1
00:02:05,900 --> 00:02:08,800
Ублюдок! Какого черта ты творишь???

2
00:02:09,500 --> 00:02:10,400
Что ты имеешь в виду?

3
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Мы пришли вернуть Нами назад.

4
00:02:13,700 --> 00:02:15,900
Ах, да, где Усопп и Джонни?

5
00:02:16,300 --> 00:02:16,800
Усопп!

6
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
Верно, время не терпит!

7
00:02:22,000 --> 00:02:22,600
Что случилось?

8
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Его схватил Арлонг!

9
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
Если мы не поспешим, его убьют!

10
00:02:27,400 --> 00:02:28,700
Он мертв!

11
00:02:28,700 --> 00:02:29,300
Что?!

12
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
Усопп-аники мертв.

13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Его убила...

14
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Нами-анеки!

15
00:03:00,300 --> 00:03:01,700
Это правда?!

16
00:03:02,500 --> 00:03:04,300
Да, это ужасно...

17
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
Эта женщина - ведьма!

18
00:03:06,900 --> 00:03:10,100
Чтобы добыть себе скрытое в Кокояши сокровище,

19
00:03:10,500 --> 00:03:11,900
Она пресмыкается перед Арлонгом!

20
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
И ради этой цели она убивает, не задумываясь.

21
00:03:14,900 --> 00:03:17,100
Она гнусное и бессердечное чудовище!

22
00:03:17,600 --> 00:03:18,900
Она нас обманывала все это время!

23
00:03:18,900 --> 00:03:19,800
Негодяй!

24
00:03:19,800 --> 00:03:23,000
Только заикнись еще раз об этом, и я убью тебя!

25
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
Прекрати, Луффи, Джонни тут не при чем.

26
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Ты не веришь мне,

27
00:03:28,400 --> 00:03:30,000
Но я видел это своими собственными глазами!

28
00:03:30,300 --> 00:03:32,000
Я видел, что она сделала с Усоппом-аники!

29
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ты несешь чепуху!

30
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
Нами никак не могла убить Усоппа!

31
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Мы друзья!

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,200
Но я...

33
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
Кто это друзья, Луффи?

34
00:03:44,700 --> 00:03:45,200
Нами!

35
00:03:46,100 --> 00:03:47,200
Зачем ты сюда пришел?

36
00:03:47,800 --> 00:03:48,700
О чем ты говоришь?

37
00:03:49,100 --> 00:03:50,500
Ты моя накама.

38
00:03:50,700 --> 00:03:51,400
Я пришел за тобой.

39
00:03:52,400 --> 00:03:53,000
Как досадно.

40
00:03:53,800 --> 00:03:54,200
Нами?

41
00:03:54,900 --> 00:03:57,000
Друзья? Не смеши меня.

42
00:03:57,700 --> 00:03:59,900
Вы больше похожи на жалкую кучку "коопиратов", тебе не кажется?

43
00:04:00,900 --> 00:04:04,500
Почему ты... Я видел это собственными глазами.

44
00:04:05,000 --> 00:04:07,900
Как... Как ты смела убить Усоппа-аники!

45
00:04:08,100 --> 00:04:09,000
И что вы собираетесь делать?

46
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Попытаетесь убить меня, чтобы отомстить за него?

47
00:04:12,800 --> 00:04:13,400
Что?!

48
00:04:14,100 --> 00:04:15,800
Я скажу вам одну вещь.

49
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Сейчас Арлонг очень хочет убить "Ророноа Зоро и его компанию".

50
00:04:20,800 --> 00:04:22,700
Все потому что Зоро приперся и натворил глупостей.

51
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Вы, ребята, может, и имеете какую-то монстроподобную силу,

52
00:04:26,700 --> 00:04:28,600
Но вы не ровня настоящим монстрам.

53
00:04:29,500 --> 00:04:30,900
Пошатайтесь по острову достаточно долго,

54
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
и вас обязательно убьют.

55
00:04:34,200 --> 00:04:34,600
Ну...

56
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
Хотя это меня и не касается.

57
00:04:40,300 --> 00:04:42,900
Ее крутой вид так очарователен!

58
00:04:42,900 --> 00:04:45,300
Эй, Нами-сан! Это я, это я, помнишь меня?

59
00:04:45,500 --> 00:04:47,400
Давай путешествовать вместе!

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Прекрати это! Ты только все усложняешь!

61
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
Что ты сказал?!

62
00:04:52,200 --> 00:04:54,300
Моя любовь всегда неудержима!

63
00:04:54,500 --> 00:04:56,300
Эй! Слушай меня, когда я говорю!

64
00:04:56,300 --> 00:04:57,200
Где Усопп?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,300
На дне моря.

66
00:04:59,400 --> 00:05:01,100
Какого черта! Прекрати ерунду нести!

67
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Фехтовальщики нападают и на леди?

68
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
Ророноа Зоро?

69
00:05:07,600 --> 00:05:08,500
Что ты сказал?!

70
00:05:08,700 --> 00:05:11,100
Ты даже не в курсе, что происходит, так что не вмешивайся!

71
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
После эмоциональной утраты,

72
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
естественно, что ты раздражен.

73
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
Тебе лучше следить за своим языком.

74
00:05:20,000 --> 00:05:22,300
За собой следи, ублюдок.

75
00:05:23,200 --> 00:05:27,100
Аники! Не ссорьтесь в такой ответственный момент!

76
00:05:27,400 --> 00:05:28,100
Верно.

77
00:05:28,800 --> 00:05:30,700
Если хотите драться - убирайтесь с острова.

78
00:05:31,300 --> 00:05:34,200
Хватит чужакам совать нос в дела нашего острова.

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,100
Вы все еще этого не поняли?

80
00:05:36,700 --> 00:05:41,000
Я была с вами только ради денег, и ничего больше.

81
00:05:41,300 --> 00:05:45,300
Сейчас у вас больше ничего полезного для меня нет.

82
00:05:46,500 --> 00:05:47,300
Я верну корабль.

83
00:05:47,800 --> 00:05:50,500
Так что почему бы вам не поискать другого навигатора, и не отправиться на Grand Line.

84
00:05:51,300 --> 00:05:53,900
Искать One Piece, или еще что...

85
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
Просто убирайтесь отсюда к черту! Надоели!

86
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Прощайте.

87
00:06:02,900 --> 00:06:03,400
Нами.

88
00:06:14,500 --> 00:06:15,400
Луффи-аники.

89
00:06:16,100 --> 00:06:16,600
Я собираюсь поспать.

90
00:06:16,900 --> 00:06:17,500
Поспать?!

91
00:06:17,700 --> 00:06:19,900
Прямо здесь? Посреди дороги?

92
00:06:20,600 --> 00:06:22,300
Я не хочу убираться с острова...

93
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
Меня не волнует, что здесь происходит...

94
00:06:27,300 --> 00:06:28,600
я немного сонный...

95
00:06:29,400 --> 00:06:29,900
Так что я сплю.

96
00:06:32,500 --> 00:06:33,200
Аники...

97
00:06:46,100 --> 00:06:46,700
Тогда...

98
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
ДЕЛАЙТЕ ЧТО ХОТИТЕ!!

99
00:06:48,300 --> 00:06:49,200
ИДИТЕ, И УМРИТЕ!

100
00:06:54,900 --> 00:06:56,100
Быстрее, быстрее!

101
00:06:56,300 --> 00:06:57,400
Что за великое дело?

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
Морской Дозор... здесь Морской Дозор!

103
00:06:59,600 --> 00:07:03,700
Выжившие из Госы успешно связались с правительством.

104
00:07:04,400 --> 00:07:07,100
Морской дозор прибыл, чтобы спасти нас!

105
00:07:08,100 --> 00:07:08,600
Видишь!?

106
00:07:11,700 --> 00:07:15,600
Мы спасены! Мы наконец-то можем покинуть остров!

107
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Так вот это и есть Арлонг-парк, о котором я столько слышал.

108
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
Вы знаете, что когда пираты так укрепляются - это конец света.

109
00:07:28,100 --> 00:07:31,600
Слушайте! Наша задача - спасти  уцелевших в деревне Госа, 

110
00:07:31,700 --> 00:07:37,700
которая была уничтожена Арлонгом и его бандой.

111
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Но я думаю...

112
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
Что наш долг перед правосудием не позволит нам притвориться, будто мы не видим настолько укрепленный пиратский замок. 

113
00:07:45,700 --> 00:07:48,500
Ясно?

114
00:07:48,900 --> 00:07:49,800
Да, сэр!

115
00:07:50,600 --> 00:07:54,200
Мы ликвидируем Арлонга, и его банду.

116
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
Приготовиться к бою!

117
00:07:57,000 --> 00:07:57,400
Есть, сэр!

118
00:07:58,300 --> 00:08:00,500
Морские дозорные 77-го флота?

119
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Да, так они сказали.

120
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Какие-то новые.

121
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Кто-нибудь, идите, договоритесь с их начальником,

122
00:08:06,900 --> 00:08:08,800
и скажите ему не делать резких движений.

123
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
Если они не согласны на 2 миллиона, уберите их.

124
00:08:16,800 --> 00:08:18,100
Они уже в нас стреляют!

125
00:08:18,100 --> 00:08:19,400
Арлонг-сан, берегитесь!

126
00:08:30,500 --> 00:08:31,800
Он разжевал пушечное ядро.

127
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
Какие страшные зубы.

128
00:08:38,200 --> 00:08:39,900
Арлонг-сан, что с переговорами?

129
00:08:42,700 --> 00:08:43,400
Никаких переговоров.

130
00:08:44,300 --> 00:08:45,600
Ура! Вперед!

131
00:08:45,800 --> 00:08:46,500
Атакуем!

132
00:08:46,500 --> 00:08:48,800
Кранты Морскому Дозору!

133
00:08:49,400 --> 00:08:51,900
Чу, подождите-ка, парни.

134
00:08:54,700 --> 00:08:59,100
Нам не нужно кидаться всеми силами, чтобы выкинуть немного мусора, чу.

135
00:08:59,700 --> 00:09:01,000
Мы пойдем разберемся с ними.

136
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
Если они собираются драться с нами в море,

137
00:09:02,900 --> 00:09:05,800
они должы быть очень глупыми людьми.

138
00:09:06,300 --> 00:09:09,600
Три наших главных бойца, это будет хорошая битва.

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,300
Этот корабль не продержится и трех минут.

140
00:09:15,900 --> 00:09:16,800
Как странно.

141
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
Сэр, похоже, бомба была неисправной!

142
00:09:20,400 --> 00:09:22,900
Еще раз! Это начало битвы.

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Наши противники - рыболюди, так что не теряйте бдительности.

144
00:09:25,700 --> 00:09:26,100
Есть, сэр!

145
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Он из банды Арлонга.

146
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
В атаку!

147
00:09:33,500 --> 00:09:34,600
Стойте!

148
00:09:36,700 --> 00:09:38,300
Ты из банды Арлонга, да?

149
00:09:38,600 --> 00:09:42,500
Я генерал Пурин Пурин, из 77 флота морского дозора.

150
00:09:42,900 --> 00:09:47,600
Мы весьма знаменитое подразделение.

151
00:09:48,500 --> 00:09:52,600
Если ты не ищешь смерти, тебе лучше спокойно...

152
00:09:53,300 --> 00:09:54,100
Генерал!

153
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
Как ты смел напасть на нашего генерала!

154
00:09:55,500 --> 00:09:56,300
В атаку!

155
00:09:58,000 --> 00:09:59,300
Что за толчок?

156
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
Может, это рыбочеловек под кораблем?

157
00:10:05,100 --> 00:10:08,100
Извините за беспокойство, ребята.

158
00:10:08,900 --> 00:10:12,100
Мы просто оторвали руль у вашего корабля

159
00:10:12,600 --> 00:10:13,000
Генерал!

160
00:10:13,000 --> 00:10:13,600
Что ты сказал?!

161
00:10:13,900 --> 00:10:14,500
Вы в порядке?

162
00:10:16,100 --> 00:10:19,200
Не беспокойтесь. Я целил мимо жизненно важных органов.

163
00:10:21,000 --> 00:10:23,700
Тут есть одно большое "если"...

164
00:10:24,600 --> 00:10:30,300
Что случится в море, если мы передвинем скалу в середину течения?

165
00:10:30,600 --> 00:10:31,100
Что?

166
00:10:36,700 --> 00:10:37,800
Передвинете скалу?

167
00:10:38,300 --> 00:10:40,400
Но это невозможно!

168
00:10:41,100 --> 00:10:42,700
Хорошо. Вот сюда, Хачи.

169
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
Генерал! На нашем пути образовался водоворот!

170
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
Руль не работает!

171
00:10:49,400 --> 00:10:50,100
Что!?

172
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
Я уже сказал, мы оторвали руль.

173
00:10:53,700 --> 00:10:56,200
Следующей остановкой этого увечного корабля будет...

174
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
Морское дно.

175
00:11:18,300 --> 00:11:19,100
Не может быть...

176
00:11:22,300 --> 00:11:23,900
Это реальность.

177
00:11:25,400 --> 00:11:29,400
Нам не убежать из-под власти Арлонга.

178
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
Спасибо за работу.

179
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
Хе, мы знаем все про ветра и течения в этом районе.

180
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
Это было нетрудно.

181
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
С нашей силой и знаниями нам нет противников на море.

182
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
И у нас есть карты Нами.

183
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
Мы передвигали скалу, глядя на них.

184
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
Мы даже легко могли различить течения.

185
00:12:07,300 --> 00:12:09,400
Это действительно добротно сделанная карта.

186
00:12:09,700 --> 00:12:12,200
Если Нами сделает для нас карту всего мира,

187
00:12:12,300 --> 00:12:15,700
мы навсегда будем королями моря.

188
00:12:17,600 --> 00:12:22,800
Проклятье. Нами незаменима как часть королевства Арлонга.

189
00:12:22,900 --> 00:12:24,000
Какая жалость.

190
00:12:24,000 --> 00:12:24,700
Жалость?

191
00:12:25,000 --> 00:12:26,700
Договор, что, если Нами накопит 100 миллионов белли,

192
00:12:26,800 --> 00:12:30,000
она получит Кокоши и свободу идти, куда пожелает.

193
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Взаправду?

194
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
Вы правда собираетесь отпустить Нами?

195
00:12:34,500 --> 00:12:35,200
Правда-правда?

196
00:12:35,300 --> 00:12:37,000
Что за расточительство!

197
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
У меня нет выбора.

198
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
Мы с ней договорились об этом восемь лет назад.

199
00:12:42,100 --> 00:12:45,900
Я держу свои обещания, касающиеся денег, даже если это означает мою смерть.

200
00:12:47,000 --> 00:12:48,100
Такой уж я...

201
00:12:49,800 --> 00:12:51,300
Эй, Зоро-аники,

202
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
о чем ты, черт возьми, думаешь?!

203
00:12:54,400 --> 00:12:58,500
За тобой же охотится Арлонг и его банда! Чего ты не убегаешь?

204
00:12:58,700 --> 00:13:00,600
Теперь мы знаем, что за фрукт эта Нами, 

205
00:13:00,900 --> 00:13:03,700
и нет причины оставаться на этом острове!

206
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Причина оставаться на острове?

207
00:13:06,000 --> 00:13:06,500
Вот причина.

208
00:13:07,300 --> 00:13:08,900
Он все еще остается здесь.

209
00:13:10,200 --> 00:13:14,300
Ты что, тоже думаешь вернуть Нами как компаньона?

210
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
Мне без разницы, что произошло.

211
00:13:16,300 --> 00:13:19,100
Он решает, кто будет нашим навигатором.

212
00:13:20,800 --> 00:13:21,500
Аники...

213
00:13:26,300 --> 00:13:27,100
Хорошо,

214
00:13:27,300 --> 00:13:28,000
Я понял.

215
00:13:28,800 --> 00:13:30,100
Хотя это и было недолго,

216
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
но мы исполнили нашу задачу - привести вас сюда.

217
00:13:32,800 --> 00:13:33,700
Я думаю так же.

218
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
Я не хочу умирать понапрасну.

219
00:13:37,000 --> 00:13:37,400
Окей.

220
00:13:38,200 --> 00:13:38,800
Берегите себя.

221
00:13:39,700 --> 00:13:41,800
Тогда, пока мы не встретимся вновь...

222
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
Берегите себя тоже, Аники.

223
00:13:43,700 --> 00:13:44,500
И вам того-же и по тому-же месту.

224
00:14:12,100 --> 00:14:12,500
Эй.

225
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Почему Нами-сан плакала только что?

226
00:14:18,100 --> 00:14:19,900
Эта женщина... плакала?

227
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Она плакала в сердце.

228
00:14:22,300 --> 00:14:22,700
Хе.

229
00:14:23,200 --> 00:14:25,700
Чего это? Плакала горючими слезами по Усоппу?

230
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
Ты серьезно?

231
00:14:32,000 --> 00:14:35,300
Ты серьезно думаешь, что Нами-сан убила этого длинноносого?

232
00:14:46,300 --> 00:14:47,200
Только что...

233
00:14:49,100 --> 00:14:51,600
Ради моего дела,

234
00:14:53,100 --> 00:14:54,400
у меня нет другого выбора!

235
00:14:56,700 --> 00:14:57,800
Только что...

236
00:14:59,100 --> 00:15:00,700
Нами сделала вид, что зарезала меня.

237
00:15:01,100 --> 00:15:02,800
И вонзила нож в свою собственную руку!

238
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
Если бы она не сделала этого ради меня,

239
00:15:08,400 --> 00:15:10,700
Арлонг обязательно убил бы меня.

240
00:15:12,100 --> 00:15:12,700
Что мне теперь делать?

241
00:15:13,200 --> 00:15:17,600
Мужчина, Усопп, не может постоянно быть спасаемым таким образом.

242
00:15:18,100 --> 00:15:20,800
В любом случае, мне лучше побыстрее найти Зоро.

243
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
А это там не Зоро сидит?

244
00:15:24,500 --> 00:15:25,600
Точно, это он!

245
00:15:26,600 --> 00:15:27,900
"Нами не убивала его..."

246
00:15:28,300 --> 00:15:29,100
Это ты хочешь сказать?

247
00:15:29,700 --> 00:15:30,300
Разве это неверно?

248
00:15:31,600 --> 00:15:32,500
Я не знаю.

249
00:15:32,700 --> 00:15:37,500
Я видел ее иногда просто грубой;

250
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
Она могла убить его в порыве гнева.

251
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
Ты назвал ее плоскогрудой?!

252
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Это где это у нее маленькая грудь?

253
00:15:43,500 --> 00:15:46,200
Ты только об этом думаешь?

254
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
Он еще жив?..

255
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
Думаю, уже нет.

256
00:15:57,300 --> 00:15:58,800
УСОПП!!!

257
00:15:58,900 --> 00:16:01,000
ЭТО НАМИ С ТОБОЙ ТАКОЕ СДЕЛАЛА?!

258
00:16:01,100 --> 00:16:01,800
Нет, эээ, извините.

259
00:16:01,800 --> 00:16:03,100
Это мы с ним.

260
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
ЭТО ТЫ.

261
00:16:04,900 --> 00:16:07,400
Луффи, ты здесь?

262
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
Угу, недавно прибыл.

263
00:16:09,500 --> 00:16:10,800
Я тоже здесь, рад встрече!

264
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Я тебя когда-нибудь убью!

265
00:16:13,100 --> 00:16:15,300
Да ладно, ты же все-таки в порядке?

266
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Заткнись нафиг!

267
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
Кстати, тебя же Нами убила, верно?

268
00:16:20,400 --> 00:16:23,800
Черт его побери, Джонни все-таки наврал.

269
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
В действительности,

270
00:16:25,400 --> 00:16:27,300
доля истины в этом есть.

271
00:16:28,500 --> 00:16:29,700
А с другой стороны.

272
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
Нами спасла мою жизнь.

273
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
Ты устроила небольшой беспорядок.

274
00:17:00,200 --> 00:17:00,600
Нами.

275
00:17:01,400 --> 00:17:01,800
Что такое?

276
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Ничего. Просто пришла отдохнуть.

277
00:17:06,700 --> 00:17:08,200
Если ты будешь так бузить каждый раз, приходя отдохнуть,

278
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
я с ума сойду.

279
00:17:13,900 --> 00:17:15,000
И нафига ты вытащила эту карту сокровищ,

280
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
если ничего не случилось?

281
00:17:18,300 --> 00:17:20,400
Кое-что меня сильно разозлило.

282
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
Это они, да? Кто они такие?

283
00:17:25,400 --> 00:17:25,900
Ты их встретила?

284
00:17:26,500 --> 00:17:28,700
Да, парень, болтавший, что он капитан.

285
00:17:29,600 --> 00:17:31,000
Хотя от выглядел вруном.

286
00:17:32,600 --> 00:17:33,400
Я слышала,

287
00:17:33,700 --> 00:17:37,400
когда ты путешествовала с ними, ты была счастлива.

288
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
Я очень давно не видела тебя счастливой.

289
00:17:43,800 --> 00:17:46,100
Скажи мне, кто они?

290
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
Я обещала, что ты можешь говорить со мной о чем угодно, помнишь?

291
00:17:59,100 --> 00:18:03,100
Я должна была забыть об этих людях.

292
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Я должна была стереть их из своего сердца.

293
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Ура! Я выиграла!

294
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Черт. Нами опять выиграла!

295
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
Эй, Луффи, почему у тебя так много карт осталось?

296
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Мне казалось, что чем больше, тем лучше.

297
00:18:21,100 --> 00:18:24,300
Балда! Выучи, наконец, правила!

298
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
Хорошо, только сделаем правилом, что чем больше, тем лучше.

299
00:18:26,600 --> 00:18:27,700
В общем, решено.

300
00:18:27,700 --> 00:18:28,600
Ты не можешь устанавливать правила!

301
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Но чем больше я старалась стереть их из памяти,

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,600
тем больше я запоминала их...

303
00:18:34,700 --> 00:18:36,000
Черт! Течь!

304
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Быстро! Заделайте ее!

305
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Предоставьте это мне!

306
00:18:41,800 --> 00:18:42,200
Берегись!

307
00:18:52,800 --> 00:18:53,200
На мгновение,

308
00:18:53,600 --> 00:18:57,000
Я забыла о судьбе, тяготеющей надо мной.

309
00:19:03,600 --> 00:19:08,100
Что, ты думаешь, представляет для тебе твоя команда?!

310
00:19:28,800 --> 00:19:29,900
Думаю, если бы я могла,

311
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
Я бы осталась с ними навсегда...

312
00:19:42,100 --> 00:19:42,900
Ясно.

313
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
Конечно, она расстроена.

314
00:19:47,200 --> 00:19:50,500
Кто-то на самом деле пришел за ней.

315
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
Накама?

316
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
Для нее,

317
00:20:00,800 --> 00:20:01,500
это самое...

318
00:20:04,100 --> 00:20:05,100
трудное слово на свете.

319
00:20:09,500 --> 00:20:14,600
Так Нами притворилась, что убила меня, и я смог сбежать.

320
00:20:15,200 --> 00:20:19,100
Думаю, есть какая-то причина для нее быть с этими рыболюдьми.

321
00:20:19,600 --> 00:20:20,500
Конечно.

322
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
И что нам теперь делать?

323
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Разнести Арлонг-парк?

324
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Подождите!

325
00:20:25,100 --> 00:20:27,900
Давайте лучше сначала попросим Нами все как следует объяснить!

326
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
В любом случае, это бесполезно.

327
00:20:30,400 --> 00:20:33,700
Что бы вы не делали, правление Арлонга не закончится.

328
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Ноджико!

329
00:20:35,400 --> 00:20:35,900
Кто она?

330
00:20:36,400 --> 00:20:37,200
Старшая сестра Нами.

331
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Старшая сестра Нами-сан?

332
00:20:39,600 --> 00:20:40,900
Какая она хорошенькая!!

333
00:20:41,200 --> 00:20:42,700
Что ты имеешь в виду, "это бесполезно"?

334
00:20:43,400 --> 00:20:44,200
Сделайте одолжение.

335
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
Не вмешивайтесь больше в дела этой деревни.

336
00:20:46,900 --> 00:20:48,100
Оставьте Нами в покое.

337
00:20:48,900 --> 00:20:50,400
Я объясню вам причину.

338
00:20:50,800 --> 00:20:51,500
Причина?

339
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
То есть, почему Нами остается с этими рыболюдьми?

340
00:20:55,000 --> 00:20:55,400
Да.

341
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Но как только вы все узнаете, вы должны убраться отсюда.

342
00:20:58,800 --> 00:21:02,400
Хорошо, тогда обьясни нам, в чем дело.

343
00:21:02,900 --> 00:21:03,500
Я пас.

344
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Меня не волнует ее прошлое.

345
00:21:07,100 --> 00:21:08,200
Куда ты идешь?

346
00:21:08,400 --> 00:21:08,900
Прогуляюсь.

347
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
В каком это смысле - прогуляюсь?

348
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Ты не собираешься послушать историю?

349
00:21:12,800 --> 00:21:13,500
Нет, я пас.

350
00:21:15,500 --> 00:21:16,200
Что это с ним?

351
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
Не обращайте внимания. Это на него похоже.

352
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
Давайте послушаем.

353
00:21:22,000 --> 00:21:25,200
Хотя это наверняка ничего не изменит.

354
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Я тоже послушаю.

355
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Я хочу понять, что здесь происходит.

356
00:21:31,600 --> 00:21:34,200
Я тоже, я хочу знать все о Нами-сан!

357
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
А он спит.

358
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
Не спи, если ты сказал, что будешь слушать!

359
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
Все с вами ясно.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,600
Не удивительно, что Нами так вспылила.

361
00:21:47,900 --> 00:21:49,600
Показался корабль Морского Дозора?

362
00:21:50,600 --> 00:21:51,900
Из 16-го флота.

363
00:21:52,500 --> 00:21:56,700
Может, его послала штабквартира, чтобы выяснить насчет 77-го флота. 

364
00:22:00,900 --> 00:22:04,300
Я Незуми, командующий 16-ым флотом морского дозора.

365
00:22:04,600 --> 00:22:06,900
Предоставьте мне Старосту деревни Гензо.

366
00:22:07,900 --> 00:22:10,100
Я Гензо, коммандующий.

367
00:22:10,700 --> 00:22:11,500
Ты, да?

368
00:22:11,900 --> 00:22:14,000
Проводи меня к дому Нами.

369
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Нами?

370
00:22:16,500 --> 00:22:18,000
Что у вас к ней за дело?

371
00:22:19,800 --> 00:22:23,000
Все, что от тебя требуется - проводить меня туда.

372
00:22:25,300 --> 00:22:31,300
Нам нужно отступить на восемь лет назад, к началу истории.

373
00:22:32,900 --> 00:22:35,100
Тогда мы были еще маленькими.

374
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
Она жила в этой деревне.

375
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
Ни Нами, ни я, никогда ее не забудем.

376
00:22:48,500 --> 00:22:50,800
Ее звали Белльмере.