1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 1] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 25 00:01:31,883 --> 00:01:36,763 Это бесконечное пространство полно различных форм жизни. 26 00:01:37,889 --> 00:01:41,267 Это же пространство источник жизни. 27 00:01:41,851 --> 00:01:44,721 И в этом бесконечном потоке времени, 27 00:01:44,721 --> 00:01:47,190 постоянно рождается новая жизнь. 28 00:01:48,775 --> 00:01:54,322 В какой форме было создано это огромное пространство? 29 00:01:55,615 --> 00:01:57,075 Жизнь рождается и затем исчезает... 30 00:01:57,075 --> 00:02:02,622 Сколько судеб определяется этими звёздами? 31 00:02:03,790 --> 00:02:05,083 Судьба... 32 00:02:05,083 --> 00:02:09,963 Она предназначена для того, чтобы диктовать всем их жизнь? 33 00:02:11,089 --> 00:02:13,716 И даже на этой маленькой планете, 34 00:02:14,634 --> 00:02:17,095 существует много жизней, и 35 00:02:17,095 --> 00:02:19,889 каждая из них остаётся во главе своей судьбы 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,184 Рождаясь... 37 00:02:23,184 --> 00:02:25,145 жизни естественным путём идут к завершению. 38 00:02:25,687 --> 00:02:33,153 В этом коротком промежутке времени, люди проживают различные жизни, 39 00:02:34,779 --> 00:02:39,159 И эти люди... всё время развиваются, следуя своим нуждам: 40 00:02:40,118 --> 00:02:40,660 расцвет, 41 00:02:41,452 --> 00:02:42,162 упадок, 42 00:02:42,704 --> 00:02:43,663 изобретение, 43 00:02:43,997 --> 00:02:44,622 и уничтожение. 44 00:02:46,332 --> 00:02:52,922 Человечество создало эти вещи. Не контролируются ли они судьбой? 45 00:02:54,132 --> 00:02:57,135 Сможет ли всё поменяться? 46 00:02:58,428 --> 00:03:01,890 Что если судьба не связана с будущим людей, 47 00:03:01,890 --> 00:03:06,644 и власть над ней находится в чьих-то руках? 48 00:03:07,854 --> 00:03:12,942 Что если ваша судьба решается этими руками? 49 00:03:13,776 --> 00:03:16,905 Нам правда интересно кто это... 50 00:03:27,248 --> 00:03:28,791 Подъём, Морисато! 51 00:03:30,001 --> 00:03:30,919 Пора! 52 00:03:33,796 --> 00:03:35,048 Я сейчас приду! 53 00:03:46,434 --> 00:03:48,353 Я Морисато Кейти. 54 00:03:48,353 --> 00:03:50,063 Студент-второкурсник Технологического Института Некоми. 55 00:03:50,939 --> 00:03:54,359 Я сказал "Прощай!" своей школьной жизни, где я не был очень популярен, 56 00:03:54,359 --> 00:03:57,987 и я пошел в институт, где планировал весело жить. 57 00:03:58,321 --> 00:04:02,992 Однако, Автоклуб не получил достаточного финансирования. Поэтому здесь нет никакого веселья. 58 00:04:02,992 --> 00:04:05,870 Не знаю почему, но здесь большое внимание уделяется физическим тренировкам. 59 00:04:05,870 --> 00:04:08,081 Я переехал в недорогое общежитие 60 00:04:08,081 --> 00:04:12,000 населённое странными старшекурсниками, включая самого президента Автоклуба. 60 00:04:12,000 --> 00:04:15,755 И что ещё удивительнее, в общежитие нельзя приводить девушек. 61 00:04:15,755 --> 00:04:18,007 Я даже не услышал почему. 61 00:04:18,655 --> 00:04:22,307 [Мы рады вам сообщить, что осадков] [в течение дня не ожидается.] 61 00:04:22,307 --> 00:04:24,307 [А теперь, гороскоп на сегодня.] 61 00:04:25,200 --> 00:04:27,100 [Начнём с Тельцов.] 61 00:04:27,100 --> 00:04:29,450 [Поддержка ваших друзей будет вам во благо.] 61 00:04:29,450 --> 00:04:32,450 [Сделайте вызов самому себе,] [чтобы достичь своих мечтаний.] 61 00:04:32,450 --> 00:04:33,400 [Близнецы.] 61 00:04:33,400 --> 00:04:35,600 [Ваша готовность помочь будет] [быстро увеличивать вашу популярность.] 61 00:04:35,600 --> 00:04:38,850 [Охотно помогайте младшим.] 61 00:04:39,550 --> 00:04:41,300 [И гороскоп для Козерогов.] 61 00:04:41,300 --> 00:04:44,300 [Удача не будет вас сопровождать] [в течение этого дня.] 61 00:04:44,300 --> 00:04:47,100 [Вы должны быть осторожны, особенно] [с вещами окружающими вас.] 62 00:04:45,618 --> 00:04:46,369 Не хорошо... 61 00:04:47,800 --> 00:04:48,400 [И Рак.] 61 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 [Вам предсказывают хорошее здоровье.] 63 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 Не нужно беспокоиться за гороскоп. 61 00:04:50,600 --> 00:04:52,700 [Всё время надейтесь и пытайтесь.] 64 00:04:55,336 --> 00:04:56,879 Ещё немного. 65 00:05:12,645 --> 00:05:14,480 А? О нет! 66 00:05:27,201 --> 00:05:29,037 Я опаздываю на Немецкий второй парой... 67 00:05:37,587 --> 00:05:38,212 Что? 68 00:05:41,716 --> 00:05:44,594 Каждый день с ним что-то происходит. 69 00:05:47,180 --> 00:05:50,892 Каждый его день начинается так. 69 00:05:52,350 --> 00:05:58,350 Эпизод 1: [Ты Богиня?] 70 00:06:13,956 --> 00:06:16,918 Да, это было весной моего первого студенческого года. 71 00:06:17,585 --> 00:06:20,880 Чтобы сказать "прощай" своему прошлому, я принял переломное в своей жизни решение. 72 00:06:22,465 --> 00:06:24,759 Я надеялся назначить свидание одной девушке. 73 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 [Что это было?] 74 00:06:35,978 --> 00:06:37,063 Мисима-сан... 75 00:06:38,606 --> 00:06:41,818 Н-Не хочешь ли пойти со мной в музей? 76 00:06:43,778 --> 00:06:47,949 Извини, но стариковские занятия не для меня. 77 00:06:48,449 --> 00:06:50,243 О, если ты подрастёшь на 20 см, 78 00:06:50,243 --> 00:06:52,703 тогда я может и подумаю над этим. 79 00:06:53,371 --> 00:06:54,080 До встречи! 80 00:06:59,085 --> 00:07:03,005 [Итак, в этом уравнении появляется масса m] 81 00:07:03,005 --> 00:07:06,801 [и какова тогда общая масса?] [Спрошу-ка я сегодня кого-нибудь в белом.] 82 00:07:03,714 --> 00:07:05,591 Это в прошлом, не хочу об этом вспоминать... 84 00:07:08,928 --> 00:07:10,721 Вы, Морисато. 85 00:07:10,721 --> 00:07:13,683 Сегодня отвечают студенты в белых рубашках. 86 00:07:14,183 --> 00:07:16,060 Вы видите кого-нибудь ещё, кто носит белое? 87 00:07:16,060 --> 00:07:18,563 Вы выбирали белый в прошлый раз! 88 00:07:19,063 --> 00:07:20,356 Я тоже в белом. 89 00:07:20,356 --> 00:07:21,816 У вас с этим проблемы? 90 00:07:21,816 --> 00:07:23,359 Итак, отвечайте! 91 00:07:24,777 --> 00:07:26,070 А... Ну... 92 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 Ничего не поделаешь... 93 00:07:30,575 --> 00:07:31,742 На сегодня закончим здесь. 94 00:07:34,912 --> 00:07:36,080 Я спасён. 95 00:07:36,080 --> 00:07:37,582 Может быть, сегодня удача на моей стороне. 96 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Это верно! 97 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 Сегодня тебе везёт! 98 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Семпай, с каких это пор ты... 99 00:07:42,503 --> 00:07:47,091 Итак, как члены Автоклуба, давайте процветать и проявлять активность как обычно. 100 00:07:47,091 --> 00:07:52,388 Точно! нам нужно привлечь новых членов для следующего сезона. 101 00:07:52,388 --> 00:07:57,101 Ммм... у меня сейчас лекция по немецкому... 102 00:07:57,101 --> 00:07:58,728 Что?! 103 00:07:58,728 --> 00:08:02,440 Ты хочешь отвернуться от Автоклуба из-за этого?! 104 00:08:02,440 --> 00:08:05,985 Не помню, чтобы мы так тебя воспитывали... 105 00:08:05,985 --> 00:08:07,612 - Но... вы меня не воспитывали. 106 00:08:06,777 --> 00:08:08,779 - 15 ноября прошлого года, 108 00:08:08,779 --> 00:08:12,450 когда ты потерял бумажник и страдал от голода, 109 00:08:12,450 --> 00:08:15,411 Мы поделились с тобой луком и китайской капустой. (подробнее в readme.txt) 110 00:08:15,411 --> 00:08:17,622 Не говори мне, что ты забыл об этом! 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,583 Чтож, давайте обсудим детали в клубной комнате. 112 00:08:20,583 --> 00:08:23,461 Говорю же вам, у меня лекция! 113 00:08:27,757 --> 00:08:31,510 Над ним всегда была мерцающая звезда. 114 00:08:32,720 --> 00:08:35,139 Её называют звездой несчастья, 115 00:08:35,681 --> 00:08:39,769 эта звезда всегда приносит несчастье своей цели. 116 00:08:39,769 --> 00:08:43,898 И причиной того, что она находиться над Морисато Кейти 117 00:08:43,898 --> 00:08:46,150 является то, что она и есть его судьба. 118 00:08:46,984 --> 00:08:52,490 Итак, бюджет нашего клуба за этот месяц достиг нуля. 119 00:08:53,324 --> 00:08:54,742 Знаете почему? 120 00:08:55,493 --> 00:09:00,456 Потому что Тамия украл оконную раму с окна кабинета зам. декана... Так мы и разорились. 121 00:09:02,333 --> 00:09:03,793 Всё равно! 126 00:09:04,043 --> 00:09:07,046 С такими расценками мы ничего не сможем делать в течение месяца. 127 00:09:07,046 --> 00:09:09,924 Итак, сегодня мы устраиваем акцию по сбору денег! 128 00:09:10,875 --> 00:09:14,875 [Предоставьте ремонт нам.] 128 00:09:10,675 --> 00:09:14,929 [Э... Мы поможем вам, если требуется ремонт.] 129 00:09:14,929 --> 00:09:19,600 [Мотоциклы, автомобили,] [даже радиоуправляемые] [машинки и трёхколёсные велосипеды.] 130 00:09:19,600 --> 00:09:23,229 [Всё, что имеет колёса - ] [Мы можем отремонтировать] 131 00:09:21,519 --> 00:09:22,895 Что это? 133 00:09:23,688 --> 00:09:31,445 [Автоклуб рад показать вам свои умения,] [заложенные в наших сердцах и душах.] 134 00:09:29,652 --> 00:09:31,445 Это так смущает... 135 00:09:31,862 --> 00:09:34,865 Автоклуб снова сходит с ума. 136 00:09:35,408 --> 00:09:40,288 Из-за этого ни одна девушка к ним не присоединилась! 137 00:09:40,288 --> 00:09:41,414 Фактически, одна есть. 139 00:09:43,457 --> 00:09:45,585 [Кому-нибудь нужно что-нибудь починить?] 140 00:09:45,585 --> 00:09:50,506 [Если с вашей машиной или мотоциклом] [что-нибудь случилось, обращайтесь] [к нам - Автоклубу Т.И.Н.'а] 141 00:09:50,506 --> 00:09:53,718 Эй, Автоклуб, можете на это посмотреть? 142 00:09:50,923 --> 00:09:53,092 [В настоящее время действуют скидки.] 144 00:09:56,053 --> 00:09:57,972 Двигатель не заводиться. 145 00:09:57,972 --> 00:09:59,974 Искра гаснет, ей что-то мешает. 146 00:10:00,474 --> 00:10:01,934 Хорошо, понятно! 147 00:10:01,934 --> 00:10:03,000 Предоставьте это нам. 147 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 Давай начнём, Дай-сан! 147 00:10:04,600 --> 00:10:05,980 Хорошо, Ден-тян! 149 00:10:12,695 --> 00:10:14,947 НАЧАЛИ! 151 00:10:19,785 --> 00:10:20,494 Невероятно. 152 00:10:23,414 --> 00:10:25,333 Отлично, готово! 153 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 Эксклюзив от Автоклуба - Тамия Special! 154 00:10:29,337 --> 00:10:33,341 А... не помню, чтобы я просил переделать его в нечто специальное, но... 155 00:10:33,799 --> 00:10:37,845 Если ты его возьмёшь, то получишь массу впечатлений от него. 156 00:10:41,974 --> 00:10:43,100 О! Завёлся. 157 00:10:43,643 --> 00:10:44,852 Итак, сколько с меня? 158 00:10:45,478 --> 00:10:51,025 Я сказал бы 30,000 йен. Но сегодня, за эту модель, я снижу цену до 15,000 йен... (прим:30,000 йен ~ 7200 р., 15,000 йен ~ 3600 р.) 159 00:10:52,818 --> 00:10:56,364 Эй ты! Забрал моё творение и сбежал?! 160 00:10:57,031 --> 00:10:58,949 Давай за ним, Морисато! 161 00:10:58,949 --> 00:10:59,659 Что?! 162 00:11:04,288 --> 00:11:06,666 Даже если это тебя убьёт, забери у него наши деньги! 163 00:11:07,124 --> 00:11:10,169 Должно быть ты шутишь! Я ни за что не смогу заплатить 30,000 йен! 164 00:11:10,836 --> 00:11:15,174 Ох уж эти семпаи. Если я не получу деньги, у меня будут большие неприятности. 165 00:11:15,883 --> 00:11:18,177 Если я не буду срезать, он выйдет с территории института. 166 00:11:18,844 --> 00:11:19,553 Я пойду на это. 167 00:11:46,372 --> 00:11:48,207 Ты серьёзно?! 168 00:11:48,624 --> 00:11:50,626 Большое вам спасибо! 169 00:11:53,337 --> 00:11:56,716 Похоже неприятностей с семпаями удалось избежать. 170 00:11:56,716 --> 00:11:57,967 Морисато-кун... 171 00:11:58,968 --> 00:12:00,928 Я из Клуба Чайной Церемонии, 172 00:12:00,928 --> 00:12:03,264 ты будешь платить за эту вазу? 173 00:12:03,264 --> 00:12:07,893 Я из Кулинарного Клуба, наш клуб не можем готовить, потому что ты испачкал 5 тарелок. 174 00:12:07,893 --> 00:12:09,145 Я из Швейного Клуба... 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,479 Ты должен что-нибудь сделать с этим, верно? 178 00:12:10,062 --> 00:12:11,897 Лучше заплати нам! 179 00:12:11,897 --> 00:12:14,775 Я из Клуба Предсказаний, и с тобой не случиться ничего хорошего. 240 00:12:15,100 --> 00:12:20,000 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 240 00:12:20,000 --> 00:12:24,900 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,921 Они забрали даже деньги на завтраки. 181 00:12:36,797 --> 00:12:39,091 Ничего с этим сегодня не поделаешь. 182 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Понятно. Понятно. 183 00:12:42,720 --> 00:12:44,513 Тогда ничего не поделаешь. 184 00:12:48,642 --> 00:12:50,770 Хоть это и суббота, 185 00:12:50,770 --> 00:12:54,148 мой мотоцикл не заводиться. Похоже, что мне придется остаться дома. 186 00:12:54,148 --> 00:12:54,648 [Хорошая идея.] 187 00:12:54,648 --> 00:12:56,000 [Хочешь пока пойти перекусить?] 187 00:12:56,000 --> 00:12:57,485 [Хорошо. Что будем есть?] 188 00:12:57,485 --> 00:12:57,943 [А что ты хочешь съесть?] 189 00:12:59,111 --> 00:12:59,820 [Лапшу?] 190 00:12:59,820 --> 00:13:00,571 [А, хорошо.] 191 00:13:00,196 --> 00:13:01,197 [Лапша звучит не аппетитно?] 193 00:13:01,197 --> 00:13:02,656 [Пошли, пошли!] 194 00:13:05,284 --> 00:13:06,285 Девушка, хм...? 195 00:13:08,370 --> 00:13:10,873 Я собрал этот мотоцикл для тебя. 196 00:13:13,250 --> 00:13:14,877 Ах...! Как красиво. 197 00:13:15,586 --> 00:13:18,380 Давай отправимся на пляж посмотреть на закат. 198 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 Ни за что. 199 00:13:27,056 --> 00:13:29,183 Мой гороскоп сегодня не очень хороший. 200 00:13:30,559 --> 00:13:31,352 Пойду домой. 201 00:13:58,587 --> 00:14:00,381 Эй, ты опоздал. 202 00:14:00,381 --> 00:14:00,923 Что? 203 00:14:02,967 --> 00:14:06,000 Вы снова пользуетесь котатсу в моей комнате? ()подробнее в readme.txt) 203 00:14:06,000 --> 00:14:08,889 У нас есть к тебе дело, Морисато. 204 00:14:09,890 --> 00:14:12,893 Не думаю, что оно имеет отношение к этому. 205 00:14:15,187 --> 00:14:17,606 Сегодня, мы решили отправиться всем вместе повеселиться. 206 00:14:17,606 --> 00:14:18,399 Что? 207 00:14:19,149 --> 00:14:23,571 Мы не можем пропустить эту вечеринку. 208 00:14:23,571 --> 00:14:25,906 А... Сегодня же суббота, и я хотел... 209 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Твой BMW сломан, так? 210 00:14:29,451 --> 00:14:31,412 Сегодня ты не сможешь отправиться куда-либо, так? 211 00:14:32,037 --> 00:14:35,916 Мы не можем оставить наше драгоценное общежитие пустым! 212 00:14:36,500 --> 00:14:39,044 Не будет ли лучше закрыть его? 213 00:14:39,044 --> 00:14:40,963 Ты можешь гарантировать? 214 00:14:40,963 --> 00:14:43,257 Ты можешь дать абсолютную гарантию, что ничего плохого не произойдёт? 215 00:14:43,257 --> 00:14:46,927 Что будет, если ты потеряешь драгоценный для Ден-тяна радио-магнитофон? 216 00:14:46,927 --> 00:14:49,430 Что будет, если кто-нибудь найдёт порно-журналы в кладовке? 217 00:14:49,430 --> 00:14:52,516 Все доверяют тебе, Морисато. 218 00:14:53,060 --> 00:14:53,700 Итак. 218 00:14:54,685 --> 00:14:58,063 Ты остаёшься один дома, я подумал, что тебе будет скучно. 219 00:14:59,398 --> 00:15:02,651 Поэтому, если ты позаботишься об этих вещах, ты точно не будешь скучать. 220 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Пожалуйста, позаботься об этом! 224 00:15:13,721 --> 00:15:16,040 Похоже, что у меня нет выбора. (подробнее об этом списке в readme.txt) 233 00:16:10,010 --> 00:16:15,099 Да, Морисато Кейти по своей природе добрый человек. 235 00:16:15,808 --> 00:16:19,978 Если ему плохо, вы не должны только наблюдать, вы должны помочь ему. 236 00:16:51,969 --> 00:16:55,764 Теперь, нужно ждать звонка для Аояма-семпая. 237 00:16:57,474 --> 00:16:59,393 Он будет где-то в 7 часов. 238 00:17:10,612 --> 00:17:12,197 А.. закончилось. 239 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 О нет! Это нужно было вернуть сегодня! 240 00:17:24,626 --> 00:17:27,129 [Взято: 13.01.2005 (вторник) в 13:03] [Срок проката: 7 дней 8 ночей] [Дата возвращения: 20.01.2005 (вторник)] 243 00:17:27,463 --> 00:17:29,757 У меня нет денег чтобы оплатить просроченные дни. 244 00:17:34,762 --> 00:17:36,472 Интересно, я смогу сдать её вовремя? 245 00:17:46,899 --> 00:17:49,735 Как я и ожидал, удача сегодня не на моей стороне. 245 00:17:51,599 --> 00:17:53,072 [TSUTAYO] [Прокат Видео, CD, DVD, Игр.] 248 00:18:13,842 --> 00:18:16,553 Я не могу пройти мимо неё. 249 00:18:18,180 --> 00:18:19,473 Что случилось? 250 00:18:20,349 --> 00:18:21,892 У тебя неприятности? 251 00:18:22,643 --> 00:18:26,230 Меня попросили сходить в магазин. 252 00:18:26,230 --> 00:18:27,064 И кошелёк... 253 00:18:28,148 --> 00:18:31,026 Мамин кошелёк... я потеряла его. 254 00:18:32,111 --> 00:18:34,696 И теперь я не могу купить рыбу! 255 00:18:35,322 --> 00:18:38,325 Понятно, ты потеряла свой кошелёк. 256 00:18:39,159 --> 00:18:39,701 Да... 257 00:18:40,869 --> 00:18:42,204 Хочешь поищем его вместе? 259 00:18:46,458 --> 00:18:49,169 Где ты могла его потерять? 260 00:18:49,169 --> 00:18:52,923 После того, как я купила дайкон, я хотела купить рыбу, и... (подробнее в readme.txt) 261 00:18:52,923 --> 00:18:54,424 ...обнаружила, что потеряла его. 262 00:18:54,424 --> 00:18:57,344 Понятно, тогда вернёмся в торговый район. 262 00:18:56,350 --> 00:18:58,344 [Мясной магазин "KASAHARA"] 263 00:19:05,769 --> 00:19:07,479 Эй, девочка! 264 00:19:08,021 --> 00:19:10,274 Не ты ли потеряла кошелёк? 265 00:19:10,816 --> 00:19:12,067 Это он! 268 00:19:13,527 --> 00:19:15,320 Ты должна быть внимательнее. 269 00:19:15,320 --> 00:19:16,488 Простите. 270 00:19:16,488 --> 00:19:18,991 Но теперь я смогу купить рыбу. 271 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 Да. Да. 272 00:19:20,909 --> 00:19:22,703 Замечательно, что ты уже ходишь по магазинам. 273 00:19:22,703 --> 00:19:25,873 Братик! Хидзири теперь сможет купить рыбу! (прим: onii-chan - брат) 274 00:19:27,207 --> 00:19:28,792 Братик? 275 00:19:45,893 --> 00:19:47,186 Да, Алло. 276 00:19:48,353 --> 00:19:50,022 Да, да... 277 00:19:50,022 --> 00:19:54,026 Аояма-семпай сегодня ушел на вечеринку. 278 00:19:54,026 --> 00:19:55,903 Он вернётся домой около 21:00. 279 00:19:56,862 --> 00:20:01,909 Да. Да, я понял... Я ему передам... Да, извините. 280 00:20:04,703 --> 00:20:06,288 Это было близко. 282 00:20:07,247 --> 00:20:10,417 Если бы я не успел, то у меня были бы большие неприятности. 283 00:20:19,384 --> 00:20:20,969 О, пришло время звонить. 284 00:20:22,596 --> 00:20:24,139 М... 285 00:20:52,751 --> 00:20:55,087 Здравствуйте, это Божественная Служба Помощи. 288 00:20:55,671 --> 00:20:57,381 А? Простите, я ошибся номером... 289 00:20:57,381 --> 00:20:59,174 Я прибуду и выслушаю вас. 291 00:21:00,425 --> 00:21:02,552 П-Подождите, что вы имеете в виду? 297 00:21:23,156 --> 00:21:24,032 Добрый вечер. 298 00:21:28,787 --> 00:21:30,539 Чего вы желаете? 299 00:21:34,626 --> 00:21:35,585 О боже... 300 00:21:37,879 --> 00:21:39,339 Позвольте представиться... 301 00:21:42,009 --> 00:21:46,096 Меня зовут Верданди, я Богиня. 303 00:21:46,972 --> 00:21:49,766 Б-Богиня? 303 00:21:49,766 --> 00:21:50,600 Да. 304 00:21:50,600 --> 00:21:56,857 Я пытаюсь помочь людям, имеющим неприятности, таким как вы. 306 00:21:57,816 --> 00:22:00,861 Итак, пожалуйста, скажите мне ваше желание! 307 00:22:01,403 --> 00:22:02,529 Все что угодно. 308 00:22:05,198 --> 00:22:11,330 Интересно, этот случай для него радость или несчастье? 313 00:22:12,581 --> 00:22:16,585 В его судьбе появился новый путь. 314 00:22:17,544 --> 00:22:22,174 Выберет ли он его или нет? 315 00:22:24,968 --> 00:22:31,968 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 316 00:22:33,226 --> 00:22:36,855 Однажды, когда я проснусь. 317 00:22:39,566 --> 00:22:48,742 День начнется как обычно. 321 00:22:49,201 --> 00:22:57,918 Я увижу на твоём лице зевоту. 324 00:22:58,752 --> 00:23:05,175 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 326 00:23:05,592 --> 00:23:14,017 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 328 00:23:14,726 --> 00:23:20,023 Я хочу, только одного. 332 00:23:20,607 --> 00:23:26,488 Всегда стремиться к одной мечте. 334 00:23:27,030 --> 00:23:32,702 Ощущение этого даёт мне силы. 336 00:23:33,036 --> 00:23:38,542 Порадуй меня завтра. 338 00:23:39,584 --> 00:23:43,338 Пожалуйста. 339 00:23:47,134 --> 00:23:54,975 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 340 00:23:55,684 --> 00:23:57,853 Священное место, куда спустилась богиня... 341 00:23:57,853 --> 00:23:58,812 Комната в 6 татами. 342 00:23:59,396 --> 00:24:02,357 Девушка, назвавшаяся Верданди, сказала мне приятным голосом... 343 00:24:02,357 --> 00:24:03,942 Я исполню ваше желание. 344 00:24:04,401 --> 00:24:07,362 Следующий эпизод: [Спасутся ли Верующие?] 345 00:24:07,362 --> 00:24:09,823 Тебе правда хорошо в комнате в 6 татами?