[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: One Piece: Mugiwara Theater Chapter 3 - Obahan Time
Original Script: Vegapunk
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,24,&H0000FFFF,&H00FFFFCC,&H00000000,&H00D6926B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0.5,2,10,10,10,204
Style: Top,Arbat-Bold,24,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00D6926B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0.5,8,10,10,10,204
Style: Credits,Ravie,16,&H00F7C08A,&H00F7C08A,&H00000000,&H00D6926B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0.5,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.45,Top,,0000,0000,0000,,{\fnRavie \fe0 \c&H00F7C08A \i1}HakureiTeam Presents
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:00.44,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:00.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:01.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:01.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:01.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:01.24,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:01.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:01.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:01.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:01.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:01.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:01.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:02.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:02.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:02.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:02.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:02.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}{\c&H00B1E3F1& \pos(355,200) \frz7 \4c&H009F808B& \shad5}Театр {\frz-7}Му{\c&H83A788& \frz-7}гивары
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0010D7DC& \fsp5 \pos(350,225) \fs38 \fnFranklin Gothic Heavy \fe0 \i0}Эпизод 3
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:09.07,Top,translation note,0000,0000,0000,,{\fnMonotype Corsiva \i1 \b1 \fs28 \fad(0,2700)}Обахан: сварливая женщина средних лет
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.85,Top,text,0000,0000,0000,,{\c&H0066CC00}Если бы
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.85,Default,text,0000,0000,0000,,{\fsArbat-Bold \c&H002D96FF \i0}Луффи и его накама были обахан
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:15.81,Top,text,0000,0000,0000,,{\c&H0066CC00}Кто был бы  {\c&H002F2FE5}самой сварливой
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:15.81,Default,text,0000,0000,0000,,{\c&H0066CC00 \i0}обахан?!
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:21.60,Top,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H00DB724D \fs30 \shad5 \4c&888888 \be1 \pos(340,90) \frz6}Луффизаки
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:23.18,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Какая досада!
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:24.59,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,У меня кончился соевый соус!
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:28.96,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,А я сегодня собиралась приготовить стейк под соевым соусом, {\n}мясной салат, и мисо суп с мясом!
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.44,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Я вхожу!
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:32.69,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Эй, эй, Зорояма-сан, у меня кончился соевый соус!
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:35.84,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй, одолжи мне немного!
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.74,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,О, ты тренируешься?
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.77,Default,Zoroyama,0000,0000,0000,,О блин, Луффизаки-сан...
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:43.86,Default,Zoroyama,0000,0000,0000,,Нет, я не...
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.26,Default,Zoroyama,0000,0000,0000,,Сегодня... Я готовлю сашими...
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:49.04,Default,Zoroyama,0000,0000,0000,,Я только что открыла бутылку с соусом.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.73,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Но ты разрезала кухню.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.54,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Но, что еще более важно, соевый соус...
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:54.64,Default,Zoroyama,0000,0000,0000,,У меня соус тоже кончился.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.15,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Ты разрезала бутылку.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.16,Top,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(185,140) \frz20}Исофурабон
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.16,Top,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(155,60) \frz26}Супермаркет
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.98,Default,Tashigiko,0000,0000,0000,,Мадам, пожалуйста, остановитесь!
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.71,Default,Chopamori,0000,0000,0000,,О, сейчас, сейчас, эта ветчина восхитительна!
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.46,Default,Chopamori,0000,0000,0000,,И эти сырные рулетики - очень вкусные!
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.37,Default,Chopamori,0000,0000,0000,,О, не могла бы ты принести мне немного джема?
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.45,Default,Tashigiko,0000,0000,0000,,Мадам, пожалуйста, остановитесь!
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:10.68,Default,Tashigiko,0000,0000,0000,,Вы же не думаете съесть все продукты, выставленные для дегустации -
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:13.53,Default,Chopamori,0000,0000,0000,,Что? Разве Луффизаки-сан не делает всё время то же самое?
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:15.57,Default,Tashigiko,0000,0000,0000,,Это тоже проблема...
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.83,Default,Chopamori,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:18.75,Default,Chopamori,0000,0000,0000,,Положи мне сладкого джема на ветчину!
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:20.67,Default,Chopamori,0000,0000,0000,,Сделай её сладкой и вкусной!
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.02,Default,Woman,0000,0000,0000,,Эта извращенка, Санджида-обахан!
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.30,Default,Sanjida,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:29.05,Default,Sanjida,0000,0000,0000,,Разве что-то не так в том, что мы все женщины?
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:31.14,Default,Sanjida,0000,0000,0000,,Эй ты, дай мне потрогать твою попку!
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.44,Default,Namijima,0000,0000,0000,,Прекратите это, придурки!
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:36.36,Default,Woman,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.91,Default,Woman,0000,0000,0000,,Она пренебрегает своими проблемами и раз в месяц приходит приструнить эту банду пиратов-обахан -
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.63,Default,Woman,0000,0000,0000,,Справедливейшая обахан:
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:43.66,Default,Woman,0000,0000,0000,,Намиджима-сан!
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:47.58,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.71,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Эй, эй, Луффизаки-сан! Важные новости!
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:54.03,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,В гастрономе перед станцией всё очень дёшево! И мясо дествительно дешёвое!
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:54.86,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Мясо?!..
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.18,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Усогава-сан, это правда?
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:57.55,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Это враньё!
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:58.30,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.93,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Но есть кое-что ещё!
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.85,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Чоппамори-сан и Санджида-сан были выслежены в магазине!
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:03.65,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Я выпью чая.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:04.34,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,О боже!
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.26,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Неужели Намиджима-сан опять взялась за дело?
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.97,Default,L+U,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.21,Default,L+U,0000,0000,0000,,Робино-сан, спрячь нас!
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.98,Default,L+U,0000,0000,0000,,Намиджима-сан нас убьёт!
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:14.07,Default,Robino,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.59,Default,Robino,0000,0000,0000,,Вы как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:19.15,Default,Robino,0000,0000,0000,,Я сказала вам это для того, чтобы вы следили за тем, какую чушь несёте...
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:22.32,Default,Robino,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите вопить как при пожаре.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.46,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:24.42,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Но это же хорошая мысль!
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.01,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Луффизаки-сан права!
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:28.64,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Да, да, это прямая дорога в крематорий!
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:29.96,Default,Robino,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.05,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Смотри! Рассолы!
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:35.09,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,Рассолы Робино-сан самые вкусные, я их обожаю!
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.96,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,О! Тогда давайте возьмём по стакану ячменного чая из холодильника, чтобы запивать их!
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.62,Default,Robino,0000,0000,0000,,Да, алло?
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.36,Default,Robino,0000,0000,0000,,Да, они здесь.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:50.01,Default,Usogawa,0000,0000,0000,,О? Робино-сан, кто звонил?
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.43,Default,Robino,0000,0000,0000,,Намиджима-сан.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:56.81,Default,Namijima,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.91,Default,Namijima,0000,0000,0000,,Где арендная плата за этот месяц?
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.68,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,О великая домовладелица Намиджима-сан,
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.11,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,пожалуйста, подожди до завтрашней городской лотереи!
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.06,Default,Namijima,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:08.64,Default,Namijima,0000,0000,0000,,Я получаю деньги непосредственно из вашей зарплаты.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.13,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Нет, Намиджима-сан!
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:11.68,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Нет, только не из зарплаты!
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.02,Default,Luffyzaki,0000,0000,0000,,Без неё мы не доживём до завтрашнего дня!
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.01,Default,Namijima,0000,0000,0000,,Разве это не прекрасно?
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.78,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Если бы они стали обахан, самой стервозной была бы
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.34,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Намиджима-сан.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:04:12.89,Credits,Narrator,0000,0000,0000,,{\fs28 \an8}Presented by HakureiTeam
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:04:12.89,Credits,text,0000,0000,0000,,{\pos(10,319)}{\c&HFFFFFF&}Translation:{\r} Laurence
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:04:12.89,Credits,text,0000,0000,0000,,{\pos(10,342)}{\c&HFFFFFF&}Timing{\r} from Vegapunk
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:04:12.89,Credits,text,0000,0000,0000,,{\pos(10,365)}{\c&HFFFFFF&}Editing/QC:{\r} Hakureiken, Laurence
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:04:12.89,Credits,text,0000,0000,0000,,{\pos(10,388)}{\c&HFFFFFF&}Typesetting:{\r} Hakureiken