[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [SubsPlease] Natsume Yuujinchou S7 - 10 (720p) [3707FC0F].mkv
Video File: [SubsPlease] Natsume Yuujinchou S7 - 10 (720p) [3707FC0F].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 416
Active Line: 428
Video Position: 33926

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: Text up,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Thoughts,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: Thoughts up,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Flashback,Cambria,48,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: Flashback up,Cambria,32,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,8,13,13,20,1
Style: Flashback Thoughts,Cambria,48,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,13,13,20,1
Style: Title,DS UncialFunnyHand,88,&H00839C1C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,5,27,27,20,204
Style: Ep,BannikovaC,70,&H00055D0F,&H000000FF,&H00CEE4DF,&H00CEE4DF,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Signs,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Staff,Palatino Linotype,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP Rom,Sylfaen,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00156557,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,30,30,10,1
Style: OP Rus,Sylfaen,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00156557,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,30,30,20,1
Style: ED Rom,Sylfaen,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2A36,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,30,30,10,1
Style: ED Rus,Sylfaen,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2A36,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.73,0:00:04.23,Staff,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.23,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,430)\pos(754,286.222)\bord1.333\shad2\blur2\fscx95\4a90\fs53.333\c&HD7FFE6&\b1\3c&H070707&\4c&H002E22&}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:11.45,Title,,0,0,0,,{\fad(800,1)\fax-0.15\fs106.667\bord1.333\blur2.667\pos(644,124)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:20.54,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,430)\bord1.667\shad2\blur0.667\fscx95\4a90\fs46.667\c&HD7FFE6&\b0\3c&H070707&\4c&H002E22&\pos(814.578,364.622)}Перевод                  Lu{\c&H96ACF0&}lu
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:26.58,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,430)\an1\bord1.667\shad2\blur0.667\fscx95\4a90\fs46.667\c&HD7FFE6&\b0\3c&H070707&\4c&H002E22&\pos(134.667,461.333)}Лирика и Редактура\N\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H96ACF0&}Minami{\c&HD7FFE6&}kaze
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.84,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,430)\an7\bord1.667\shad2\blur0.667\fscx95\4a90\fs46.667\c&HD7FFE6&\b0\3c&H070707&\4c&H002E22&\pos(122.667,180)}Оформление\N\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HD7FFE6&}Hakk{\c&H96ACF0&}daru
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:11.45,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1)\bord1.333\blur2.667\pos(1124.222,424.889)\c&H552AD9&}[7]
Comment: 0,0:00:08.61,0:00:11.45,Title,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:17.02,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Namae wo yobu to saku hana mujakina kaze ga
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:22.17,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Odokashite aozora tourinuketeku
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.05,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Arukidaseba hora
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:30.96,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Asa no hikari ga te wo nobashiteita
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:37.74,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Tarinai mono bakari wo kazoeru no wa mou yameta
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:43.29,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Machigau koto de ushinau mono nara mou iranai yo
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.10,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Hitori wo tebanashite
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:53.94,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Kono te ga nigiru no wa anata no tenohira dakara
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.62,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Anata to egaita sekai wa
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:05.80,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Konna ni mo utsukushii iro wo shiteirun da
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:08.06,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}(Something is Blooming in my heart)
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.44,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Deai wa purizumu nanairo ni
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:17.08,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Hansha shite subete kagayakasetekureru no
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:24.74,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Hitorikiri ja mienai mono ga aru kara
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:17.02,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Я имя дам цветку, чтоб он расцвёл. По лазурному небу
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:22.17,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Так невинно проносится дразнящий нас ветерок.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.05,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Лишь мы гулять пошли, смотри,
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:30.96,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Свои яркие лучи погожий протянул денёк!
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:37.74,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Всё, чего в жизни не достаёт, подсчитывать мне надоело давно.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:43.29,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Ошибившись, вдруг чего-то лишусь — отныне, значит, не нужно оно.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.10,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Одиночеству здесь не место,
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:53.94,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Я его отпускаю в небо — теперь держу в своей ладони твою!
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.62,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Нарисовали вместе мы прекрасный мир.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:05.80,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Раскрашен он удивительно и легко палитрой яркой.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:08.06,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}(Счастьем расцветает душа)\N
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.44,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Как радуга сквозь призму, всё сияет теперь,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:17.08,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Ведь повезло мне тебя повстречать на жизненном пути.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:24.74,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}В этом мире есть то, что разглядеть, когда один, нельзя.
Comment: 0,0:01:17.08,0:01:24.74,OP Rus,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.11,Text,Natsume,0,0,0,,Зачем ты мешаешь церемонии?
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:40.66,Text,Intruder,0,0,0,,Хо-чу, что-бы семь-и Ми-ха-ру не ста-ло.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:49.49,Text,Paper Doll,0,0,0,,Ра-ды вас при-вет-ство-вать.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.12,Thoughts,Nanase,0,0,0,,И чем только занят Матоба?
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.88,Ep,Sign,0,0,0,,{\3с&H055D0F&\bord1.333\blur2.667\c&H1B304A&\pos(450.933,47.867)}Дом, сохранивший {\c&H025A07&}обещание
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.67,Text,Natori,0,0,0,,Наверно, одно из заклятий вытягивает из комнаты воздух.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.49,Text,Natori,0,0,0,,Что будет с Нацуме и самой церемонией?
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:09.69,Text,Natori,0,0,0,,Нужно скорей выбираться...
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.35,Text,Natori,0,0,0,,Матоба-сан?
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:16.13,Text,Matoba,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.03,Text,Matoba,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.15,Text,Matoba,0,0,0,,ситуация непростая.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.68,Text,Natori,0,0,0,,Нужно понять, как развеять эти чары.
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.23,Text,Matoba,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:25.56,Text,Matoba,0,0,0,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.01,Text,Matoba,0,0,0,,Само по себе заклятие весьма нехитрое.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:34.40,Text,Matoba,0,0,0,,Чары семьи Михару несложно развеять, \Nежели удастся отыскать их источник.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.91,Text,Matoba,0,0,0,,Досадно...
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.06,Text,Matoba,0,0,0,,Просиди мы взаперти чуть дольше,
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.50,Text,Matoba,0,0,0,,Нацуме-кун, возможно, сам \Nразобрался бы с проблемной ситуацией.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:01.11,Text,Natori,0,0,0,,Матоба-сан...
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:04.12,Text,Matoba,0,0,0,,Натори, учись грамотно использовать своё окружение.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.38,Text,Matoba,0,0,0,,Толковые люди умеют решать проблемы.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.12,Text,Matoba,0,0,0,,А бестолковым лучше оставаться в стороне.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.88,Text,Matoba,0,0,0,,Как долго он намерен притворяться заурядным?
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.13,Text,Natori,0,0,0,,Матоба-сан, а ты...
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.24,Text,Natori,0,0,0,,никогда не думал бросить работу экзорциста?
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.14,Text,Matoba,0,0,0,,О...
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.53,Text,Matoba,0,0,0,,Там находится источник здешних чар.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.15,Text,Matoba,0,0,0,,Натори, можешь рассеять их Бумажным Дождём?
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.53,Text,Natori,0,0,0,,Бумажным Дождём?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:40.87,Text,Matoba,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.08,Text,Matoba,0,0,0,,Полагаю, это развеет все дурные чары...
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.16,Text,Matoba,0,0,0,,Включая то загадочное заклятье, что вредит одному лишь тебе.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.12,Text,Matoba,0,0,0,,Оглянись вокруг.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:53.56,Text,Matoba,0,0,0,,Неужели не заметил, что все стены покрыты чарами против чужаков?
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.12,Text,Matoba,0,0,0,,Столь примитивные и устаревшие...
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.30,Text,Matoba,0,0,0,,что способны навредить лишь беспечным.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:02.78,Text,Matoba,0,0,0,,Что скажешь, Натори?
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:04.77,Text,Matoba,0,0,0,,Если сам не в силах...
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Text,Matoba,0,0,0,,Я могу великодушно со всем разобраться.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.19,Flashback,Voice,0,0,0,,До слабых аякаси мне дела нет.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.65,Flashback,Voice,0,0,0,,Больше мне не попадайся.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.07,Text,Natsume,0,0,0,,Кладовая?
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.01,Text,Natsume,0,0,0,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:28.89,Text,Intruder,0,0,0,,Ско-ре-е... им по-ме-шать...
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.49,Text,Intruder,0,0,0,,Выб-рать-ся...
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:31.86,Text,Intruder,0,0,0,,Выб-рать-ся...
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.04,Text,Natsume,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.08,Text,Natsume,0,0,0,,Зачем тебе мешать церемонии?
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.88,Text,Natsume,0,0,0,,Чтобы их семьи не стало?
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.02,Text,Natsume,0,0,0,,Ты затаила злобу на семью Михару?
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.59,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Мы-то думали, что причина была в клане Матоба.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.47,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,А дело было в семье Михару...
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.07,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Что одни, что другие, экзорцисты – скверный народ.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.24,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Вот уж точно...
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.92,Thoughts,Natsume,0,0,0,,У них даже дом с ловушками в полу...
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.48,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Но семьи Михару больше...
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.61,Text,Intruder,0,0,0,,У-ве-рен?
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.18,Text,Intruder,0,0,0,,Хо-чешь выс-лу-шать...
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:05.06,Text,Intruder,0,0,0,,мо-ю ис-то-ри-ю?
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:06.74,Text,Natsume,0,0,0,,Да, хочу.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.87,Text,Natori,0,0,0,,До краёв полон короб, что держит взаперти.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.26,Text,Natori,0,0,0,,Лишён естества, здесь его не найти.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.83,Text,Natori,0,0,0,,Четыре угла не держат границы.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.29,Text,Natori,0,0,0,,Самое время тебе измениться!
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.55,Text,Natori,0,0,0,,Бумагой... обратиться!
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.38,Text,Matoba,0,0,0,,Вот и нашёлся... настоящий выход.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.35,Text,Matoba,0,0,0,,Недурно.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.44,Text,Matoba,0,0,0,,Нам пора на выход.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.87,Text,Intruder,0,0,0,,Ты зна-ком с Ма-са-ки-ё?
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:46.59,Text,Natsume,0,0,0,,Масакиё?
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:47.45,Text,Intruder,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:51.95,Text,Intruder,0,0,0,,Жес-то-кий, бес-по-щад-ный эк-зор-цист Ми-ха-ру.
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:57.42,Text,Intruder,0,0,0,,За той го-рой на-хо-ди-лось ста-рое по-местье.
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:01.96,Text,Intruder,0,0,0,,Во дво-ре был ма-лень-кий са-рай, где я наш-ла приют.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.82,Text,Intruder,0,0,0,,Но од-наж-ды
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:11.51,Text,Intruder,0,0,0,,о-гром-ный ая-ка-си о-бос-но-вал-ся в кла-до-вой по-местья.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:16.56,Text,Intruder,0,0,0,,Ая-ка-си, не-су-щие беды и бо-лез-ни, на-ча-ли стя-ги-вать-ся к нему.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:20.23,Text,Intruder,0,0,0,,Жи-тел-и по-мес-тья ли-ли горь-кие слё-зы.
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:23.05,Text,Intruder,0,0,0,,Я то-же их ли-ла.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.73,Text,Intruder,0,0,0,,От стра-ха.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:30.99,Text,Intruder,0,0,0,,Тог-да лю-ди поз-ва-ли на по-мощь эк-зор-цис-тов,
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.07,Text,Intruder,0,0,0,,но у них не по-лу-ча-лось его из-гнать.
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:36.96,Text,Intruder,0,0,0,,По-ка од-наж-ды...
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.14,Flashback,Yokai,0,0,0,,Бегите, спасайтесь!
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.50,Flashback,Yokai,0,0,0,,Здесь Михару!
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.95,Flashback,Yokai,0,0,0,,Жестокий и беспощадный экзорцист Михару Масакиё!
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.14,Text,Intruder,0,0,0,,От стра-ха я зас-ты-ла на мес-те.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:50.95,Text,Intruder,0,0,0,,Мо-гу-чие ая-ка-си нис-коль-ко не ис-пу-га-лись.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:58.39,Text,Intruder,0,0,0,,Но Ми-ха-ру быст-ро с ни-ми раз-де-лал-ся.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.41,Text,Natsume,0,0,0,,Ты поэтому ненавидишь семью Михару?
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:03.98,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:08.47,Text,Paper Doll,0,0,0,,Ра-ды вас при-вет-ство-вать.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:10.80,Text,Matoba,0,0,0,,Слегка задержался.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:11.74,Text,Matoba,0,0,0,,Мой черёд.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.65,Text,Nanase,0,0,0,,Долго же вы, босс.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.14,Text,Nanase,0,0,0,,Где пропадали?
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.71,Text,Matoba,0,0,0,,Расскажу чуть позже.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:18.80,Text,Matoba,0,0,0,,Семья Михару была занятной.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:21.76,Text,Natori,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:23.04,Text,Natori,0,0,0,,А где Нацуме?
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:23.74,Text,Man,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.45,Text,Man,0,0,0,,Ищет вредителя?
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:27.58,Text,Matoba,0,0,0,,Пришёл!
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.91,Text,Matoba,0,0,0,,Пора взглянуть, кто к нам пожаловал.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:39.91,Text,Intruder,0,0,0,,Ни-ко-гда не за-бу-ду ту жут-кую кар-ти-ну.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:46.32,Text,Intruder,0,0,0,,Ми-ха-ру был бес-по-ща-ден, од-но-го \Nза дру-гим у-нич-то-жая всех ая-ка-си.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.19,Text,Intruder,0,0,0,,По-том...
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.53,Text,Intruder,0,0,0,,Он на-шёл и ме-ня...
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.98,Flashback,Voice,0,0,0,,Прочь отсюда.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.04,Flashback,Voice,0,0,0,,До слабых аякаси мне дела нет.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.53,Flashback,Voice,0,0,0,,Больше мне не попадайся.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.71,Text,Intruder,0,0,0,,Он ме-ня по-ща-дил.
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:08.76,Text,Natsume,0,0,0,,Тогда почему ты?..
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:11.34,Text,Intruder,0,0,0,,Тог-да он ме-ня спас.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.47,Text,Intruder,0,0,0,,Мне нуж-но от-пла-тить за это.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.82,Text,Intruder,0,0,0,,С тех са-мых пор...
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:19.01,Flashback,Intruder,0,0,0,,Пос-той!
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:20.82,Flashback,Intruder,0,0,0,,Че-го ты же-лаешь?
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.38,Text,Intruder,0,0,0,,Тог-да я от-пра-ви-лась за ним сле-дом.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:29.48,Text,Intruder,0,0,0,,Од-на-ко он не у-дос-та-и-вал ме-ня ни взгля-дом,
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.24,Text,Intruder,0,0,0,,ни от-ве-том.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.36,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Таких как ты сейчас называют сталкерами.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.17,Text,Intruder,0,0,0,,Я не сда-ва-лась и шла сле-дом.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.99,Text,Intruder,0,0,0,,Жда-ла воз-мож-ности от-пла-тить.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.25,Text,Intruder,0,0,0,,Ма-са-ки-ё ни-ког-да не у-лы-бал-ся.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:50.26,Text,Intruder,0,0,0,,Всег-да ка-зал-ся су-ро-вым.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.85,Text,Intruder,0,0,0,,Но как-то раз...
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.01,Text,Intruder,0,0,0,,он про-лил слёзы.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.46,Flashback,Miharu,0,0,0,,Семья Михару...
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:02.11,Flashback,Miharu,0,0,0,,вот бы её не стало.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.80,Text,Intruder,0,0,0,,Я об-ра-до-ва-лась.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.88,Text,Intruder,0,0,0,,Я уз-на-ла же-ла-ние Ма-са-ки-ё.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:12.60,Text,Intruder,0,0,0,,Но ког-да пы-та-лась у-нич-то-жить дом,
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:16.53,Text,Intruder,0,0,0,,мне всег-да ме-шал один из столпов.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.23,Text,Intruder,0,0,0,,Тог-да я по-ня-ла...
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:26.46,Text,Intruder,0,0,0,,Ес-ли ра-зоз-лить стол-пы, семье Ми-ха-ру при-дёт ко-нец.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:27.69,Text,Intruder,0,0,0,,Точ-но...
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:29.31,Text,Intruder,0,0,0,,Нуж-но по-ме-шать...
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.47,Text,Natsume,0,0,0,,Постой, так нельзя...
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:31.44,Text,Intruder,0,0,0,,От-пус-ти!
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.72,Text,Intruder,0,0,0,,Не ме-шай мне ме-шать...
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.51,Text,Intruder,0,0,0,,А не то...
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:37.55,Text,Natsume,0,0,0,,Хиираги!
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:39.55,Text,Intruder,0,0,0,,От-пус-ти!
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:40.55,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Вот же!
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.42,Text,Intruder,0,0,0,,Ско-рее! Скорей!
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:42.56,Text up,Natsume,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:44.64,Text,Hiiragi,0,0,0,,Нацуме, выход вот здесь.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:46.46,Text,Natsume,0,0,0,,Спасибо, Хиираги.
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:54.67,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Мда уж, ей невдомёк, что и Масакиё, и семьи Михару уже давно не стало!
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.12,Text,Natsume,0,0,0,,Где Натори-сан?
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:58.64,Text,Hiiragi,0,0,0,,Из-за здешних чар мы потеряли связь.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:09:59.70,Text,Hiiragi,0,0,0,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.23,Text,Hiiragi,0,0,0,,Не то уже не нагоним её.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:02.92,Text,Natsume,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.38,Text,Matoba,0,0,0,,Прошу за нами.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.09,Text,Man,0,0,0,,Так который явился?
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:11.17,Text,Nanase,0,0,0,,Не ясно.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.62,Text,Nanase,0,0,0,,Только в комнате для приёма станет понятно.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:17.99,Text,Man,0,0,0,,Зачем было семье Михару приглашать к себе таких созданий?
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.09,Text,Man,0,0,0,,От этой твари аж жуть берёт.
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:22.75,Text,Man,0,0,0,,Если разозлим, точно быть беде.
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:25.14,Text,Nanase,0,0,0,,Но какое чувство долга!
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:30.54,Text,Nanase,0,0,0,,Хотя этому чудищу и невдомёк, \Nчто здешней семьи уже давно не стало.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.09,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Вон она!
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:36.94,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Матоба-сан!
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.30,Thoughts,Natsume,0,0,0,,А за ним...
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:43.24,Text,Intruder,0,0,0,,Я вам по-ме-шаю!
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.74,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Я успею!
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.03,Text,Intruder,0,0,0,,Я вам по-ме-шаю!
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:54.92,Text,Natsume,0,0,0,,Я успею!
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:05.51,Text,Natori,0,0,0,,Сделаешь хоть шаг навстречу, \Nтут же изгоню тебя, Одноглазая.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:06.74,Text,Natsume,0,0,0,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.82,Text,Natori,0,0,0,,Ты в порядке, Нацуме?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.02,Text,Natsume,0,0,0,,Натори-сан...
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.63,Text,Natsume,0,0,0,,Рад, что вы не пострадали.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.78,Text,Natori,0,0,0,,Ага, взаимно.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.84,Text,Natori,0,0,0,,Посторожим у приёмной, \Nпока они не завершат церемонию.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:22.78,Text,Natsume,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.00,Text,Natori,0,0,0,,Все те проделки – её рук дело?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.79,Text,Natsume,0,0,0,,Да, но у неё была причина...
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.07,Text,Matoba,0,0,0,,Пройдите внутрь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.55,Text,Natori,0,0,0,,Они уже в комнате для приёма столпов.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:43.65,Text,Natori,0,0,0,,Теперь они зачитают вокруг него заклятия,
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.98,Text,Natori,0,0,0,,и он примет истинный облик.
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:49.81,Text,Natori,0,0,0,,После этого к нему обратятся по имени и предложат сакэ.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:55.11,Text,Natori,0,0,0,,Если этот столп примет его и выпьет, церемония завершится.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:57.84,Text,Natori,0,0,0,,Спасибо за помощь, Нацуме.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:01.16,Text,Natori,0,0,0,,Раз уж мы здесь, выполним свою задачу.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.34,Text,Natsume,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:06.77,Text,Natsume,0,0,0,,Они начинают.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.71,Text,Intruder,0,0,0,,Про-пус-ти-те!
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.44,Text,Natori,0,0,0,,Он мне всё рассказал.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:20.21,Text,Natori,0,0,0,,Масакиё-сана, как и семьи Михару, больше нет в живых.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.46,Text,Natori,0,0,0,,Срывом церемонии...
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.22,Text,Natori,0,0,0,,ты никому не вернёшь долг.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.98,Text,Intruder,0,0,0,,Э-то не прав-да!
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:31.38,Text,Intruder,0,0,0,,По-мес-тье Ми-ха-ру до сих пор сто-ит!
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:36.33,Text,Intruder,0,0,0,,Ма-са-ки-ё же-лал, что-бы е-го не ста-ло...
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.25,Text,Intruder,0,0,0,,Он лил слё-зы!
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.31,Text,Intruder,0,0,0,,Мо-гу-чий Ма-са-ки-ё...
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:45.99,Text,Intruder,0,0,0,,Скло-нил го-ло-ву и лил горь-ки-е слё-зы...
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:51.75,Text,Intruder,0,0,0,,Я хо-те-ла е-го о-бод-рить, \Nно Ма-са-ки-ё на ме-ня не смот-рел.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:55.79,Text,Intruder,0,0,0,,Я неп-ре-мен-но ис-пол-ню же-ла-ние Ма-са-ки-ё!
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.33,Text,Intruder,0,0,0,,Прочь!
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.72,Text,Intruder,0,0,0,,Я раз-гне-ва-ю то-го ая-ка-си!
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:00.62,Text,Natsume,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:01.84,Text,Natori,0,0,0,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.22,Text,Natsume,0,0,0,,Ты пострадаешь, если шагнёшь в круг!
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.29,Text,Intruder,0,0,0,,От-пус-ти...
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:07.64,Text,Intruder,0,0,0,,От-пус-ти ме-ня, ди-тя!
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.28,Text,Natsume,0,0,0,,Того, с чем Масакиё-сан желал распрощаться...
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:12.10,Text,Natsume,0,0,0,,уже и так не стало!
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:16.60,Text,Natsume,0,0,0,,Ни семьи Михару, ни Масакиё-сана здесь больше нет!
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:18.61,Text,Natsume,0,0,0,,Тебе никак не отплатить!
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:20.83,Text,Intruder,0,0,0,,Э-то ложь...
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.05,Text,Intruder,0,0,0,,Ма-са-ки-ё ведь...
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:26.28,Text,Intruder,0,0,0,,Да и по-мес-тье Ми-ха-ру...
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:31.34,Text,Intruder,0,0,0,,Нуж-но от-пла-тить за то, что по-ща-дил...
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:33.94,Text,Intruder,0,0,0,,Та-кое...
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.79,Text,Intruder,0,0,0,,ник-чём-но-е соз-да-ние, как я...
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:56.37,Text,Bobozukin,0,0,0,,Где же ты?
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:57.82,Text,Bobozukin,0,0,0,,Отзовись!
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.40,Text,Matoba,0,0,0,,Я перед вами.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:06.81,Text,Matoba,0,0,0,,Бобозукин, примите это сакэ.
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.49,Text,Matoba,0,0,0,,Станьте нашим защитником, один из трёх столпов.
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:13.90,Text,Bobozukin,0,0,0,,Я им стану.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:17.33,Text,Bobozukin,0,0,0,,За то, что впустили нас, страдавших от голода,
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:20.28,Text,Bobozukin,0,0,0,,мы обещаем защищать вашу обитель.
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:29.60,Text,Bobozukin,0,0,0,,Ни ветру ураганному, ни пламени, \Nни дрожи земной не разрушить этот дом.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.82,Text,Intruder,0,0,0,,За-кон-чи-ли...
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:36.56,Text,Intruder,0,0,0,,це-ре-мо-нию.
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:42.32,Text,Natori,0,0,0,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.10,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Ну и болван.
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:47.80,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Нечего было лезть к обозлённому аякаси.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.11,Text up,Natori,0,0,0,,Нацуме! Нацуме!
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:50.69,Flashback,Intruder,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.18,Flashback,Intruder,0,0,0,,Поз-воль от-пла-тить...
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.10,Flashback,Intruder,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:56.86,Flashback,Intruder,0,0,0,,Не вы-нуж-дай пов-то-рять...
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.46,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Уходи скорей.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.48,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Нам не положено щадить аякаси.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.73,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Если не хочешь сгинуть, больше мне не попадайся.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:09.26,Flashback,Intruder,0,0,0,,Но ты ме-ня спас.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.34,Flashback,Intruder,0,0,0,,Я долж-на от-пла-тить.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:14.94,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Люди тебя едва не изгнали,
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:17.32,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,и людская же прихоть тебя спасла.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:18.98,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,За что тут отплачивать?
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.45,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Ты свободна.
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.98,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Отправляйся, куда захочешь.
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:25.94,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Живи как пожелаешь.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:31.73,Flashback,Intruder,0,0,0,,Тог-да я не бу-ду по-ка-зы-вать-ся, но...
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:34.43,Flashback,Intruder,0,0,0,,ос-та-нусь ря-дом с Ма-са-ки-ё...
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:15:59.84,Flashback,Girl,0,0,0,,Масакиё-сан!
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:02.77,Flashback,Girl,0,0,0,,Хотя бы назовите причину!
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:05.01,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Тебе этого не понять.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.27,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Хватит, уходи же!
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:10.88,Flashback,Masakiyo,0,0,0,,Отныне выброси меня из головы!
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:22.38,Flashback,Miharu,0,0,0,,Семья Михару...
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:24.61,Flashback,Miharu,0,0,0,,вот бы её не стало...
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:30.07,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Наверняка он не хотел, \Nчтобы её коснулось бремя его призвания.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:34.84,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Но и бросить свою семью и просто уйти, он тоже не мог.
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:40.48,Text,Intruder,0,0,0,,У-ви-дел, что у ме-ня на серд-це?
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:45.04,Text,Intruder,0,0,0,,Я не смог-ла по-нять е-го чувств.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:50.15,Text,Intruder,0,0,0,,Но ес-ли бы семь-и Ми-ха-ру не ста-ло, \NМа-са-ки-ё бы точ-но...
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.30,Text,Intruder,0,0,0,,Но да, ты прав...
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:56.00,Text,Intruder,0,0,0,,Я о-поз-да-ла...
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.45,Text,Intruder,0,0,0,,Слиш-ком...
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.48,Text,Intruder,0,0,0,,Позд-но...
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:03.33,Text,Natsume,0,0,0,,Он ведь ещё кое-что говорил.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.36,Text,Natsume,0,0,0,,"Ты свободна."
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.84,Text,Natsume,0,0,0,,"Отправляйся, куда захочешь."
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.28,Text,Natsume,0,0,0,,"Живи как пожелаешь."
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:21.40,Thoughts,Natsume,0,0,0,,В итоге церемония в доме Михару успешно завершилась.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:27.35,Text,Matoba,0,0,0,,Натори, я признателен за помощь.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.09,Text,Matoba,0,0,0,,Ты нас очень выручил.
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.36,Text,Natori,0,0,0,,И ты меня.
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:36.19,Text,Natori,0,0,0,,Матоба-сан, как знать, выбрался бы я из той комнаты без твоей помощи.
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:40.53,Text,Matoba,0,0,0,,Тогда на сей раз мы квиты.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:46.31,Text,Matoba,0,0,0,,Некоторое время об этом поместье можно не волноваться.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:50.29,Text,Natori,0,0,0,,Унаследовать бремя предшественника...
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:55.08,Text,Natori,0,0,0,,Даже не представляю, насколько тяжела такая ноша.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.86,Text,Natori,0,0,0,,Но недавно я кое-что понял...
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.64,Text,Natori,0,0,0,,Бремя становится легче, если несёшь его не в одиночку.
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:10.04,Text,Natsume,0,0,0,,Куда теперь отправилась Одноглазая?
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:11.64,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Как знать.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:13.65,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Могла вернуться домой,
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.04,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,могла пуститься в странствия.
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:19.16,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Эх, утомили же меня!
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.38,Text,Natsume,0,0,0,,Сэнсэй, ты в этот раз ничего не делал...
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:22.74,Text up,Natsume,0,0,0,,Ох же!
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:23.98,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Бежим, Нацуме!
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:26.28,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Не то всю сладкую мушмулу растащат!
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.95,Text up,Nanase,0,0,0,,Эй, вы забыли забрать флаг со двора!
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:31.81,Text,Natsume,0,0,0,,Матоба-сан.
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:35.10,Text,Matoba,0,0,0,,Ах, Нацуме-кун, ты славно потрудился.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:39.21,Text,Matoba,0,0,0,,Всё разрешилось мирно, как ты и предполагал.
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:48.56,Text,Matoba,0,0,0,,Однако мне даже жаль этих трёх столпов.
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:53.58,Text,Matoba,0,0,0,,Той семьи давно уж не стало, \Nно они исправно держат данное обещание.
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:57.12,Text,Matoba,0,0,0,,Как абсурдно и докучливо.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.32,Thoughts,Natsume,0,0,0,,На секунду мне показалось,
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.10,Thoughts,Natsume,0,0,0,,словно Матоба-сан позавидовал аякаси,
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:06.29,Thoughts,Natsume,0,0,0,,что шли на такие жертвы ради данных обещаний.
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:11.68,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Ведь из-за своей семьи Матоба-сан не может давать обещаний.
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:14.67,Text,Matoba,0,0,0,,Тебя что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:15.51,Text,Natsume,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:19.51,Text,Matoba,0,0,0,,На сей раз всё сложилось удачно, но повезёт ли снова?
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:22.60,Text,Matoba,0,0,0,,Кто явится: Широцуме-но-кими или Аканиэ?
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:26.97,Text,Matoba,0,0,0,,Хотя к тому времени у клана появится новый глава,
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.27,Text,Matoba,0,0,0,,и подобное перестанет быть моей заботой.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.86,Text,Natsume,0,0,0,,Всё пройдёт хорошо...
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:40.36,Text,Natsume,0,0,0,,Им нужно будет лишь встретить их \Nтак же радушно, как вы сегодня.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:42.52,Text,Natsume,0,0,0,,Приободритесь.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.34,Text,Matoba,0,0,0,,Как неожиданно...
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.87,Text,Matoba,0,0,0,,Мой тон показался тебе удручённым?
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:52.14,Text,Matoba,0,0,0,,Как же не принять столь искренний дар?
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.81,Text,Matoba,0,0,0,,Это мушмула из двора Ёришимы?
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:59.50,Text,Matoba,0,0,0,,В школьные годы я часто \Nна неё заглядывался.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.28,Text,Matoba,0,0,0,,Как-то раз, когда я оказался там вместе с Натори,
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.84,Text,Matoba,0,0,0,,Ёришима-сан угостил нас, дав каждому по одной.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:09.56,Text,Matoba,0,0,0,,Моя была сладкой и вкусной.
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.95,Text,Matoba,0,0,0,,Моё желание её попробовать сбылось.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.00,Text,Matoba,0,0,0,,Но Натори...
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.78,Text,Matoba,0,0,0,,попалась неудачная.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:19.00,Text,Matoba,0,0,0,,Он ел её с несчастным видом.
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:21.65,Text,Matoba,0,0,0,,У меня сложилось впечатление,
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:26.78,Text,Matoba,0,0,0,,что Ёришима-сан хотел угостить Натори, а я просто оказался рядом.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.77,Text,Matoba,0,0,0,,Однако мне досталась сладкая,
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:33.36,Text,Matoba,0,0,0,,а от своей Натори невольно \Nскривился перед Ёришимой-саном.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:39.15,Text,Matoba,0,0,0,,Даже нечто банально простое может обернуться неудачей.
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:41.30,Text up,Nanase,0,0,0,,Матоба!
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:43.67,Text up,Nanase,0,0,0,,Мы всё собрали и готовы идти.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.93,Text,Matoba,0,0,0,,Ох, странный я завёл разговор.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.90,Text,Matoba,0,0,0,,Не ищи в сказанном особого смысла.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:52.91,Text,Matoba,0,0,0,,До новых встреч, Нацуме-кун.
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:59.30,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Мяу!
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:20:59.88,Text,Hiiragi,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.65,Text,Natsume,0,0,0,,Как так получилось, что семьи Михару не стало?
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:06.78,Text,Natsume,0,0,0,,Их ведь оберегали такие могущественные аякаси.
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:17.55,Signs,,0,0,0,,{\pos(894.857,301.143)\bord2\blur2\3a&50&\b1\fscx95\fnPalatino Linotype\frx356\fry4\c&H1E1B1E&\3c&H3D3D44&}Ёришима
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:12.46,Text,Natori,0,0,0,,Возможно, именно решение довериться трём столпам и привело их к краху.
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:15.48,Text,Natori,0,0,0,,Людям свойственно терять контроль...
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:18.27,Text,Natori,0,0,0,,Не столько над аякаси, сколько над собой.
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:32.56,Signs,,0,0,0,,{\pos(894.857,301.143)\bord2\blur2\3a&50&\b1\fscx95\fnPalatino Linotype\frx356\fry4\c&H1E1B1E&\3c&H3D3D44&}Ёришима
Dialogue: 0,0:21:19.28,0:21:20.86,Text,Natori,0,0,0,,Такие как ты – редкость.
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:24.71,Text,Natori,0,0,0,,Ты окружён могучими подспорьями, вроде сэнсэя и Тетради Дружбы,
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:28.74,Text,Natori,0,0,0,,однако не используешь их ради собственной выгоды.
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:29.93,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Чепуха всё это!
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:33.22,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Да из-за него я пашу без продыху!
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:38.38,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Возможно, всё началось с простого желания защитить свою семью...
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:42.23,Thoughts,Natsume,0,0,0,,А когда нашлись аякаси, готовые его исполнить...
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:47.97,Flashback Thoughts,Matoba,0,0,0,,Даже нечто банально простое может обернуться неудачей.
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.66,Text,Natori,0,0,0,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:54.46,Text,Natori,0,0,0,,Прости, что снова втянул в дела экзорцистов.
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:57.05,Text,Natori,0,0,0,,Возьми их в качестве извинения.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:59.01,Text,Natori,0,0,0,,Приободрись, ладно?
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.82,Text,Natsume,0,0,0,,Мой вид показался вам удручённым?
Comment: 0,0:22:05.80,0:22:11.34,ED Rom,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:11.34,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Harekitta sora no shita komariwarai
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:17.47,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Tsukamaete wa nigeru boku wo anata wa oikaketeita
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:23.15,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Nobita kage no tsunaida te ni nigitteta mono
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:28.92,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Kidzukanai mama sukoshi otona ni natteshimatteta
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:34.98,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Furi haratteta yasashii tenohira
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:41.10,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Ikutsu ni nareba sunao ni nareru no ka
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:43.70,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Ah
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:49.92,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Ano hi no wasuretai yume no tsuzuki wa mou
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:55.56,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Itsu no ma ni ka kieteshimatta yo negatta hazu, demo
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:01.72,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Naze darou? Umerarenai hoka no dare demo
Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:07.59,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Itsu no ma ni ka mata hitsuyou ni natteshimatteita
Dialogue: 0,0:23:08.14,0:23:10.58,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Anata no koto
Dialogue: 0,0:23:10.58,0:23:16.51,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Itsu no hi ni ka tsutawaru ka na boku no kokoro no mama
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:19.43,ED Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}«Arigatou» to
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:11.34,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Купол неба ясным был, когда с неловким смехом мы
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:17.47,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Всё гонялись друг за другом и шутя поймать пытались, ощутив себя детьми.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:23.15,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Разгорался закат, и связавшие нас тени сделал он длинней.
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:28.92,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Незаметно для себя с беззаботной той поры мы оба стали чуть взрослей.
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:34.98,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Я оттолкнул тогда ласковую твою ладонь.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:41.10,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Сколько же мне будет лет, когда смогу честным быть с собой?
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:43.70,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Аах.
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:49.92,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Так жаждал я позабыть пьянящий сон, что приснился нам в тот день.
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:55.56,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}И продолжение исчезло незаметно, но я ведь этого хотел.
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:01.72,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Так почему никем больше не заполнить дыру в душе?
Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:07.59,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Я не успел понять, как среди всех людей на свете никто кроме тебя
Dialogue: 0,0:23:08.14,0:23:10.58,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Теперь не нужен мне.
Dialogue: 0,0:23:10.58,0:23:16.51,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}В один прекрасный день смогу ли передать всё то, что на сердце я храню...
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:19.43,ED Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Сказав «благодарю»?
Comment: 0,0:23:34.97,0:23:51.21,Ep,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:51.21,Ep,Natsume,0,0,0,,{\3с&H055D0F&\fs33.333\bord1.333\blur2.667\c&H1A2F49&\pos(954.267,34.667)}В следующий раз
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:51.21,Title,Natsume,0,0,0,,{\fax-0.05\bord1.333\blur2.667\fs53.333\pos(966.133,228.533)}Тетрадь Дружбы Нацуме {\c&H542FCB&}7
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:50.48,Ep,Natsume,0,0,0,,{\3с&H055D0F&\bord0.667\blur2\3a&50&\fs60\shad2.667\c&H1A2F49&\4c&HBDD8BA&\pos(452,504)}Назови своё имя
Comment: 0,0:23:34.97,0:23:51.21,Ep,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:38.06,Text,Yokai,0,0,0,,Я знаю, на какой оно странице.
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:39.64,Text,Yokai,0,0,0,,На самой первой.
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:41.29,Text,Reiko,0,0,0,,А это так важно?
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:44.18,Text,Girl,0,0,0,,Я подумываю засадить весь сад у дома цветами.
Dialogue: 0,0:23:44.37,0:23:45.53,Text,Reiko,0,0,0,,Ты сама доброта...
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:47.18,Text,Reiko,0,0,0,,Но всё равно спасибо.
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.66,Text,Girl,0,0,0,,Можешь сказать, как тебя зовут?