[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 17
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: c1.77708
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00702926,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Default Italics,PT Sans,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00702926,&H00000000,-1,-1,0,0,105,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: Default Chatter,PT Sans,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00702926,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Xiomara,50,&H00963B33,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,5,1
Style: OP English,Xiomara,50,&H00963B33,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,25,25,10,1
Style: ED Romaji,Nymph's Handwriting,40,&H00963B33,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,25,25,10,204
Style: ED English,Nymph's Handwriting,40,&H00963B33,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,25,25,10,1
Style: Default title,Burlak,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.44,Default Italics,,0,0,0,,Недавно я переехала в маленький городок
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.80,Default Italics,,0,0,0,,всего в двух часах езды от Хиросимы.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.04,Default Italics,,0,0,0,,Население - около трех тысяч.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:15.07,Default Italics,,0,0,0,,А вокруг одни реки и горы - сельская местность.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.28,Default Italics,,0,0,0,,Как...
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.24,Default Italics,,0,0,0,,меня вообще занесло...
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,Кага... Акари.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.54,Default,,0,0,0,,Приятно познакомится.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.79,Default Italics,,0,0,0,,в этот нудный городишко?!
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,Ух ты! Смотри, у нее белые волосы!
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.80,Default,,0,0,0,,И голубые глаза! Носишь линзы?
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,Ты преступница?
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.09,Default,,0,0,0,,Эй, Харуто, Такаши!
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.52,Default,,0,0,0,,А ну успокойтесь!
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:41.60,Default,,0,0,0,,Вообще-то ее отец иностранец, нечего выдумывать всякие глупости.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,И хватит грубить!
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,Круто!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.19,Default,,0,0,0,,Так она из смешанного брака?!
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:49.32,Default,,0,0,0,,А откуда твой папа?
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.28,Default,,0,0,0,,Э-э... Россия, верно?
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,То-то она такая высокая.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.42,Default,,0,0,0,,По-моему, цвет глаз настоящий!
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:02.41,Default,,0,0,0,,Неужели светлые волосы и голубые глаза такая редкость в этой глуши?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,Да как ты смеешь?
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:07.71,Default,,0,0,0,,Кага...
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:12.63,Default Italics,,0,0,0,,Вот так... я и познакомилась с этими двумя болванами.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.82,Default title,,0,0,0,,{\frz14.04\pos(386.059,367.143)}Город, в котором ты живешь
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.04,Default title,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.94,Default,,0,0,0,,Эй, городская!
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Сегодня сдаем бег на 50 метров. Давай наперегонки!
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:54.36,Default,,0,0,0,,Проиграешь,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:59.03,Default,,0,0,0,,извинишься за то, что назвала наш родной город глушью!
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.41,Default Italics,,0,0,0,,Черт... Вот прицепились!
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,Чего молчишь?!
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.28,Default,,0,0,0,,Струсила?
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.16,Default,,0,0,0,,А что будет, если я выиграю?
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,Так и быть, мы выполним любой твой каприз!
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,Тогда, больше ко мне не приближайтесь.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.18,Default,,0,0,0,,Размечталась!
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.18,Default,,0,0,0,,Это только первый раунд!
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Как на счет баскетбола?
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,Может, еще кого-нибудь позовете?
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.60,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.45,Default,,0,0,0,,Наша взяла!
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Вам, городским, у нас еще учиться и учиться!
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,Не одолжишь?
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,Я снова выиграла!
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:51.10,Default Italics,,0,0,0,,Сколько бы я не побеждала, они придумывали новые дурацкие соревнования.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:55.85,Default Italics,,0,0,0,,Зато остальные ученики начали меня почему-то избегать.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.23,Default Italics,,0,0,0,,А к осеннему фестивалю
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:05.11,Default Italics,,0,0,0,,они были единственными, кто вообще со мной общался.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.24,Default,,0,0,0,,Зачем вы меня сюда притащили?
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,Что за последнее соревнование?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,Оно не последнее, всего лишь шестой  раунд!
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.17,Default,,0,0,0,,Ежегодный турнир по сумо, посвященный богу Гиону.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.13,Default,,0,0,0,,Победитель получит сто иен, а проигравший - пятьдесят.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:26.93,Default,,0,0,0,,А если победишь пять раз подряд, получишь именную табличку!
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.39,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.77,Default,,0,0,0,,Ха! С чего вдруг такой интерес?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.39,Default,,0,0,0,,Правду говорят, у девчонок на уме одни деньги.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.48,Default,,0,0,0,,Раз так...
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:44.57,Default,,0,0,0,,В знак вашего окончательного поражения, я выиграю эту табличку.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,Сначала Харуто победи!
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.83,Default,,0,0,0,,Я ни разу не проигрывал одноклассникам.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.54,Default,,0,0,0,,Надеюсь, вы не забыли...
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,что обещали выполнить  все, что угодно, если я выиграю.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.26,Default,,0,0,0,,Приготовиться!
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,Начали!
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,Пять раз подряд! Кага победила!
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Ну, так что?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.28,Default,,0,0,0,,Теперь-то я победила?
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,Черт, разнесла нас в пух и прах!
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.24,Default,,0,0,0,,Ничего не поделаешь! Доваривались ведь, как мужчина с мужчиной.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,Я вообще-то девушка!
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,Ну, так чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.62,Default,,0,0,0,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,Я скажу вам завтра.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:39.92,Default,,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.56,Default Italics,,0,0,0,,Что-то, чего я хочу?
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.94,Default Italics,,0,0,0,,Почему я им не сказала?
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.48,Default Italics,,0,0,0,,Это же просто...
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.65,Default,,0,0,0,,Подожди, блондиночка!
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.53,Default,,0,0,0,,Это она?
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.37,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.95,Default,,0,0,0,,Ого! Вылитая  иностранка.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,Я никого из вас не знаю.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,Лучше не зли меня!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.60,Default,,0,0,0,,Не знаешь? Ты отделала моего брата на турнире по сумо!
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,А ну быстро извинилась, сучка!
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,А-а? Сам ведь разрыдался после первого удара.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,Ты же третьеклассник.
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,И нажаловался брату на девчонку, которая младше тебя?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,Брат...
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.32,Default,,0,0,0,,Какого хрена?
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,Мне сейчас не до вас!
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.64,Default,,0,0,0,,Что ты о себе возомнила?
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.03,Default,,0,0,0,,Думаешь, не выбью из тебя дерьмо,
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,потому что девчонка?
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.11,Default,,0,0,0,,Ты как?
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,У тебя кровь идет.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.53,Default,,0,0,0,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,Никто.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,Что значит никто?
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,Просто скажи нам!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,Вас это не касается!
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.08,Default,,0,0,0,,Что изменится, если я расскажу?
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.55,Default,,0,0,0,,Ты такой сильный, брат.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.42,Default,,0,0,0,,Еще бы!
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.84,Default,,0,0,0,,Она всего лишь девчонка.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,Вон тот, посередине...
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,Кажется, ты победила его на турнире?
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,Это они?
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,Какая разница?
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.77,Default,,0,0,0,,Им это с рук не сойдет...
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,Придурки!
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:13.11,Default,,0,0,0,,А ну стоять-бояться!
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.58,Default,,0,0,0,,Мы вам покажем!
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.37,Default,,0,0,0,,Почему?..
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.56,Default,,0,0,0,,Совсем охренели?
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Черт... Нас избили...
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.70,Default,,0,0,0,,Вы... Вы идиоты!
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,Даже после того, что сделали,
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,благодарности не дождетесь...
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,Эй! Чего ты там застыла?
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,Стояла и смотрела, как ни в чем не бывало!
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.68,Default,,0,0,0,,Само собой нас двоих на всех не хватило!
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.18,Default,,0,0,0,,Ты должна была нам помочь!
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,Мы рассчитывали на тебя, когда затевали драку. А ты просто наблюдала, как твоих друзей избивали!
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,Друзей?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.52,Default,,0,0,0,,Моих?
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,Конечно твоих.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.68,Default,,0,0,0,,А чьих же еще?
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.65,Default,,0,0,0,,Завтра они за все поплатятся.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.28,Default,,0,0,0,,Нападем неожиданно.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.96,Default,,0,0,0,,Что с тобой, Акари?
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.00,Default Italics,,0,0,0,,Столько воспоминаний...
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.94,Default,,0,0,0,,Акари... что с великом?
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.23,Default,,0,0,0,,Шла пешком?
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,Немного.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.86,Default,,0,0,0,,Шина лопнула, и я наняла извозчика.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.03,Default,,0,0,0,,Кого-кого ты наняла?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,Что за поза? Ты же девушка!
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,Это не эротично!
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:31.84,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,Уж простите,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.42,Default,,0,0,0,,что я не такая, как Юзуки!
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Собираешься ради нее... переехать в Токио?
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:47.97,Default,,0,0,0,,Да, собираюсь.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:49.93,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,Просто отпусти его, Акари.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,Раз уж он что-то решил, это бесполезно.
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,Мог бы меня и  поддержать!
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.48,Default,,0,0,0,,Он просто волнуется о Юзуки.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,Само собой, но это не повод переезжать!
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Скорее всего, она
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,встречается с другим и думать о тебе забыла.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.93,Default,,0,0,0,,Сколько еще это будет продолжаться?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,Я знаю, что это не так!
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.35,Default,,0,0,0,,Ты ничего не знаешь
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,ни про меня, ни про Эбу!
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,Может, я плохо знаю Юзуки,
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,зато отлично знаю тебя!
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,Ты же просто хочешь вернуть ее сюда?
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.33,Default,,0,0,0,,Черт! Какой же ты слабак!
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.96,Default,,0,0,0,,Да пойми же... Она тебя бросила, смирись...
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.67,Default,,0,0,0,,Прискачешь к ней в Токио на белом коне,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.44,Default,,0,0,0,,а окажется, что тебя никто не ждал.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,Оставь меня в покое.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,Делай, что хочешь.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.96,Default Italics,,0,0,0,,Никогда не думала, что мы расстанемся вот так.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.38,Default Italics,,0,0,0,,Харуто, Такеши и я всегда были вместе...
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.30,Default Italics,,0,0,0,,С тех самых пор, как я переехала.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:04.53,Default,,0,0,0,,Может, хватит уже бултыхаться?
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.11,Default,,0,0,0,,Всю рыбу распугал!
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,Хватит ворчать!
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:11.24,Default,,0,0,0,,Может, нырнешь и поймаешь парочку своими руками?
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,Удочка мне больше по душе!
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.25,Default,,0,0,0,,Ты же чуть не утонул однажды
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:20.88,Default,,0,0,0,,и просто боишься воды.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,Вот еще!
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,И вообще... Это вы с Акари меня столкнули!
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.05,Default,,0,0,0,,А, по-моему, ты прыгнул сам.
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:30.89,Default,,0,0,0,,Да зачем мне это!
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.81,Default,,0,0,0,,Может... сходим к Акари и спросим у нее?
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.77,Default,,0,0,0,,Не надо...
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:45.03,Default,,0,0,0,,Ты... помиришься с Акари перед отъездом?
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.74,Default,,0,0,0,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.36,Default,,0,0,0,,Она категорически против...  поездки.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.66,Default,,0,0,0,,Слишком поздно ей что-то объяснять.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,Ты, правда, так думаешь?
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:05.24,Default,,0,0,0,,Я все понимаю, но...
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.84,Default,,0,0,0,,Даже меня это бесит!
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.00,Default,,0,0,0,,Прежде, чем решать самому,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.72,Default,,0,0,0,,мог хотя бы с нами поделиться.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,Как будто ты одним махом
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:27.65,Default,,0,0,0,,собираешься сжечь все мосты и оставить нас в прошлом.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.53,Default,,0,0,0,,Но это не так!
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,Да я уезжаю,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,но я не собираюсь вас забывать!
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:41.62,Default,,0,0,0,,Тогда... почему бы тебе не повторить это Акари?
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,Если расскажешь ей,
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,я уверен... она поддержит тебя, несмотря ни что.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.65,Default,,0,0,0,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.06,Default,,0,0,0,,Просто иди за мной.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,Вот она!
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:21.29,Default,,0,0,0,,Я давно подметил... что она любит сидеть летом на веранде.
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,Найдется минутка, Акари?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,Я хочу поговорить.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.76,Default,,0,0,0,,Да? А, по-моему, нам не о чем больше говорить...
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,Езжай в свое Токио или куда ты там собрался!
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,Это ведь не мое дело!
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.44,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:44.81,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,Можно... мы сегодня... переночуем у тебя?
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,Ну и зачем мне это?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,Кажется...
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,я забыл кучу вещей.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.75,Default,,0,0,0,,Ты поможешь мне вспомнить?
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:14.72,Default,,0,0,0,,"Вспомнить"?
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:19.18,Default,,0,0,0,,Например, когда я чуть не утонул в реке,
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.52,Default,,0,0,0,,я прыгнул сам,
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,или это вы меня столкнули?
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,Когда ты только переехала, мы тебя вечно доставали...
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.28,Default,,0,0,0,,Как же так получилось, что мы подружились?
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:43.08,Default,,0,0,0,,Мне бы хотелось... взять эти воспоминания... с собой.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:52.50,Default,,0,0,0,,И тогда... даже если все зря... у меня будет хоть что-то.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.21,Default,,0,0,0,,Харуто...
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.36,Default,,0,0,0,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:07.85,Default,,0,0,0,,Явился без предупреждения и несешь чушь...
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,Ну так... с чего начнем?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,Да уж... боюсь представить, что ты придумала...
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.08,Default,,0,0,0,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.20,Default,,0,0,0,,Уже забыла?
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,Мы обещали выполнить твое желание.
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,Ах, это...
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Что-то припоминаю, но...
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,Забудь!
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:43.85,Default,,0,0,0,,Что? То есть "забудь"?
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:45.88,Default,,0,0,0,,Просто забудь и все.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:50.48,Default Italics,,0,0,0,,Теперь... мне больше не нужно просить их об этом.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:55.48,Default,,0,0,0,,А я был уверен, что ты скажешь пробежаться вокруг школы голышом.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.74,Default,,0,0,0,,Отличная мысль! Вперед!
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:01.11,Default,,0,0,0,,Эй, Харуто, держи свои идеи при себе!
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.70,Default Italics,,0,0,0,,У меня было такое чувство, что бы ни случилось,
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.91,Default Italics,,0,0,0,,эти двое всегда будут моими друзьями.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,Ты намочил постель, когда мы ходили в поход.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,До сих пор не пойму, и как в него столько поместилось.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,Нашли, что вспомнить!
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:23.32,Default,,0,0,0,,Такаши уже заснул.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:25.72,Default,,0,0,0,,Эй, Харуто...
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.88,Default,,0,0,0,,А? Что?
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:33.15,Default,,0,0,0,,Харуто... Спать хочешь?
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,Да-а-а... нет.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.61,Default,,0,0,0,,Хочешь, еще поболтаем?
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.88,Default,,0,0,0,,Угощайся.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,Блин, почистила зубы и ем мороженое.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.13,Default,,0,0,0,,Надо было думать до того, как кусала.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,Помнишь, бой с третьеклассником после турнира по сумо...
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.43,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,Нам с Такаши хорошенько досталось, а ты разревелась.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:17.65,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.08,Default,,0,0,0,,была так счастлива.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:29.24,Default,,0,0,0,,Знаешь... Я почему-то думала, вы меня просто ненавидите.
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Когда вы назвали меня другом,
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,я так обрадовалась.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,Какой бы она не была обшарпанной, я дорожу этой табличкой больше всего на свете.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,Она напоминает, как впервые в жизни у меня появились друзья.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.51,Default,,0,0,0,,Акари...
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,А помнишь... помнишь, как мы надрали им задницы.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.06,Default,,0,0,0,,Они получили по заслугам!
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.77,Default,,0,0,0,,Мы, правда, это сделали?
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:01.50,Default,,0,0,0,,Мы разобрались с ними буквально на следующий же день.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.11,Default,,0,0,0,,А-а! Теперь вспомнил!
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.91,Default,,0,0,0,,Ты в одиночку избила их до полусмерти.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:10.79,Default,,0,0,0,,Эй ты, нечего из меня чудовище делать!
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,А помнишь, как Такаши вечно не везло.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:21.88,Default,,0,0,0,,Помнишь, как он признался той девчонке, Чи, в любви?
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.84,Default Chatter,,0,0,0,,{\an8}Ах... Такая гладкая...
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:25.88,Default,,0,0,0,,А потом он расплакался и сказал, что его отшили.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:27.89,Default,,0,0,0,,Ну да, точно!
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:31.56,Default,,0,0,0,,С тех пор он ни разу так ни с кем и не встречался.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:36.39,Default,,0,0,0,,Я даже пожалела его и подарила шоколад на день св. Валентина,
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:39.23,Default,,0,0,0,,чтобы хоть немного утешить.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.94,Default,,0,0,0,,Такаши потом жаловался, что он гадкий!
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.95,Default,,0,0,0,,Так мне не стоило?
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Да нет. Это была его первая шоколадка.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:51.20,Default,,0,0,0,,Он до сих пор ее хранит.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.91,Default,,0,0,0,,Ты ведь шутишь?
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Фу, гадость!
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.79,Default,,0,0,0,,Пусть выбросит!
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.09,Default,,0,0,0,,Сказал, выбросит, когда появится девушка.
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:02.75,Default,,0,0,0,,Миссия невыполнима...
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:04.17,Default,,0,0,0,,Может, ты и права.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:06.52,Default,,0,0,0,,Я беспокоюсь за него.
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:10.72,Default,,0,0,0,,Ну, если у Такаши появится девушка,
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:12.22,Default,,0,0,0,,я тебе напишу.
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:15.00,Default,,0,0,0,,Если...
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.19,Default,,0,0,0,,Вряд ли это случится в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:22.23,Default,,0,0,0,,Это уж точно.
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:29.28,Default,,0,0,0,,Устал?
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:31.53,Default,,0,0,0,,Не очень.
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:37.16,Default,,0,0,0,,Я тоже устала.
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:39.21,Default,,0,0,0,,Такаши занял мою кровать,
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:41.33,Default,,0,0,0,,пойду спать к маме.
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:43.50,Default,,0,0,0,,Я постелила тебе футон.
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,Прости нас.
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:46.24,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:47.92,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:52.97,Default,,0,0,0,,Точно...
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:54.31,Default,,0,0,0,,Я выиграла.
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:58.28,Default,,0,0,0,,Пойду, посплю немного.
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:04.02,Default,,0,0,0,,Надо же... Чуть не забыла.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:09.78,Default,,0,0,0,,Что? Зубы почистить?
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:12.53,Default,,0,0,0,,Твой подарок, хотя и это тоже.
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:14.33,Default,,0,0,0,,Подарок?
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.36,Default,,0,0,0,,Не рассказывай Такаши, хорошо?
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:30.80,Default,,0,0,0,,Прощальный подарок...
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.81,Default,,0,0,0,,Если придется тяжко,
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:35.43,Default,,0,0,0,,вспомни о нем и борись до конца.
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:37.64,Default,,0,0,0,,Ну, спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:38.73,Default,,0,0,0,,Акари!
Dialogue: 0,0:23:44.92,0:23:47.86,Default title,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко