[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 322
Active Line: 343
Last Style Storage: Kimi no iru Machi
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio File: ?video
Original Translation: Semyon44
Original Timing: Doki
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,50,1
Style: Episode,Gabriola,80,&H00E8E3E2,&H000000FF,&H00FFAE88,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Calibri,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP,HeinrichScript,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00082694,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,35,1
Style: END,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Title,HeinrichScript,50,&H007F7F7F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H007D7D7D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,10,1
Style: Note,Calibri,30,&H32DEFBFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,30,1
Style: Main-alt,Calibri,50,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:08.04,0:01:08.04,Main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:58.72,Title,,0,0,0,,{\fscx80\fscy80\be10\blur2\t(0,4000,\blur2\be10\fscx100\fscy100)\frz12.19\move(615.8,527.6,607.467,558.933,0,4000)}{\c&H777979&\t(2000,2400,\c&H9F5071&)\t(2400,3000,\c&H13ACF0&)}Город, в котором ты живёшь
Comment: 0,0:01:58.59,0:01:58.59,Title,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.09,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(,607.467,558.933)\c&H13ACF0&)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:00.14,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&)\clip(m 702 577 l 732 506 270 554 309 662)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:00.22,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&)\clip(m 545 550 l 600 625 1028 561 1000 521 986 521 833 509 821 482 776 469 778 494 752 476)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:00.30,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&)\clip(m 329 638 l 425 580 569 533 644 562 653 573 501 678)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:00.39,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&)\clip(m 312 592 l 388 613 400 633 446 624 486 681 285 704)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:00.39,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&))\clip(m 722 506 l 757 572 977 520 957 421)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:00.43,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&))\clip(m 503 564 l 538 630 758 578 1038 502 664 442)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:00.47,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&))\clip(m 320 586 l 366 660 610 597 890 521 886 410)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:00.60,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&))\clip(m 568 446 l 518 596 607 665 1084 513 1080 402)}Город, в котором ты живёшь
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:00.85,Title,,0,0,0,,{\blur2\be10\frz12.19\pos(607.467,558.933)\c&H13ACF0&)}Город, в котором ты живёшь
Comment: 0,0:02:00.85,0:02:02.85,Title,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:01:59.97,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(400,0)\blur2\be10\c&H1A3FCF&\pos(698.667,195.2)\frz14.47}Перевод: loster01 & Semyon44
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:00.01,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad()\blur2\be10\c&H1A3FCF&\pos(698.667,195.2)\frz14.47\clip(m 940 134 l 835 151 860 155 859 162 835 171 807 167 824 182 817 186 792 184 780 184 767 162 758 138 724 181 711 179 724 151 364 223 553 365 1038 307)}Перевод: loster01 & Semyon44
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:00.09,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(0,0)\blur2\be10\c&H1A3FCF&\pos(698.667,195.2)\frz14.47\clip(m 851 160 l 860 136 444 107 401 379 812 195)}Перевод: loster01 & Semyon44
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:00.14,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(0,0)\blur2\be10\c&H1A3FCF&\pos(698.667,195.2)\frz14.47\clip(m 872 169 l 845 166 844 154 926 113 934 123 894 176)}Перевод: loster01 & Semyon44
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:00.14,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(0,0)\blur2\be10\c&H1A3FCF&\pos(698.667,195.2)\frz14.47\clip(m 678 315 l 760 284 774 206 763 139 728 181 703 217 684 227 675 227 697 163 452 235 472 308)}Перевод: loster01 & Semyon44
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:00.14,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(0,0)\blur2\be10\c&H1A3FCF&\pos(698.667,195.2)\frz14.47\clip(m 804 185 l 806 152 820 192)}Перевод: loster01 & Semyon44
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:00.47,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(0,0)\blur2\be10\c&H1A3FCF&\pos(698.667,195.2)\frz14.47\clip(m 689 219 l 804 136 840 145 908 89 1158 192 755 440)}Перевод: loster01 & Semyon44
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:00.85,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(00,0)\blur2\be10\c&H1A3FCF&\pos(698.667,195.2)\frz14.47}Перевод: loster01 & Semyon44
Comment: 0,0:03:31.73,0:03:33.02,Episode,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:46.37,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:54.09,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:05.14,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Видеть, хочу тебя я видеть,
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.94,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Ведь объяснить давно я всё должна:
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:17.07,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Тот холод, что между нами встал;
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:22.07,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.37,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Не смогла я сразу осознать…
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:37.72,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:45.31,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:52.73,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:59.45,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:07.70,OP,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
Comment: 0,0:03:21.01,0:03:21.01,Main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.08,Episode,,0,0,0,,{\fsp10\an6\blur1\fs160\c&HFFFFFF&\move(117,117,1012,117,30,781)\t(781,1281,\fsp20)\iclip(m 555 72 b 559 85 554 105 573 124 575 130 566 140 584 149 603 171 641 215 660 238 l 674 221 599 144 583 48 556 47)}Это свидание?
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.08,Episode,,0,0,0,,{\1a&HFF&\fsp10\an6\blur2\bord2\fs160\c&HFFFFFF&\3c&H7F827B&\move(117,117,1012,117,30,781)\t(781,1281,\fsp20)\iclip(m 555 72 b 559 85 554 105 573 124 575 130 566 140 584 149 603 171 641 215 660 238 l 674 221 599 144 583 48 556 47)}Это свидание?
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.08,Episode,,0,0,0,,{\fad(230,0)\fsp10\an6\blur2\fs100\c&H491018&\pos(860,190)\iclip(m 554 73 b 558 86 553 106 572 125 574 131 565 141 583 150 599 176 625 214 659 239 l 673 222 598 145 582 49 555 48)}Это свидание?
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:17.27,Note,,0,0,0,,{\p1\fscx60\fscy290\an9\pos(1270,19.333)\c&HFFFFFF&}m 15 0 b 0 0 0 0 0 40 l 0 40 b 0 80 0 80 15 80 l 585 80 b 600 80 600 80 600 40 l 600 40 b 600 0 600 0 585 0
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:17.27,Note,,0,0,0,,{\an7\c&H000000&\bord0\b1\pos(942,32)}Без темы{\b0}\N{\c&HC48800&\3c&H553F0A&\bord1}Эба Рин{\b0}\N{\c&H000000&\bord0}Кому: Кирисима Харуто\NПрости! Я не приду,\N столько дел навалилось.\N Но не пропадать же билетам,\N сходи с кем-нибудь другим.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.62,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.3\fs40\pos(410,26.6)}Рин
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.62,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.3\fs40\pos(430.4,134.2)}Юдзуки
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.62,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.2\fs40\pos(212,432)\frz0.332}Прости!
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.62,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.2\fs40\pos(223,469)\frz0.332}Я не приду, столько дел навалилось.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.62,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.2\fs40\pos(281,664)\frz0.9271}Но не пропадать же билетам,
Comment: 0,0:06:13.51,0:06:15.52,Signs,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.19,Main,,0,0,0,,О, Харуто.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:13.70,Main,,0,0,0,,На тренировку?
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.03,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.45,Main,,0,0,0,,А ты куда?
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.12,Main,,0,0,0,,Рановато что-то проснулся.
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:20.70,Main,,0,0,0,,В общем…
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:22.58,Main,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.96,Main,,0,0,0,,Я как раз собирался рассказать тебе…
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.00,Main,,0,0,0,,Не томи давай.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.55,Main,,0,0,0,,Честно говоря, сегодня я с Рин иду в Фэнтезиленд.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.01,Main,,0,0,0,,Решил предупредить.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.60,Main,,0,0,0,,У вас свидание?
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:39.31,Main,,0,0,0,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:44.19,Main,,0,0,0,,Так вышло и… я обещал пойти…
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.19,Main,,0,0,0,,Хотя лучше откажусь.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.44,Main,,0,0,0,,Сходи.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.24,Main,,0,0,0,,Раз уж обещал.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.70,Main,,0,0,0,,Но тогда купишь мне брелок для мобильного!
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.37,Main,,0,0,0,,Класс!
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.92,Main,,0,0,0,,Такие брелоки продают только у них.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.30,Main,,0,0,0,,Хочу кота в полосатой футболке.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:17.97,Main,,0,0,0,,Что ж она так долго?
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.72,Main,,0,0,0,,Сама позвала, и сама же опаздывает.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:30.57,Main,,0,0,0,,«Сейчас я люблю только Аску», —
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.40,Main,,0,0,0,,пронеслась тогда такая мысль.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:15.80,Main,,0,0,0,,Эба?!
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:17.76,Main,,0,0,0,,Харуто?
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.55,Main,,0,0,0,,А ты здесь какими судьбами?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.68,Main,,0,0,0,,Это… я у тебя хотел спросить!
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:27.06,Main,,0,0,0,,Я просто жду кое-кого.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.02,Main,,0,0,0,,Вообще-то, я тоже.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.57,Main,,0,0,0,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.90,Main,,0,0,0,,Эба не знает, что я жду Рин…
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:44.82,Main,,0,0,0,,Если она заявится прямо сейчас,\N Эба подумает обо мне невесть что.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:51.21,Main,,0,0,0,,Скажи, Рин тебе ничего не говорила?
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.67,Main,,0,0,0,,О чём?
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.21,Main,,0,0,0,,Да не важно.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.50,Main,,0,0,0,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.21,Main,,0,0,0,,Мы уже давно поладили и нашли общий язык.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:04.39,Main,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.14,Main,,0,0,0,,О, она написала.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.10,Main,,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.10,Main,,0,0,0,,Я не приду, столько дел навалилось.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.69,Main,,0,0,0,,Но не пропадать же билетам,
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.27,Main,,0,0,0,,сходи с кем-нибудь другим.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.40,Main,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.53,Main,,0,0,0,,Ты случайно не Рин ждёшь?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.24,Main,,0,0,0,,Её…
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.24,Main,,0,0,0,,Вот и я тоже.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.66,Main,,0,0,0,,Она предложила встретиться здесь.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.25,Main,,0,0,0,,Мне того же наплела.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:35.04,Main,,0,0,0,,Да уж… Она нас обоих подставила.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.04,Main,,0,0,0,,Понятное дело, ничем она не занята.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.59,Main,,0,0,0,,Блин,
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.97,Main,,0,0,0,,я-то думала Рин впервые захотела погулять вместе, зря надеялась.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.18,Main,,0,0,0,,И что делать будем?
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.10,Main,,0,0,0,,А что?..
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.73,Main,,0,0,0,,Ну, не пойдём же мы вместе.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:55.73,Main,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.40,Main,,0,0,0,,У тебя ведь есть девушка.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.15,Main,,0,0,0,,Ага…
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.75,Main,,0,0,0,,Расходимся?
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:16.96,Main,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.75,Main,,0,0,0,,Я устрою ей строгий выговор,
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.92,Main,,0,0,0,,чтоб знала в другой раз.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.09,Main,,0,0,0,,Постарайся и за меня.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.02,Main,,0,0,0,,Эх, совсем забыл.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:46.70,Main,,0,0,0,,Я обещал купить брелок в Фэнтезиленде.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:48.16,Main,,0,0,0,,Извини,
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.95,Main,,0,0,0,,может, всё-таки сходим?
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.91,Main,,0,0,0,,Ненадолго, мне только брелок купить.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:55.96,Main,,0,0,0,,А как же…
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.38,Main,,0,0,0,,Если не хочешь, я один схожу.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:05.21,Main,,0,0,0,,Нет, честно говоря, я очень хотела взглянуть на пару представлений.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.72,Main,,0,0,0,,Ну, пойдём тогда?
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.31,Main,,0,0,0,,Вот как всё обернулось.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:26.19,Main,,0,0,0,,Наслаждайтесь своим долгожданным свиданием.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.20,Main,,0,0,0,,Вы оба его хотели.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.61,Main,,0,0,0,,Как делишки?
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:14.03,Main,,0,0,0,,Я оказалась права, и ты от счастья уже думать забыл про Аску?
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.41,Main,,0,0,0,,Я уже могу праздновать победу?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.04,Main,,0,0,0,,Я ждал от тебя большего.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.29,Main,,0,0,0,,А-а?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.29,Main,,0,0,0,,И чего же ты ждал?
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:29.21,Main,,0,0,0,,Думал, ты откроешь мне глаза, \Nпокажешь, каким несчастным я раньше был.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.22,Main,,0,0,0,,Не стоило тебя слушать.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.68,Main,,0,0,0,,Что за чушь?
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.64,Main,,0,0,0,,Ты же сам себе врёшь.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.68,Main,,0,0,0,,Это тебя нисколько не красит.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.89,Main,,0,0,0,,В общем, зря я повёлся тебе что-то доказывать.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:43.56,Main,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.48,Main,,0,0,0,,Ну, как погуляли с сестрой?
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.07,Main,,0,0,0,,За руки хоть держались?
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.07,Main,,0,0,0,,Ты совсем с головой не дружишь?
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.03,Main,,0,0,0,,Мне на работу пора, пока.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:55.99,Main,,0,0,0,,Эй, подо…
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.83,Main,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.13,Main,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.63,Main,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.09,Main,,0,0,0,,Тяжело, наверное,
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.68,Main,,0,0,0,,идти на работу прямиком со свидания.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.51,Main,,0,0,0,,Снова ты…
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.10,Main,,0,0,0,,Прекрати доводить меня.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.27,Main,,0,0,0,,Даже не думай продолжать свои проделки.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:22.48,Main,,0,0,0,,Ла-адно.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.19,Main,,0,0,0,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.81,Main,,0,0,0,,Но тебе ведь понравилось?
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.15,Main,,0,0,0,,Ты и сам хотел сходить с ней на свидание.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.03,Main,,0,0,0,,Я пришёл не свидания ради.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.32,Main,,0,0,0,,Я хотел…
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:37.45,Main,,0,0,0,,Купить брелок для Аски.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:43.71,Main,,0,0,0,,Сестра уже рассказала, слабое оправдание, как по мне.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.29,Main,,0,0,0,,Можешь оправдываться,
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.50,Main,,0,0,0,,но ты был рад погулять с ней.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.21,Main,,0,0,0,,Прекрати перевирать!
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.05,Main,,0,0,0,,Всё вышло случайно, мне было всё равно, с кем идти.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.97,Main,,0,0,0,,Хоть с Акари или Кандзаки.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.72,Main,,0,0,0,,Таких слов
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.81,Main,,0,0,0,,я и ожидала услышать от тебя.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:06.14,Main,,0,0,0,,Какой же ты всё-таки ветреный, Харуто
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.94,Main,,0,0,0,,Со мной ты бы весь день буравил взглядом мою грудь.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:10.82,Main,,0,0,0,,Неправда!
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.32,Main,,0,0,0,,Блин…
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.57,Main,,0,0,0,,К слову, только между нами…
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:17.16,Main,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.87,Main,,0,0,0,,Я… сегодня не надела лифчик.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.50,Main,,0,0,0,,Можешь взглянуть, я не против.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:26.25,Main,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.67,Main,,0,0,0,,Ду… Прекрати!
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.92,Main,,0,0,0,,Боже, какой ужас!
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.67,Main,,0,0,0,,У тебя прямо моментальная реакция!
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.76,Main,,0,0,0,,Тело не обманешь.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.22,Main,,0,0,0,,Тебе показалось!
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.22,Main,,0,0,0,,Иди-ка ты домой уже!
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.01,Main,,0,0,0,,Не мешай работать!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.77,Main,,0,0,0,,Ладно, ладно, уже ухожу.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.48,Main,,0,0,0,,Опять завёл свою пластинку.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.40,Main,,0,0,0,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:54.44,Main,,0,0,0,,Но я не шутила — ты и впрямь ветреный, Харуто.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.24,Main,,0,0,0,,Заканчивай уже…
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.11,Main,,0,0,0,,Сам посуди,
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:03.08,Main,,0,0,0,,хочешь подарить девушке подарок,\N который купил вместе со своей бывшей.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.25,Main,,0,0,0,,Отвратительно.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.75,Main,,0,0,0,,Но не забивай себе голову.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.79,Main,,0,0,0,,Аске я ничего не скажу…
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:12.29,Main,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.00,Main,,0,0,0,,обещаю.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:26.43,Main,,0,0,0,,Полосатый кот!
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.69,Main,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.48,Main,,0,0,0,,Ты не забыл о нём.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:31.94,Main,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.73,Main,,0,0,0,,Рин понравилось?
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:37.99,Main,,0,0,0,,Она… всё тащила меня смотреть парад.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:39.28,Main,,0,0,0,,Умотался весь.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.66,Main,,0,0,0,,Вот как, устал наверняка?
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:42.78,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.24,Main,,0,0,0,,Я хотела поговорить о нашей поездке.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.16,Main,,0,0,0,,Проходи.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.54,Main,,0,0,0,,Да, я помню.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:55.75,Main,,0,0,0,,Если б я только знал,\Nни за что бы не пошёл с ней.{*}
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.18,Main,,0,0,0,,Смотри, как тебе это?
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.97,Main,,0,0,0,,«Отдохните на изысканных пляжах Окинавы!»
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.43,Main,,0,0,0,,Очень дешево за четыре дня.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.90,Main,,0,0,0,,Выйдет с 9 по 12-е августа.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:15.40,Main,,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:19.11,Main,,0,0,0,,Что-то ты больно вялый сегодня.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:23.99,Main,,0,0,0,,Стой… Дурак!
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.08,Main,,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:29.96,Main,,0,0,0,,Держи себя в руках, всему своё время!
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.00,Main,,0,0,0,,Нельзя же так сразу…
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.26,Main,,0,0,0,,Ох… Заснул.
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:52.60,Main,,0,0,0,,Боже, если хочешь спать — так и скажи.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.88,Main,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:26.05,Main,,0,0,0,,Прости, я задремал вчера.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.43,Main,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:30.14,Main,,0,0,0,,Давай сегодня определимся с поездкой.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.14,Main,,0,0,0,,Август — сезон отпусков,
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.77,Main,,0,0,0,,лучше забронировать билеты пораньше.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.10,Main,,0,0,0,,Нужно решать скорее.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.86,Main,,0,0,0,,Слушай, хочу спросить,
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:48.53,Main,,0,0,0,,а ты сам хочешь куда-нибудь со мной съездить?
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:54.62,Main,,0,0,0,,Если ты только ради меня предложил, то не стоит…
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.46,Main,,0,0,0,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.88,Main,,0,0,0,,Я для чего, по-твоему, устроился на работу?
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.67,Main,,0,0,0,,Ради нашей поездки, конечно!
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:06.34,Main,,0,0,0,,Я очень хочу поехать… вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:11.31,Main,,0,0,0,,Ну, раз так, ладно.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.31,Main,,0,0,0,,Почему ты вдруг спросила?
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:17.27,Main,,0,0,0,,Да так, просто.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:30.62,Main,,0,0,0,,…А ты сам хочешь куда-нибудь со мной съездить?
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:33.33,Main,,0,0,0,,Почему она засомневалась?
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.41,Main,,0,0,0,,Но не забивай себе голову.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:40.04,Main,,0,0,0,,Аске я ничего не скажу, обещаю.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:44.13,Main,,0,0,0,,Прохвостка… Всё-таки рассказала ей.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.10,Main,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.14,Main,,0,0,0,,А, да?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:55.14,Main,,0,0,0,,Взбодрись, ты так уснёшь на работе.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.35,Main,,0,0,0,,Эба…
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:58.77,Main,,0,0,0,,Не приставай.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.27,Main,,0,0,0,,Просто немного призадумался.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.28,Main,,0,0,0,,Уже домой идёшь?
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:05.57,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:06.61,Main,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.07,Main,,0,0,0,,Хорошо погуляли вчера.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:12.58,Main,,0,0,0,,Да…
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:16.79,Main,,0,0,0,,Прости, что задержала тебя, я слишком увлеклась.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:20.04,Main,,0,0,0,,Просто мне там так понравилось.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:24.38,Main,,0,0,0,,Кстати, ты подарил ей брелок?
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:26.38,Main,,0,0,0,,Ага…
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:30.43,Main,,0,0,0,,Скоро и у студентов начнутся летние каникулы.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.72,Main,,0,0,0,,А-ага…{This guy's vocabulary is not very complex}
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.27,Main,,0,0,0,,Так вот, Рин предлагает съездить в Хиросиму.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.48,Main,,0,0,0,,Никак на Миядзиму отправитесь?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:41.23,Main,,0,0,0,,Нет, к тебе домой.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.57,Main,,0,0,0,,Глупая шутка.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.03,Main,,0,0,0,,Это правда.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:53.37,Main,,0,0,0,,Очередная безумная идея Рин?
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.45,Main,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:58.00,Main,,0,0,0,,Я уже несколько лет там не была,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.42,Main,,0,0,0,,хотелось бы проведать твоих родителей.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.29,Main,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:05.88,Main,,0,0,0,,Мама с папой будут рады узнать,
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:10.30,Main,,0,0,0,,что вы с Рин помирились и выяснили отношения.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.09,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:13.76,Main,,0,0,0,,Когда поедете?
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.51,Main,,0,0,0,,Где-то девятого августа.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.22,Main,,0,0,0,,Девятого?
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:22.10,Main,,0,0,0,,А ты сам на каникулах домой не собираешься?
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:27.28,Main,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:32.03,Main,,0,0,0,,Я с девушкой поеду на море.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:35.03,Main,,0,0,0,,А… Вот как.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:37.70,Main,,0,0,0,,Поедем на Окинаву.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.29,Main,,0,0,0,,Потому я и решил подзаработать перед каникулами.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:42.08,Main,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.50,Main,,0,0,0,,Что поделать, тогда я проведаю Хиросиму без тебя.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.71,Main,,0,0,0,,Ага, отдохни хорошенько.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.72,Main,,0,0,0,,На этом, пожалуй, всё.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:55.51,Main,,0,0,0,,Увидимся, удачи с работой.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.68,Main,,0,0,0,,Спасибо, удачно вам съездить.{気ぃつけて行ってこいや。}
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:10.53,Main,,0,0,0,,Прости меня…{Deus Ex Machina level: 73}
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:14.61,Main,,0,0,0,,пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:18.37,Main,,0,0,0,,У мамы снова начались острые боли в пояснице,
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.91,Main,,0,0,0,,грыжа даёт о себе знать.{ヘルニア}
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:25.08,Main,,0,0,0,,Она ляжет в больницу на операцию в начале августа.{Coincidence?! I THINK NOT!}
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:31.76,Main,,0,0,0,,Мне придётся вернуться домой на каникулах, чтобы ухаживать за ней после операции…
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.22,Main,,0,0,0,,Ты поэтому такая расстроенная была?
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:41.81,Main,,0,0,0,,Так ты ведь так старался ради этой поездки, а я…
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:45.14,Main,,0,0,0,,Семья важнее всего остального.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.77,Main,,0,0,0,,Нашу поездку всегда можно отложить.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:54.65,Main,,0,0,0,,Но лето уже закончится, и на море нам больше не побывать.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.78,Main,,0,0,0,,Не обязательно ехать на Окинаву.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:03.29,Main,,0,0,0,,Главное вместе, а куда — неважно.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.29,Main,,0,0,0,,Съездим в другой раз, да?
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.13,Main,,0,0,0,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.46,Main,,0,0,0,,Какой же ты всё-таки добрый, Харуто.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:15.76,Main,,0,0,0,,Да, ты зря переживала.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.22,Main,,0,0,0,,Я всё понимаю.{*}
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:22.22,Main,,0,0,0,,Раз такое дело, может, ты тоже своих родителей навестишь?
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.48,Main,,0,0,0,,Ну, хотелось бы, конечно…
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.06,Main,,0,0,0,,Тогда я, как освобожусь, тоже приеду к тебе.
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:34.65,Main,,0,0,0,,Встретимся в Хиросиме,\N а в Токио вернёмся уже вместе.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.15,Main,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.91,Main,,0,0,0,,Потому что… мне…
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:43.95,Main,,0,0,0,,одиноко возвращаться без тебя.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.16,Main,,0,0,0,,Ну ты даёшь…
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:49.71,Main,,0,0,0,,Говорить такое как ни в чём не бывало.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.88,Main,,0,0,0,,А что я такого сказала?
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:55.34,Main,,0,0,0,,Да… не важно…
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:04.72,Main,,0,0,0,,Похоже, наши отношения пока не продвинутся дальше.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:05.52,Main,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.90,Main,,0,0,0,,Обидно, правда?
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:11.56,Main,,0,0,0,,И как тебя понимать?!
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.83,Main,,0,0,0,,Осторожнее…
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:25.16,Main,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.04,Main,,0,0,0,,Чай пролили.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.92,Main,,0,0,0,,Надо вытереть, а то пятно останется.
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:34.67,Main,,0,0,0,,Да…
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.51,Main,,0,0,0,,Так давай вытрем.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.26,Main,,0,0,0,,Аой рассердится.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.73,Main,,0,0,0,,Куплю ей новый ковёр…
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:51.56,Main,,0,0,0,,потом.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:57.53,Main,,0,0,0,,Ну, тогда ладно.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.36,Main,,0,0,0,,Я дома!
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.87,Main,,0,0,0,,Ужин готов?
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.41,Main,,0,0,0,,Прошу прощения, не буду мешать.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:14.75,Main,,0,0,0,,Стой! Ты куда?!
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.21,Main,,0,0,0,,Не уходи, мы ничего не делали!
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.35,Main,,0,0,0,,Скоро выплатят зарплату.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:32.23,Main,,0,0,0,,Раз поездка отменяется, куплю Аске подарок.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.77,Main,,0,0,0,,Что-нибудь получше.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:44.24,Main,,0,0,0,,Совсем забыл, я так и не подарил его Эбе.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:49.00,Main,,0,0,0,,А ведь купил, ещё когда Эба собиралась возвращаться в Токио,
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.25,Main,,0,0,0,,и мы не могли больше видеться.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:07.39,Main,,0,0,0,,Почему-то я не могу так поступить.
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:12.39,Main,,0,0,0,,Выбросить подарок для дорогого человека.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:20.74,Main,,0,0,0,,Но если оставлю его…\N он обязательно снова сведёт нас вместе.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.04,Main,,0,0,0,,Нерешительно тянусь к её руке…
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:37.63,Main,,0,0,0,,И в тот момент слышу шепот ветра в траве.