[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9676-migration02-168b6f679
; https://aegisub.org/
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [SubsPlease] Natsume Yuujinchou S7 - 11 (720p) [6D5F99E2].mkv
Video File: [SubsPlease] Natsume Yuujinchou S7 - 11 (720p) [6D5F99E2].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 392
Active Line: 423
Video Position: 33926

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: Text up,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Thoughts,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: Thoughts up,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Flashback,Cambria,48,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: Flashback up,Cambria,48,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,8,13,13,20,1
Style: Flashback Thoughts,Cambria,48,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H000D2404,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,13,13,20,1
Style: Title,DS UncialFunnyHand,88,&H00839C1C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,5,27,27,20,204
Style: Ep,BannikovaC,70,&H00055D0F,&H000000FF,&H00CEE4DF,&H00CEE4DF,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Signs,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Staff,Palatino Linotype,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP Rom,Sylfaen,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00156557,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,30,30,10,1
Style: OP Rus,Sylfaen,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00156557,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,30,30,20,1
Style: ED Rom,Sylfaen,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2A36,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,30,30,10,1
Style: ED Rus,Sylfaen,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2A36,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.73,0:00:04.23,Staff,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.23,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,430)\pos(754,286.222)\bord1.333\shad2\blur2\fscx95\4a90\fs53.333\c&HD7FFE6&\b1\3c&H070707&\4c&H002E22&}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:11.45,Title,,0,0,0,,{\fad(800,1)\fax-0.15\fs106.667\bord1.333\blur2.667\pos(644,124)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:20.54,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,430)\bord1.667\shad2\blur0.667\fscx95\4a90\fs46.667\c&HD7FFE6&\b0\3c&H070707&\4c&H002E22&\pos(814.578,364.622)}Перевод                  Lu{\c&H96ACF0&}lu
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:26.58,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,430)\an1\bord1.667\shad2\blur0.667\fscx95\4a90\fs46.667\c&HD7FFE6&\b0\3c&H070707&\4c&H002E22&\pos(134.667,461.333)}Лирика и Редактура\N\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H96ACF0&}Minami{\c&HD7FFE6&}kaze
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.84,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,430)\an7\bord1.667\shad2\blur0.667\fscx95\4a90\fs46.667\c&HD7FFE6&\b0\3c&H070707&\4c&H002E22&\pos(122.667,180)}Оформление\N\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HD7FFE6&}Hakk{\c&H96ACF0&}daru
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:11.45,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1)\bord1.333\blur2.667\pos(1124.222,424.889)\c&H552AD9&}[7]
Comment: 0,0:00:08.61,0:00:11.45,Title,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:17.02,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Namae wo yobu to saku hana mujakina kaze ga
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:22.17,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Odokashite aozora tourinuketeku
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.05,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Arukidaseba hora
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:30.96,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Asa no hikari ga te wo nobashiteita
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:37.74,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Tarinai mono bakari wo kazoeru no wa mou yameta
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:43.29,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Machigau koto de ushinau mono nara mou iranai yo
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.10,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Hitori wo tebanashite
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:53.94,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Kono te ga nigiru no wa anata no tenohira dakara
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.62,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Anata to egaita sekai wa
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:05.80,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Konna ni mo utsukushii iro wo shiteirun da
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:08.06,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}(Something is Blooming in my heart)
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.44,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Deai wa purizumu nanairo ni
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:17.08,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Hansha shite subete kagayakasetekureru no
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:24.74,OP Rom,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Hitorikiri ja mienai mono ga aru kara
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:17.02,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Я имя дам цветку, чтоб он расцвёл. По лазурному небу
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:22.17,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Так невинно проносится дразнящий нас ветерок.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.05,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Лишь мы гулять пошли, смотри,
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:30.96,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Свои яркие лучи погожий протянул денёк!
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:37.74,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Всё, чего в жизни не достаёт, подсчитывать мне надоело давно.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:43.29,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Ошибившись, вдруг чего-то лишусь — отныне, значит, не нужно оно.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.10,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Одиночеству здесь не место,
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:53.94,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Я его отпускаю в небо — теперь держу в своей ладони твою!
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.62,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Нарисовали вместе мы прекрасный мир.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:05.80,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Раскрашен он удивительно и легко палитрой яркой.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:08.06,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}(Счастьем расцветает душа)\N
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.44,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Как радуга сквозь призму, всё сияет теперь,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:17.08,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}Ведь повезло мне тебя повстречать на жизненном пути.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:24.74,OP Rus,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\blur2\3a&50&}В этом мире есть то, что разглядеть, когда один, нельзя.
Comment: 0,0:01:17.08,0:01:24.74,OP Rus,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.76,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Время от времени мне передаются чувства тех, кто находится рядом.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.94,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Но лишь на мгновение.
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.25,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Потому они редко меня заботят.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:43.22,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Однако в тот раз...
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.42,Thoughts,Soranome,0,0,0,,В тот день...
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.61,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,То самое чудище из Шиходани?
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:50.39,Text,Natsume,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:54.53,Text,Natsume,0,0,0,,Прежде скрывалось в лесной чаще, а теперь стало показываться.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.74,Text,Natsume,0,0,0,,Может, хочет вернуть своё имя.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.84,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,И ты ради этого сюда подался?
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:00.89,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Делать тебе нечего.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.28,Text,Natsume,0,0,0,,А что плохого?
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:05.33,Text,Natsume,0,0,0,,Вдруг в этих краях есть магазины вкусностей.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:10.39,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Не надейся, что я снова попадусь на эту удочку!
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:11.85,Text,Natsume,0,0,0,,О, форель.
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:13.25,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,А? Где она? Где?!
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:18.30,Text,Natsume,0,0,0,,Раз уж выбрались сюда, хорошо бы \Nвернуть имена всем здешним ёкаям.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:22.91,Text,Soranome,0,0,0,,В этих краях лишь я один записал своё имя на лист бумаги.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.04,Text,Soranome,0,0,0,,Так вот ты какой, внук Нацуме Рэйко.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.67,Text,Soranome,0,0,0,,Вернёшь моё имя?
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:34.32,Text,Natsume,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:37.15,Text,Natsume,0,0,0,,Сейчас найду, на какой оно странице.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:38.56,Text,Soranome,0,0,0,,Не надо.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.81,Text,Soranome,0,0,0,,Я знаю, на какой оно странице.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.43,Text,Soranome,0,0,0,,На самой первой.
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:45.81,Text,Natsume,0,0,0,,На первой?
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.25,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.87,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Это первый аякаси, которого Рэйко вынудила вписать своё имя?
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:57.32,Text,Natsume,0,0,0,,Если не сложно, можете рассказать мне о Нацуме Рэйко?
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:02:59.97,Text,Soranome,0,0,0,,Так и быть.
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:01.81,Text,Soranome,0,0,0,,Это развеет скуку.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.00,Text,Soranome,0,0,0,,Рэйко недолго здесь пробыла...
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:07.68,Text,Soranome,0,0,0,,но я могу поведать тебе о событиях тех дней.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.26,Text,Soranome,0,0,0,,"А вдруг он окажется злобным аякаси?"
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.92,Text,Soranome,0,0,0,,"Мда, только это не хватало!"
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.49,Text,Soranome,0,0,0,,На мгновение я могу уловить чужие чувства.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.77,Text,Soranome,0,0,0,,Они сами наполняют мой разум.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.38,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Ишь, уловил он...
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.85,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Да у меня недовольство на морде крупным шрифтом написано.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:31.80,Text,Soranome,0,0,0,,Эта способность меня тяготила, \Nпотому я скрывался в лесной глуши.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.63,Text,Soranome,0,0,0,,В ту пору я и повстречал Нацуме Рэйко...
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:43.11,Ep,Sign,0,0,0,,{\3с&H055D0F&\bord1.333\blur2.667\c&H1B304A&\pos(679.571,94.714)}Назови своё {\c&H025A07&}имя
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.23,Flashback,Yokai,0,0,0,,Эй, слыхал?
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:48.87,Flashback,Yokai,0,0,0,,Говорят, нынче в лес заглядывает дитя человека!
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:52.05,Flashback,Yokai,0,0,0,,Пещерный владыка пытался её проучить,
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:56.92,Flashback,Yokai,0,0,0,,да та увернулась с грацией бабочки \Nи даже на него взглянула!
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.21,Flashback,Yokai,0,0,0,,До чего нахальная особа!
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.92,Flashback,Yokai,0,0,0,,Если попадётся на глаза, попробуем проучить?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:06.14,Flashback,Soranome,0,0,0,,Сколько вы ещё намерены здесь шуметь?
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:08.72,Flashback,Soranome,0,0,0,,Не прекратите – сожру.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:13.56,Flashback,Yokai,0,0,0,,Спасайся!
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.03,Text,Soranome,0,0,0,,Я желал спокойствия и тишины
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:19.19,Text,Soranome,0,0,0,,и гнал из своих владений всех бродячих аякаси.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.53,Text,Soranome,0,0,0,,Я жил в комфорте одиночества.
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:25.53,Text,Soranome,0,0,0,,Но в тот раз, вернувшись к своему ложу...
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:30.79,Flashback,Soranome,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:36.23,Flashback,Reiko,0,0,0,,Только порадовалась, что нашла удобное место для сна...
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.37,Flashback,Reiko,0,0,0,,Так это твоя лежанка?
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:41.13,Flashback,Reiko,0,0,0,,Тогда прости...
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:44.09,Flashback,Reiko,0,0,0,,Больше к этому дереву не подойду.
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:45.21,Flashback,Reiko,0,0,0,,Прощай!
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:54.65,Text,Soranome,0,0,0,,С тех пор она время от времени попадалась мне на глаза.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.06,Text,Soranome,0,0,0,,Каждый раз она грациозно уклонялась от любых атак аякаси.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:03.07,Text,Soranome,0,0,0,,При этом она всегда была сама по себе.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.26,Text,Soranome,0,0,0,,Прямо как я.
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.46,Text,Soranome,0,0,0,,Комфорт одиночества.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:14.17,Text,Soranome,0,0,0,,Дитя человека прекрасно его понимало.
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.95,Flashback,Yokai,0,0,0,,Эй, дитя человека заприметили к западу, у каменного кургана.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.14,Flashback,Yokai,0,0,0,,Опять она тут?
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.04,Flashback,Yokai,0,0,0,,Ладно, айда посмотрим.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.23,Flashback,Soranome,0,0,0,,Эй, а это точно она?
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.01,Flashback,Soranome,0,0,0,,Нет, та была более...
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.98,Flashback up,Reiko,0,0,0,,Эй, ты что тут забыла?
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.75,Flashback,Reiko,0,0,0,,Я вышла посмотреть, кто тут расшумелся...
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.73,Flashback,Reiko,0,0,0,,Как тебя занесло в этот лес?
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:46.19,Flashback,Soko,0,0,0,,П-Прости, я просто пришла почитать...
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.24,Flashback,Soko,0,0,0,,Я сильно не шумела, вроде бы...
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:51.52,Flashback,Reiko,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:53.43,Flashback,Reiko,0,0,0,,Я тоже хороша.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.92,Flashback,Reiko,0,0,0,,Но в одиночку в лес лучше не соваться.
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.40,Flashback,Reiko,0,0,0,,Шла бы ты домой.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.37,Flashback,Reiko,0,0,0,,Прощай!
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.04,Flashback,Soko,0,0,0,,П-Подожди!
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:05.77,Flashback,Reiko,0,0,0,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.60,Flashback,Reiko,0,0,0,,Или ты здесь заблудилась?
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:09.39,Flashback,Soko,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.85,Flashback,Soko,0,0,0,,Ты не будешь против немножко со мной поболтать?
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.39,Flashback,Soko,0,0,0,,Я только недавно сюда переехала...
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:17.14,Flashback,Reiko,0,0,0,,Нетушки.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.33,Flashback,Reiko,0,0,0,,Всё, иди домой.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.33,Flashback,Soko,0,0,0,,Ладно...
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:22.55,Flashback,Soko,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:31.00,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Дала ей от ворот поворот.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.36,Text,Soranome,0,0,0,,Мне тоже так показалось.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:39.13,Text,Soranome,0,0,0,,Однако то дитя человека на следующий день \Nвозвратилось на прежнее место.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.05,Flashback,Reiko,0,0,0,,Опять ты тут...
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.92,Flashback,Reiko,0,0,0,,Зачем вернулась?
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:48.28,Flashback,Soko,0,0,0,,Как здорово, что ты пришла!
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.43,Flashback,Soko,0,0,0,,Я просто хотела тебе его вернуть.
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.43,Signs,Soko,0,0,0,,{\fad(200,0)\fax0.25\bord2\b1\fs20\frz21.08\c&H8BADBC&\3c&HDBE9F6&\move(566,297.6,586,364.8,23,649)}Старшая школа
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.24,Flashback,Reiko,0,0,0,,Значок?
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.10,Flashback,Soko,0,0,0,,Кажется, это ты его вчера обронила.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:57.88,Flashback,Reiko,0,0,0,,А ведь правда!
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.64,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ты сама доброта...
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.52,Flashback,Reiko,0,0,0,,Не знала, мой ли он, но всё равно принесла...
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.57,Flashback,Reiko,0,0,0,,Но всё равно спасибо, что выручила.
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:08.42,Flashback,Reiko,0,0,0,,Прощай.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.23,Flashback,Soko,0,0,0,,Да, до встречи.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.56,Flashback,Soranome,0,0,0,,Эй, она снова сюда пожаловала.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.96,Flashback Thoughts,Soranome,0,0,0,,Зачем я вообще что-то сказал?
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.34,Flashback,Reiko,0,0,0,,Чем занята?
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.44,Flashback,Soko,0,0,0,,Прости, если мешаю...
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.01,Flashback,Soko,0,0,0,,Я ещё не привыкла к новому дому...
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.48,Flashback,Soko,0,0,0,,И в школе пока ощущаю себя чужой.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.65,Flashback,Soko,0,0,0,,А здесь так уютно и солнечно...
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.23,Flashback,Soko,0,0,0,,В общем, прости...
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.25,Flashback,Reiko,0,0,0,,Передо мной можешь не извиняться.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.82,Flashback,Reiko,0,0,0,,Это не мой личный лес.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.33,Flashback,Reiko,0,0,0,,И мне тоже здесь не слишком-то рады.
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.12,Flashback,Reiko,0,0,0,,Это место мне по душе.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.87,Flashback,Reiko,0,0,0,,Разбуди меня как будешь уходить.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.16,Flashback,Soko,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.63,Text,Soranome,0,0,0,,Не то, чтобы та девочка ей приглянулась.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:10.21,Text,Soranome,0,0,0,,Она осталась с ней, чтобы отгонять аякаси, задумавших дурное.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:14.32,Text,Soranome,0,0,0,,Мне ни разу не удавалось уловить её чувств.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:17.51,Text,Soranome,0,0,0,,Возможно потому, что она наглухо ото всех отгородилась.
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:23.47,Text,Soranome,0,0,0,,Каждый день девочка присаживалась читать, а Рэйко засыпала с ней рядом.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.32,Text,Soranome,0,0,0,,Они почти не общались.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.27,Text,Soranome,0,0,0,,Перед уходом девочка её будила, и они расходились.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.02,Text,Soranome,0,0,0,,Но в один из дней...
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:31.30,Flashback,Soko,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:34.00,Flashback,Soko,0,0,0,,Можешь сказать, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:35.58,Flashback,Soko,0,0,0,,Меня зовут Соуко.
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.02,Flashback,Soko,0,0,0,,"Лазурное дитя" – Моринага Соуко. {Соуко - "Лазурное дитя", Моринага - "вечно ждать/держать обещание". Итого получаем "лазурное дитя, что будет вечно ждать/держать обещание". Мило, правда?}
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.54,Flashback,Soko,0,0,0,,А тебя как?
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:43.29,Flashback,Reiko,0,0,0,,Мне ни к чему тебе представляться.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:48.54,Flashback,Reiko,0,0,0,,Чтобы ты знала, я...
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:51.89,Flashback,Soko,0,0,0,,Ты голодная?
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.53,Flashback,Soko,0,0,0,,Точно, у меня с собой есть конфетка.
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.76,Flashback,Soko,0,0,0,,Не хочешь со мной сыграть?
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:05.80,Flashback,Soko,0,0,0,,Если ты победишь, я дам тебе конфетку.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.94,Flashback,Soko,0,0,0,,А если я одержу верх, ты скажешь своё имя.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:12.97,Flashback,Reiko,0,0,0,,А ты забавная.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:13.94,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.45,Flashback,Reiko,0,0,0,,А то я уже заскучала.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.76,Flashback,Reiko,0,0,0,,Но знай, что я всегда побеждаю.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:26.96,Flashback,Soko,0,0,0,,Давай бросим по камешку в тот валун.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:30.10,Flashback,Soko,0,0,0,,Победит тот, кто попадёт ближе всего к треугольнику.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:30.65,Flashback,Soko,0,0,0,,Согласна?
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:31.80,Flashback,Reiko,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:34.16,Flashback,Soko,0,0,0,,Тогда я первая...
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.00,Flashback,Soko,0,0,0,,Даже в валун не попала!
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.75,Flashback,Reiko,0,0,0,,Теперь мой черёд.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:46.62,Flashback,Soko,0,0,0,,Надо же!
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:49.80,Flashback,Reiko,0,0,0,,Победа за мной.
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:52.36,Flashback,Soko,0,0,0,,Вот твоя конфетка.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:53.83,Flashback,Reiko,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.29,Flashback,Reiko,0,0,0,,Лазурная конфета...
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:09:59.74,Flashback,Soko,0,0,0,,Красивая, правда?
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:00.79,Flashback,Reiko,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.49,Flashback,Reiko,0,0,0,,Подходит к твоему имени...
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.25,Flashback,Reiko,0,0,0,,Спасибо за конфету.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:12.50,Flashback,Reiko,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:13.72,Flashback,Soko,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.60,Flashback,Soko,0,0,0,,Вот увидишь – завтра я тебе не проиграю!
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.32,Flashback,Reiko,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:19.47,Flashback,Reiko,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.92,Flashback,Soko,0,0,0,,Победит тот, кто первым добежит до того дерева!
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:32.00,Text up,Soranome,0,0,0,,С той поры Соуко каждый день бросала ей вызов в очередной игре.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:36.69,Text,Soranome,0,0,0,,Забавно было наблюдать, \Nкак Рэйко нехотя соглашалась и побеждала.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:37.99,Flashback,Soko,0,0,0,,Внимание... марш!
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:45.86,Flashback,Reiko,0,0,0,,Я снова победила.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:49.00,Flashback,Reiko,0,0,0,,Но знаешь, ты оказалась на удивление шустрой!
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:54.00,Flashback,Soko,0,0,0,,В детстве я легко обгоняла сверстников.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.71,Flashback,Reiko,0,0,0,,Тебе нехорошо?
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.18,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ты вдруг побледнела.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:10:59.73,Flashback,Soko,0,0,0,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.01,Flashback,Soko,0,0,0,,Просто немного перетрудилась.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.42,Flashback,Reiko,0,0,0,,Здоровье у тебя, похоже, не самое крепкое?
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.02,Flashback,Reiko,0,0,0,,Вы поэтому перебрались в наши края?
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.65,Flashback,Reiko,0,0,0,,Твоё упрямство выходит мне боком.
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.12,Flashback,Soko,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:13.68,Flashback,Soko,0,0,0,,Я не специально...
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.65,Flashback,Soko,0,0,0,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:16.82,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.95,Flashback,Reiko,0,0,0,,Приляг, отдохни немного.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:21.33,Flashback,Reiko,0,0,0,,Сегодня я тебя разбужу.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:25.66,Flashback,Soko,0,0,0,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.24,Flashback,Soko,0,0,0,,Эти дни мне так радостно...
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:30.97,Flashback,Soko,0,0,0,,Я наконец-то привыкла к новому дому
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:35.55,Flashback,Soko,0,0,0,,и в школе потихоньку начала общаться с одноклассниками.
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:40.62,Flashback,Soko,0,0,0,,Я подумываю засадить весь сад у дома цветами.
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:42.68,Flashback,Soko,0,0,0,,Какие лучше выбрать?
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:47.39,Flashback,Soko,0,0,0,,Надеюсь, что когда-нибудь, ты его увидишь...
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:00.56,Flashback,Reiko,0,0,0,,Цветами?
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:05.29,Flashback,Reiko,0,0,0,,В этом лесу есть поляна, усеянная красивыми цветами.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:06.84,Flashback,Reiko,0,0,0,,Однажды...
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:13.62,Text,Soranome,0,0,0,,Я долгое время жил в том лесу,
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:16.68,Text,Soranome,0,0,0,,но не разу не слышал о какой-то цветочной поляне.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.74,Text,Soranome,0,0,0,,В лесу сокрыто нечто подобное?
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.72,Text,Soranome,0,0,0,,Сама мысль об этом меня заинтриговала.
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.72,Text,Soranome,0,0,0,,Какие же то будут цветы?
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:31.15,Text,Soranome,0,0,0,,Те, что однажды распустятся в саду у Соуко...
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.53,Text,Soranome,0,0,0,,И какими цветами полнится тайная поляна Рэйко?
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:36.48,Text,Soranome,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.68,Text,Soranome,0,0,0,,Хотя чувства Рэйко оставались для меня загадкой,
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:42.49,Text,Soranome,0,0,0,,чувства Соуко порой находили ко мне дорогу.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:46.73,Text,Soranome,0,0,0,,Та боялась, что с её слабым здоровьем она для всех лишь обуза.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:50.23,Text,Soranome,0,0,0,,И потому искала место, где сможет остаться одна.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.29,Text,Soranome,0,0,0,,Но встречи с Рэйко её очень радовали,
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:57.37,Text,Soranome,0,0,0,,и она так хотела с ней подружиться.
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:02.01,Text,Soranome,0,0,0,,Соуко она правда очень нравилась.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:07.69,Text,Soranome,0,0,0,,Тебе неприятно, что я без спросу считывал чувства других?
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:09.14,Text,Natsume,0,0,0,,Да нет...
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.39,Text,Natsume,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:15.01,Text,Soranome,0,0,0,,Будет неправильно рассказать об увиденном?
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.90,Text,Soranome,0,0,0,,Или неправильно будет о нём умолчать?
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:23.77,Flashback,Soko,0,0,0,,Ты знаешь, я в школе узнала,
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:28.31,Flashback,Soko,0,0,0,,что об этом месте ходит множество слухов и всяких страшилок.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.18,Flashback,Soko,0,0,0,,О черепах, танцующих на болоте,
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:36.07,Flashback,Soko,0,0,0,,о кошмарном чудище, что населяет Шиходани...
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:38.74,Flashback,Reiko,0,0,0,,А ещё я слышала...
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:42.56,Flashback,Reiko,0,0,0,,о странной девочке со взрывным характером из соседнего городка,
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.92,Flashback,Reiko,0,0,0,,от которой лучше держаться подальше.
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:48.84,Flashback,Soko,0,0,0,,Вроде бы её зовут Нацуме Рэйко.
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:52.43,Flashback,Soko,0,0,0,,Она любит запугивать людей и может даже навредить...
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:56.94,Flashback,Soko,0,0,0,,Я вспомнила, что ты как раз живёшь в том городе.
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:01.42,Flashback,Soko,0,0,0,,Я за тебя переживаю, поэтому решила предупредить.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:04.19,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.28,Flashback,Reiko,0,0,0,,Знаешь, Соуко, меня зовут...
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.25,Flashback,Soko,0,0,0,,Ты впервые обратилась ко мне по имени!
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:14.84,Flashback,Reiko,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:17.44,Flashback,Reiko,0,0,0,,Вроде уже называла, когда брала конфету...
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:20.81,Flashback,Soko,0,0,0,,Тогда ты просто бурчала себе под нос.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.94,Flashback,Soko,0,0,0,,Страшно было!
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:29.33,Flashback,Soko,0,0,0,,Старое дерево треснуло и упало?
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.22,Flashback,Reiko,0,0,0,,Пойдём отсюда.
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:35.81,Flashback,Reiko,0,0,0,,У тебя кончики пальцев красные.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:36.81,Flashback,Reiko,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.79,Flashback,Soko,0,0,0,,Всё хорошо, это мелочи.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:41.98,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.19,Flashback,Reiko,0,0,0,,Кажется, дождь собирается.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.73,Flashback,Reiko,0,0,0,,Нам пора по домам.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:46.78,Flashback,Soko,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.00,Flashback,Soko,0,0,0,,До скорого!
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.18,Flashback,Reiko,0,0,0,,Эх, блин!
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.49,Flashback,Reiko,0,0,0,,Я ведь хотела сказать, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.46,Flashback,Soranome,0,0,0,,Она у тебя ещё не выиграла.
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.85,Flashback,Reiko,0,0,0,,А это так важно?
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.39,Flashback,Soranome,0,0,0,,Как знать.
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:02.18,Flashback,Soranome,0,0,0,,Мало ли как у людей принято.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.09,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:07.73,Text,Soranome,0,0,0,,И на следующий день...
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.24,Flashback,Soko,0,0,0,,Можно сегодня я выберу игру?
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:13.22,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ага, давай.
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:15.01,Flashback,Reiko,0,0,0,,Но погода снова к дождю.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:17.56,Flashback,Reiko,0,0,0,,Лучше сыграть побыстрей.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:18.92,Flashback,Soko,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:21.40,Flashback,Soko,0,0,0,,Помнишь нашу первую игру?
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:24.11,Flashback,Soko,0,0,0,,Нужно было попасть в треугольник.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.54,Flashback,Soko,0,0,0,,Я хочу снова в неё сыграть.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:28.62,Flashback,Reiko,0,0,0,,Я-то не против...
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:29.76,Flashback,Reiko,0,0,0,,Но ты уверена?
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:33.56,Flashback,Reiko,0,0,0,,В прошлый раз ты даже по валуну не попала.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.25,Flashback,Soko,0,0,0,,Вот увидишь...
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:36.69,Flashback,Soko,0,0,0,,В этот раз я смогу!
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:49.38,Flashback,Soko,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.44,Flashback,Soko,0,0,0,,Попала!
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:51.55,Flashback,Soko,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:57.89,Flashback,Soranome,0,0,0,,Соуко каждый раз после твоего ухода тренировалась кидать камни.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:02.06,Flashback,Soranome,0,0,0,,Похоже, она очень хочет стать к тебе ближе и звать по имени.
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:05.46,Flashback,Reiko,0,0,0,,Пока что... всё не так плохо.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:09.61,Flashback,Reiko,0,0,0,,Если, узнав моё имя, она от меня отдалится,
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:11.79,Flashback,Reiko,0,0,0,,не страшно – я к такому привыкла.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.81,Flashback,Reiko,0,0,0,,Лучше не затягивать...
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:15.32,Flashback,Soranome,0,0,0,,Нарочно ей проиграешь?
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.21,Flashback,Soko,0,0,0,,Прости, я рано обрадовалась.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.27,Flashback,Soko,0,0,0,,Теперь твой черёд.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.04,Flashback,Reiko,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:40.68,Flashback,Soko,0,0,0,,Промахнулась?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.43,Flashback,Soko,0,0,0,,Победа за мной?
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:44.01,Flashback,Soko,0,0,0,,Удалось!
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.73,Flashback,Soko,0,0,0,,Наконец-то победила!
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:48.48,Flashback,Soko,0,0,0,,Скажешь мне, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:51.86,Flashback,Soko,0,0,0,,Я очень хочу с тобой подружиться!
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:58.19,Flashback,Reiko,0,0,0,,Я Рэйко.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.70,Flashback,Reiko,0,0,0,,Нацуме Рэйко.
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:05.21,Flashback,Soko,0,0,0,,Нацуме... Рэйко?
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.24,Flashback,Reiko,0,0,0,,А ну, прочь отсюда!
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:19.73,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ты совсем бледная.
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:21.60,Flashback,Reiko,0,0,0,,И дождь начинается...
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.60,Flashback,Reiko,0,0,0,,Тебе пора домой.
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:25.98,Flashback,Soko,0,0,0,,Но я...
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.48,Flashback,Reiko,0,0,0,,Уходи.
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.24,Flashback,Soko,0,0,0,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:38.99,Text,Soranome,0,0,0,,Я полагал, что Рэйко больше сюда не придёт.
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:40.24,Text,Soranome,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:45.67,Text,Soranome,0,0,0,,Не пришла тогда именно Соуко.
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:52.85,Text,Soranome,0,0,0,,И на следующий день её тоже не было.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:56.51,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.02,Flashback,Reiko,0,0,0,,Чего ты разревелся?
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.69,Flashback,Reiko,0,0,0,,Странный ты ёкай.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:07.62,Flashback,Reiko,0,0,0,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.67,Flashback,Reiko,0,0,0,,Я как раз думала, чем заняться.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:10.90,Flashback,Reiko,0,0,0,,Пошли со мной.
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:29.65,Flashback Thoughts,Soranome,0,0,0,,Это всё...
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.81,Flashback Thoughts,Soranome,0,0,0,,Наверняка, это то самое...
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.96,Flashback,Reiko,0,0,0,,Можешь разбудить меня на закате?
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:39.22,Flashback,Soranome,0,0,0,,Я не обязан этого делать.
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:42.22,Flashback,Reiko,0,0,0,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:46.41,Flashback,Reiko,0,0,0,,Я знала, что она вряд ли снова придёт.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.65,Flashback,Reiko,0,0,0,,Но с ней было весело.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:52.73,Flashback,Reiko,0,0,0,,Игры – отличный способ убить время.
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:57.14,Flashback,Reiko,0,0,0,,Кстати говоря, а тебя как зовут?
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.26,Flashback,Reiko,0,0,0,,Сыграешь со мной?
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:02.52,Flashback,Reiko,0,0,0,,Если победишь, я исполню любую просьбу.
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:07.23,Flashback,Reiko,0,0,0,,Но если выиграю я, \Nты отдашь своё имя и будешь меня слушаться.
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:09.51,Flashback,Reiko,0,0,0,,И разбудишь меня на закате.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:14.90,Flashback,Soranome,0,0,0,,На самом деле ты хотела привести сюда Соуко?
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:17.21,Flashback,Reiko,0,0,0,,Какая разница?
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.60,Flashback,Reiko,0,0,0,,Кто бы ни был рядом, суть не меняется.
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:22.72,Flashback,Reiko,0,0,0,,Красивое останется красивым.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.26,Flashback,Reiko,0,0,0,,А скучное не перестанет быть скучным.
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:27.60,Flashback,Reiko,0,0,0,,Не важно, ты с кем-то...
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.44,Flashback,Reiko,0,0,0,,Или сам по себе...
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:37.78,Text,Soranome,0,0,0,,Я ей проиграл и записал своё имя на бумагу \Nкак доказательство того, что согласен ей служить.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:41.81,Text,Soranome,0,0,0,,На закате я разбудил её, как она просила...
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:45.24,Text,Soranome,0,0,0,,Нацуме Рэйко меня поблагодарила и ушла.
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:49.24,Text,Soranome,0,0,0,,С тех пор Рэйко больше сюда не приходила.
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:52.82,Text,Soranome,0,0,0,,Однако на следующий день...
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.65,Text,Soranome,0,0,0,,Сюда вернулась Соуко.
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.67,Text,Soranome,0,0,0,,Она сильно кашляла.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:04.00,Text,Soranome,0,0,0,,Наверно, слегла на несколько дней\N из-за того дождя и дурного влияния ауры ёкаев.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.75,Text,Soranome,0,0,0,,На следующий день она снова пришла.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:09.22,Text,Soranome,0,0,0,,И через день...
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.02,Text,Soranome,0,0,0,,Я ей говорил,
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.21,Text,Soranome,0,0,0,,что Рэйко ждала её на следующий день после дождя.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.98,Text,Soranome,0,0,0,,И потом ещё раз.
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:21.84,Text,Soranome,0,0,0,,Я рассказывал о цветочной поляне, что Рэйко хотела ей показать.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:25.99,Text,Soranome,0,0,0,,О том, насколько там было красиво.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:30.90,Text,Soranome,0,0,0,,Однако Соуко не слышала ничего из моих слов.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.59,Text,Soranome,0,0,0,,День за днём мы сидели бок о бок и ждали Рэйко.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:40.47,Text,Soranome,0,0,0,,Я говорил с ней каждый день, \Nно она ни разу меня не услышала.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:45.58,Text,Soranome,0,0,0,,А когда сезон подошёл к концу, Соуко...
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:51.52,Text,Soranome,0,0,0,,Я не смог им рассказать.
Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:54.65,Text,Soranome,0,0,0,,Рассказать Соуко о том, что Рэйко её ждала.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:21:00.31,Text,Soranome,0,0,0,,Поведать Рэйко, что Соуко тоже её дожидалась.
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.79,Text,Soranome,0,0,0,,Я не смог рассказать...
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:09.24,Text,Soranome,0,0,0,,Раз ты её внук, то в тебе, возможно, есть какая-то частичка Рэйко.
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.04,Text,Soranome,0,0,0,,Если это так...
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:13.02,Text,Soranome,0,0,0,,То я всё-таки смог рассказать.
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:17.29,Text,Soranome,0,0,0,,Я просто сыграл с тем дитя в игру
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.97,Text,Soranome,0,0,0,,и, как обещал, отдал ей своё имя...
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:22.51,Text,Soranome,0,0,0,,Но её духовные силы были так велики...
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:28.72,Text,Soranome,0,0,0,,что исход банальной игры накрепко связал наши души.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:28.73,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,1)\frz340\fax-0.35\fnPalatino Linotype\fs32\t(\fs35)\3c&HD8E8EA&\c&H788782&\pos(648.667,369.333)\b1}Тетрадь Дружбы
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.22,Text,Soranome,0,0,0,,Раз моё имя больше не назовут...
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:33.98,Text,Soranome,0,0,0,,вернёшь мне его, внук Рэйко?
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.25,Text,Natsume,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.26,Text,Natsume,0,0,0,,И спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:59.55,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Время от времени мне передаются чувства тех, кто находится рядом.
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:01.89,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Но лишь на мгновение.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:04.43,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Потому они редко меня заботят.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:06.53,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Однако в тот раз...
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:07.96,Thoughts,Soranome,0,0,0,,В тот день...
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:11.75,Thoughts,Soranome,0,0,0,,мне хотелось, чтобы мои чувства передались ей.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:17.29,Thoughts,Soranome,0,0,0,,Чтобы она узнала, какими красивыми мне казались те цветы.
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:21.36,Text,Natsume,0,0,0,,Где это я?
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:23.76,Text,Natsume,0,0,0,,Неужели во сне?
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:30.19,Text,Soko,0,0,0,,Рэйко!
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:36.22,Thoughts,Natsume,0,0,0,,Наверно, вот что снилось Рэйко,
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:40.19,Thoughts,Natsume,0,0,0,,когда она заснула рядом с Сораноме на той цветочной поляне. {Сораноме - "глаз (что видит) чувства/мысли}
Dialogue: 0,0:22:46.68,0:22:47.53,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Ха!
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:50.16,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Так называемое запретное заклятие
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:52.50,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,оказалось просто её способом скоротать время.
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:55.58,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Мда уж, Рэйко была пугающей особой.
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:57.39,Text,Natsume,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:01.56,Text,Natsume,0,0,0,,Сэнсэй, я увидел ту цветочную поляну.
Dialogue: 0,0:23:02.54,0:23:03.93,Text,Natsume,0,0,0,,Там было столько цветов...
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:05.76,Text,Natsume,0,0,0,,И стояла такая тишина...
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:08.14,Text,Natsume,0,0,0,,Там так красиво.
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:09.58,Text,Natsume,0,0,0,,Не описать.
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:12.45,Text,Natsume,0,0,0,,Такая красота...
Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:16.70,Text,Natsume,0,0,0,,Вот бы ты тоже мог её увидеть, сэнсэй.
Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:31.31,Thoughts,Natsume,0,0,0,,То была сказочно красивая поляна, полная лазурных цветов.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Text,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:34.97,0:23:51.21,Ep,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:51.21,Ep,Natsume,0,0,0,,{\3с&H055D0F&\fs33.333\bord1.333\blur2.667\c&H1A2F49&\pos(954.267,34.667)}В следующий раз
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:51.21,Title,Natsume,0,0,0,,{\fax-0.05\bord1.333\blur2.667\fs53.333\pos(966.133,228.533)}Тетрадь Дружбы Нацуме {\c&H542FCB&}7
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:50.48,Ep,Natsume,0,0,0,,{\3с&H055D0F&\bord0.667\blur2\3a&50&\fs60\shad2.667\c&H1A2F49&\4c&HBDD8BA&\pos(308,496)}С тропы грёз
Comment: 0,0:23:34.97,0:23:51.21,Ep,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:37.60,Text,Natsume,0,0,0,,Это оригами?
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:41.09,Text,Yokai,0,0,0,,Это моя верная спутница.
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:44.25,Text,Nyanko-sensei,0,0,0,,Любую непонятную фигню бросай от греха подальше!
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:47.36,Text,Natsume,0,0,0,,А-а, я просто любовался красивым закатом.
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:49.72,Text,Origami,0,0,0,,Прощай, Нацуме...