[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DrStone 1080
Audio File: D:/Для всякого хлама/[SubsPlease] Dr. Stone S4 - 01 (1080p) [06BD0A35].mkv
Video File: D:/Для всякого хлама/[SubsPlease] Dr. Stone S4 - 01 (1080p) [06BD0A35].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 339
Active Line: 324
Video Position: 28472

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,6,0,2,10,10,50,1
Style: Пов,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,6,0,2,10,10,50,1
Style: Надп,Comic Sans MS,80,&H00000001,&H000000FF,&H000D2200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ЭдРом,Palatino Linotype,75,&H00E4FCF8,&H00527173,&H00192222,&H642D5051,-1,-1,0,0,130,110,2,0,1,5,4,8,30,30,50,1
Style: ЭдРус,Palatino Linotype,70,&H00E4FCF8,&H00527173,&H00192222,&H642D5051,-1,-1,0,0,130,110,2,0,1,5,4,2,10,10,50,1
Style: ОпРус,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: ОпРом,Trebuchet MS,75,&H00FFFFFF,&H329DBE0C,&H000D2200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.19,Default,,0,0,0,,Несколько тысяч лет назад...
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,человечество каким-то образом окаменело.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.78,Default,,0,0,0,,Мы очнулись в примитивном мире, где цивилизация пала,
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:14.37,Default,,0,0,0,,и были вынуждены поднимать науку с нуля.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.53,Default,,0,0,0,,Спустя какое-то время мы смогли\N построить корабль, чтобы пересечь Тихий океан.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.76,Default,,0,0,0,,Приветствую всех,\N кто будет слушать эту запись в будущем.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,Я журналистка Хокутодзай Минами.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.94,Default,,0,0,0,,Я оставляю запись для будущих поколений.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:38.38,Default,,0,0,0,,Мы наконец-то приближаемся\N к разгадке окаменения человечества!
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.86,Default,,0,0,0,,Цель: база врага — Луна!
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,Наш грандиозный проект включает переход\N от каменных орудий к постройке космического корабля!
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.00,Default,,0,0,0,,Придётся собирать материалы\N по всему миру. И начнём мы с Америки.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,Давайте же узнаем,\N насколько полны энтузиазма члены экипажа!
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:18.09,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H150F5F&\3c&HEAEBEC&\bord7\blur1}Цукаса. Сильнейший примат-старшеклассник
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.80,Default,,0,0,0,,Если пробудить всех людей на планете,
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.78,Default,,0,0,0,,обязательно найдутся те,
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:05.58,Default,,0,0,0,,кто возьмётся за оружие,
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,попытается захватить власть
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.29,Default,,0,0,0,,и начать эксплуатировать других.
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.46,Default,,0,0,0,,Подобного я не допущу.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:12.92,Default,,0,0,0,,Я не позволю запятнать науку кровью.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:13.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Такова моя задача сейчас.
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:17.93,Default,,0,0,0,,Цукасан...
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:33.65,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAA0058&\3c&HE9EBEA&\bord7\blur1}Гэн. Беспечный менталист
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:22.44,Default,,0,0,0,,Америка? Миллиард лет там прожил...
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.87,Default,,0,0,0,,Иностранки очень милые.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.99,Default,,0,0,0,,А может, их богиня свободы ещё сохранилась?
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:31.61,Default,,0,0,0,,Она ж медная, так что без понятия. Прости-прости.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:33.45,Default,,0,0,0,,Ты даже не стараешься!
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:44.20,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H07C58D&\3c&HEAEBEC&\bord7\blur1}Суйка. Девочка-великий детектив
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:38.37,Default,,0,0,0,,Мне позволили остаться за заслуги на острове!
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:41.29,Default,,0,0,0,,Теперь-то я много чем помогу!
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.00,Default,,0,0,0,,Другого я от тебя и не видела...
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:02:03.14,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H03346E&\3c&HEAEBEC&\bord7\blur1}Касэки. Великий мастер
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,Мой милый диктофон!
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,Записываешь? Записываешь мой голос?
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:02:03.14,Default,,0,0,0,,{\an4\c&H9B3806&\3c&HEAEBEC&\bord7\pos(10,692)\blur1}Хром. Блистательный учёный
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.35,Default,,0,0,0,,Он вырезает звук на лакированном дереве!
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:57.06,Default,,0,0,0,,Материал мягкий, запись идёт легко!
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.56,Default,,0,0,0,,Как вам моё жесть какое озарение?!
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.94,Default,,0,0,0,,Да я спрашиваю про энтузиазм путешественника...
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:20.49,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H7DAD11&\3c&HEAEBEC&\bord7\blur1}Кирисамэ. Пращница строгих взглядов
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,Мне всего лишь приказали помогать вам.
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:12.97,Default,,0,0,0,,Сурово... Но я хочу знать\N именно твои мысли, Кирисамэ-тян.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,Точно! Вы с Кинро-куном оба такие,\N явно отлично поладите!
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.62,Default,,0,0,0,,Ну? Что скажешь?
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.49,Default,,0,0,0,,Да откуда мне знать?!
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:34.71,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H047879&\3c&HEAEBEC&\bord7}Кинро. Копейщик строгих взглядов
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,Кирисамэ? Да, она сильный боец, но и я не уступлю.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.86,Default,,0,0,0,,Нужно больше тренировок!
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.01,Default,,0,0,0,,Только вот Гинро...
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:34.51,Default,,0,0,0,,Что бы он вообще делал без Мацукадзэ?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H914670&\3c&HEAEBEC&\bord7}Мацукадзэ. Воин мести
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,Забота о господине Гинро?
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:42.23,Default,,0,0,0,,Нет. Я лишь служу его ногами. Ничего выдающегося.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.15,Default,,0,0,0,,А... Ноги, да?
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.90,Default,,0,0,0,,Я вдруг почувствовал острую боль\N перед самой отправкой.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.82,Default,,0,0,0,,Неприятно-то как…
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,А я прямо жаждал отплыть\N в неизвестность, но не получалось.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:00.04,Default,,0,0,0,,Тогда Мацукадзэ назвал меня господином,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.50,Default,,0,0,0,,подхватил и понёс на борт!
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H7C6C67&\3c&HEAEBEC&\bord7}Гинро. Подлейший воин
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.54,Default,,0,0,0,,Как же я рад...
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,Как же бесит! Скоро помру от безделья!
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.26,Default,,0,0,0,,Ну, ясная погода, дело такое...
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.55,Default,,0,0,0,,Сколько нам ещё так бултыхаться?!
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.39,Default,,0,0,0,,Как же бесит! Теперь я умру от переутомления!
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.23,Default,,0,0,0,,Ну, буря, дело такое...
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:28.77,Default,,0,0,0,,Сколько нам ещё так бултыхаться?!
Comment: 0,0:03:28.77,0:03:28.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:04.03,Надп,,0,0,0,,{\an8\bord7\blur8\3c&H9CBFC3&\fad(628,0)}Рюсуй против Сэнку
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,{\an9\c&H0532D0&\3c&HEAEBEC&\bord7}Рюсуй. Капитан корабля
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.08,Default,,0,0,0,,Семьдесят дней!
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.08,Default,,0,0,0,,Сорок дней!
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H29D129&\3c&HEAEBEC&\bord7}Сэнку. Научный руководитель
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:13.59,Default,,0,0,0,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:18.17,Default,,0,0,0,,Ой, кошмар! Там Сэнку и Рюсуй!..
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.80,Default,,0,0,0,,Жесть! Что-то они разошлись.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.18,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.47,Default,,0,0,0,,Ссориться нехорошо!
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.52,Default,,0,0,0,,Ссориться? Ошибаешься! Мы дискутируем!
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.02,Default,,0,0,0,,Дис? Ты сказал «дис»?!
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:37.99,Default,,0,0,0,,Да всё ты прекрасно понял, дуболом, мы ссоримся.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.91,Default,,0,0,0,,Ссориться нехорошо!
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:44.95,Default,,0,0,0,,Его обучаемость поражает...
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.37,Default,,0,0,0,,Обсуждаете маршрут до Америки?
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,Сразу видно бывшего подводника. Схватываешь на лету.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.46,Default,,0,0,0,,Мы отплыли от Токио.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:57.79,Default,,0,0,0,,А цель?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Америка.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,Верно. Вот тут.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,И как же проложить кратчайший путь до Сан-Франциско?
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,Естественно, напрямую! Вот так! Разве нет?
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.10,Default,,0,0,0,,Даже мне это понятно.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,Погодите, как-то слишком просто получается.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.31,Default,,0,0,0,,Разве вопрос не с подвохом?
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,Ха-ха! Хороший ответ! Такое называется локсодрома!
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:24.69,Default,,0,0,0,,{\c&HA00D03&\3c&HE6E6E6&\pos(1503,302)\blur2}Локсодрома
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Нам просто надо всё время\N следовать в одном направлении.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,Легчайший способ навигации,\N применяемый на протяжении всей истории человечества.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,И мы доберёмся за семьдесят дней!
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,О! Я был прав?
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,Не-ет!
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,Объявляем занятный правильный ответ.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,Кратчайший путь:
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.38,Default,,0,0,0,,вот такой.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.46,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Как ни погляди, путь долгий!
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,Попробуйте сравнить их на глобусе.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,Режь.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,Длинный путь на карте, оказывается, намного короче!
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.57,Default,,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.91,Default,,0,0,0,,Так устроены сферы.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Это и есть кратчайший путь.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,{\an8\fad(190,0)\c&H0800C2&\3c&HE5E5E5&}Навигация по большому кругу
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,Навигация по большому кругу. Мы воспользуемся срезом...
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,и доберёмся до Америки за сорок дней.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,Пойдём по локсодроме и потратим семьдесят дней!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,Навигация по большому кругу требует менять\N положение штурвала в зависимости от положения судна.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,Самый сложный путь!
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,Нагрузка на команду огромная!
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,Путь по большому кругу и за сорок дней!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.31,Default,,0,0,0,,Мы научное судно!
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,Пусть и хреновый, но у нас есть GPS.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,Миллиардпроцентно пройдём путь без проблем!
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.65,Default,,0,0,0,,Погодите!
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,Когда главари начинают бодаться —\N страшно находиться рядом!
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.87,Default,,0,0,0,,Пусть и тренированы,
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.99,Default,,0,0,0,,они всё равно кучка новичков, им не выдержать!
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.71,Default,,0,0,0,,Одной теорией Тихий океан не преодолеть!
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,Семьдесят дней, не меньше!\N Я смотрю на это реалистично, как моряк.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,Или я не прав?
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,Тогда мы не успеем на урожай зубчатой кукурузы.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:14.84,Default,,0,0,0,,Через сорок дней будет ещё осень, и мы успеем.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.02,Default,,0,0,0,,Времени как раз впритык,\N чтобы получить алкоголь для возрождающей жидкости.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,Если будем тянуть семьдесят дней,
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,наступит зима, и всё.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,Нам придётся потратить целый год драгоценного времени.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,Сорок дней. Не больше.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.82,Default,,0,0,0,,Я рассуждаю рационально, как учёный.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:34.94,Default,,0,0,0,,Или я не прав?
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,Выглядит, будто они оба правы.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.00,Пов,,0,0,0,,Реалист Рюсуй, думающий о способностях всей команды,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:52.13,Пов,,0,0,0,,и рационалист Сэнку, думающий о будущем.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.64,Пов,,0,0,0,,Тут нет правильного ответа.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.64,Default,,0,0,0,,Если оба правы,
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.02,Default,,0,0,0,,тогда я, пожалуй, встану на сторону Рюсуй-тяна.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:05.10,Default,,0,0,0,,Ненавижу работать на износ.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,Я последую указаниям Сэнку.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.61,Default,,0,0,0,,Мы должны прибыть как можно раньше.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:15.74,Default,,0,0,0,,От тебя другого и не ожидалось, ты всегда на его стороне.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,Тогда придётся удвоить рацион.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,Да. Потянем.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:26.92,Default,,0,0,0,,Времени на навигацию\N будет в два раза меньше, вас устроит?
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Не проблема, главное, добраться побыстрее.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.63,Default,,0,0,0,,Тогда минус десять дней. Наш предел.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,Если захочешь срезать ещё,\N я не оставлю команду без защиты.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.31,Default,,0,0,0,,Сэнку, мне придётся сразиться с тобой!
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.39,Default,,0,0,0,,Сорок дней — наш предел.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Значит, другого выхода нет?
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,Получается, другого выхода нет?
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,Всё стало совсем плохо!
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,Сэнку и Рюсуй...
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,Сразятся?!
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.04,Default,,0,0,0,,Сразятся...
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,В покере?
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.26,Default,,0,0,0,,Зачем заморачиваться с одеждой, дурень?
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.43,Default,,0,0,0,,Очевидно же!
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.06,Default,,0,0,0,,Чтобы показать зрителям официальный статус сражения.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.19,Default,,0,0,0,,Так все будут следовать мнению победителя.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,И победителем, очевидно, буду я. Потому что...
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:35.19,Default,,0,0,0,,Да, Сэнку-тян! Прости-прости!
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:37.90,Default,,0,0,0,,На сей раз я в команде Рюсуй-тяна.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,Да ты миллиардпроцентно\N будешь мухлевать, гадкий менталист!
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.58,Default,,0,0,0,,Как ты плохо обо мне!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.13,Default,,0,0,0,,Здесь может сидеть любой. Или я не прав?
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.96,Default,,0,0,0,,О, плохо дело! Враг-то играет в команде.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,Значит, вы не против, если я присоединюсь к Сэнку?
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:04.06,Default,,0,0,0,,Кохаку, всё зависит от твоего острого зрения.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.98,Default,,0,0,0,,Внимательно следи за липкими ручонками Гэна.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.19,Default,,0,0,0,,На кону маршрут до Америки!
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.44,Default,,0,0,0,,Решающая битва между...
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:19.20,Default,,0,0,0,,командиром корабля Рюсуем\N и научным руководителем Сэнку.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.07,Default,,0,0,0,,Ого... Тут реально...
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,Не поймёшь, кто победит.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Ага! Делаем ставки!
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,Ставлю на Рюсуя!
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Гэн с ним! Мухлюя, ему не проиграть!
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:37.76,Default,,0,0,0,,Не очень понимаю, что это, но Рюсуй в играх сильнее.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:48.64,Надп,,0,0,0,,{\an7\c&H3B9846&\bord4\3c&H0E1220&}Сторона Сэнку
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:48.64,Надп,,0,0,0,,{\an9\c&H966D13&\bord4\3c&H0E1220&}Сторона Рюсуя
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,В битве разумов Сэнку непобедим!
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,Вы ничего не знаете о зрении Кохаку-тян!
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,Веселуху устроить решили?!\N Решение ваших жизней касается!
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,Тогда начнём...
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.73,Default,,0,0,0,,Первые пять карт раздаю я.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:00.70,Default,,0,0,0,,Потом вы будете брать карты по очереди.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.45,Default,,0,0,0,,Кто будет первым,\N можно определить в камень-ножницы-бумагу.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:07.04,Default,,0,0,0,,Ага. Начинаем. Камень-ножницы...
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.46,Default,,0,0,0,,Простите-простите, кажется, я помешал,
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.33,Default,,0,0,0,,как жутко с моей стороны...
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.60,Default,,0,0,0,,О, забавно.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,Гэн, мне вдруг показалось, что ты перенёс карту.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:28.06,Default,,0,0,0,,Если верхняя карта будет не тузом червей,\N я признаю, что мне просто привиделось.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.82,Default,,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:42.74,Default,,0,0,0,,Вот это да... Реально туз червей.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:44.91,Default,,0,0,0,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:48.12,Default,,0,0,0,,Не давай этому болтливому гаду касаться карт!
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Сурово-то как!
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Поднимаю!
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,Согласен.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,Фулл хаус.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.09,Default,,0,0,0,,Три карты.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,Стрит!
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:03.34,Default,,0,0,0,,Флеш!
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,Пока они идут наравне.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,Но у Рюсуя фишек немного больше.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,Поднимаю!
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.85,Default,,0,0,0,,Ставки начинают заметно расти.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.52,Default,,0,0,0,,Сможет ли Сэнку-кун принять вызов?
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.11,Пов,,0,0,0,,Рюсуй слишком самоуверен,
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:26.78,Пов,,0,0,0,,вообще не ясно, блефует ли он.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,Согласен.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Ты что-то насыпал на колоду карт...
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,Сахар?
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.35,Пов,,0,0,0,,Пытался повлиять на то, как тасуются карты?
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.77,Default,,0,0,0,,Но я не трогал карты!
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,Даже руки над ними не заноси!
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,Ладно...
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:03.36,Пов,,0,0,0,,А, тот самый...
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.86,Default,,0,0,0,,Кохаку, рукав Гэна.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,Жук?!
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,И как с ним жульничать?
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,Жук ползёт к помеченной сахаром карте.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,Сколько же в тебе подлости?
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Больше нет! Ничего не буду делать!
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:25.97,Default,,0,0,0,,Если так хочешь, можешь проверить все карты.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.59,Default,,0,0,0,,Каждую из них.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,Тщательно.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.73,Пов,,0,0,0,,Сейчас и я, и Кохаку\N переключили внимание на колоду карт...
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:47.82,Default,,0,0,0,,Ставлю все свои фишки!
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:51.07,Default,,0,0,0,,Рюсуй поднял ставку ещё выше!
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.33,Default,,0,0,0,,Собирается завершить их битву?!
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:58.00,Пов,,0,0,0,,Положение карт в руке Рюсуя...
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.17,Пов,,0,0,0,,изменилось за мгновение.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,Гэн, ты подменил карты!
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,Что? Какого же ты плохого мнения обо мне.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:10.22,Default,,0,0,0,,Устроил шоу с жуком, заставил нас проверять карты,
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:14.31,Default,,0,0,0,,направив внимание\N в нужную сторону. Основы магии.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,То-то мне казалось,\N что трюки слишком топорны для тебя, Гэн.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,Сдал себя врагам, полностью отвлекая их внимание,
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,и тут же подменил четыре карты.
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:34.99,Default,,0,0,0,,Все твои уловки были подготовкой\N для этого решающего момента?
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.96,Пов,,0,0,0,,Раз он планировал всё с начала,
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.00,Пов,,0,0,0,,значит, у него четыре туза?
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:44.84,Пов,,0,0,0,,Решит битву четвёркой сильнейших карт?
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.51,Пов,,0,0,0,,Единственный способ Сэнку победить —\N стрит флеш, получается.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,Вторая сверху...
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,Пятая карта… Вторая снизу.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.95,Пов,,0,0,0,,Сэнку, остаётся только отступить...
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.41,Default,,0,0,0,,Тогда и я...
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.66,Default,,0,0,0,,ставлю всё!
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:30.09,Default,,0,0,0,,{\an8\fs70\fad(0,0)}Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb\N {\fs60}(ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,Что?! Ва-банк?!
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.47,Default,,0,0,0,,Сэнку-кун поставил на кон все фишки!
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.47,Default,,0,0,0,,Ты... Почему?
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.89,Пов,,0,0,0,,Направить внимание всех — основы магии...
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.36,Default,,0,0,0,,Тогда мы поменяем три карты!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,Слишком быстро!\N Ты точно взяла карты сверху, Кохаку-тян?!
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.61,Default,,0,0,0,,Конечно! Какого ты плохого обо мне мнения.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:54.71,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.74,Default,,0,0,0,,Взяла карты из середины колоды.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.32,Default,,0,0,0,,Даже если и так,
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,она же не видит карты. Смысла нет.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:08.29,Default,,0,0,0,,Ничего похожего на метки...
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:13.38,Default,,0,0,0,,Получается, это всё может быть блефом...
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:21.81,Default,,0,0,0,,Забавно! Решим всё сейчас! Оба идём ва-банк!
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,Итак, сейчас всё решится!
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,Четыре карты!
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,Роял стрит флеш!
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,Чего-о?!
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.29,Default,,0,0,0,,Забираю фишки! Игра окончена!
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,Тут пять тузов, но кого это уже волнует?
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.67,Default,,0,0,0,,Как?!
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Мы же смотрели! Реально ничего не понятно!
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,Где метки?!
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,А, ты их не увидишь.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:02.02,Default,,0,0,0,,Научные метки прозрачны и не имеют цвета.
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:07.15,Default,,0,0,0,,Урушиол. Как раз под рукой оказался лак, удобно-то как.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.44,Default,,0,0,0,,Вот я и извлёк его.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:12.11,Default,,0,0,0,,С самого начала игры искал ключевые карты,
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.15,Default,,0,0,0,,затем смачивал их уголки.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Лак был под рукой?
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,Мы покрыли его лаком, чтобы лучше шло!
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:27.33,Default,,0,0,0,,Но лак же прозрачен, никто его не увидит.
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:29.96,Default,,0,0,0,,Почему только Сэнку распознаёт эти метки?
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,А, точно...
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:39.80,Default,,0,0,0,,Кожа Сэнку-тяна очень чувствительна к лаку.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.85,Default,,0,0,0,,Победитель — Сэнку!
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:45.48,Default,,0,0,0,,Ты весь опух.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:50.77,Default,,0,0,0,,Мы преодолеем Тихий океан по пути большого круга.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:52.98,Default,,0,0,0,,Сложность: миллиардпроцентная.
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,Будем связываться с Рури на земле,
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,использовать GPS и прокладывать научный срез.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:02.87,Default,,0,0,0,,Денежки!
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Я потерял почти все свои накопления! Проклятье!
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:12.17,Default,,0,0,0,,Ещё! Отыграюсь в следующий раз!\N Можно же ещё раз?!
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.88,Default,,0,0,0,,Конечно нет.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.05,Default,,0,0,0,,Без проблем!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:17.88,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,Играть будете здесь!
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,Вот ты внезапно и открыл казино,\N о котором столько мечтал.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:45.29,Default,,0,0,0,,Развлечение — отличная логистика.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,Если путь сократится на тридцать дней,
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,оно позволит улучшить настроение команды.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,Увеличенный рацион — минус десять дней.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.63,Default,,0,0,0,,Увеселительное заведение — ещё минус десять дней!
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Мне нужно ещё что-то, чем можно было бы\N перекрыть последние десять дней!
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:08.98,Default,,0,0,0,,Раз есть еда и развлечение, осталась только выпивка.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,Что это? Новое заведение открываешь?
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,«Бар Франсуа»...
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:21.91,Default,,0,0,0,,Раз это бар, значит...
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.57,Default,,0,0,0,,Бухло!
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:46.60,Default,,0,0,0,,Народ, мы живы!
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:47.81,Default,,0,0,0,,До дна!
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.81,Надп,,0,0,0,,{\pos(1125,674)\fad(194,0)\bord6\3c&H080712&\c&HFDFEFD&}Пиво получено!
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.61,Default,,0,0,0,,Добавки!
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:00.28,Default,,0,0,0,,Теперь получилось занять последние десять дней?
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,Всё по задумке Сэнку. Прошло слишком гладко.
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:11.08,Default,,0,0,0,,Благодаря игре в покер казино обрело успех.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.83,Default,,0,0,0,,Даже бар смогли открыть.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,Теперь можно и по тяжёлому маршруту пойти.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,Не важно, кто бы одержал победу,
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:22.30,Default,,0,0,0,,думаю, исход был бы тем же.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.97,Default,,0,0,0,,С самого начала спора Рюсуя и Сэнку...
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.39,Default,,0,0,0,,всё шло именно к этому.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:31.52,Default,,0,0,0,,Чтобы все согласились на тяжёлый маршрут,
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:34.52,Default,,0,0,0,,один менталист разыграл целый спектакль.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:36.73,Default,,0,0,0,,Забавная теория, правда?
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:43.19,Default,,0,0,0,,Что ты такое говоришь, Укё-тян? Надумал тут.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:47.62,Default,,0,0,0,,Могу лишь… сказать тебе, что…
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,во время игры в покер\Nя был полностью серьёзен. Реально.
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:57.63,Default,,0,0,0,,Мне даже обидно за проигрыш...
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,Маленько.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,Сэнку-тян...
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:06.38,Default,,0,0,0,,Так мы быстро доберёмся до Нового Света.
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:13.52,Default,,0,0,0,,Я аж в нетерпении.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.95,Default,,0,0,0,,{\fad(450,0)\c&H64574D&\3c&HFBE8D5&\blur10}Научное путешествие
Comment: 0,0:23:54.95,0:23:56.95,Default,,0,0,0,,