[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DrStone1080
Audio File: D:/Для всякого хлама/[SubsPlease] Dr. Stone S4 - 16 (1080p) [9649C3A2].mkv
Video File: D:/Для всякого хлама/[SubsPlease] Dr. Stone S4 - 16 (1080p) [9649C3A2].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 1
Video Position: 25409

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,6,0,2,10,10,50,1
Style: Пов,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,6,0,2,10,10,50,1
Style: Надп,Comic Sans MS,80,&H00000001,&H000000FF,&H000D2200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ЭдРом,Palatino Linotype,75,&H00E4FCF8,&H00527173,&H00192222,&H642D5051,-1,-1,0,0,130,110,2,0,1,5,4,8,30,30,50,1
Style: ЭдРус,Palatino Linotype,70,&H00E4FCF8,&H00527173,&H00192222,&H642D5051,-1,-1,0,0,130,110,2,0,1,5,4,2,10,10,50,1
Style: ОпРус,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: ОпРом,Trebuchet MS,75,&H00FFFFFF,&H329DBE0C,&H000D2200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:04.35,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:08.57,Default,Xeno Soldier,0,0,0,,Проклятье! Что это?
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.34,Default,Xeno Soldier,0,0,0,,Весь мотор чернющий!
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.70,Default,Brody,0,0,0,,Это сгоревший сахар.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.08,Default,Brody,0,0,0,,Знатно они нас обставили!
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:26.28,Default,Stanley,0,0,0,,Починим самолёт поскорее...
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:29.92,Default,Stanley,0,0,0,,и отправимся в погоню за подростками-учёными.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:33.77,Default,Stanley,0,0,0,,Броди будет передавать инструкции,\Nа починкой займёмся уже мы.
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:35.18,Default,Maya,0,0,0,,Круто!
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.97,Default,Maya,0,0,0,,Прямо удалёнка в каменном мире!
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:49.01,Default,Ryusui,0,0,0,,Враг устраивает переговоры, не шифруя сигнал?
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.23,Default,Ukyo,0,0,0,,Не то чтобы мы могли что-то сделать,\Nуслышав их переговоры.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:59.03,Default,Senku,0,0,0,,Так давайте и мы устроим\Nвесёлую удалённую работу по рации!
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.99,Default,Senku,0,0,0,,У нас миссия особой важности\Nдля группы безопасной зоны.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.54,Default,Senku,0,0,0,,До того, как мы прибудем к истоку,
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:13.89,Default,Senku,0,0,0,,вы должны разобрать\Nи проанализировать устройство Медузы.
Comment: 0,0:01:13.89,0:01:15.89,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:50.02,Надп,,0,0,0,,{\an8\bord7\blur8\3c&H9CBFC3&\fad(350,0)}Механизм медузы
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.92,Пов,Homura,0,0,0,,Течение реки медленнее, чем кажется...
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:16.75,Пов,Homura,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:50.24,Default,Nikki,0,0,0,,Мы собираемся возродить\Nмиллион человек в городе кукурузы.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.78,Default,Nikki,0,0,0,,У нас появятся и раненые, и больные.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.20,Default,Nikki,0,0,0,,Изучив устройство Медузы,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:01.86,Default,Nikki,0,0,0,,мы, возможно, сможем получить Доктора Камня,\Nзаменяющего врачей прошлого.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.33,Пов,Nikki,0,0,0,,Ты ведь этого хотел, Сэнку?
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.20,Пов,Nikki,0,0,0,,Раз ты не назвал нам причины,
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.35,Пов,Nikki,0,0,0,,значит, нам надо просто\Nубедить его своими доводами.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.37,Пов,Brody,0,0,0,,Предложение не лишено смысла.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.24,Пов,Brody,0,0,0,,Причин возражать у меня нет.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:22.86,Пов,Brody,0,0,0,,Только момент\Nуж больно подозрительный. Я себя накручиваю?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.24,Default,Ryusui,0,0,0,,Вот как?!
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:29.61,Default,Ryusui,0,0,0,,Куда там американцам, даже Никки не в курсе,
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:34.10,Default,Ryusui,0,0,0,,что мы сейчас направляемся к истоку всего окаменения.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.71,Default,Senku,0,0,0,,Ага, именно.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:41.59,Default,Senku,0,0,0,,Прибудем к истоку окаменения\Nи заполучим Медузу, покрывшую всю Землю.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.84,Default,Gen,0,0,0,,Ну, мы на это только надеемся.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.47,Default,Gen,0,0,0,,Да и заряд у неё мог закончиться.
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:51.26,Default,Kohaku,0,0,0,,Но если и есть способ противостоять Стэнли,
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.72,Default,Kohaku,0,0,0,,у которого и пулемёты, и самолёт,
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.98,Default,Kohaku,0,0,0,,то это только та Медуза.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:57.60,Default,Senku,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.78,Default,Senku,0,0,0,,Пусть у неё батарея села или что ещё —\Nнам придётся заставить её работать.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:06.39,Default,Senku,0,0,0,,Нужно воспользоваться теми, кто остался,\Nчтобы вскрыть реальное устройство,
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:11.95,Default,Senku,0,0,0,,и проанализировать все детали\Nокаменяющего устройства.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.24,Default,Brody,0,0,0,,Ладно, я не против.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.55,Default,Brody,0,0,0,,Но изучать устройство будем мы.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.67,Default,Brody,0,0,0,,Вы с ним будете работать под присмотром.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:26.95,Default,Brody,0,0,0,,Таково условие.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:32.60,Default,Yo,0,0,0,,Ладно изучить устройство,\Nмы вообще разобрать его сможем?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.26,Default,Yo,0,0,0,,Это вообще возможно?
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:38.35,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Ну, оружие Стэнли-сана оставило на нём царапину.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:50.21,Default,Nikki,0,0,0,,Да и вообще, разобрав Медузу, мы ничего не поймём.
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:54.77,Default,Nikki,0,0,0,,Разве это не работа для специалиста\Nпо точному машиностроению?
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.66,Default,Minami,0,0,0,,Точное машиностроение...
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.69,Default,Yo,0,0,0,,А ты не знаешь какого-нибудь\Nкрутого инженера, репортёр?
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:07.32,Default,Minami,0,0,0,,В Америке полно известных часовщиков и ювелиров...
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.66,Default,Yo,0,0,0,,Точно! Они!
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.48,Default,Minami,0,0,0,,Я понятия не имею, где они!
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.52,Default,Ryusui,0,0,0,,Высококлассные часы?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:17.77,Default,Ryusui,0,0,0,,Из такого...
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:25.28,Default,Ryusui,0,0,0,,Недалеко от аэропорта\Nбыл главный офис компании «Родекс».
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:26.68,Default,Ryusui,0,0,0,,Любой это знает.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.19,Default,Carlos; Max,0,0,0,,Не знает!
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.78,Default,Ryusui,0,0,0,,Обычно любые новые часы...
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:33.78,Default,Ryusui,0,0,0,,Хочу!
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:34.78,Default,Ryusui,0,0,0,,У всех же так.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.43,Default,Carlos; Max,0,0,0,,Ни фига!
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.82,Default,Ukyo,0,0,0,,Что-то мне подсказывает,\Nты один знаешь о них так много, Рюсуй.
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:44.02,Default,Ryusui,0,0,0,,Но я не знаю, как до них добраться в нашем мире.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:44.94,Default,Chelsea,0,0,0,,Я разберусь!
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:49.17,Default,Chelsea,0,0,0,,Могу рассказать в общих чертах. Заодно и карту сделаю.
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:59.26,Default,Taiju,0,0,0,,Надо просто отправить эту карту\NЮдзурихе в город кукурузы?
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:01.40,Default,Suika,0,0,0,,Отправить?
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:03.55,Default,Gen,0,0,0,,Понимаю...
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:08.82,Default,Gen,0,0,0,,Даже спустя столько времени\Nпривычки двадцать первого века не отпускают.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.26,Default,Senku,0,0,0,,Что поделать...
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.20,Default,Senku,0,0,0,,Для удалёнки придётся...
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.12,Default,Senku,0,0,0,,Создадим факс.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.54,Default,All,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.87,Default,Suika,0,0,0,,Факс?
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:19.85,Default,Carlos,0,0,0,,Он отправляет картинки по связи.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.98,Default,Chrome,0,0,0,,Но как именно?!
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.99,Default,Senku,0,0,0,,Вот факс и готов.
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.14,Default,Gen,0,0,0,,Не слишком ли быстро?!
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:32.13,Default,Gen,0,0,0,,Сетка?
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.49,Default,Gen,0,0,0,,Листок в клетку?
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.38,Default,Gen,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.38,Default,Gen,0,0,0,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:43.91,Default,Chelsea,0,0,0,,{\an8}X-1, Y-3, AX-1, AY-1: белый.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:46.61,Default,Ukyo,0,0,0,,Будем пересылать цвет каждой клетки\Nкодом морзе, начиная с верхней левой.
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:47.83,Default,Chelsea,0,0,0,,{\an8}X-2, Y-3, AX-2, AY-1: белый.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:47.83,Default,Luna,0,0,0,,Ручной факс...
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.44,Default,Gen,0,0,0,,Но почему я?!
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:52.45,Default,Chelsea,0,0,0,,{\an8}X-2, Y-3, AX-3, AY-1: чёрный.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.45,Default,Gen,0,0,0,,Почему, как только\Nкропотливая и жуткая работа, так сразу я?!
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:58.29,Default,Tetsuya,0,0,0,,Тэдзука Осаму-сэнсэй\Nпохожим образом отправлял мангу за границу.
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.55,Default,Minami,0,0,0,,Это, оказывается, реально возможно...
Dialogue: 1,0:08:35.37,0:08:37.87,Надп,Text,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs84\bord6\blur6\c&HFFFEFE&\3c&H000000&\fscx85\fscy83\pos(444,114)}(Ручной) Факс получен!
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:50.67,Default,Minami,0,0,0,,Перед окаменением\Nя однажды брала интервью у СЕО «Родекс».
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.60,Default,Minami,0,0,0,,Так что лицо помню.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.25,Default,Minami,0,0,0,,Это точно она.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:00.30,Default,Minami,0,0,0,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.72,Default,Timelord,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.35,Default,Timelord,0,0,0,,Тогда у меня есть идеальный кандидат.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.04,Default,Timelord,0,0,0,,Наш гений.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.84,Default,Joel,0,0,0,,Что?! Почему я?! А где моя одежда?!
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:30.23,Default,Joel,0,0,0,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.72,Default,Minami,0,0,0,,Хоть кто-то реагирует, как положено.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:32.72,Default,Joel,0,0,0,,{\an8}Не смотрите!
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:34.15,Default,Joel,0,0,0,,{\an8}Не надо!
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.30,Default,Yo,0,0,0,,До этого мы пробуждали одних шизиков.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.14,Default,Nikki,0,0,0,,В общем, приступим сразу к делу.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:52.48,Default,Brody,0,0,0,,Никки объясняет задачу. Ты слушаешь, зелёный?
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.86,Default,Joel,0,0,0,,Зелёный?
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:57.47,Default,Joel,0,0,0,,С такими прозвищами у людей ничего не просят.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.49,Default,Joel,0,0,0,,У меня имя есть. Джоель.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.15,Default,Joel,0,0,0,,Слишком сложно запомнить?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.93,Default,Brody,0,0,0,,Ладно, понял. Прости.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:09.01,Default,Brody,0,0,0,,Разбери окаменяющее устройство и проанализируй.
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:12.25,Default,Brody,0,0,0,,Мы полагаемся на твоё мастерство, часовщик Джоель.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:13.64,Default,Brody,0,0,0,,Доволен?
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:15.51,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Вот устройство.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:17.26,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Правда, оно слегка повреждено.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:22.11,Пов,Brody,0,0,0,,А, слушать-то он слушал...
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:25.58,Пов,Yo,0,0,0,,Он всего себя посвятил работе,\Nи понятия не имеет, как вести себя с девушками?
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:28.60,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Твоё запястье!
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.33,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Часы?!
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:33.05,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Ничего себе! Ты их сделал?
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.17,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Ручная работа?
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.23,Default,Yo,0,0,0,,Офигеть!
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.74,Default,Yo,0,0,0,,Только прибыл сюда, и уже сделал?
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.64,Default,Joel,0,0,0,,Позаимствовал необходимые инструменты.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:47.33,Default,Joel,0,0,0,,Часы на запястье — символ человека,\Nчтящего пунктуальность.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:50.75,Default,Joel,0,0,0,,Точность, правда, так себе,\Nно это лучше, чем с голыми руками ходить.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:52.65,Default,Yo,0,0,0,,Какой ты крутой мужик!
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.54,Default,Joel,0,0,0,,Дай посмотреть...
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.73,Default,Joel,0,0,0,,на ваше устройство...
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:00.75,Default,Joel,0,0,0,,Что...
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:05.32,Default,Joel,0,0,0,,Таких технологий в двадцать первом веке не было…
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.24,Default,Brody,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.90,Default,Joel,0,0,0,,Дайте сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:17.60,Default,Joel,0,0,0,,Смотреть можете,\Nно если кто-то со мной заговорит —
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:18.89,Default,Joel,0,0,0,,убью.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:29.87,Default,Kinro,0,0,0,,Мацукадзэ говорил,\Nчто все Медузы на острове были уничтожены.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:31.53,Default,Magma,0,0,0,,Вот видишь!
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.67,Default,Magma,0,0,0,,Значит, его можно разбить обычными инструментами!
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.01,Default,Minami,0,0,0,,Это не то же самое, что аккуратно разобрать.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:50.25,Пов,Joel,0,0,0,,Большинство частей выглядит так,\Nбудто их печатали на 3D-принтере...
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.97,Пов,Joel,0,0,0,,Всё покрыто... стеклом?
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.44,Пов,Joel,0,0,0,,Это какой-то минерал?
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.26,Пов,Joel,0,0,0,,Понять его устройство невозможно.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.65,Пов,Joel,0,0,0,,Ну... Как и в часах,
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:06.26,Пов,Joel,0,0,0,,у каждой части есть своя задача.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.52,Пов,Joel,0,0,0,,Вот это...
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.53,Пов,Joel,0,0,0,,покрашено в чёрное?
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:19.67,Default,Senku,0,0,0,,Ядро, с которым всё соединяется, — бриллиант?
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.51,Default,Joel,0,0,0,,Если, он — как батарея,\Nкоторая со временем деградирует,
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.68,Default,Joel,0,0,0,,то, если поменять его...
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.24,Default,Joel,0,0,0,,Может быть...
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.83,Default,Nikki,0,0,0,,Если окаменяющее устройство заработает снова,
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:46.74,Default,Nikki,0,0,0,,его можно активировать,\Nназвав радиус и время активации.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.80,Default,Nikki,0,0,0,,Смотри, не пытайся активировать его в одиночку.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:54.96,Default,Joel,0,0,0,,Один метр...
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:57.44,Default,Joel,0,0,0,,Одна секунда.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,{\an8\fs70\fad(0,0)}Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb\N {\fs60}(ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:21.52,Default,Minami,0,0,0,,Ты задел внутреннее соединение\Nи оно выдало последний всплеск?
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:22.72,Default,Joel,0,0,0,,Наверное.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:24.38,Default,Brody,0,0,0,,Больше оно не будет светиться?
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.46,Default,Brody,0,0,0,,Использовать его не получится.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.09,Default,Joel,0,0,0,,Погоди!
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:31.93,Default,Joel,0,0,0,,Люди в каменном мире так быстро сдаются, что ли?
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.67,Default,Joel,0,0,0,,Я принялся за работу как профессионал.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.93,Default,Joel,0,0,0,,Я буду изучать его до конца.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:39.25,Default,Yo,0,0,0,,Две секунды назад с девушкой ты только мямлил,
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.98,Default,Yo,0,0,0,,а как с тобой заговорил мужчина —\Nсразу строишь из себя крутого.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.83,Default,Joel,0,0,0,,Как бы ни было тяжело,
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.42,Default,Joel,0,0,0,,остаётся лишь преодолеть.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.18,Default,Joel,0,0,0,,Пока горы не кончатся.
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:53.96,Default,Chelsea,0,0,0,,Время покорять горы! Врежемся в них!
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.27,Default,Ryusui,0,0,0,,Это будет наша гора Тэнно!
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:58.51,Default,Xeno,0,0,0,,Гора Тэнно?
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.63,Default,Xeno,0,0,0,,Мы же на горном хребте Анды.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.73,Default,Francois,0,0,0,,Это фигуральное японское изречение,\Nозначающее решающую битву.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.36,Default,Taiju,0,0,0,,Горный хребет Анды!
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:08.32,Default,Taiju,0,0,0,,Кажется, я слышал это название!
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.31,Default,Chrome,0,0,0,,Жесть, эти горы бесконечны...
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.49,Default,Chrome,0,0,0,,Ни конца ни края не видно.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:15.55,Default,Kohaku,0,0,0,,Судя по всему, объехать их не получится.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:19.51,Default,Kohaku,0,0,0,,Значит, нам надо будет\Nлюбым способом перебраться через них.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:33.68,Default,Senku,0,0,0,,Анализ механизма работы окаменяющего устройства\Nмы оставили на группу в городе кукурузы.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:39.44,Default,Senku,0,0,0,,Тем временем мы направимся на поиски устройства,\Nчто превратило всех людей в камень!
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.40,Default,Kohaku,0,0,0,,Получение и активация окаменяющего устройства —
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.15,Default,Kohaku,0,0,0,,наш единственный шанс победить Стэнли.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:47.58,Default,Francois,0,0,0,,Путь будет долгим.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:50.61,Default,Francois,0,0,0,,Так что наедайтесь от души.
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:53.71,Default,Hyoga,0,0,0,,Только времени у нас осталось не так уж и много.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:57.97,Default,Hyoga,0,0,0,,Скоро команда Стэнли\Nдолжна завершить починку самолёта.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:02.27,Default,Senku,0,0,0,,Стоит нам добраться до дождевых лесов Амазонии,
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:07.09,Default,Senku,0,0,0,,и до одури высокие деревья\Nстанут нашим природным барьером.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:10.59,Default,Senku,0,0,0,,Самолёт там не побомбит и не сядет.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.26,Default,Taiju,0,0,0,,О, понятно!
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:15.81,Default,Taiju,0,0,0,,И как далеко нам ехать до этого барьерного леса?
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.17,Default,Ukyo,0,0,0,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.88,Default,Ukyo,0,0,0,,За несколько тысяч лет\Nприрода изменилась слишком сильно.
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:21.95,Default,Ukyo,0,0,0,,В Японии ведь было то же самое.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:26.62,Default,Chelsea,0,0,0,,Всё путём!
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.51,Default,Chelsea,0,0,0,,Это реально наша гора Тэнно!
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:30.03,Default,Chelsea,0,0,0,,Стоит пройти Анды,
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:33.49,Default,Chelsea,0,0,0,,и мы победим под защитой густых лесов!
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.52,Default,Max,0,0,0,,Ты откуда это знаешь?
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:38.96,Default,Max,0,0,0,,Эти земли, вон, за несколько тысяч лет\Nв пустыню превратились.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:42.59,Default,Ryusui,0,0,0,,Тут что-то в рельефе, что видно географу?
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:44.54,Default,Chelsea,0,0,0,,Самую малость.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:45.84,Default,Chelsea,0,0,0,,Дайте угадаю.
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:49.68,Default,Chelsea,0,0,0,,Например, снега в Японии выпадало\Nгораздо больше, чем в прошлом мире?
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:52.17,Default,Gen,0,0,0,,Точно...
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:58.30,Default,Hyoga,0,0,0,,Поэтому мы и не смогли продолжить\Nнашу с Сэнку войну, пока зима не закончилась.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.50,Default,Chrome,0,0,0,,Откуда ты знаешь, если даже не видела?
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.00,Default,Chrome,0,0,0,,Мы же на другой стороне планеты.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:04.06,Default,Chelsea,0,0,0,,Легкотня!
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:06.34,Default,Chelsea,0,0,0,,Всё человечество обратилось в камень.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:13.28,Default,Chelsea,0,0,0,,И глобальное потепление замедлилось,\Nа холодные воды южных течений начали подниматься.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.49,Default,Ryusui,0,0,0,,Точно, воды на экваторе были довольно холодны.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:23.00,Надп,Text,0,0,0,,{\an8\b1\c&H4F31E6&\3c&H3C3F47&\4c&H3C3F47&\bord6}Взрывные {\c&HFFFFFF&}открытия {\c&H4CE789&}Каменного мира!
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:18.30,Default,Senku/Xeno,0,0,0,,Явление Ла-Нинья!
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:19.24,Default,Chelsea,0,0,0,,Бинго!
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:21.64,Default,Chrome,0,0,0,,Какое ещё бинго? Я ничего не понял.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:22.76,Default,Chrome,0,0,0,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:27.69,Default,Chelsea,0,0,0,,Когда море остывает,\Nтепло поднимается сюда и перемешивает воздух.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:31.51,Default,Chelsea,0,0,0,,И от перемешивания холодные массы\Nвоздуха с севера опускаются к югу.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.58,Default,Hokkaido,0,0,0,,Холодина! И снега по горло!
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.95,Default,Xeno,0,0,0,,Если упростить, то стоит морским течениям\Nу Южной Америки остыть,
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.32,Default,Xeno,0,0,0,,то в Японии,\Nна другой стороне планеты, выпадает снег.
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:44.28,Default,Taiju,0,0,0,,О, так я понял!
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:46.44,Default,Chrome,0,0,0,,Жесть...
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.88,Default,Chrome,0,0,0,,Вся Земля будто связана...
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:53.75,Default,Chrome,0,0,0,,Наукой!
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:17:00.02,Default,Senku,0,0,0,,С остыванием морского течения испарившейся воды\Nстановится меньше, и дожди прекращаются.
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:03.79,Default,Ryusui,0,0,0,,Вот и причина, почему тут появилась пустыня.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:07.02,Default,Chelsea,0,0,0,,Но по ту сторону ограждающего горного хребта...
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:09.29,Default,Chelsea,0,0,0,,нет никакой разницы, что происходит с морем.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:14.88,Default,Chelsea,0,0,0,,Значит, стоит нам преодолеть горы,\Nи нас ждёт другой мир: джунгли Амазонии!
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.13,Default,Chelsea,0,0,0,,В общем...
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:18.36,Default,Chelsea,0,0,0,,Посвятим все извращенские силы преодолению гор!
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:20.06,Default,Chelsea,0,0,0,,Меняемся местами!
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.48,Default,Luna,0,0,0,,Меняемся местами?
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.98,Default,Chelsea,0,0,0,,Вот, например, Луна, сколько ты весишь?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.67,Default,Gen,0,0,0,,Челси-тян, взрывоопасно!
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.26,Default,Kohaku,0,0,0,,Что взрывоопасно?
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:31.48,Default,Kohaku,0,0,0,,Она просто спросила параметры тела.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:37.09,Default,Luna,0,0,0,,Около... девяноста фунтов...
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.53,Default,Carlos,0,0,0,,Вот она, наша госпожа!
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:39.66,Default,Max,0,0,0,,И фигура — класс!
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.58,Default,Text,0,0,0,,{\an7\b1\c&H000101&\3c&HFCFFFD&\bord9\shad0\fscx81\fscy88\pos(188,422)\blur5}90 фунтов = примерно 40 кг\N1 фунт = примерно 453.6 гр
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.58,Default,Max,0,0,0,,Да это же дистрофия!
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.61,Default,Chelsea,0,0,0,,Да назови ты реальные цифры.
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:48.50,Default,Senku,0,0,0,,Хочешь распределить вес\Nпо мотоциклам так, чтобы было поровну?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:52.05,Default,Ukyo,0,0,0,,Точно, было не до этого, и мы попрыгали кто куда.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.48,Default,Ryusui,0,0,0,,Мы едем по бездорожью втроём на мотоцикле.
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.78,Default,Ryusui,0,0,0,,Нужно хотя бы выровнять вес,
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.76,Default,Ryusui,0,0,0,,а то те, кто тяжелее, не смогут подняться.
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:01.90,Default,Luna,0,0,0,,Разделиться по мотоциклам...
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:03.75,Default,Senku,0,0,0,,Прибавим скорости, Луна.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.60,Default,Senku,0,0,0,,Навстречу рассвету.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.82,Default,Luna,0,0,0,,Если можно, ну...
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:11.40,Default,Luna,0,0,0,,Не, цифры, конечно, важны, это я так...
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.51,Default,Luna,0,0,0,,Может, я неплохо подхожу для мотоцикла Сэнку?
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:15.61,Default,Luna,0,0,0,,Типа того...
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:17.85,Default,Chelsea,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:20.21,Default,Chelsea,0,0,0,,Луна по уши втрескалась в Сэнку!
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:21.78,Default,Chelsea,0,0,0,,Нет ничего лучше разговоров о любви!
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.24,Пов,Chelsea,0,0,0,,Взрывоопасная Челси...
Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:31.24,Default,Luna,0,0,0,,Да нечего там шум поднимать, мы уже встречаемся.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:34.26,Default,Luna,0,0,0,,Спокойные взрослые отношения.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.72,Default,Carlos; Max,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:37.88,Default,Kohaku,0,0,0,,Так это было правдой?
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:39.46,Default,Luna,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:42.89,Default,Luna,0,0,0,,Мы говорили об этом в медицинском кабинете Персея...
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:47.99,Default,Luna,0,0,0,,Если ты поправишься,
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:50.48,Default,Luna,0,0,0,,станешь моим парнем?
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:57.23,Default,Senku,0,0,0,,А, как политический брак?
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:02.97,Default,Senku,0,0,0,,Если подумать, рядом с тобой\Nпостоянно кто-то ошивается.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:06.28,Default,Luna,0,0,0,,Ну, типа того!
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:10.89,Default,Luna,0,0,0,,Я способная женщина,\Nпоэтому предложила тебе этот вариант.
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:19.15,Default,Senku,0,0,0,,Не знаю, насколько твои силы велики,\Nно я буду рад получить одного-двоих человек в команду.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.62,Default,Senku,0,0,0,,А ты неплоха, Луна.
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.20,Default,Chelsea,0,0,0,,Так вы не встречаетесь. Наверное.
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:32.62,Пов,Chelsea,0,0,0,,Взрывоопасная Челси...
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:33.86,Default,Luna,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:39.34,Default,Kohaku,0,0,0,,Мы ж про Сэнку говорим.\NПримерно такое я и предполагала.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:41.67,Default,Luna,0,0,0,,Нужно стараться...
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.78,Default,Gen,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:48.58,Default,Gen,0,0,0,,Может, Челси-тян так врывается в разговоры о любви,
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.83,Default,Gen,0,0,0,,чтобы всем было немного комфортнее...
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.17,Default,Chelsea,0,0,0,,Не, ни капли.
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:54.96,Default,Chelsea,0,0,0,,Мне просто было интересно.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.28,Default,Senku,0,0,0,,В весе, который вы помните, нет смысла.
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:01.51,Default,Senku,0,0,0,,Прожив годы в каменном мире,
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.48,Default,Senku,0,0,0,,мы миллиардпроцентно поменялись.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:06.89,Default,Senku,0,0,0,,Итак, готово!
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:09.21,Default,Chelsea,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:12.37,Default,Senku,0,0,0,,Как только очнулся, я сделал линейку,
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:15.52,Default,Senku,0,0,0,,взяв за основу свой рост: 171 сантиметр.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.27,Default,Senku,0,0,0,,Если собрать сосуд 10 на 10 на 10 сантиметров
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:22.05,Default,Senku,0,0,0,,и наполнить его до краёв водой,\Nполучится один килограмм.
Dialogue: 1,0:20:24.70,0:20:27.00,Надп,Text,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs84\bord6\blur6\c&HFFFEFE&\3c&H000000&\fscx92\fscy86\pos(450,124)}Весы получены!
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.05,Default,Ryusui,0,0,0,,Прорываемся!
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.08,Default,Kohaku,0,0,0,,Вот и конец нашей поездки?
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.60,Default,Ukyo,0,0,0,,Похоже, времени стоять и переживать у нас нет.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:16.64,Default,Ukyo,0,0,0,,Скоро команда Стэнли\Nатакует нас на починенном самолёте.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:21.30,Default,Kohaku,0,0,0,,Придётся бросить мотоциклы с вещами\Nи пробираться как есть?
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:23.46,Default,Max,0,0,0,,Мы не можем!
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:25.68,Default,Max,0,0,0,,Даже если сможем, тут же помрём!
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:28.10,Default,Senku,0,0,0,,Нет, мы перенесём всё.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:37.70,Default,Stanley,0,0,0,,Отлично. Взлетаем.
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:58.00,Default,Senku,0,0,0,,Самолёту мы противопоставим\Nнаучное устройство трёхмерного передвижения:
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:04.10,Default,Senku,0,0,0,,канатную дорогу!
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:07.95,Default,Senku,0,0,0,,С её помощью мы вмиг покорим Анды!
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.88,Default,Gen,0,0,0,,Сейчас будем строить?!
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:13.98,Default,Gen,0,0,0,,Здесь?!
Comment: 0,0:22:13.98,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:54.95,Default,Text,0,0,0,,{\fad(450,0)\c&H64574D&\3c&HFBE8D5&\blur10}Ужасающий, но прекрасный
Comment: 0,0:23:54.95,0:23:56.95,Default,,0,0,0,,