1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 3 00:40:53,816 --> 00:40:54,296 Появился! 4 00:45:03,596 --> 00:45:04,202 Утаяма-сама?! 5 00:59:57,574 --> 01:00:02,580 Я отправлю посланца позже. Твоя работа подождёт до завтра. 6 01:03:11,193 --> 01:03:13,860 Она совсем не сдерживается. 7 01:03:15,546 --> 01:03:16,806 Это нормально? 8 01:20:55,930 --> 01:21:00,903 Wazurawasete kawaichau yokan ga suru wa 9 01:21:00,996 --> 01:21:03,103 Love sick Love sick Love sick Love sick 10 01:21:03,166 --> 01:21:11,876 Koe wo kikasete kowarechau watashi masaka ayakashi? 11 01:21:11,923 --> 01:21:15,340 Mou chiru? Kesu me? Katamari ni kasu mi 12 01:21:15,365 --> 01:21:19,447 Mou chiru? Kesu me? Ayakashi to kasu mi 13 01:21:19,471 --> 01:21:21,281 Don't touch don't don't touch 14 01:21:21,305 --> 01:21:23,082 Don't touch don't touch me 15 01:21:23,107 --> 01:21:27,096 Watashi wo hagashitan deshou 16 01:21:27,120 --> 01:21:33,357 Ai nante benri na namae wo tsukete furete 17 01:21:33,381 --> 01:21:41,771 Kokoro ga mitasareta sou anata dake 18 01:21:41,795 --> 01:21:49,111 Love sick, love sick, love sick nee oikakete 19 01:21:49,135 --> 01:21:55,272 Love sick, love sick, love sick nee 20 01:21:55,296 --> 01:21:59,259 Hikari wo motomete suteta mono 21 01:21:59,283 --> 01:22:02,803 Hakari de hakatte mite goran 22 01:22:02,828 --> 01:22:07,434 Anata wa kawareta? Kawaita? 23 01:22:07,458 --> 01:22:12,148 Ukiyo ni nageku akarasama sick 24 01:22:12,172 --> 01:22:15,124 No no no mononoke amai sick 25 01:22:15,149 --> 01:22:18,813 No no no mononoke amai sick 26 01:22:18,837 --> 01:22:23,610 No no no mononoke amai sick 27 01:22:23,635 --> 01:22:26,981 No no no otodoke 28 01:22:27,005 --> 01:22:29,772 Mou chiru? Kesu mе? Katamari ni kasu mi 29 01:22:29,796 --> 01:22:31,712 Mou chiru? Kesu me? 30 01:22:32,811 --> 01:22:37,729 Watashi rashiku irarenai yokan ga suru wa 31 01:22:37,753 --> 01:22:40,080 Love sick, love sick, love sick, love sick 32 01:22:40,104 --> 01:22:45,133 Sekai ni sabishiku torinokosarete mieta 33 01:22:45,157 --> 01:22:47,397 Love sick, love sick, love sick, love sick 34 01:22:47,421 --> 01:22:48,557 Ai tarashi 35 01:22:48,682 --> 01:22:55,289 Pokkari to aita nukarumi iro no ido ni 36 01:22:55,313 --> 01:23:03,159 Watashi wo kurushimeru wazurai wo sutete 37 01:23:03,183 --> 01:23:10,983 Atarashii atarashii atarashii iro dakasete 38 01:23:11,007 --> 01:23:17,241 Love sick, love sick, love sick world 39 01:23:17,265 --> 01:23:24,321 Hikari wo motomete suteta mono bakari ga towa wo aeideru 40 01:23:24,345 --> 01:23:29,255 Watashi wa kawareta? kowareta? 41 01:23:29,279 --> 01:23:33,974 Hitori ni shite the end of the end 42 01:23:33,998 --> 01:23:39,354 Kokoro no namida ga odoridashite 43 01:23:39,378 --> 01:23:46,868 Kurushimi ga nurete ai ni hana ga saita 44 01:23:48,247 --> 01:23:52,407 Demo shinu made wazuracchau ka na 45 01:23:52,431 --> 01:23:55,818 Itsuka wa waraechau ka na 46 01:23:56,990 --> 01:24:02,142 Aiseru ka na 47 01:24:02,167 --> 01:24:03,877 Akarasama sick 48 01:24:03,901 --> 01:24:04,774 No no no mononoke 49 01:24:04,798 --> 01:24:05,328 Am I sick? 50 01:24:05,353 --> 01:24:09,955 No no no otodoke 51 01:24:09,980 --> 01:24:16,839 Hagashite mo hagarenai mono wo dakishimete 52 01:24:16,863 --> 01:24:26,046 Kowaresou demo aesou? Hidoku amai yamai 53 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 54 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 55 00:01:04,940 --> 00:01:06,440 Наконец-то я здесь. 56 00:01:07,400 --> 00:01:08,400 Ооку. 57 00:01:11,200 --> 00:01:15,320 Я приму ваши подношения для празднества в честь рождения. 58 00:01:15,450 --> 00:01:16,660 Постройтесь в очередь. 59 00:01:17,660 --> 00:01:19,620 Ооку закрыт для мужчин. 60 00:01:19,750 --> 00:01:22,290 Вход разрешён только женщинам с пропуском. 61 00:01:26,340 --> 00:01:28,750 Это и есть Ооку? 62 00:01:28,840 --> 00:01:32,090 О боже! Как же это волнительно! 63 00:01:38,850 --> 00:01:39,810 Спасибо! 64 00:01:44,770 --> 00:01:47,690 Слава богу! Они не потеряли форму. 65 00:01:49,780 --> 00:01:50,820 Знаешь, что это? 66 00:01:50,900 --> 00:01:54,360 Не знаю, но уверена, что это вкусно. 67 00:01:54,990 --> 00:01:56,740 Онигири с мисо в листьях магнолии. 68 00:01:57,370 --> 00:01:58,370 Пахнет вкусно. 69 00:01:59,080 --> 00:02:00,950 -Хочешь один? -Что? 70 00:02:01,500 --> 00:02:06,710 Бабушка дала мне много, на всех в Ооку хватит. 71 00:02:09,920 --> 00:02:12,380 Я пришла работать в Ооку. 72 00:02:12,510 --> 00:02:13,550 Меня зовут Камэ. 73 00:02:14,130 --> 00:02:16,470 Я тоже сегодня начинаю службу в Ооку. 74 00:02:16,970 --> 00:02:18,300 Меня зовут Аса. 75 00:02:18,390 --> 00:02:21,390 Просто невозможно устоять... 76 00:02:22,520 --> 00:02:26,810 Этот поджаренный аромат мисо и листьев магнолии. 77 00:02:28,980 --> 00:02:32,440 Эм, если хочешь, можешь тоже попробовать. 78 00:02:33,070 --> 00:02:35,030 Буду признателен. 79 00:02:35,110 --> 00:02:35,950 Эй! 80 00:02:36,536 --> 00:02:39,416 Вы двое там. О-Аса и О-Камэ, верно? 81 00:02:39,990 --> 00:02:44,160 Ого, вы обе так же прекрасны, как о вас говорили. 82 00:02:44,830 --> 00:02:46,370 Премного обязаны. 83 00:02:46,500 --> 00:02:48,290 Рада знакомству! 84 00:02:48,880 --> 00:02:51,340 Долгая дорога, должно быть, выдалась тяжёлой. 85 00:02:51,420 --> 00:02:53,300 Я Сакасита, дворцовая стража. 86 00:02:53,800 --> 00:02:58,010 В Ооку я - привратник Семи Врат. 87 00:02:58,090 --> 00:03:00,390 Позвольте взять ваш багаж. 88 00:03:00,510 --> 00:03:01,680 Спасибо. 89 00:03:02,640 --> 00:03:05,350 Однако это всё, что у меня есть. Я сама понесу. 90 00:03:05,940 --> 00:03:06,980 Понимаю. 91 00:03:07,066 --> 00:03:09,566 Но у О-Камэ много вещей. 92 00:03:10,111 --> 00:03:14,240 Сакасита-сама, пожалуйста, тоже попробуйте онигири моей бабушки. 93 00:03:14,990 --> 00:03:18,280 О, как же приятно пахнут! 94 00:03:20,280 --> 00:03:23,870 Желаете, приготовлю для вас особое любовное зелье? 95 00:03:23,950 --> 00:03:26,120 Ого! Ты ещё кто такой? 96 00:03:26,684 --> 00:03:29,376 Всего лишь скромный торговец лекарствами. 97 00:03:30,540 --> 00:03:32,630 Я продаю, к примеру, английские любовные зелья, 98 00:03:32,750 --> 00:03:35,840 которые с лёгкостью очаруют любую женщину— 99 00:03:35,920 --> 00:03:37,510 Мне это не интересно! 100 00:03:37,590 --> 00:03:39,550 Ты какой-то подозрительный тип, да? 101 00:03:39,575 --> 00:03:41,510 И что это за наряд на тебе вообще? 102 00:03:42,350 --> 00:03:43,930 О-Аса, О-Камэ. 103 00:03:44,060 --> 00:03:46,270 Держитесь подальше от таких, как он. 104 00:03:46,810 --> 00:03:48,730 Ничего хорошего из этого не выйдет. 105 00:03:50,650 --> 00:03:54,400 Что ж, продолжим этот разговор позже. 106 00:03:55,690 --> 00:03:57,240 Какой интересный человек! 107 00:03:57,320 --> 00:03:58,190 Увидимся! 108 00:04:00,910 --> 00:04:03,780 Хирамото, мы уже в Ооку. 109 00:04:03,910 --> 00:04:04,910 Веди себя прилично. 110 00:04:04,990 --> 00:04:08,910 Погоди, Сабуромару. Я чувствую, приближаются красивые женщины. 111 00:04:09,000 --> 00:04:10,870 Разве эти двое не прекрасны? 112 00:04:11,460 --> 00:04:12,920 Возьми себя в руки! 113 00:04:13,000 --> 00:04:16,630 Будешь дурачиться — отберут у тебя пропуск! 114 00:04:16,760 --> 00:04:19,880 Да не будь таким занудой. Давай наслаждаться. 115 00:04:23,720 --> 00:04:25,970 На всякий случай, покажите пропуска. 116 00:04:26,060 --> 00:04:28,060 Что? Где он? 117 00:04:37,306 --> 00:04:42,726 Старшие служанки Авасима-доно и Мугитани-доно ждут вас. 118 00:04:43,280 --> 00:04:46,120 Первое впечатление — самое важное. Удачи. 119 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 Я сразу представлюсь. 120 00:04:48,830 --> 00:04:51,160 Не забудь съесть свой онигири! 121 00:04:51,250 --> 00:04:52,620 Спасибо! 122 00:04:53,710 --> 00:04:54,580 Эй, ты! 123 00:04:55,170 --> 00:04:57,630 Надумали взять любовное зелье? 124 00:04:57,710 --> 00:05:01,590 Ооку — не место для таких, как ты. 125 00:05:02,090 --> 00:05:06,260 Оно предназначено для женщин, собранных служить Его Величеству. 126 00:05:06,890 --> 00:05:10,020 Дальше Семи Врат тебе не пройти. 127 00:05:10,100 --> 00:05:12,020 Если войдёшь без разрешения, 128 00:05:12,100 --> 00:05:14,020 тебе тут же отрубят голову. 129 00:05:14,100 --> 00:05:16,230 Увидимся, Аптекарь-сан! 130 00:05:19,030 --> 00:05:20,740 И зелья мне не нужны! 131 00:05:26,490 --> 00:05:27,490 А? 132 00:05:30,546 --> 00:05:31,916 Ии-раз! 133 00:06:16,710 --> 00:06:17,920 Приветствую. 134 00:06:18,000 --> 00:06:19,590 Приветствуем. 135 00:06:19,840 --> 00:06:22,420 Это Авасима-сама, отвечает за посетителей. 136 00:06:22,550 --> 00:06:25,630 Я Мугитани. Заведую повседневными делами и мероприятиями. 137 00:06:26,590 --> 00:06:27,890 Меня зовут Аса. 138 00:06:27,970 --> 00:06:28,970 Меня зовут Камэ. 139 00:06:29,100 --> 00:06:31,060 Надеемся на сотрудничество. 140 00:06:33,020 --> 00:06:34,890 Пожалуйста, выпейте. 141 00:06:34,980 --> 00:06:40,150 Это вода Богини Воды, что оберегает нас. 142 00:06:41,440 --> 00:06:46,070 Все женщины, живущие в Ооку, пьют эту воду каждое утро. 143 00:06:46,160 --> 00:06:49,410 Под покровительством Богини Воды 144 00:06:49,490 --> 00:06:52,580 мы всегда готовы родить наследника. 145 00:06:59,380 --> 00:07:04,630 Теперь возьмите самые дорогие вам вещи, что вы принесли из дома, 146 00:07:04,720 --> 00:07:06,840 и бросьте их в этот колодец. 147 00:07:06,970 --> 00:07:09,760 Отриньте ту, кем вы были до сих пор. 148 00:07:10,300 --> 00:07:11,680 Ту, кем я была... 149 00:07:11,810 --> 00:07:12,720 Отринуть? 150 00:07:13,390 --> 00:07:16,600 Мы все становимся собственностью Его Величества. 151 00:07:16,690 --> 00:07:19,520 -Мы должны отдать сердца и тела. -Это всего лишь вещи. 152 00:07:19,650 --> 00:07:20,940 Д-да, верно! 153 00:07:22,230 --> 00:07:23,270 Вот и... 154 00:07:24,610 --> 00:07:28,320 Эти онигири мне дала бабушка. 155 00:07:28,450 --> 00:07:31,490 Я думала, мы все... 156 00:07:31,620 --> 00:07:34,200 сможем их вместе... но... 157 00:07:38,790 --> 00:07:39,670 -Чт— -Ой! 158 00:07:39,750 --> 00:07:43,880 Что ж, думаю, это помогло вам укрепить решимость. 159 00:07:44,630 --> 00:07:51,640 Приветствуем вас, Утаяма-сама. 160 00:07:55,310 --> 00:07:59,020 Если цепляться за дорогие вам вещи, 161 00:07:59,140 --> 00:08:01,350 вы не сможете исполнять свои обязанности. 162 00:08:01,480 --> 00:08:02,520 С вашего позволения, 163 00:08:02,650 --> 00:08:06,490 наши обязанности требуют выбрасывать дорогие вещи? 164 00:08:09,280 --> 00:08:13,410 Надо же, ты говоришь прямо, не так ли? 165 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Я с детства упражнялась в письме. 166 00:08:17,500 --> 00:08:22,040 Благодаря своим успехам я получила возможность попасть сюда. 167 00:08:22,130 --> 00:08:25,800 Поэтому отец велел мне продолжать обучение. 168 00:08:27,300 --> 00:08:31,880 Однако у меня нет ничего, за чтоб я держалась и не желала отринуть. 169 00:08:34,186 --> 00:08:36,566 Ничего, чтоб это отринуть? 170 00:08:38,390 --> 00:08:40,850 -Этот гребень от моей бабушки. -Камэ-тян! 171 00:08:40,940 --> 00:08:43,560 Она сказала хранить его на удачу. 172 00:08:43,690 --> 00:08:46,570 Стой! Нет нужды это делать. 173 00:08:47,150 --> 00:08:48,440 Есть. 174 00:08:49,030 --> 00:08:51,950 Я должна хорошо проявить себя в Ооку. 175 00:09:14,260 --> 00:09:17,890 Катачи.. проявлось.. 176 00:09:30,490 --> 00:09:32,070 Ты промокнешь. 177 00:09:34,110 --> 00:09:36,176 Утаяма-сама! 178 00:09:36,580 --> 00:09:38,990 Простите, что вам пришлось это видеть! 179 00:09:39,120 --> 00:09:41,870 Вы двое! Что вы делаете? Проявите уважение. 180 00:09:42,370 --> 00:09:45,750 Это Утаяма-сама, управляющая Ооку, 181 00:09:45,830 --> 00:09:48,460 а это наложница Ботан-сама! 182 00:09:48,550 --> 00:09:53,720 О-Авасима-сама, вижу, у этой новенькой безупречные манеры. 183 00:09:54,300 --> 00:09:59,220 Прошу прощения! Похоже, ей недостаёт должного настроя для службы. 184 00:10:00,770 --> 00:10:03,850 Я готова посвятить жизнь своим обязанностям. 185 00:10:06,020 --> 00:10:09,940 Ооку — не место для поиска самореализации. 186 00:10:10,480 --> 00:10:11,900 Что вы имеете в виду? 187 00:10:11,990 --> 00:10:14,320 Как ты смеешь возражать О-Утаяма-сама! 188 00:10:16,160 --> 00:10:21,490 Вместо того чтобы прокладывать свой путь, ты должна служить Ооку. 189 00:10:21,620 --> 00:10:24,370 И ты, и я — здесь ради этого. 190 00:10:25,210 --> 00:10:30,210 Исполняя свою роль, ты обретёшь более высокий взгляд. 191 00:10:31,800 --> 00:10:33,090 Более высокий взгляд... 192 00:10:34,130 --> 00:10:40,890 Со временем ты поймёшь, что сомнения в твоём сердце были ничтожны. 193 00:10:41,010 --> 00:10:44,350 Я тоже буду помнить об этом! 194 00:10:45,276 --> 00:10:47,566 Утаяма-сама, идёмте. 195 00:10:48,060 --> 00:10:50,480 Не стоит заставлять господ ждать. 196 00:10:51,480 --> 00:10:56,400 Мугитани-сан, и вы постарайтесь не переусердствовать. 197 00:10:56,530 --> 00:10:58,030 Будет исполнено! 198 00:11:01,540 --> 00:11:02,700 Сакасита-доно? 199 00:11:02,790 --> 00:11:03,830 Что? 200 00:11:03,910 --> 00:11:06,540 Что здесь за суматоха? 201 00:11:06,620 --> 00:11:08,960 Ты не знал о церемонии Подношения? 202 00:11:09,590 --> 00:11:11,960 Я учуял возможность подзаработать. 203 00:11:12,460 --> 00:11:13,380 Невероятно. 204 00:11:13,880 --> 00:11:19,220 Юкико-сама, наложница, родила ребёнка Его Величества. 205 00:11:19,760 --> 00:11:23,350 Этот великий праздник посвящён этому событию. 206 00:11:23,430 --> 00:11:28,520 Разве церемонии Подношения обычно не проводят до рождения? 207 00:11:28,600 --> 00:11:30,650 Эй! Это потому что... 208 00:11:31,570 --> 00:11:32,940 Всё сложно. 209 00:11:36,280 --> 00:11:38,610 Утаяма-сама скоро прибудет! 210 00:11:38,740 --> 00:11:42,660 Прошу прощения! Пожалуйста, остановитесь! Это ведь... 211 00:11:46,080 --> 00:11:47,290 Всё в порядке. 212 00:11:47,410 --> 00:11:49,960 Прошу прощения, что заставила ждать. 213 00:11:50,080 --> 00:11:53,250 Меня зовут Токита Сабуромару. Это Хирамото Сага. 214 00:11:53,840 --> 00:11:55,510 Мы и сами только что прибыли. 215 00:11:56,130 --> 00:12:00,400 Хотелось бы услышать, почему Подношение два месяца назад было отложено! 216 00:11:59,680 --> 00:12:01,300 Пожалуйста, оставьте всё мне. 217 00:12:01,430 --> 00:12:04,810 Нас вызвали сюда, потому что нельзя всё оставлять на вас. 218 00:12:04,930 --> 00:12:07,270 Всё так, как сказано в отчёте. 219 00:12:07,350 --> 00:12:10,270 Простой нехваткой подготовки это не объяснить. 220 00:12:10,350 --> 00:12:13,940 Я уже доложила об этом советнику Отомо. 221 00:12:14,020 --> 00:12:18,110 И получила распоряжение уладить всё внутри Ооку. 222 00:12:18,240 --> 00:12:19,780 Советнику Отомо? 223 00:12:20,360 --> 00:12:23,330 Я из рода Отомо и служу в Ооку. 224 00:12:23,450 --> 00:12:24,580 Меня зовут Ботан. 225 00:12:25,540 --> 00:12:29,120 Говорят, у Юкико-сама были тяжёлые роды, 226 00:12:29,250 --> 00:12:31,000 и она полностью изнурена. 227 00:12:31,120 --> 00:12:36,460 Некоторые считают, что это потому, что церемонию не провели два месяца назад. 228 00:12:36,590 --> 00:12:40,130 Иными словами, Утаяма-доно, ответственность лежит на вас. 229 00:12:40,220 --> 00:12:41,970 Я это понимаю. 230 00:12:42,090 --> 00:12:45,430 Именно поэтому было принято редкое решение 231 00:12:45,510 --> 00:12:47,390 провести церемонию после родов. 232 00:12:47,470 --> 00:12:50,060 Наша обязанность — управлять Ооку. 233 00:12:50,140 --> 00:12:52,520 Ооку принадлежит Его Величеству. 234 00:12:52,650 --> 00:12:54,480 Знайте своё место. 235 00:12:54,610 --> 00:12:56,070 Прошу прощения. 236 00:12:56,570 --> 00:13:00,650 Но правительство направило нас сюда, чтобы следить 237 00:13:00,740 --> 00:13:02,610 за проведением Подношения. 238 00:13:02,700 --> 00:13:05,120 Вы должны были слышать это от советника Отомо. 239 00:13:06,120 --> 00:13:07,450 Разумеется. 240 00:13:07,540 --> 00:13:10,370 Однако прошу воздержаться от грубого вмешательства 241 00:13:10,500 --> 00:13:14,130 и чрезмерного общения со служанками Ооку. 242 00:13:17,000 --> 00:13:21,510 Это Ооку, куда мужчинам обычно вход запрещён. 243 00:13:22,470 --> 00:13:27,050 Вы можете исполнять долг, но нарушители будут наказаны, 244 00:13:27,180 --> 00:13:28,600 кем бы они ни были. 245 00:13:30,640 --> 00:13:31,640 Понятно. 246 00:13:31,730 --> 00:13:34,860 Подготовьте всё, чтобы мы могли начать работу завтра. 247 00:13:34,980 --> 00:13:36,060 Поняла. 248 00:13:51,200 --> 00:13:53,370 Сума — жаждет. 249 00:13:53,500 --> 00:13:54,420 Нет, не жаждет. 250 00:13:54,540 --> 00:13:56,250 Киё тоже жаждет. 251 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Не жаждет. 252 00:13:59,380 --> 00:14:01,630 Фуки не жаждет. 253 00:14:02,390 --> 00:14:04,260 -Придворный монах! 254 00:14:04,380 --> 00:14:05,970 Я возжаждал. 255 00:14:06,930 --> 00:14:08,470 Снова Фуки-сама? 256 00:14:08,560 --> 00:14:11,840 Его Величество весьма пылок, не так ли? 257 00:14:17,150 --> 00:14:21,570 В Ооку служит около двух тысяч служанок. 258 00:14:22,570 --> 00:14:26,070 Вы должны готовить завтрак для всех до рассвета. 259 00:14:26,660 --> 00:14:28,700 Что?! 260 00:14:32,330 --> 00:14:34,500 Простите! 261 00:14:35,460 --> 00:14:39,590 Сначала будете готовить на 50 человек в четвёртом корпусе. 262 00:14:39,670 --> 00:14:42,050 Когда освоитесь — на 100. 263 00:14:42,130 --> 00:14:43,510 Сто? 264 00:14:44,550 --> 00:14:47,760 Обязательно позавтракайте сами перед началом. 265 00:14:48,720 --> 00:14:49,680 Поняла. 266 00:14:50,720 --> 00:14:52,470 У тебя такой аккуратный почерк, Аса-тян! 267 00:14:53,060 --> 00:14:56,100 Во сколько нужно вставать, чтобы успеть до рассвета? 268 00:14:56,810 --> 00:14:59,980 Я раньше каждый день готовила завтрак соседям. 269 00:15:00,110 --> 00:15:01,270 Думаю, справлюсь. 270 00:15:02,320 --> 00:15:06,070 Я вообще никогда не готовила завтрак. 271 00:15:11,450 --> 00:15:15,000 Говорят, Сабуромару-доно — младший брат Фуки-сама. 272 00:15:15,120 --> 00:15:17,500 Он третий сын рода Токита. 273 00:15:17,933 --> 00:15:19,500 Это ничего не меняет. 274 00:15:19,630 --> 00:15:22,840 Продолжим подготовку к церемонии всерьёз. 275 00:15:22,960 --> 00:15:26,090 Род Токита в последнее время набирает силу. 276 00:15:26,170 --> 00:15:30,140 Лучше не вступать с ними в конфликт и не давать им лишнего повода. 277 00:15:30,640 --> 00:15:32,930 Я говорю это как член рода Отомо. 278 00:15:33,010 --> 00:15:37,060 Утаяма-сама, вы тоже под покровительством рода Отомо. 279 00:15:37,140 --> 00:15:40,940 Может, стоит дать им почувствовать, что они чем-то заняты. 280 00:15:44,030 --> 00:15:47,030 Вам присвоят ранг служанок. 281 00:15:47,150 --> 00:15:49,530 Спать будете в комнате на втором этаже. 282 00:15:50,120 --> 00:15:52,935 Вы будете служить Авасиме-сама... 283 00:15:51,740 --> 00:15:53,370 Две тысячи служанок? 284 00:15:53,910 --> 00:15:59,670 И только восемь из них становятся наложницами Его Величества. 285 00:15:59,750 --> 00:16:02,710 -Что касается уборки... -Любой путь начинается с первого шага. 286 00:16:02,840 --> 00:16:04,170 ...проявляйте инициативу. 287 00:16:04,300 --> 00:16:05,260 Да! 288 00:16:06,380 --> 00:16:07,220 Понятно... 289 00:16:14,060 --> 00:16:17,350 Это наложницы. Освободите им дорогу. 290 00:16:18,980 --> 00:16:22,400 Мы словно украшения, подчёркивающие О-Фуки-сама... 291 00:16:22,520 --> 00:16:24,190 Наложницы идут! 292 00:16:24,270 --> 00:16:28,820 Похоже, Его Величество теперь видит только О-Фуки-сама. 293 00:16:28,900 --> 00:16:30,530 Ты что, не слышала?! 294 00:16:30,660 --> 00:16:32,320 Простите! 295 00:16:32,410 --> 00:16:36,290 Хотелось бы, чтобы Его Величество иногда выбирал и другие цветы. 296 00:16:36,870 --> 00:16:41,710 Его Величество впервые заговорил со мной, когда я была ещё бутоном. 297 00:16:41,790 --> 00:16:44,340 Уверена, и для вас придёт время. 298 00:16:44,840 --> 00:16:46,420 О-О-Фуки-сама! 299 00:16:47,760 --> 00:16:49,300 Приветствую... 300 00:16:50,090 --> 00:16:52,090 Ах... какая ты красивая. 301 00:16:54,390 --> 00:16:55,720 Ты новенькая? 302 00:16:55,850 --> 00:16:57,970 Да! Меня зовут Камэ. 303 00:17:00,020 --> 00:17:01,520 Приветствую. 304 00:17:16,280 --> 00:17:19,080 Долго ты ещё будешь шляться тут? (прим. пер. - abura utteru с японского, как устойчивое выражение, означает - шляться, ошиваться) 305 00:17:19,200 --> 00:17:20,620 Давай, закрываемся! 306 00:17:22,790 --> 00:17:26,420 У меня есть что предложить помимо лекарств. 307 00:17:26,499 --> 00:17:27,999 Но вот масла-то... (Аптекарь отвечает, как если бы воспринял вопрос буквально - продавать масло) 308 00:17:31,510 --> 00:17:32,630 Ты не пьёшь? 309 00:17:33,130 --> 00:17:36,550 Нет, я решил не пить, пока мы не закончим работу здесь. 310 00:17:36,640 --> 00:17:38,600 Ну и скучный ты человек. 311 00:17:38,680 --> 00:17:42,600 Это задание может оказаться сложнее, чем я думал. 312 00:17:42,690 --> 00:17:45,230 Да нам всего лишь нужно смотреть на красивых девушек. 313 00:17:48,690 --> 00:17:49,980 Неплохой бонус. 314 00:17:50,110 --> 00:17:54,360 Ооку не только для рождения наследника Его Величества. 315 00:17:54,450 --> 00:17:56,030 Я это понимаю. 316 00:17:56,120 --> 00:17:59,290 Сёгунат и Ооку — две стороны одной медали. 317 00:17:59,370 --> 00:18:02,960 Расстановка сил вовне поддерживается тем, что происходит здесь. 318 00:18:03,040 --> 00:18:04,250 Да ну эту политику. 319 00:18:04,330 --> 00:18:07,250 Если не будет наследника, какой смысл в Ооку? 320 00:18:07,340 --> 00:18:08,500 Правда ведь? 321 00:18:08,630 --> 00:18:11,590 Ой, я не хотел плохо говорить о твоей старшей сестре. 322 00:18:12,260 --> 00:18:14,800 Наша задача — наблюдать за церемонией, 323 00:18:14,930 --> 00:18:17,930 но снаружи нацелились на Утаяма-доно. 324 00:18:18,010 --> 00:18:19,390 Эта старуха... 325 00:18:20,850 --> 00:18:21,810 Она мне не нравится. 326 00:18:23,600 --> 00:18:27,690 Понимаю, почему тем, кто снаружи, трудно действовать в Ооку. 327 00:18:28,480 --> 00:18:32,950 Наверное, поэтому они хотят ослабить влияние Утаяма-доно. 328 00:18:36,280 --> 00:18:40,700 Терпеть не могу этот её взгляд, будто она всем правит. 329 00:18:41,330 --> 00:18:44,660 Нелегко быть третьим сыном в семье Токита. 330 00:18:44,756 --> 00:18:47,676 Ты получил эту работу благодаря Фуки-доно, 331 00:18:47,750 --> 00:18:50,920 так что тебе придётся показать результат. 332 00:18:51,420 --> 00:18:55,170 Почему церемонию отложили два месяца назад? 333 00:18:56,050 --> 00:18:57,260 Должна быть причина. 334 00:18:57,840 --> 00:19:02,010 Возможно, Утаяма-доно слишком долго удерживает власть в Ооку. 335 00:19:03,770 --> 00:19:06,850 Слушай, та вода ведь ужасно пахла, да? 336 00:19:07,440 --> 00:19:11,190 Да... прогорклым каким-то. 337 00:19:12,480 --> 00:19:17,990 Как Авасима-сама и остальные так спокойно её пьют? 338 00:19:18,070 --> 00:19:21,580 -Берегитесь огня! -Берегитесь огня! 339 00:19:21,700 --> 00:19:24,290 Может, потому что это ради Его Величества? 340 00:19:25,710 --> 00:19:31,460 Эх, поскорее бы стать наложницей, как О-Фуки-сама. 341 00:19:33,630 --> 00:19:35,210 Она была очень красивая. 342 00:19:39,840 --> 00:19:45,770 Когда мы сегодня проходили мимо О-Фуки-сама, у Мугитани-сама тоже загорелись глаза. 343 00:19:47,890 --> 00:19:49,150 Это О-Фуки-сама! 344 00:19:49,730 --> 00:19:50,900 Какая красивая... 345 00:19:51,020 --> 00:19:53,690 Все наложницы красивые. 346 00:19:54,190 --> 00:19:55,690 У тебя ведь тоже, да, Аса? 347 00:19:56,320 --> 00:19:57,570 Лично я... 348 00:19:58,990 --> 00:20:00,910 вместо того чтобы становиться наложницей, 349 00:20:01,490 --> 00:20:03,660 хочу освоить ремесло. 350 00:20:04,160 --> 00:20:08,540 Сейчас моя цель — стать официальной писчей. 351 00:20:11,460 --> 00:20:17,210 В последнее время Его Величество особенно благоволит к О-Фуки-сама... 352 00:20:17,800 --> 00:20:21,050 У Юкико-сама родилась девочка. 353 00:20:21,760 --> 00:20:25,310 О-Фуки-сама, должно быть, очень искусна. 354 00:20:26,180 --> 00:20:30,310 Такими темпами наследником станет... 355 00:20:33,576 --> 00:20:38,116 Аса-тян, у тебя всё получится, за что бы ты ни взялась. 356 00:20:38,900 --> 00:20:42,110 Не знаю, смогу ли я прижиться в Ооку. 357 00:20:42,780 --> 00:20:45,950 Всё будет хорошо. Давай стараться вместе. 358 00:20:56,960 --> 00:20:59,776 Юкико-сама уже давно не выбирали. 359 00:21:00,510 --> 00:21:03,260 Влияние О-Фуки-сама продолжает расти. 360 00:21:04,300 --> 00:21:06,503 А что до Ботан... 361 00:21:06,890 --> 00:21:09,730 Похоже, её не интересуют ночные обязанности. 362 00:21:12,060 --> 00:21:13,830 Аса-тян! 363 00:21:35,710 --> 00:21:39,550 Я так рада, что встретила тебя, Аса-тян. 364 00:21:40,920 --> 00:21:42,220 Я тоже. 365 00:21:50,230 --> 00:21:53,020 Завтра рано вставать. Давай спать. 366 00:21:53,140 --> 00:21:55,150 Хорошо. Спокойной ночи. 367 00:21:55,230 --> 00:21:56,110 Спокойной ночи. 368 00:21:58,810 --> 00:22:01,020 ДЕНЬ ВТОРОЙ 369 00:22:33,390 --> 00:22:37,310 Всякое несчастье 370 00:22:38,610 --> 00:22:44,280 Грех и скверну 371 00:22:45,240 --> 00:22:49,330 Очисти 372 00:22:50,790 --> 00:22:54,540 Омой 373 00:22:56,710 --> 00:23:00,500 По воле небес 374 00:23:01,130 --> 00:23:04,510 -Богиня Воды не любит огонь. -Защити нас 375 00:23:08,550 --> 00:23:13,430 Даруй нам благополучие 376 00:23:39,750 --> 00:23:41,130 Утаяма-сама. 377 00:23:42,210 --> 00:23:46,510 Приветствуем. 378 00:23:48,430 --> 00:23:52,300 Недавно отложенная церемония 379 00:23:52,430 --> 00:23:54,140 состоится через три дня. 380 00:23:55,180 --> 00:23:58,190 В этот день прибудет множество гостей. 381 00:23:58,310 --> 00:24:01,440 В оставшиеся дни 382 00:24:01,520 --> 00:24:05,320 прошу всех сосредоточиться на подготовке. 383 00:24:07,030 --> 00:24:08,990 Вход только женщинам с пропуском! 384 00:24:09,070 --> 00:24:12,330 Принимаю подношения для церемонии! 385 00:24:12,410 --> 00:24:13,990 Мужчинам вход в Ооку запрещён! 386 00:24:14,120 --> 00:24:15,450 Постройтесь в очередь! 387 00:24:15,540 --> 00:24:18,109 Ещё... далеко? 388 00:24:19,460 --> 00:24:23,380 Сейчас объявлю распределение обязанностей на церемонию. 389 00:24:23,500 --> 00:24:27,670 Авасима будет координировать проведение церемонии. 390 00:24:27,800 --> 00:24:32,140 Она перейдёт с должности старшей служанки на приём высоких гостей. 391 00:24:32,640 --> 00:24:38,060 От украшений до еды и напитков — всё должно быть организовано безупречно. 392 00:24:38,180 --> 00:24:41,270 Все обязаны следовать указаниям Авасима. 393 00:24:41,770 --> 00:24:46,190 На церемонии может присутствовать более ста человек. 394 00:24:46,280 --> 00:24:49,530 От рассадки до проводов гостей — 395 00:24:49,610 --> 00:24:51,410 ошибки недопустимы. 396 00:24:51,530 --> 00:24:57,950 Мугитани займёт место старшей служанки для выполнения этих обязанностей. 397 00:24:58,830 --> 00:25:01,670 Мугитани получит поддержку 398 00:25:01,750 --> 00:25:06,210 от человека, знакомого с отношениями между сёгунатом и даймё. 399 00:25:06,300 --> 00:25:09,090 Наложница Отомо. 400 00:25:10,510 --> 00:25:13,680 Мугитани, обязательно советуйся с Отомо. 401 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 Да! 402 00:25:15,220 --> 00:25:17,890 И хотя она прибыла только вчера, 403 00:25:18,390 --> 00:25:20,430 у меня есть поручение и для Асы. 404 00:25:21,980 --> 00:25:24,360 Она будет сопровождать 405 00:25:24,440 --> 00:25:29,440 Токиту Сабуромару и Хирамото Сагу, инспекторов сёгуната. 406 00:25:31,740 --> 00:25:33,203 Это может показаться необычным, 407 00:25:34,370 --> 00:25:36,660 но я присваиваю Асе ранг служанки. 408 00:25:37,330 --> 00:25:39,540 Прошу вас сказать пару слов. 409 00:25:40,763 --> 00:25:42,473 Молодец, Аса-тян! 410 00:25:43,290 --> 00:25:45,540 Меня зовут Токита Сабуромару. 411 00:25:46,136 --> 00:25:48,716 О-Аса-доно, благодарю за помощь. 412 00:25:50,550 --> 00:25:53,300 -Токита? Он родственник О-Фуки-сама? -Какой легкомысленный. 413 00:25:53,430 --> 00:25:57,010 ...Мугитани, рассчитываю на вашу помощь! 414 00:25:58,600 --> 00:26:02,690 Чтобы убедиться, что подготовка проходит без ошибок, 415 00:26:02,770 --> 00:26:07,190 они прибыли сюда, несмотря на то, что мужчинам сюда обычно вход запрещён. 416 00:26:12,950 --> 00:26:21,289 Аса, обслуживай их как следует, чтобы они поняли — нам не нужен надзор. 417 00:26:21,826 --> 00:26:24,099 Это Ооку! 418 00:26:24,383 --> 00:26:27,563 Все, посвятите себя Ооку! 419 00:26:27,623 --> 00:26:30,793 420 00:26:32,340 --> 00:26:34,050 Немедленно по местам. 421 00:26:34,550 --> 00:26:36,220 Как прикажете. 422 00:26:48,310 --> 00:26:52,730 Интересно, как там справляются О-Аса и О-Каме. 423 00:26:53,530 --> 00:27:00,050 Сакашита-доно, чего вы ждёте от этих двоих? 424 00:27:04,120 --> 00:27:07,420 С О-Аса всё будет в порядке, а вот за О-Каме я переживаю. 425 00:27:07,500 --> 00:27:11,050 Слишком добрые девушки часто не выдерживают. 426 00:27:11,750 --> 00:27:14,170 Но те, кто добивается успеха, 427 00:27:14,300 --> 00:27:20,510 иногда меняются так сильно, что их потом не узнать. 428 00:27:23,593 --> 00:27:26,310 Аса-тян! 429 00:27:27,150 --> 00:27:30,720 -Я изучала порядки Ооку. -Каме-тян... 430 00:27:31,360 --> 00:27:33,070 Я помогу тебе сопровождать господ. 431 00:27:34,530 --> 00:27:37,450 А потом обязательно закончу свои обязанности. 432 00:27:41,620 --> 00:27:43,120 Хорошо? 433 00:27:45,370 --> 00:27:47,710 Я на тебя рассчитываю. 434 00:27:49,040 --> 00:27:54,000 Недавно была ещё одна девушка, которая полностью изменилась. 435 00:27:55,210 --> 00:27:56,220 И где она сейчас? 436 00:27:56,220 --> 00:27:57,590 Где она сейчас? 437 00:27:59,300 --> 00:28:03,010 Она покинула Ооку и, вроде бы, вернулась в деревню. 438 00:28:03,100 --> 00:28:04,350 Вроде бы? 439 00:28:04,850 --> 00:28:08,140 Как звали эту служанку? 440 00:28:08,690 --> 00:28:13,433 С какой стати я должен говорить это тебе?! 441 00:28:17,700 --> 00:28:20,450 Спальня дальше по коридору. 442 00:28:22,030 --> 00:28:24,580 Подумать только, что вчера по этим коридорам 443 00:28:24,700 --> 00:28:27,410 проходила О-Фуки-сама на ночные обязанности... 444 00:28:27,540 --> 00:28:29,960 Ох, как волнительно! 445 00:28:30,460 --> 00:28:34,380 Я многому научился. Благодарю вас. 446 00:28:34,460 --> 00:28:37,970 Здесь всё так интересно. 447 00:28:38,720 --> 00:28:41,930 О-Аса-доно, давно ли вы в Ооку? 448 00:28:46,100 --> 00:28:48,140 Впечатляет, Каме-тян. 449 00:28:48,270 --> 00:28:49,690 Ты столько знаешь. 450 00:28:53,650 --> 00:28:57,440 Рисовые лепёшки для церемонии обойдут весь Ооку, 451 00:28:57,530 --> 00:29:01,280 и в конце их принесут сюда, где официальный писец... 452 00:29:01,360 --> 00:29:05,240 Сабуромару, какая тебе больше нравится? 453 00:29:05,330 --> 00:29:07,080 Мы на работе. Прекрати! 454 00:29:07,160 --> 00:29:08,910 Да не стесняйся. 455 00:29:09,000 --> 00:29:10,540 Тсс! 456 00:29:17,050 --> 00:29:20,090 Очищающая соль уже должна была прибыть. 457 00:29:20,170 --> 00:29:22,470 Её задержали из-за плохой погоды. 458 00:29:22,590 --> 00:29:26,180 На всякий случай я подумала достать её у местного поставщика. 459 00:29:26,310 --> 00:29:28,140 Пусть этим займётся Аса. 460 00:29:28,270 --> 00:29:30,140 О-Аса? 461 00:29:30,270 --> 00:29:31,240 Каме-тян! 462 00:29:31,640 --> 00:29:34,810 Авасима, сколько лет ты уже в Ооку? 463 00:29:34,900 --> 00:29:37,190 -Я проголодался! -Шесть лет. 464 00:29:37,780 --> 00:29:39,690 Я всегда стараюсь 465 00:29:39,820 --> 00:29:43,820 давать чуть больше работы тем, у кого есть талант и стремление. 466 00:29:44,410 --> 00:29:45,700 И это касается тебя тоже. 467 00:29:46,200 --> 00:29:49,290 Но получить должность служанки в первый же день... 468 00:29:49,370 --> 00:29:50,500 Даже в то время, когда Китагава— 469 00:29:50,580 --> 00:29:53,120 Авасима-сан, посмотри. 470 00:29:53,210 --> 00:29:56,380 Разве это похоже на работу новичка? 471 00:29:56,960 --> 00:29:58,800 Это написала О-Аса-сан. 472 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 Каждый любит себя. 473 00:30:03,800 --> 00:30:06,970 Мы все хотим, чтобы нас признали, любили 474 00:30:07,890 --> 00:30:09,600 и ценили. 475 00:30:12,640 --> 00:30:16,480 Но сами мы не можем удовлетворить эти желания. 476 00:30:17,290 --> 00:30:22,240 Мы ждём этого от окружающих, но при этом нас с ними сравнивают. 477 00:30:22,360 --> 00:30:27,200 И те же люди соперничают с нами за ограниченные места. 478 00:30:27,280 --> 00:30:29,620 Я буду стараться стать лучше. 479 00:30:35,420 --> 00:30:38,380 Я просто хочу поговорить с тобой. 480 00:30:42,630 --> 00:30:47,760 Кажется, это был самый длинный день в моей жизни... 481 00:30:49,390 --> 00:30:52,060 Вот как выглядят личные комнаты! 482 00:30:52,140 --> 00:30:55,190 Надеюсь, скоро у меня тоже будет такая! 483 00:30:57,400 --> 00:30:59,900 Ты потрясающая, Аса-тян. 484 00:30:59,980 --> 00:31:03,740 Сомневаюсь, что кто-то когда-либо получал должность 485 00:31:03,820 --> 00:31:05,900 всего за один день. 486 00:31:07,320 --> 00:31:10,990 Утаяма-сама выбрала меня. Я должна стараться. 487 00:31:12,370 --> 00:31:13,910 Ладно, я пойду. 488 00:31:14,000 --> 00:31:16,080 Что? Уже уходишь? 489 00:31:16,210 --> 00:31:18,170 Я просто хотела посмотреть комнаты. 490 00:31:19,000 --> 00:31:21,880 Я простая служанка. Нужно готовить постель и всё такое. 491 00:31:23,590 --> 00:31:24,420 Понятно. 492 00:31:25,510 --> 00:31:26,800 До завтра. 493 00:31:26,930 --> 00:31:29,140 Да! До завтра. 494 00:32:21,230 --> 00:32:22,610 Зонт...? 495 00:32:26,190 --> 00:32:27,150 Прошу прощения. 496 00:32:27,240 --> 00:32:30,593 Эту вещь я тут забыла. 497 00:32:33,120 --> 00:32:34,700 Когда я сменила комнату, 498 00:32:35,660 --> 00:32:37,120 оставила ее тут. 499 00:32:40,460 --> 00:32:42,960 Вы раньше жили в этой комнате? 500 00:32:44,130 --> 00:32:45,210 Да. 501 00:32:45,340 --> 00:32:46,670 Меня зовут Китагава. 502 00:32:47,880 --> 00:32:50,050 Китагава-сама, меня зовут Аса. 503 00:32:50,180 --> 00:32:52,510 Ну же, не нужно так формально. 504 00:32:52,600 --> 00:32:55,310 Судя по твоему кимоно, 505 00:32:55,390 --> 00:32:57,850 ты, должно быть, придворная писчая. 506 00:33:00,310 --> 00:33:04,820 Такие титулы имеют значение только внутри Ооку. 507 00:33:06,530 --> 00:33:11,240 Я приходила в Ооку с отцом ещё ребёнком. 508 00:33:11,360 --> 00:33:15,660 Тогда меня поразила церемония празднования рождения, 509 00:33:15,740 --> 00:33:20,790 и с тех пор я мечтала работать в Ооку. 510 00:33:21,540 --> 00:33:23,250 За прекрасными танцовщицами 511 00:33:23,380 --> 00:33:26,090 писчая так уверенно вела кисть. 512 00:33:26,210 --> 00:33:30,550 Я помню, как меня заворожило это зрелище. 513 00:33:31,880 --> 00:33:37,260 Это должна была быть моя роль на недавней церемонии. 514 00:33:37,810 --> 00:33:40,946 Я слышала, её отменили из-за какой-то проблемы. 515 00:33:41,230 --> 00:33:42,060 Верно. 516 00:33:50,650 --> 00:33:52,280 Какая прекрасная кисть. 517 00:33:53,110 --> 00:33:56,070 Почему бы тебе не подать на должность писчей? 518 00:33:56,580 --> 00:33:58,080 Я не могу. 519 00:33:58,160 --> 00:34:00,250 Мне до этого ещё далеко. 520 00:34:00,330 --> 00:34:02,120 Я бы хотела ещё поговорить с тобой. 521 00:34:02,250 --> 00:34:04,710 Когда мы вдвоём — забудем о рангах. 522 00:34:05,580 --> 00:34:06,960 Большое спасибо. 523 00:34:07,090 --> 00:34:09,250 Присмотри за этой куклой для меня. 524 00:34:09,380 --> 00:34:10,210 А? 525 00:34:10,300 --> 00:34:12,340 Я ещё приду её навестить. 526 00:34:12,840 --> 00:34:15,260 Береги себя. Отдыхай. 527 00:34:15,390 --> 00:34:16,220 Хорошо. 528 00:34:17,930 --> 00:34:19,060 Спокойной ночи! 529 00:34:19,140 --> 00:34:21,390 Китагава-сама... 530 00:34:26,850 --> 00:34:29,030 ДЕНЬ ТРЕТИЙ 531 00:34:43,370 --> 00:34:47,080 Всякая скверна... 532 00:34:47,670 --> 00:34:49,460 Ну же, не засыпай. 533 00:34:49,550 --> 00:34:50,550 Прости... 534 00:34:52,720 --> 00:34:55,090 Я всё время на тебя полагаюсь. 535 00:34:55,590 --> 00:34:57,140 Ничего страшного. 536 00:35:00,680 --> 00:35:04,520 Очищение 537 00:35:06,810 --> 00:35:08,940 По воле небес 538 00:35:10,020 --> 00:35:10,860 -Пошли! -Ага! 539 00:35:14,780 --> 00:35:15,860 -Отец! -Отец! 540 00:35:17,240 --> 00:35:18,910 Хорошие девочки. 541 00:35:26,330 --> 00:35:29,380 Что это за беспорядок?! 542 00:35:29,500 --> 00:35:32,880 Я же велела закончить это вчера! 543 00:35:33,010 --> 00:35:34,920 Ты забыла? 544 00:35:35,920 --> 00:35:38,010 Нет, не то чтобы... 545 00:35:38,800 --> 00:35:41,350 Простите! Я сейчас же всё доделаю! 546 00:35:41,470 --> 00:35:44,020 Сейчас? Оно же не высохнет! 547 00:35:44,100 --> 00:35:47,390 Поэтому и нужно было сделать вчера! 548 00:35:47,520 --> 00:35:50,650 Это не то, что можно отложить на сегодня. 549 00:35:51,150 --> 00:35:55,190 К тому же, у тебя есть работа на сегодня, верно? 550 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Вот уж... 551 00:35:56,400 --> 00:35:59,410 Тебе не стыдно за такую халтуру? 552 00:35:59,530 --> 00:36:01,160 Что здесь происходит? 553 00:36:03,210 --> 00:36:05,580 О-Аса-сан! Её обязанности! 554 00:36:05,700 --> 00:36:07,330 Она не закончила работу! 555 00:36:08,290 --> 00:36:10,130 Приношу глубочайшие извинения. 556 00:36:13,500 --> 00:36:15,090 Я не проконтролировала. 557 00:36:17,630 --> 00:36:19,050 Недопустимо. 558 00:36:19,130 --> 00:36:22,220 А что с очищающей солью, о которой я просила вчера? 559 00:36:22,300 --> 00:36:24,850 Интересно, как с этим? 560 00:36:24,930 --> 00:36:25,970 Да. 561 00:36:26,560 --> 00:36:29,940 Я отправила человека сразу после ваших указаний. 562 00:36:30,060 --> 00:36:32,190 Она прибыла сегодня рано утром. 563 00:36:32,270 --> 00:36:33,900 -О... -Какая трудолюбивая! 564 00:36:34,020 --> 00:36:35,530 Ну, О-Аса-сан! 565 00:36:35,610 --> 00:36:37,530 А вот ты... 566 00:36:37,610 --> 00:36:38,900 Авасима-сама! 567 00:36:39,030 --> 00:36:42,780 О-Каме сегодня тоже не встала готовить завтрак. 568 00:36:42,910 --> 00:36:44,240 Что скажешь? 569 00:36:44,370 --> 00:36:45,660 Это не так. 570 00:36:45,740 --> 00:36:48,870 Это моя вина, что я не попросила Каме помочь. 571 00:36:49,540 --> 00:36:52,540 Хотя это была работа на двоих, 572 00:36:52,630 --> 00:36:54,790 я решила справиться одна. 573 00:36:54,920 --> 00:36:57,550 Это было ошибкой. 574 00:36:57,630 --> 00:36:59,260 Иначе говоря, 575 00:36:59,340 --> 00:37:03,930 всё, что ты умеешь — это крутиться с мужчинами! 576 00:37:03,989 --> 00:37:05,370 -Не говорите-- -Мугитани-сан! 577 00:37:05,470 --> 00:37:09,730 Вчера мужчины отвлекли тебя от работы, а сегодня ты проспала! 578 00:37:09,810 --> 00:37:13,610 Не знаю, ленивая ты или легкомысленная! 579 00:37:13,730 --> 00:37:15,270 -Но если бы вы-- -Ну надо же! 580 00:37:15,360 --> 00:37:17,610 Я была недостаточно внимательна? 581 00:37:17,690 --> 00:37:19,440 -Я не это имела в виду-- -Что же тогда? 582 00:37:19,530 --> 00:37:20,650 Хватит! 583 00:37:22,410 --> 00:37:27,080 О-Каме-сан, собери вещи и переезжай в комнату Мугитани-сан. 584 00:37:27,830 --> 00:37:31,580 Начнёшь с нуля и выучишь, в чём заключаются твои обязанности. 585 00:37:32,250 --> 00:37:34,080 И Мугитани-сан тоже. 586 00:37:34,170 --> 00:37:37,420 Веди себя как подобает служанке Ооку. 587 00:37:37,500 --> 00:37:39,840 -Да. -Это я виновата, поэтому... 588 00:37:39,970 --> 00:37:41,170 Ну-ну. 589 00:37:41,300 --> 00:37:43,260 Тебя только что повысили. 590 00:37:43,340 --> 00:37:46,640 Возьмёшься ещё и обучать О-Каме? 591 00:37:46,720 --> 00:37:49,100 Да. Если это мой долг. 592 00:37:49,180 --> 00:37:50,640 С почтением принимаю. -Что...? 593 00:37:50,770 --> 00:37:51,600 Я... 594 00:37:52,940 --> 00:37:55,860 Я буду осторожнее! Буду стараться! 595 00:37:55,980 --> 00:37:57,520 -Нет! -Простите! 596 00:37:57,650 --> 00:38:01,610 Я сама возьму на себя эту девушку! 597 00:38:01,700 --> 00:38:03,070 -Простите! -Каме— 598 00:38:05,490 --> 00:38:06,740 Какие красивые руки... 599 00:38:18,420 --> 00:38:22,010 Похоже, одна из служанок заболела два месяца назад, 600 00:38:22,090 --> 00:38:24,300 а затем покинула Ооку. 601 00:38:24,970 --> 00:38:27,510 И никому толком не объяснили, 602 00:38:27,640 --> 00:38:30,640 почему церемонию отложили. 603 00:38:30,720 --> 00:38:33,270 Может, стоит сообщить об этом сёгунату? 604 00:38:35,310 --> 00:38:38,820 Какое изящное устройство. 605 00:38:38,900 --> 00:38:40,730 Это весы. 606 00:38:40,860 --> 00:38:41,900 Весы? 607 00:38:42,030 --> 00:38:45,700 Так как это работает? И что оно измеряет? 608 00:38:47,570 --> 00:38:48,700 То, что люди... 609 00:38:49,540 --> 00:38:50,540 То, что люди...? 610 00:38:51,120 --> 00:38:55,406 ...не могут увидеть, и расстояние до него. 611 00:38:58,540 --> 00:38:59,750 Ты... 612 00:38:59,880 --> 00:39:03,050 Ты ведь не очень серьёзно относишься к своим обязанностям? 613 00:39:03,130 --> 00:39:04,970 Это очевидно. 614 00:39:05,050 --> 00:39:08,390 Я стараюсь... изо всех сил. 615 00:39:09,390 --> 00:39:11,970 Но я не могу вставать рано. 616 00:39:12,470 --> 00:39:17,600 Я пытаюсь запоминать то, что мне говорят, но всё равно постоянно забываю. 617 00:39:18,400 --> 00:39:20,520 Я не могу работать так же хорошо, как другие, 618 00:39:20,610 --> 00:39:23,190 и меня всё время оставляют позади. 619 00:39:26,320 --> 00:39:29,740 Зачем ты вообще пришла в Ооку? 620 00:39:29,830 --> 00:39:32,200 Почему ты здесь?! 621 00:39:48,300 --> 00:39:50,300 Я таких, как ты, уже видела. 622 00:39:50,800 --> 00:39:53,140 Только потому что ты смазливая, 623 00:39:53,270 --> 00:39:55,140 думаешь, что можешь лениться! 624 00:39:55,270 --> 00:39:59,270 Всё, что тебя интересует — это залезть в постель к Его Величеству! 625 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Это не так... 626 00:40:16,710 --> 00:40:18,040 Вот оно! 627 00:40:19,420 --> 00:40:21,330 Нет! Прекрати! Отпусти! 628 00:40:21,460 --> 00:40:23,800 Если ты собираешься серьёзно относиться к этой работе, 629 00:40:23,920 --> 00:40:26,130 тебе это всё не понадобится! 630 00:40:26,210 --> 00:40:28,340 Нет! 631 00:40:33,856 --> 00:40:35,816 Я же говорил? 632 00:40:35,890 --> 00:40:39,230 Переступишь эту черту — и лишишься головы! 633 00:40:51,490 --> 00:40:52,433 Мононоке.. 634 00:40:55,015 --> 00:40:55,831 Стой! 635 00:40:56,695 --> 00:40:57,735 Что? 636 00:40:57,826 --> 00:41:00,446 Это срочно! 637 00:41:08,410 --> 00:41:09,380 Сзади? 638 00:41:09,510 --> 00:41:12,430 Эй! Туда нельзя— 639 00:41:13,180 --> 00:41:14,350 Что это? 640 00:41:14,970 --> 00:41:15,890 Что случилось? 641 00:41:16,390 --> 00:41:17,850 Калейдоскоп... 642 00:41:18,430 --> 00:41:19,520 Сакашита-доно! 643 00:41:19,640 --> 00:41:21,100 Где нарушитель...? 644 00:41:22,560 --> 00:41:23,940 Авасима-доно! 645 00:41:26,940 --> 00:41:27,730 Сверху? 646 00:41:27,860 --> 00:41:29,570 Не ходи! 647 00:41:29,700 --> 00:41:30,700 Стой— 648 00:41:35,200 --> 00:41:36,200 Авасима-сама? 649 00:41:36,330 --> 00:41:40,410 Да. Похоже, она услышала ужасный крик, похожий на голос Мугитани-доно. 650 00:41:42,330 --> 00:41:43,580 Он исчез? 651 00:41:43,710 --> 00:41:44,710 Подожди— 652 00:41:45,420 --> 00:41:46,420 Что здесь происходит? 653 00:41:48,426 --> 00:41:49,556 Каме-тян! 654 00:41:51,260 --> 00:41:52,680 Она жива. 655 00:41:55,220 --> 00:41:57,720 О-Камэ-сан была здесь одна? 656 00:41:57,829 --> 00:42:00,039 Я слышала, что здесь была и Мугитани-сама. 657 00:42:00,100 --> 00:42:02,060 Ты удивительно спокойна. 658 00:42:02,940 --> 00:42:04,020 Каме-тян...? 659 00:42:04,600 --> 00:42:05,520 Она очнётся... 660 00:42:08,570 --> 00:42:10,240 Похоже. 661 00:42:10,820 --> 00:42:12,530 Я не успел вовремя. 662 00:42:17,530 --> 00:42:19,540 Этот гул... 663 00:42:18,578 --> 00:42:20,293 Что это? 664 00:42:30,550 --> 00:42:31,710 Мугитани. 665 00:42:32,300 --> 00:42:36,720 Это... не дело рук человека. 666 00:42:37,430 --> 00:42:39,180 —Кто ты?! —Не человек...? 667 00:42:39,810 --> 00:42:42,680 Я всего лишь... продавец лекарств. 668 00:42:43,690 --> 00:42:48,270 Ты виновен в проникновении в Ооку и создании беспорядка! 669 00:42:48,770 --> 00:42:53,336 Прямо сейчас ты сталкиваешься с тем, что нельзя разрубить этим мечом. 670 00:42:54,570 --> 00:42:57,280 Это дело мононоке. 671 00:42:57,370 --> 00:42:58,870 —Моно... —...ноке? 672 00:42:59,740 --> 00:43:01,330 Источник этой нечисти... 673 00:43:01,450 --> 00:43:04,790 —Нечисти? —В Ооку не существует ничего подобного! 674 00:43:06,580 --> 00:43:07,920 Позволь мне 675 00:43:08,840 --> 00:43:10,380 убить этого мононоке! 676 00:43:17,180 --> 00:43:22,060 Когда мокрый пол высыхает, появляется круг. 677 00:43:22,560 --> 00:43:24,480 Превратившегося в мононоке... 678 00:43:27,150 --> 00:43:29,650 ..когда-то аякаси, имя 679 00:43:30,480 --> 00:43:31,900 —Каракаса. 680 00:43:36,280 --> 00:43:37,530 Мугитани-сама... 681 00:43:38,820 --> 00:43:40,330 Что это за шум? 682 00:43:40,910 --> 00:43:43,069 Катачи явлена. 683 00:43:44,450 --> 00:43:45,790 Катачи? 684 00:43:45,870 --> 00:43:49,670 Нечисть успокоится, если разрубить мононоке. 685 00:43:49,750 --> 00:43:50,630 Калейдоскоп... 686 00:43:50,710 --> 00:43:56,300 Однако человеческая сила не может убить мононоке. 687 00:43:57,930 --> 00:43:59,510 И поэтому у меня есть этот меч. 688 00:44:00,220 --> 00:44:04,310 Кон — один из восьми мечей Инь и Ян. 689 00:44:04,390 --> 00:44:09,190 Этот великий меч мира Шуга вверен 64 хранителям. 690 00:44:09,980 --> 00:44:11,480 Его также называют 691 00:44:13,190 --> 00:44:14,860 Изгоняющим мечом! 692 00:44:19,583 --> 00:44:22,410 Почему ты сразу не убил его этим мечом? 693 00:44:22,530 --> 00:44:24,910 Чтобы извлечь этот меч, нужны условия. 694 00:44:25,040 --> 00:44:26,250 Условия? 695 00:44:26,370 --> 00:44:27,210 Катачи. 696 00:44:27,330 --> 00:44:28,250 Макото. 697 00:44:28,370 --> 00:44:29,420 Котовари. 698 00:44:30,460 --> 00:44:32,840 Без этих трёх элементов 699 00:44:33,670 --> 00:44:36,050 я не могу обнажить меч. 700 00:44:37,323 --> 00:44:39,419 Макото — это то, как всё выглядит. 701 00:44:40,550 --> 00:44:44,720 Котовари — истинная природа страстей, 702 00:44:44,810 --> 00:44:46,970 что тлеют здесь, в Ооку. 703 00:44:47,810 --> 00:44:50,770 Ты хочешь сказать, что если показать мечу эти три элемента, 704 00:44:50,900 --> 00:44:54,020 ты сможешь уничтожить этого так называемого мононоке? 705 00:44:54,110 --> 00:44:55,360 Именно так. 706 00:44:55,860 --> 00:44:58,650 И чтобы представить эти три элемента... 707 00:45:00,360 --> 00:45:01,530 —Сакашита. —Да, мадам! 708 00:45:01,620 --> 00:45:04,240 Выдай этому человеку пропуск. 709 00:45:06,620 --> 00:45:10,056 Я хочу, чтобы ты уничтожил эту вещь под названием «Каракаса». 710 00:45:11,580 --> 00:45:14,590 Никому не смей говорить о сегодняшнем происшествии ни слова. 711 00:45:14,710 --> 00:45:17,260 И до конца Церимонии Подношения 712 00:45:17,380 --> 00:45:20,220 Мугитани не считается мёртвой. 713 00:45:20,300 --> 00:45:21,130 Что? 714 00:45:23,320 --> 00:45:25,620 Ты понимаешь, Авашима? 715 00:45:26,100 --> 00:45:29,140 Я... понимаю. 716 00:45:30,480 --> 00:45:31,980 Дамы и господа. 717 00:45:32,113 --> 00:45:35,033 О Макото и Котовари ваших... 718 00:45:37,900 --> 00:45:41,780 Я попрошу вас всех любезно поведать мне. 719 00:46:05,880 --> 00:46:07,520 ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ 720 00:46:30,620 --> 00:46:34,670 Всевозможные несчастья 721 00:46:35,880 --> 00:46:40,550 Грех и скверна 722 00:46:42,090 --> 00:46:43,130 Очис— 723 00:46:48,010 --> 00:46:50,850 Вода вкусная? Божественная... 724 00:46:50,930 --> 00:46:52,060 Подожди. 725 00:46:53,640 --> 00:46:55,190 Богиня Воды, да? 726 00:46:58,020 --> 00:47:03,150 Даруй нам удачу 727 00:47:03,240 --> 00:47:07,706 Могу ли я попросить вас пока не увольнять О-Камэ? 728 00:47:12,750 --> 00:47:14,080 У нас нет места 729 00:47:14,210 --> 00:47:17,630 для тех, кто слаб или не может приносить пользу. 730 00:47:18,720 --> 00:47:22,590 Обычно мы понимаем это в первые три дня. 731 00:47:32,953 --> 00:47:36,123 Я оставляю тебе разбираться с Камэ. 732 00:47:49,290 --> 00:47:50,700 Кто этот парень? 733 00:47:50,780 --> 00:47:52,870 Странствующий торговец, что был у Семи Врат. 734 00:47:53,660 --> 00:47:55,790 Все, прошу слушать. 735 00:47:56,370 --> 00:48:00,090 Мугитани внезапно пришлось вернуться в родной дом. 736 00:48:05,300 --> 00:48:07,430 —Что происходит? —Ну же... 737 00:48:07,510 --> 00:48:11,970 Она ушла рано утром и не успела попрощаться. 738 00:48:14,100 --> 00:48:14,930 Смотрите. 739 00:48:15,020 --> 00:48:20,400 Тот, кто несёт тяжёлое бремя, обретает силу подняться на следующую ступень. 740 00:48:21,020 --> 00:48:23,940 Я назначаю Асу старшей горничной 741 00:48:24,070 --> 00:48:27,740 и поручаю ей заменить Мугитани. 742 00:48:27,820 --> 00:48:29,610 Старшая горничная? 743 00:48:29,740 --> 00:48:31,820 Такое когда-нибудь уже было? 744 00:48:31,956 --> 00:48:32,956 О-Аса-доно... 745 00:48:33,030 --> 00:48:34,660 Могу я тебе это доверить? 746 00:48:35,160 --> 00:48:36,200 Прошу, 747 00:48:37,960 --> 00:48:38,870 доверьтесь мне. 748 00:48:42,040 --> 00:48:45,710 Похоже, та горничная, о которой говорили, на самом деле так и не добралась до дома. 749 00:48:46,300 --> 00:48:47,340 Что? 750 00:48:47,470 --> 00:48:49,340 Имя той горничной... 751 00:48:54,220 --> 00:48:56,600 Почему в Ооку торговец? 752 00:48:56,680 --> 00:48:58,180 Тебя следовало бы казнить! 753 00:48:58,310 --> 00:49:01,270 Почему бы тебе не спросить у Утаямы-сама? 754 00:49:01,776 --> 00:49:04,276 Утаяма-доно — влиятельная политическая фигура. 755 00:49:04,893 --> 00:49:06,813 Она служит для многих примером. 756 00:49:10,780 --> 00:49:12,070 Что? Меч? 757 00:49:14,030 --> 00:49:17,206 Я хочу спросить тебя об одной горничной. 758 00:49:25,590 --> 00:49:27,340 Вода вкусная? 759 00:49:30,050 --> 00:49:31,720 Китагавa-сама... 760 00:49:32,300 --> 00:49:36,060 Иногда нужно что-то отбросить, чтобы двигаться дальше. 761 00:49:37,060 --> 00:49:40,473 О-Аса-сан, интересно, что ты отбросишь. 762 00:49:41,043 --> 00:49:44,190 У меня было только то, что я хотела отбросить. 763 00:49:44,770 --> 00:49:47,900 Но есть вещи, которые нельзя отбрасывать. 764 00:49:49,603 --> 00:49:51,143 Не о тех вещах, что имеют форму,.. 765 00:49:53,320 --> 00:49:54,450 ...я говорю. 766 00:49:55,443 --> 00:49:58,200 Отбросишь это — иссохнешь. 767 00:49:58,700 --> 00:50:02,330 Я не хочу, чтобы во мне что-то высохло. 768 00:50:02,420 --> 00:50:06,026 Поэтому... я должна это выбросить. 769 00:50:11,260 --> 00:50:12,886 О-Аса-доно. 770 00:50:22,060 --> 00:50:23,060 Я не хочу... 771 00:50:25,270 --> 00:50:29,110 Я не хочу видеть Мугитани-сан. 772 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 Всё в порядке. 773 00:50:31,650 --> 00:50:34,683 Сегодня можешь работать со мной. 774 00:50:35,160 --> 00:50:36,450 Правда? 775 00:50:39,040 --> 00:50:40,080 Да. 776 00:50:40,200 --> 00:50:43,080 Можешь взять на себя задачу принимать гостей 777 00:50:43,160 --> 00:50:44,670 на церемонии? 778 00:50:45,090 --> 00:50:48,630 Утаяма-сама, я не твоя подчинённая. 779 00:50:48,750 --> 00:50:50,420 Как член семьи Отомо, 780 00:50:50,550 --> 00:50:53,970 я занимаюсь только связями между Ооку и внешним миром. 781 00:50:57,300 --> 00:50:59,010 Ты не стесняешься в словах. 782 00:51:49,110 --> 00:51:54,650 Мы, горничные, не должны приближаться к покоям. 783 00:51:55,360 --> 00:51:58,240 Таков закон Ооку. 784 00:52:00,673 --> 00:52:02,286 Он что, маг? 785 00:52:06,120 --> 00:52:07,120 Что происходит? 786 00:52:09,293 --> 00:52:12,170 Каракаса... рядом. 787 00:52:12,306 --> 00:52:13,136 Каракаса? 788 00:52:14,386 --> 00:52:15,643 Попалась! 789 00:52:19,220 --> 00:52:21,510 Может быть, твоя цель — 790 00:52:21,600 --> 00:52:23,970 создавать проблемы 791 00:52:24,060 --> 00:52:26,600 и подрывать моё положение как твоего начальника? 792 00:52:39,740 --> 00:52:41,320 Какая аккуратная каллиграфия. 793 00:52:42,580 --> 00:52:43,910 Вы всё неправильно поняли! 794 00:52:45,080 --> 00:52:49,420 После встречи с Асой-тян здесь, в Ооку, я поняла, что влипла. 795 00:52:50,330 --> 00:52:54,340 Я никогда не смогу делать так, как она. 796 00:52:55,340 --> 00:52:57,840 Так меня точно отправят прочь. 797 00:52:58,340 --> 00:52:59,260 И тогда я подумала: 798 00:53:00,306 --> 00:53:02,516 если бы я смогла привлечь внимание Его Величества... 799 00:53:03,016 --> 00:53:08,646 Ты мучаешь нас из-за того, что мы заставили тебя выбросить гребень? 800 00:53:09,560 --> 00:53:10,390 Что? 801 00:53:10,520 --> 00:53:13,860 Никакого мононоке не существует, верно? 802 00:53:15,033 --> 00:53:16,703 Мононоке? 803 00:53:16,786 --> 00:53:18,906 Ты спрятала Мугитани, не так ли? 804 00:53:18,990 --> 00:53:21,530 О-Аса и ты! 805 00:53:21,610 --> 00:53:24,660 Я не понимаю, о чём вы... 806 00:53:26,410 --> 00:53:29,790 Это всё - козни О-Аса?! 807 00:53:31,170 --> 00:53:33,380 Делаешь что вздумается 808 00:53:33,460 --> 00:53:35,840 и халтуришь в любой работе, которая тебе не нравится! 809 00:53:36,340 --> 00:53:41,050 -Нет ничего трусливее! -Хватит! 810 00:53:41,130 --> 00:53:42,260 Это сон? 811 00:53:42,340 --> 00:53:43,720 Просто следуй за ним! 812 00:53:44,890 --> 00:53:46,810 Этот хитрый взгляд! 813 00:53:46,930 --> 00:53:48,270 Гадкая девчонка! 814 00:53:48,350 --> 00:53:49,770 За что?! 815 00:53:49,890 --> 00:53:52,246 Утаяма-сама! 816 00:54:03,330 --> 00:54:06,120 Я вовсе не хотела это выбрасывать! 817 00:54:06,200 --> 00:54:08,200 Простите меня! 818 00:54:10,000 --> 00:54:13,790 Не открывается! 819 00:54:14,830 --> 00:54:19,380 Простите! Простите! 820 00:54:20,130 --> 00:54:21,300 Прости-- 821 00:54:33,810 --> 00:54:38,150 Я беру на себя... ответственность 822 00:54:38,270 --> 00:54:40,650 за эту девушку. 823 00:54:45,070 --> 00:54:48,660 Лекарь и двое инспекторов устроили переполох. 824 00:54:48,790 --> 00:54:49,620 Что?! 825 00:54:49,700 --> 00:54:51,120 Говорят, тут мононокэ! 826 00:54:58,500 --> 00:55:00,130 -Что происходит? -Не входите! 827 00:55:00,210 --> 00:55:01,050 Позаботьтесь! 828 00:55:01,550 --> 00:55:02,670 Постой-- 829 00:55:10,720 --> 00:55:13,480 Эту... уже не спасти. 830 00:55:20,360 --> 00:55:22,990 Значит, оно превращает людей в дождевую воду? 831 00:55:30,950 --> 00:55:34,126 Вы найдёте О-Каме-сан на этаже с земляным полом. 832 00:55:41,710 --> 00:55:42,750 Каме-тян! 833 00:55:51,970 --> 00:55:56,020 Два месяца назад одна служанка исчезла из Ооку. 834 00:55:56,520 --> 00:56:00,440 Говорили, что её уволили и она возвращается в родную деревню. 835 00:56:02,940 --> 00:56:05,740 Но она растворилась как дым, 836 00:56:05,820 --> 00:56:07,860 и никто не знает, где она. 837 00:56:08,820 --> 00:56:13,740 Мугитани-доно действительно вернулась домой этим утром? 838 00:56:13,830 --> 00:56:14,910 И два месяца назад 839 00:56:15,040 --> 00:56:17,830 Благодарственная церемония рождения была отложена. 840 00:56:18,420 --> 00:56:21,000 Это правда совпадение? 841 00:56:22,000 --> 00:56:22,920 Бесполезно, да? 842 00:56:26,380 --> 00:56:27,470 Близко. 843 00:56:29,140 --> 00:56:30,260 Что это за звук? 844 00:56:30,340 --> 00:56:32,930 Это не ваше дело. 845 00:56:33,060 --> 00:56:36,100 Я же сказал, что это уже доложено советнику Отомо. 846 00:56:36,180 --> 00:56:37,430 Скажи мне. 847 00:56:38,100 --> 00:56:40,810 Пропавшая служанка. Как её звали? 848 00:56:41,860 --> 00:56:44,730 -Китагава-сама... -Бывшая официальная писчая Ооку... 849 00:56:47,190 --> 00:56:48,360 Это Китагава-доно! 850 00:56:55,120 --> 00:56:57,290 Макото явлено. 851 00:56:57,370 --> 00:56:59,410 Китагава-сама - это Макото? 852 00:57:00,500 --> 00:57:01,670 Мононокэ... 853 00:57:03,590 --> 00:57:04,630 приближается! 854 00:57:15,180 --> 00:57:16,470 Что это?! 855 00:57:21,350 --> 00:57:24,110 Вот оно — мононокэ, 856 00:57:24,190 --> 00:57:25,770 Каракаса! 857 00:57:29,490 --> 00:57:30,360 Прошу прощения! 858 00:57:47,050 --> 00:57:51,090 Это ещё не окончательная форма Каракаса. 859 00:57:51,630 --> 00:57:55,680 Когда оно обретёт форму в этом мире, его уже будет не остановить. 860 00:57:55,810 --> 00:57:57,010 Авашима! 861 00:57:57,100 --> 00:57:59,430 Что происходит в Ооку?! 862 00:58:01,440 --> 00:58:03,230 Я намерена продолжить, как запланировано, 863 00:58:03,350 --> 00:58:05,860 Благодарственную церемонию рождения! 864 00:58:12,553 --> 00:58:14,870 Мне слишком страшно! 865 00:58:14,990 --> 00:58:18,370 Аса-тян, не отпускай мою руку до утра! 866 00:58:18,450 --> 00:58:19,410 Хорошо. 867 00:58:19,540 --> 00:58:22,250 Обещай! Отпустишь — я больше с тобой не заговорю. 868 00:58:23,370 --> 00:58:25,170 Обещаю, не отпущу. 869 00:58:25,250 --> 00:58:26,380 Ни при каких обстоятельствах, ладно? 870 00:58:27,340 --> 00:58:30,460 Я встретила Китагаву-сама. 871 00:58:32,630 --> 00:58:35,680 Ты встретила её? Но Китагава-сама ведь... 872 00:58:36,180 --> 00:58:38,010 Она сказала, что иссохнуть - нельзя. 873 00:58:38,100 --> 00:58:38,930 А? 874 00:58:39,890 --> 00:58:40,970 Я это поняла. 875 00:58:41,770 --> 00:58:43,560 Благодаря Катагаве-сама 876 00:58:43,690 --> 00:58:45,400 я поняла, что для меня важно. 877 00:58:45,520 --> 00:58:47,310 Что нельзя выбрасывать. 878 00:58:50,360 --> 00:58:51,320 Это хорошо! 879 00:58:52,110 --> 00:58:52,950 Ага. 880 00:58:53,610 --> 00:58:54,900 -И что же это? -Что? 881 00:58:54,990 --> 00:58:56,820 Твоё драгоценное. 882 00:59:00,080 --> 00:59:01,040 Я не могу сказать. 883 00:59:01,120 --> 00:59:07,710 Что?! Скажи! Скажи! 884 00:59:07,790 --> 00:59:09,960 Каме-тян, мне нужно тебе кое-что сказать. 885 00:59:10,090 --> 00:59:11,460 М? Что? 886 00:59:12,510 --> 00:59:14,970 Что-то... важное. 887 00:59:18,800 --> 00:59:22,480 ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ 888 00:59:24,440 --> 00:59:27,060 Прошу вас, не мешайте нам. 889 00:59:28,270 --> 00:59:30,320 Что ты имеешь в виду? 890 00:59:31,860 --> 00:59:35,820 Авашима-сама скончалась после церемонии рождения. 891 00:59:35,950 --> 00:59:37,160 Но почему... 892 00:59:37,280 --> 00:59:40,120 Проведение церемонии — лишь обязанность. 893 00:59:40,200 --> 00:59:45,540 Но многие вложили в эту обязанность душу и сердце. 894 00:59:45,620 --> 00:59:48,210 Может ли работа быть настолько важной? 895 00:59:48,290 --> 00:59:49,960 Разве не твоя задача — 896 00:59:50,040 --> 00:59:54,380 найти вину Утаямы-сама и привести её к падению? 897 00:59:55,970 --> 00:59:57,130 О-Аса-доно... 898 01:00:03,100 --> 01:00:04,850 Пока церемония не завершится, 899 01:00:04,980 --> 01:00:08,810 я не позволю никаким беспорядкам в Ооку. 900 01:00:11,570 --> 01:00:16,360 Пусть нам даруется удача 901 01:00:25,831 --> 01:00:28,960 Ты разговаривала с Китагавой-доно? 902 01:00:29,580 --> 01:00:33,960 Я подумала, что Аптекарь-сан мог бы защитить тебя, Аса-тян. 903 01:00:34,840 --> 01:00:38,840 Возможно, мы сможем приблизиться к раскрытию Котовари мононокэ. 904 01:00:39,470 --> 01:00:43,760 Я не знаю, что случилось с Китагавой-сама. 905 01:00:44,720 --> 01:00:45,640 Однако... 906 01:00:47,390 --> 01:00:48,230 Однако? 907 01:00:49,480 --> 01:00:51,400 Мне кажется, теперь я понимаю 908 01:00:52,480 --> 01:00:55,980 чувства Китагавы-сама немного лучше. 909 01:00:56,740 --> 01:00:59,030 Её чувства? 910 01:00:59,740 --> 01:01:03,240 Простите, что я оказалась не так полезна. 911 01:01:03,740 --> 01:01:05,490 Нет, это немного помогает. 912 01:01:05,580 --> 01:01:09,160 Но настоящая загадка — Утаяма-доно. 913 01:01:09,250 --> 01:01:11,380 Почему она закрывает глаза на проявления нечисти? 914 01:01:11,460 --> 01:01:14,000 Верно. Зачем продолжать церемонию? 915 01:01:17,010 --> 01:01:18,800 Это Ооку. 916 01:01:19,300 --> 01:01:24,180 Иногда приходится подавлять собственные чувства, чтобы исполнить долг. 917 01:01:24,890 --> 01:01:26,770 Судя по тому, способен ли человек на это, 918 01:01:26,890 --> 01:01:32,350 я определяю, подходит ли он для важных ролей. 919 01:01:32,860 --> 01:01:35,570 А Китагаву-сама? Я оценила и её. 920 01:01:36,230 --> 01:01:39,320 Значит, следующей целью мононокэ станет... 921 01:01:43,370 --> 01:01:46,740 Если бы вы отменили церемонию, как два месяца назад, 922 01:01:46,870 --> 01:01:49,540 разве это не остановило бы явления? 923 01:01:49,620 --> 01:01:51,500 Ты правда так думаешь? 924 01:01:56,550 --> 01:01:57,880 Утаяма-сама... 925 01:02:01,680 --> 01:02:04,590 Это наш долг. 926 01:02:07,470 --> 01:02:08,850 Вы правы. 927 01:02:12,770 --> 01:02:14,310 Мононокэ? Жуть! 928 01:02:14,440 --> 01:02:15,770 А что с церемонией? 929 01:02:15,900 --> 01:02:18,320 Люди погибают. Её нужно отменить— 930 01:02:18,440 --> 01:02:22,150 Церемония празднования рождения будет проведена по плану. 931 01:02:23,240 --> 01:02:25,570 Она выглядела как высохший монах. 932 01:02:25,660 --> 01:02:30,250 Заняв место покойной Авасимы-сама... Её превратило в мумию. 933 01:02:30,330 --> 01:02:33,210 Авасима-сама, должно быть, сильно страдала. 934 01:02:34,420 --> 01:02:37,170 День церемонии празднования рождения настал. 935 01:02:37,670 --> 01:02:41,840 Я рассчитываю на ваше полное содействие. 936 01:03:09,120 --> 01:03:10,940 Его Величество, его супруга и ребёнок. 937 01:03:11,219 --> 01:03:16,622 Для них всё должно пройти безупречно. 938 01:03:17,790 --> 01:03:22,010 Итак, начнём церемонию празднования рождения. 939 01:03:22,880 --> 01:03:25,930 Все, займите свои места. 940 01:03:27,930 --> 01:03:29,470 Поняли. 941 01:03:35,440 --> 01:03:36,810 Раз, два... 942 01:03:36,900 --> 01:03:45,740 Взяли! Взяли! 943 01:03:46,530 --> 01:03:50,200 Как только праздник начинается, волнение быстро проходит. 944 01:03:50,280 --> 01:03:54,660 Время никого не ждёт. 945 01:03:55,460 --> 01:03:58,750 Жаль, что вы не можете участвовать. 946 01:03:59,750 --> 01:04:00,880 Ничего. 947 01:04:01,750 --> 01:04:03,630 Такова закулисная сторона. 948 01:04:04,720 --> 01:04:07,340 По крайней мере, если я здесь, то даже если мононокэ— 949 01:04:07,430 --> 01:04:10,100 Я помню, что вы сказали при нашей первой встрече. 950 01:04:10,850 --> 01:04:14,640 Что со временем я обрету более высокий взгляд. 951 01:04:15,730 --> 01:04:18,100 Вы были правы, Утаяма-сама. 952 01:04:18,980 --> 01:04:21,020 Теперь я вижу, 953 01:04:22,110 --> 01:04:25,650 насколько незначительна была боль, которую я испытывала до этого. 954 01:04:27,740 --> 01:04:30,370 Когда стоишь выше других, 955 01:04:30,450 --> 01:04:32,080 видишь всё иначе. 956 01:04:34,410 --> 01:04:37,250 Я увидела себя, которую ничто не могло поколебать. 957 01:04:37,330 --> 01:04:38,580 Взяли! Взяли! 958 01:04:38,710 --> 01:04:39,580 Но в то же время 959 01:04:40,170 --> 01:04:43,920 что-то удерживало мои чувства от того, чтобы сбиться с пути. 960 01:04:45,010 --> 01:04:45,840 Это была... 961 01:04:48,180 --> 01:04:49,180 О-Камэ. 962 01:04:50,050 --> 01:04:53,510 Камэ? Вы решили, что с ней делать? 963 01:04:54,010 --> 01:04:58,350 Я велела ей покинуть Ооку. Я хотела стать наложницей. 964 01:04:59,100 --> 01:05:02,980 Хотела надеть красивое кимоно ради Его Величества... 965 01:05:04,110 --> 01:05:05,480 Вы были решительны 966 01:05:05,610 --> 01:05:06,990 и не поддавались чувствам. 967 01:05:08,820 --> 01:05:09,700 Я тоже 968 01:05:10,700 --> 01:05:13,490 хотела есть вместе с Камэ-тян. 969 01:05:14,410 --> 01:05:19,160 Хотела проводить больше времени, разговаривая с ней до поздней ночи. 970 01:05:22,210 --> 01:05:24,170 Я обязана этим Китагаве-сама. 971 01:05:25,000 --> 01:05:26,090 Китагаве? 972 01:05:34,930 --> 01:05:36,770 …но вообще-то нет! 973 01:05:59,460 --> 01:06:00,790 Утаяма-сама! 974 01:06:01,580 --> 01:06:03,080 Мононокэ здесь? 975 01:06:27,360 --> 01:06:29,730 Я отбросила это... 976 01:06:32,360 --> 01:06:33,740 Аптекарь! 977 01:06:46,630 --> 01:06:49,960 Если не уничтожим его сейчас, нам конец! 978 01:07:05,980 --> 01:07:07,060 Мне нужно Котовари. 979 01:07:07,190 --> 01:07:09,820 Если я не обнажу меч, всё будет кончено! 980 01:07:10,360 --> 01:07:11,360 Утаяма-сама! 981 01:07:13,563 --> 01:07:15,693 Что вы отбросили? Что? 982 01:07:17,280 --> 01:07:20,790 Оно пытается прорваться сюда! 983 01:07:23,960 --> 01:07:27,580 Почему Каракаса преследует вас? 984 01:07:28,130 --> 01:07:29,420 Я не знаю! 985 01:07:30,000 --> 01:07:30,960 Потолок! 986 01:07:48,150 --> 01:07:49,230 Я иду! 987 01:07:52,570 --> 01:07:54,740 Сабуромару...? 988 01:08:05,916 --> 01:08:07,376 Иссохла совсем... 989 01:08:15,380 --> 01:08:16,930 Китагава-сама? 990 01:08:24,310 --> 01:08:25,600 Китагава-сама! 991 01:08:26,690 --> 01:08:27,890 Китагава... 992 01:08:31,360 --> 01:08:32,770 Я... 993 01:08:34,530 --> 01:08:35,690 совсем высохла. 994 01:08:42,410 --> 01:08:44,910 Так это Китагава-доно? 995 01:08:46,120 --> 01:08:47,500 Каракаса... 996 01:08:53,420 --> 01:08:57,170 проявляется в этом мире! 997 01:09:54,360 --> 01:09:59,570 Когда меня впервые заставили выбросить дорогую мне вещь, 998 01:09:59,650 --> 01:10:01,780 я без колебаний от неё избавилась. 999 01:10:03,620 --> 01:10:04,950 Избавившись от неё, 1000 01:10:05,080 --> 01:10:08,540 я приняла решение измениться. 1001 01:10:11,920 --> 01:10:16,590 Благодаря благосклонности Утаяма-сама я постепенно продвигалась вверх. 1002 01:10:21,220 --> 01:10:25,140 Была ещё одна девушка, поступившая в Ооку вместе со мной. 1003 01:10:28,720 --> 01:10:32,730 Ей было трудно вписаться, и она была очень рассеянной. 1004 01:10:34,150 --> 01:10:36,270 Она всё больше меня раздражала. 1005 01:10:39,530 --> 01:10:42,490 Мне поручили важную роль в церемонии празднования рождения. 1006 01:10:43,530 --> 01:10:45,110 В тот день я сказала ей 1007 01:10:45,200 --> 01:10:47,490 покинуть Ооку. 1008 01:10:48,870 --> 01:10:53,370 Я думала, что буду меньше тревожиться и смогу сосредоточиться на своих обязанностях. 1009 01:10:54,670 --> 01:10:56,460 Так я думала... 1010 01:10:58,630 --> 01:11:01,510 Но я ошибалась. 1011 01:11:07,510 --> 01:11:11,140 Я начала задумываться, что же во мне изменилось. 1012 01:11:13,480 --> 01:11:18,480 Я поняла, что совсем высохла. 1013 01:11:20,900 --> 01:11:25,030 И сама не заметила, как утратила желание исполнять обязанности. 1014 01:11:25,829 --> 01:11:27,523 Утратила свое предназначение. 1015 01:11:29,660 --> 01:11:32,950 Я больше не могла покидать свою комнату. 1016 01:11:37,290 --> 01:11:39,250 Чтобы так высохнуть, 1017 01:11:40,000 --> 01:11:42,090 я, должно быть, что-то выбросила. 1018 01:11:53,730 --> 01:11:55,350 Что-то важное. 1019 01:11:56,390 --> 01:11:59,020 Я выбросила это... туда. 1020 01:12:09,830 --> 01:12:10,950 Нет! 1021 01:12:15,080 --> 01:12:16,410 Камэ— 1022 01:12:32,066 --> 01:12:33,316 Аса-тян! 1023 01:12:35,640 --> 01:12:40,520 С тобой всё... будет хорошо! 1024 01:12:58,460 --> 01:12:59,920 Китагава? 1025 01:13:00,960 --> 01:13:03,710 Китагава-сама сказала мне... 1026 01:13:05,510 --> 01:13:08,010 что нельзя высыхать. 1027 01:13:14,140 --> 01:13:16,680 Она затаила обиду? 1028 01:13:17,640 --> 01:13:21,400 Я не думаю, что Китагава-сама держит обиду 1029 01:13:21,480 --> 01:13:23,940 на кого-либо! 1030 01:13:30,860 --> 01:13:34,660 Мое предназначение... 1031 01:13:35,620 --> 01:13:37,000 Это... 1032 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 мое... 1033 01:13:40,289 --> 01:13:43,169 предназначение! 1034 01:13:52,300 --> 01:13:53,390 Воняет. 1035 01:13:58,100 --> 01:14:01,850 Котовари... явлено. 1036 01:14:04,026 --> 01:14:05,526 Катачи. 1037 01:14:05,650 --> 01:14:07,150 Макото. 1038 01:14:07,280 --> 01:14:08,480 Котовари. 1039 01:14:09,240 --> 01:14:11,490 Когда все три элемента на месте, 1040 01:14:11,570 --> 01:14:14,200 я освобожу 1041 01:14:14,320 --> 01:14:16,620 свой меч! 1042 01:14:16,700 --> 01:14:17,910 Освобождение! 1043 01:15:36,360 --> 01:15:37,820 Каракаса. 1044 01:15:39,830 --> 01:15:41,240 Приготовься быть рассечённым, 1045 01:15:41,950 --> 01:15:44,660 очищенным и упокоенным. 1046 01:15:47,500 --> 01:15:48,790 Мононокэ. 1047 01:15:49,750 --> 01:15:50,750 Возвращайся! 1048 01:15:51,500 --> 01:15:52,840 Удар! 1049 01:16:09,440 --> 01:16:10,610 Прости меня. 1050 01:17:15,630 --> 01:17:17,210 И вниз! 1051 01:17:31,600 --> 01:17:33,520 Это мононокэ? Тихо! 1052 01:17:34,650 --> 01:17:36,230 Пойдём вместе. 1053 01:17:38,610 --> 01:17:41,280 Твоя дорогая вещь! Неужели это... 1054 01:17:46,410 --> 01:17:47,410 Не могу сказать! 1055 01:17:47,540 --> 01:17:48,370 А? 1056 01:17:51,620 --> 01:17:52,790 Боже... 1057 01:18:25,700 --> 01:18:28,700 Я исполню свой долг. 1058 01:18:30,660 --> 01:18:31,580 Готовьсь! 1059 01:18:31,660 --> 01:18:32,790 Готовьсь! 1060 01:18:39,670 --> 01:18:41,420 Готовьсь! 1061 01:18:41,550 --> 01:18:43,380 Готовьсь! 1062 01:19:10,500 --> 01:19:11,830 Теперь я... 1063 01:19:14,250 --> 01:19:15,960 смиренно удаляюсь. 1064 01:19:28,550 --> 01:19:30,899 Аптекарь-сан! 1065 01:19:59,290 --> 01:20:02,630 Всё еще, Катачи... 1066 01:20:02,716 --> 01:20:03,926 не видать. 1067 01:20:17,980 --> 01:20:19,650 Она улыбалась. 1068 01:20:43,540 --> 01:20:46,470 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ «ПЕПЕЛ ЯРОСТИ» 1069 01:29:37,030 --> 01:29:40,340 ФАНТОМ ПОД ДОЖДЁМ 1070 01:29:40,370 --> 01:29:48,350 КОНЕЦ 1071 01:29:48,380 --> 01:29:53,390 Ансаб: Mari Koch Перевод на русский: Skyrout