну.

138
00:11:38,100 --> 00:11:41,000
Мы здесь одни.

139
00:11:41,300 --> 00:11:44,900
На это скалистом острове нет ни растений, ни животных.

140
00:11:45,700 --> 00:11:48,100
Ты можешь подумать о ловле рыбы,

141
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
но если ты спустишься вниз, то не сможешь вернуться.

142
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
Тебе не хочется плакать от перспективы умереть, как крысам?

143
00:11:56,200 --> 00:11:57,900
Это вы во всём виноваты!

144
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
Я убью вас!

145
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Хватит тявкать.

146
00:12:01,100 --> 00:12:03,200
Мы можем дождаться помощи.

147
00:12:03,300 --> 00:12:05,900
Иначе ты истратишь все свои силы и просто превратишься в скелет.

148
00:12:06,600 --> 00:12:07,900
Скелет?

149
00:12:08,500 --> 00:12:09,000
Я?

150
00:12:10,200 --> 00:12:13,100
В этом мешке твоя доля.

151
00:12:16,100 --> 00:12:21,700
Если ты будешь есть как обычно, то этого должно хватить тебе на пять дней.

152
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
Поэтому подумай, как тебе ее лучше тратить.

153
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
Хорошо, что мы оба с тобой повара, да?

154
00:12:30,700 --> 00:12:31,800
Постой-ка!

155
00:12:31,900 --> 00:12:33,600
А это твоя доля?

156
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
Разве она не больше? Как минимум раза в три!

157
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
Ну конечно.

158
00:12:44,400 --> 00:12:48,000
Я взрослый, мой желудок значительно больше.

159
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
Скажи спасибо, что я хоть чем-то с тобой поделился.

160
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Не жди, что я буду тебя жалеть.

161
00:12:58,700 --> 00:13:00,000
Ты, старый хрен!

162
00:13:08,600 --> 00:13:10,800
Ты жди на другой стороне.

163
00:13:11,300 --> 00:13:13,700
Если заметишь корабль, сразу скажи мне об этом.

164
00:13:14,200 --> 00:13:16,700
Но то тех пор, мы не должны общаться друг с другом.

165
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
Потому что нам не стоит тратить силы.

166
00:13:19,600 --> 00:13:20,900
И надо молиться.

167
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
Почему, старый хрен!

168
00:13:23,500 --> 00:13:25,600
Если придет корабль, будто я побегу ему докладывать!

169
00:13:26,100 --> 00:13:26,900
Я всё посчитал.

170
00:13:27,300 --> 00:13:29,400
У меня достаточно еды на 5 дней.

171
00:13:29,400 --> 00:13:33,300
В течение этих пяти дней должно пройти один или два корабля.

172
00:13:33,900 --> 00:13:36,300
Но может и не быть ни одного.

173
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Так что, может, мне нужно разделить это на 20 дней?

174
00:13:39,400 --> 00:13:42,100
Если я продержусь 20 дней, корабль обязательно придёт!

175
00:13:43,100 --> 00:13:43,900
У меня всё отлично!

176
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
Я точно буду спасен!

177
00:13:46,000 --> 00:13:46,800
Проще простого!

178
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
Сегодня ни одного, а...?

179
00:14:03,700 --> 00:14:06,100
Ничего, они приплывут на второй или на третий день!

180
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Я не хочу умирать.

181
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
Последняя буханка хлеба.

182
00:14:33,600 --> 00:14:34,700
Будет лучше его съесть.

183
00:14:48,600 --> 00:14:50,900
Боже, что за расточительство!

184
00:14:51,100 --> 00:14:53,400
Здесь так много отходов.

185
00:14:54,500 --> 00:14:57,200
Никто не должен есть эти отбросы!

186
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Я просто выбрасываю то, что испортилось.

187
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Скажи, как насчет этого?

188
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Ни за что!

189
00:15:05,400 --> 00:15:08,500
Ни за что! Ни за что! Ни за что! Ни за что!

190
00:15:28,900 --> 00:15:30,400
Мой последний кусок хлеба!

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,700
Этот старикан...

192
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
Интересно, он умер..?

193
00:16:31,700 --> 00:16:33,100
Он всё ещё жив!

194
00:16:34,100 --> 00:16:38,000
Более того, его часть... там так много осталось!

195
00:16:40,600 --> 00:16:42,900
Там ещё много осталось еды!

196
00:16:47,200 --> 00:16:49,500
Не важно как, я отберу её!

197
00:16:50,400 --> 00:16:52,900
Это из-за него все началось!

198
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
Я хочу выжить!

199
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
Почему ты здесь, маленький баклажан?

200
00:17:09,100 --> 00:17:11,200
Может, ты увидел корабль?

201
00:17:15,100 --> 00:17:17,400
Я пришел отобрать у вас еду!

202
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
Если вы собираетесь убить меня - давайте, попытайтесь.   

203
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
Без еды я так или иначе умру.

204
00:17:25,700 --> 00:17:27,400
Оставить так много для себя!..

205
00:17:47,500 --> 00:17:51,800
Я думал, мы не будем общаться друг с другом, пока один из нас не увидит корабль?

206
00:17:53,400 --> 00:17:57,500
Что это? Всего лишь драгоценности?

207
00:17:58,900 --> 00:18:01,500
Иметь деньги, но ничего из еды.

208
00:18:01,500 --> 00:18:03,100
Забавно, ты не находишь?

209
00:18:07,400 --> 00:18:11,400
Эй. Это мешок полон драгоценностей.

210
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Что за ерунда?

211
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Что происходит?

212
00:18:21,700 --> 00:18:22,400
Что с едой?

213
00:18:22,900 --> 00:18:25,000
Вы ничего не ели до сих пор?

214
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
Эй, скажи что-нибудь!

215
00:18:38,800 --> 00:18:40,700
Что случилось с вашей ногой?

216
00:18:51,500 --> 00:18:52,300
Это было тогда...

217
00:18:56,800 --> 00:18:58,500
Может это просто сон?

218
00:18:58,800 --> 00:19:00,500
Вы спасли меня...

219
00:19:06,000 --> 00:19:09,300
Вы отдали мне всю еду что была?

220
00:19:11,400 --> 00:19:12,200
Именно.

221
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
Без ноги вы же больше не сможете быть пиратом, понимаете?

222
00:19:17,400 --> 00:19:18,500
Думаю, ты прав.

223
00:19:19,900 --> 00:19:21,000
Почему?

224
00:19:21,400 --> 00:19:22,700
Вы не должны были!

225
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
Я не помню, чтобы я просил вас заботится обо мне!

226
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Почему?

227
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
ПОЧЕМУ?

228
00:19:31,000 --> 00:19:37,100
Ты… У тебя такая же мечта, что и у меня.

229
00:19:39,100 --> 00:19:40,200
All Blue?

230
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Но даже ваша команда говорила тогда, что его не существует.

231
00:19:46,000 --> 00:19:46,900
Но оно есть!

232
00:19:47,700 --> 00:19:50,600
Когда придёт время, отправляйся на Grand Line!

233
00:19:51,100 --> 00:19:53,500
All Blue определённо там!

234
00:19:54,700 --> 00:19:58,000
Конечно, я не смогу быть больше пиратом.

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Поэтому, отправляйся туда ты и найди его.

236
00:20:03,200 --> 00:20:04,900
Эй! Старик, не умирай!

237
00:20:05,300 --> 00:20:09,300
Не поучай, умирая передо мной!

238
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
Это море...

239
00:20:14,100 --> 00:20:19,900
Удивительно, как много людей прокляли необъятность этого моря и умерли.

240
00:20:22,100 --> 00:20:26,300
До сих пор, страдая от голода,

241
00:20:26,500 --> 00:20:28,100
я думал про себя,

242
00:20:29,200 --> 00:20:33,400
"Неплохо было бы, если бы где-нибудь в этом безбрежном море был бы ресторан?"

243
00:20:33,500 --> 00:20:34,300
Ресторан?

244
00:20:34,500 --> 00:20:35,300
Да.

245
00:20:35,500 --> 00:20:42,500
Если мне ничего не помешает, то клянусь, я что построю свой собственный ресторан.

246
00:20:43,200 --> 00:20:46,600
Да! Я тебе помогу, только не умирай!

247
00:20:48,300 --> 00:20:51,600
Для такого слабого баклажана как ты, это невозможно!

248
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
Я стану сильнее!

249
00:20:54,500 --> 00:20:56,900
Только... не умирай!

250
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
Эй!!!

251
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
Спасите нас!

252
00:21:17,800 --> 00:21:18,900
Старика!

253
00:21:19,400 --> 00:21:22,700
Спасите этого старого дурака!

254
00:21:25,600 --> 00:21:27,300
Эй!!

255
00:21:28,500 --> 00:21:35,800
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! 

256
00:21:35,900 --> 00:21:39,500
Эээээээй!!!

257
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Старый хрыч!

258
00:21:44,100 --> 00:21:47,600
Он пожертвовал своей ногой, чтобы я мог жить.

259
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
И я...

260
00:21:53,900 --> 00:21:58,900
Если я не пожертвую своей жизнью так же, я не смогу расплатиться с этим стариканом!

261
00:22:04,700 --> 00:22:08,900
Почему... почему ты встаешь, Санджи-сан?

262
00:22:11,000 --> 00:22:14,400
Даже если я смогу продлить жизнь этого ресторана всего лишь на мгновение.

263
00:22:16,400 --> 00:22:18,900
Придурок... он что, добивается того, чтобы его убили?

264
00:22:22,100 --> 00:22:23,800
Чертов ребенок!

265
00:22:25,300 --> 00:22:27,800
Очередная тонкая речь.

266
00:22:28,300 --> 00:22:30,900
Только сейчас этот ресторан закончит свою работу.

267
00:22:31,800 --> 00:22:34,200
С этого момента он будет пиратским кораблём!

268
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Придурок! Остановись!

269
00:22:38,700 --> 00:22:39,900
Не смей бить!

270
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
Что задумал этот парень?

271
00:22:52,100 --> 00:22:54,500
Продолжение следует...