[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,20,20,12,204
Style: Default,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: main,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: overlap,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,12,204
Style: Theme,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,20,20,12,204
Style: Theme 2,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C757D7,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,20,20,12,204
Style: Title,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Group,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Episode Title,Georgia,50,&H00004EF3,&H000000FF,&H00A3B8E5,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Names,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Уихару?!
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,УИХАРУ!
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан, ты не пострадала?!
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Не ранены?
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно пострадавших нет.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Главное сейчас - предотвратить панику,
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,придумайте какую-нибудь версию событий.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, это не простое землетрясение, а...
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Полтергейст.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, это полтергейст.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,До связи.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо за то, что спасли наших друзей.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а это кто?
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Зачем они замеряют НД-излучающее поле?
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ваша группа М.С.О. успела зафиксировать какие-то аномалии в этом районе?
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто вы так быстро добрались сюда...
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,177 подразделение Правосудия - Сирай.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сотрудники 177 подразделения хорошо знают своё дело.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж вы в курсе того, что НД-излучающие поля имеют непосредственное отношение к синдрому РСПК.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Синдром РСПК возникает в результате умышленного вмешательства в НД-излучающие поля.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Полтергейст случается, когда несколько выбросов силы эсперов сходятся в одной точке.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы рассказали об этом ещё тогда, на встрече, Правосудие могло бы оказать вам поддержку в поиске подозреваемых.
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Этим занимается Анти-Навык.
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила, вы должны следить за тем, чтобы среди учащихся не ползли нежелательные слухи.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Сконцентрируйтесь на своих обычных обязанностях.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пытается воздействовать на НД-излучающие поля? Неужели на это способен кто-то ещё?
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то ещё?
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Мисака-сан!
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы поедем с ней в больницу.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,И мы!
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Не получится, сестрица!
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Скоро комендантша начинает обход!
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Cлава богу, ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан благополучно вернулась в общежитие.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица! Что ты так тщательно там высматриваешь?
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Дело о "Повышателе уровня"?
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему сейчас?
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Что-то меня беспокоит. Слишком много совпадений с этим полтергейстом получается.
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз ведь всё тоже было связано с НД-излучающими полями.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ничем не побрезгую.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Если вам это не нравится, можете попытаться меня остановить.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,И ты считаешь, что Кияма как-то в этом замешана.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Но, сестрица, ты не учла одно важное обстоятельство.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,В настоящий момент Кияма Харуми отбывает наказание в тюрьме семнадцатого района для особо опасных преступников.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,И спокойно сбежать оттуда ей никто не позволит.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное...
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, меня тоже кое-что беспокоит.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Харуэ-сан вела себя как-то странно.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Где...
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Где же ты?
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты права, со стороны это выглядело так, будто она пытается кого-то позвать.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний полтергейст
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,произошёл из-за умышленного воздействия на НД-излучающие поля.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что виноват в этом эспер.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты считаешь, что это...
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не хочу развивать эту версию!
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, она к этому никак не причастна!
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан перевелась сюда совсем недавно.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати, эти аномальные штучки вроде не редкость в твоём бывшем районе?
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан так и сказала?
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,За последние дни в девятнадцатом районе не было зафиксировано ни одного случая с полтергейстом.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Зато здесь, в седьмом районе, их теперь хватает...
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь совпадение!
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну не может такая тихая девочка иметь ко всему этому полтергейсту отношение!
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то я чересчур мнительная.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,А всё из-за Конори-семпай...
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Конори-семпай? Я тебя не разбудила?
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Сирай-сан?!
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы живы?!
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы и перезвонить!
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот всегда ты так!
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Она уснула.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что всё так получилось.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты не виновата в случившемся.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Она же твоя соседка по комнате, возможно, мы с ней тоже подружимся!
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня ты мне снова помогла.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,То есть как обычно.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Харуэ-сан меня очень удивила. Она совсем ничего не помнит о землетрясении.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Врач сказал, что это из-за пережитого шока.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Страшно было.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Весёлый праздничек получился, хорошо ещё, что никто серьёзно не пострадал.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Заботься о Харуэ-сан как следует!
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Сатэн-сан!
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Уже проснулась?
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,В нашей комнате.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Пить хочешь?
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я не доставила тебе проблем?
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты!
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я немного странная.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, меня опять начнут избегать.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды!
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан, я буду рядом!
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Сатэн-сан оставила тебе кое-что вкусненькое.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Такие растут в префектуре Кумамото.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан говорит, что арбузы, растущие в Академия Сити, совсем безвкусные.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы такие добрые.
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Уихару-сан, Сатэн-сан и ваши подруги...
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Сама я ничего не могу.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Кроме как ждать.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Хочу измениться.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Захочешь - изменишься.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама смогла попасть в Правосудие только благодаря друзьям.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан, мы все с тобой!
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты сможешь.
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Смогу измениться?
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Я это точно знаю!
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Кушай давай и не грусти!
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты в дендропарке?
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Харуэ-сан?
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,А меня почему не позвали?
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,И вообще не сказала, что у тебя выходной.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Свежим воздухом дышу... хорошо так...
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело дышишь как-то.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело?
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Об этом... не беспокойся...
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я поиграть хотела, а меня бросили.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вам не площадка для игр.
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь!
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ах да! Может, я тогда схожу куплю чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мне холодной лапшички, жареного риса, китайской жареной лапшички и...
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Хороший аппетит.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Можно ещё яичный рулет! Вкусный очень.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, на душе как-то мерзко.
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Но нам придётся это сделать, чтобы убедиться в непричастности Харуэ-сан.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Так... она сильна в телепатии. Конкретно - в ментальном общении.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Но у неё второй уровень,
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,значит, ей такое не под силу.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Гора с плеч!
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан не причастна к полтергейсту.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Зря мы на неё подумали.
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Какой хороший ветерок!
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, отчего роллы кажутся ещё вкуснее, если кушать их в таком месте?
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью...
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.01,Default,,0000,0000,0000,,насчёт твоих слов...
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,я долго думала об этом...
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Смогу ли я измениться...
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я решила.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно изменюсь.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан...
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Уихару-сан, я хочу тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Я... ищу свою подругу.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней хорошо ладили,
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,всегда были вместе.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды нам пришлось расстаться.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Она обещала,
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,что мы непременно встретимся вновь.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,И я ждала.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Но я больше не хочу ждать.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Я должна найти её.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сейчас...
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,она тоже...
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Будем искать её вместе!
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно её найдём, не волнуйся!
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Уихару-сан...
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан?
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Где же ты?
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты страдаешь?
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Харуэ-сан?
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ...
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Где же ты?
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Дендропарк в двадцать первом районе?
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Такая вкусная штукенция!
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже себе куплю.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Зафиксирован полтергейст?!
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Дендропарк?
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Там, где сейчас Уихару и Харуэ-сан?!
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Пострадавшие?
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Пострадало 72 человека.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Из них 8 в тяжёлом состоянии.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Погибших нет.
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Продолжайте спасательную операцию.
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, от настоящего землетрясения и не отличишь.
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны проехать...
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке!
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Я из Правосудия!
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Я могу оказать помощь!
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,А ты не... девочка с моста?
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Телестина-сан?
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Уихару-сан!
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Девочки...
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Не ранена?
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставила поволноваться.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Я отделалась одной царапиной.
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Отказалась от медицинской помощи, но они всё равно...
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы волновались, между прочим!
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Странно, вы уже во второй раз попадаете на этот полтергейст, не везёт вам с Харуэ-сан.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Харуэ-сан?
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Её привезли сюда раньше,
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,она где-то здесь.
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, она не ранена.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Просто без сознания.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что она не пострадала.
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Уихару.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Перед самым полтергейстом в поведении Харуэ-сан было что-то необычное?
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Как тогда, на празднике.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:07.45,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Я изучила её досье.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Для второго уровня Харуэ-сан владеет не совсем обычной телепатией.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Если и в этот раз она вела себя так же странно...
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты лазила в её досье?
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.17,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле зачем?
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Сирай-сан, ты что, подозреваешь Харуэ-сан?
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело...
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Это подло, Сирай-сан.
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан только недавно сюда перевелась,
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.39,Default,,0000,0000,0000,,и она нам доверяет, надеется на нас!
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Так почему...
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Уихару!
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Уихару-сан, Куроко ведь...
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Телепат вполне мог воздействовать на НД-излучающие поля.
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Телестина-сан?
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Этот Центр переполнен.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Переправьте остальных пострадавших в больницу пятнадцатого района.
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако! Такое может проделать только эспер с уровнем не меньше четвёртого.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно редкое умение.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Эспер второго уровня вряд ли способен на такой фокус,
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,но всё же на всякий случай нужно её обследовать.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Как зовут вашу подругу?
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ Эри-сан.
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Сирай-сан!
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Транспортируйте одну из пострадавших в главную лабораторию.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Подгоните машину к выходу.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Только так можно доказать, что она невиновна.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся,
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:34.79,Default,,0000,0000,0000,,ей займётся группа наших специалистов, для волнений нет повода.
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:37.87,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, не кричи, мы же в больнице.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Уихару.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу я пить.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Да брось ты уже...
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:59.27,Default,,0000,0000,0000,,А я, пожалуй, выпью арбузный чай.
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо,
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,что-то пить захотелось.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Куроко.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Обследование завершено.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Что с Харуэ-сан?!
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Без паники.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:15.28,Default,,0000,0000,0000,,О результатах мы узнаем позже.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Идите за мной.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, на лабораторию совсем не похоже.
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот так интерьер.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Многие удивляются тому, что женщина, руководящая спасательными операциями, увлекается такими вещами.
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Так всё это...
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Моё хобби.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Для тех, кто со мной ещё не знаком.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Я руководитель Многофункционального Спасательного Отряда, Телестина.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Руководитель?!
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:07.11,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы заведуете всем М.С.О., а также руководите исследовательской лабораторией и...
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:09.11,Default,,0000,0000,0000,,всякое такое?!
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, я знакома только с Сирай-сан.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,А вас как зовут?
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Я Мисака Микото.
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Та самая, из Токивадай?
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться со знаменитым эспером по имени Рейлган.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:26.68,Default,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Сатэн Рюико.
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже из Токивадай?
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, из школы Сакугава.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, у Мисаки-сан подруги
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.89,Default,,0000,0000,0000,,также обладают невероятной силой.
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так...
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну ничего, рада знакомству.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже рада...
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:45.58,Default,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.22,Default,,0000,0000,0000,,177 подразделение Правосудия, Уихару Кадзари!
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:51.15,Default,,0000,0000,0000,,А, значит, вы с Сирай-сан...
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте!
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан не преступница! Она ни в чём не виновата, правда?!
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, проверим?
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Твой любимый цвет?
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне все нравятся,
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.60,Default,,0000,0000,0000,,но если вы настаиваете, то жёлтый.
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Жёлтый, значит...
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Руку протяни.
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Для чего?
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.40,Default,,0000,0000,0000,,О, хороший знак.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Да вы хоть знаете, что тянете свои ручонки к Конго Мицуко из Токивадай?!
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что вы...
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы же вам объясняли,
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:32.73,Default,,0000,0000,0000,,не каждый эспер четвёртого уровня сталкивается с полтергейстом, вас нужно обследовать...
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке!
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но понимаете...
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Екатерина-тян наверняка ждёт свою хозяю...
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Сирай-сан?
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы...
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,СИРАЙ-САН! МИСАКА-САН!
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Держи её!
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Результаты готовы?
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка взглянуть...
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Можете быть спокойны.
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Не она является причиной всех бедствий.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:15.92,Default,,0000,0000,0000,,У неё действительно телепатия второго уровня.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.56,Default,,0000,0000,0000,,И она может только считывать.
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Общаться телепатически она не может.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Но, согласно информации из базы данных,
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,она способна преодолевать свой уровень под воздействием волн особой...
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Сирай-сан! Зачем ты...
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Обследование показывает,
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.90,Default,,0000,0000,0000,,что нам нужно искать другого человека.
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы сможем вычислить того, кто, возможно, пытается общаться с ней на телепатическом уровне.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что она не способна влиять на НД-излучающие поля.
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Видите?!
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Я же просто...
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:53.18,Default,,0000,0000,0000,,И кто же тогда настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:20:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан?
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Уихару-сан...
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Я что, опять...
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Эта вещь тебе очень дорога?
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Память о моей подруге.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Той подруге, которую ты ищешь?
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Я могу её слышать. Её голос.
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Её голос?
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Способность к телепатии?
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Только не очень часто.
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я её слышу, то как будто выпадаю из реальности.
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и в тот раз тоже?
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.41,Default,,0000,0000,0000,,А фотография есть?
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Эдасаки Банри-тян.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка!
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Из видения...
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:21:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже её знаешь?
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже... ребёнок-ошибка.
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Харуэ-сан - одна из детей-ошибок?
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Куроко и Уихару-сан так и не помирились...
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Тогда я сама...
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты же!..

Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.64,Note,,0000,0000,0000,,{\fs15\be1\1a&H11&\bord0\shad0\1c&H3B342E&\pos(471,193)}Дело о массовых случаях комы
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.64,Note,,0000,0000,0000,,{\fs17\1a&H66/\be1\bord0\shad0\1c&H3B342E&\pos(725,248)}Так какой же он, этот "Повышатель уровня"?
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.56,Note,,0000,0000,0000,,{\fax-0.45\fs25\1a&H66&/\be1\bord0\shad0\1c&H3B342E&\frz11.35\pos(465,374)}Дело о ПВУР: арестована Кияма Харуми
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.93,Note,,0000,0000,0000,,{\\fad(750,0}Пятый Вспомогательный Спасательный Центр
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.77,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\fnArial\fs23\1a&H77&\be1\bord0\shad0\1c&H3B342E&\b1\t(\fs27)\move(589,352,513,370)}Примечание: под воздействием волн определённой \Nчастоты способна выходить за рамки своего уровня.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.74,Note,,0000,0000,0000,,{\fs21\fax0.18\1a&H33&\bord0\shad0\frz350.777\frx0\fry16\pos(766,502)\fscx102}Главная исследовательская лаборатория М.С.О.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:16.99,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs48\c&HFFFFFF&\pos(223,9)}Голос
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:16.99,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(970,9)\c&H0A6AE8&}Научный Рейлган
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.94,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(292,21)\c&H0A6AE8&}Продолжение следует...
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.94,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(970,21)\c&HFFFFFF&}Научный Рейлган
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:50.00,Episode Title,Touma,0000,0000,0000,,{\fs48}Шестой уровень: простой смертный, постигший силу Господа
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:06.57,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(255,250)}Научный
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:06.57,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(255,351)}{\fs83}Рейлган
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:06.57,Names,,0000,0000,0000,,{\q2\bord0\shad0\fs36\c&H1200EC&\pos(255,520)}Перевод:  Sora_P3_Heaven\N{\fs35}Редакция: Stan WarHammer

Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.88,Theme,,0000,0000,0000,,Мечты тревожные свои невольно всколыхну,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.66,Theme,,0000,0000,0000,,Наш путь не близок, коль будущее хочется спасти.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:08.08,Theme,,0000,0000,0000,,Препятствия, что уготованы судьбой,
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.83,Theme,,0000,0000,0000,,Сумеем вместе обойти.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:14.92,Theme,,0000,0000,0000,,Надежда ярко засияет ради нас!
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.51,Theme,,0000,0000,0000,,Сокрыто будущее, как ни смотри,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.84,Theme,,0000,0000,0000,,Но мы надежды продолжаем возлагать.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.18,Theme,,0000,0000,0000,,И хоть придётся долго по дороге выбранной идти,
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.93,Theme,,0000,0000,0000,,Источник силы способен каждый отыскать.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:32.11,Theme,,0000,0000,0000,,Боль - это прошлого горький урок,
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.81,Theme,,0000,0000,0000,,Каждый когда-то его познаёт.
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:37.26,Theme,,0000,0000,0000,,Но всё равно
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.79,Theme,,0000,0000,0000,,мы продолжаем бежать лишь вперёд и вперёд.
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:45.95,Theme,,0000,0000,0000,,Меняются картины мира, пока я мимо них лечу,
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.49,Theme,,0000,0000,0000,,Такое ль счастье когда-то мы хотели обрести?
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.01,Theme,,0000,0000,0000,,И этот импульс, посланный тобой,
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.78,Theme,,0000,0000,0000,,Раздастся у меня внутри.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.62,Theme,,0000,0000,0000,,Всё остальное лучше позабыть сейчас!
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:56.88,Theme,,0000,0000,0000,,Просто мне поверь,
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.50,Theme,,0000,0000,0000,,Я не сдамся, ты не думай, ни за что!
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.55,Theme,,0000,0000,0000,,Воспоминанья станут мне опорой.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:05.01,Theme,,0000,0000,0000,,Конечно, мы хотели правды несколько другой,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:06.51,Theme,,0000,0000,0000,,Но лучше глаз своих не отводи.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.97,Theme,,0000,0000,0000,,Достигнем большего, чтоб суть понять!
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:13.78,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Поверим в узы, что продолжают нас скреплять!

Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:31.97,Theme 2,,0000,0000,0000,,Решилась, наконец, на цель рукою навожу,
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:36.64,Theme 2,,0000,0000,0000,,Так сжалится судьба, иль всё напрасно жду?
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:43.18,Theme 2,,0000,0000,0000,,Пускай снедает скорбь, её я вскоре прогоню,
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.56,Theme 2,,0000,0000,0000,,И не позволю это грусти,
Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:48.57,Theme 2,,0000,0000,0000,,Лишь смелости глоток – о чём молю.
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:54.42,Theme 2,,0000,0000,0000,,Позволь же защитить, что так не безразлично мне,
Dialogue: 0,0:22:54.42,0:22:59.87,Theme 2,,0000,0000,0000,,Я силой обладаю, способной дать отпор судьбе.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:05.91,Theme 2,,0000,0000,0000,,Поманит будущее, чтобы вместе шли –
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:11.43,Theme 2,,0000,0000,0000,,Толкай скорее эти двери и от земли немедля прочь лети!
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:17.33,Theme 2,,0000,0000,0000,,Границы медленно исчезнут, откроют путь тебе и мне,
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:22.97,Theme 2,,0000,0000,0000,,Лишь стоит к силе нам прибегнуть.
Dialogue: 0,0:23:22.97,0:23:28.90,Theme 2,,0000,0000,0000,,Освободи же этот свет!