1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 2] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Желание? 16 00:01:33,593 --> 00:01:34,260 Да. 17 00:01:35,512 --> 00:01:40,433 Я спустилась с небес, чтобы исполнить желание Морисато Кейти-сама. 18 00:01:42,602 --> 00:01:45,814 На сколько я помню, я звонил Аояма-семпаю. 19 00:01:45,814 --> 00:01:47,691 Вместо этого, я попал в какое-то странное место. 20 00:01:47,691 --> 00:01:51,611 Девушка вышла из зеркала и сказала, что исполнит моё желание... 21 00:01:52,320 --> 00:01:56,157 А?... Подождите, как она вышла из зеркала?! 22 00:01:56,157 --> 00:01:59,327 К тому же, она назвалась богиней... 23 00:01:59,327 --> 00:02:00,912 Что-то не так? 24 00:02:03,623 --> 00:02:05,375 Позвольте мне снова представиться. 25 00:02:06,167 --> 00:02:09,754 Я из Божественной Службы Помощи. 26 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 Богиня Первого Класса, Вторая Категория, Неограниченная Лицензия. 27 00:02:12,507 --> 00:02:14,342 Моё имя Верданди. 28 00:02:14,342 --> 00:02:17,053 А.. спасибо. Я Морисато Кейти. 29 00:02:18,990 --> 00:02:24,990 Эпизод 2: [Спасутся ли Верующие?] 30 00:02:31,443 --> 00:02:32,527 Пожалуйста. 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,865 Эта комната... У меня никогда не было девушки, 32 00:02:36,865 --> 00:02:38,450 У меня есть только эти вещи, но... 33 00:02:39,034 --> 00:02:40,493 Спасибо вам за вашу доброту. 34 00:02:43,830 --> 00:02:45,498 Это моя визитная карточка. 35 00:02:51,796 --> 00:02:55,216 М... Какие у богини дела со мной? 36 00:02:55,216 --> 00:03:01,806 Наша работа - помогать несчастным людям, таким как вы. 37 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 Но почему вы здесь? 38 00:03:05,143 --> 00:03:08,563 Потому что от Морисато Кейти-сама был запрос. 39 00:03:08,563 --> 00:03:09,481 Запрос? 40 00:03:09,481 --> 00:03:11,566 Не помню, чтобы я его делал, но... 41 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 Я получила телефонный звонок. 42 00:03:14,694 --> 00:03:17,155 Нет, это была ошибка! 43 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Я только... 44 00:03:18,156 --> 00:03:24,537 На небесах, мы наблюдаем за всеми в этом мире. 45 00:03:25,205 --> 00:03:28,541 Включая и вас, Морисато Кейти-сама. 46 00:03:30,001 --> 00:03:32,462 Ваша стойкость при встрече с неудачей, 47 00:03:33,463 --> 00:03:35,131 доброта в отношениях с окружающими, 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 Это только часть ваших качеств. 49 00:03:38,843 --> 00:03:41,096 Ну, не так уж и много... 50 00:03:41,638 --> 00:03:49,062 Из-за этого, показатели вашей удачи и неудачи сильно различаются... 51 00:03:49,062 --> 00:03:52,565 И это решение Иггдрасиля. (подробнее в readme.txt) 52 00:03:53,900 --> 00:03:58,113 Вы получили возможность воспользоваться милостью небес. 53 00:03:59,197 --> 00:04:01,449 Милостью... в каком смысле? 54 00:04:01,449 --> 00:04:04,744 То есть, любое ваше желание будет исполнено. 55 00:04:05,412 --> 00:04:06,121 Желание? 56 00:04:09,708 --> 00:04:12,836 Однако, желание может быть только одно. 57 00:04:13,712 --> 00:04:15,171 Только одно? 58 00:04:15,171 --> 00:04:16,006 Да. 59 00:04:16,006 --> 00:04:17,841 Я исполню любое ваше желание. 60 00:04:18,550 --> 00:04:23,263 Неожиданно спросив меня о моём желании, вы имели в виду только одно желание... 61 00:04:23,805 --> 00:04:26,474 Итак, пожалуйста, скажите мне ваше желание! 62 00:04:27,642 --> 00:04:29,269 Только одно, хм... 63 00:04:31,938 --> 00:04:34,357 Может быть что-нибудь такое... 64 00:04:37,652 --> 00:04:40,363 Конечно, если вы хотите быть богатым, 65 00:04:41,031 --> 00:04:45,285 мы обеспечим вас богатством, которого вам хватит на всю жизнь. 66 00:04:46,578 --> 00:04:52,208 Если вы хотите разрушить мир, это также возможно. 67 00:04:53,293 --> 00:04:55,420 Уничтожить мир? 68 00:05:03,219 --> 00:05:07,140 Хотя, нам не кажется, что вы на это способны. 69 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Вы надеетесь, что я поверю в это? 70 00:05:09,976 --> 00:05:12,645 А вы случайно не из секты, вы не хотите меня обмануть, 71 00:05:12,645 --> 00:05:15,648 а потом забрать и продать мою дорогую вазу или ещё что-нибудь? 72 00:05:16,316 --> 00:05:18,276 Я не делаю таких вещей и никогда не лгу. 73 00:05:18,818 --> 00:05:20,278 Более того, 74 00:05:20,278 --> 00:05:23,948 мы богини не можем лгать. 75 00:05:24,491 --> 00:05:27,452 Это значит, что ты совсем не можешь лгать? 76 00:05:28,161 --> 00:05:28,661 Да. 77 00:05:29,871 --> 00:05:33,458 Тогда... Как ты думаешь, я классный? 78 00:05:33,458 --> 00:05:34,042 Да! 79 00:05:35,835 --> 00:05:38,171 Так я и думал, ты можешь лгать. 80 00:05:39,214 --> 00:05:42,217 Но, я не лгала... 81 00:05:43,134 --> 00:05:45,970 Спасибо тебе. Ты очень добра. 82 00:05:48,640 --> 00:05:50,058 Так я и думал, 83 00:05:50,058 --> 00:05:55,313 должно быть это семпаи подшучивают надо мной, из-за того, что мне не везёт с девушками. 84 00:05:56,300 --> 00:05:56,813 Нет. 85 00:05:58,066 --> 00:06:00,694 Я не понимаю. 86 00:06:02,028 --> 00:06:04,698 Ты можешь читать мои мысли? 87 00:06:05,281 --> 00:06:06,533 Кроме того, 88 00:06:06,533 --> 00:06:11,162 Я не понимаю, почему Морисато Кейти-сама не везёт с девушками? 89 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 Можешь встать на минуту? 90 00:06:17,836 --> 00:06:18,336 Да. 91 00:06:25,719 --> 00:06:27,053 Теперь понятно? 92 00:06:27,053 --> 00:06:29,556 Сегодня, быть ростом 160 см... 93 00:06:30,181 --> 00:06:33,977 Если человек высокий, это ещё не значит, что он привлекательный. 94 00:06:35,478 --> 00:06:39,482 Смотри, моё лицо не имеет каких-либо особенностей, кроме толстых бровей. 95 00:06:39,482 --> 00:06:42,986 Это отличительная черта Морисато Кейти-сама, 96 00:06:42,986 --> 00:06:44,571 мне кажется, что она украшает вас. 97 00:06:47,866 --> 00:06:52,162 Смотри! С нового года прошло всего несколько дней, и со всей моей удачей это всё что осталось. 98 00:06:52,162 --> 00:06:53,538 Разве это удачно? 99 00:06:53,538 --> 00:06:54,956 Разве это круто? 100 00:06:57,876 --> 00:07:01,171 Нельзя сравнивать богатство и человеческое достоинство. 101 00:07:01,796 --> 00:07:06,718 Отсутствие денег, не означает отсутствие личного обаяния. 102 00:07:08,595 --> 00:07:09,929 Правда? 103 00:07:09,929 --> 00:07:10,513 Да. 104 00:07:14,100 --> 00:07:19,314 Мне кажется, у Морисато Кейти-сама имеется комплекс связанный с его внешностью, 105 00:07:19,939 --> 00:07:23,318 но какое это имеет отношение к его личному достоинству? 106 00:07:24,736 --> 00:07:28,698 У вас, есть что-то ценное. 107 00:07:29,783 --> 00:07:30,867 Например, смотрите! 108 00:07:34,204 --> 00:07:36,206 Ваша большая привязанность. 109 00:07:49,678 --> 00:07:51,304 Хоть они все и устарели, 110 00:07:51,805 --> 00:07:55,392 И их неполадки не давали о себе знать, 111 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Они все работают. 112 00:08:00,730 --> 00:08:03,149 Звук работающего кинескопа, 113 00:08:03,149 --> 00:08:05,068 звук работающего видео магнитофона... 114 00:08:05,819 --> 00:08:08,113 Все эти звуки приятно звучат. 115 00:08:08,905 --> 00:08:11,199 Всё из-за той радости, которую они получают от их использования, 116 00:08:11,741 --> 00:08:13,159 и просто потому, что они находятся здесь. 117 00:08:25,422 --> 00:08:30,301 И это всё потому, что вы не обращаете внимание ни на их вид, ни на их возможности. 118 00:08:30,301 --> 00:08:32,429 Вы даёте им свою любовь. 119 00:08:42,188 --> 00:08:44,274 Ну... тогда, 120 00:08:44,274 --> 00:08:47,902 может быть, я скажу моё желание. 121 00:08:47,902 --> 00:08:49,487 Вы уже решили? 122 00:08:51,906 --> 00:08:53,533 Я хочу, чтобы такая богиня как ты... 123 00:08:54,117 --> 00:08:54,409 Да. 124 00:08:55,076 --> 00:08:55,910 Осталась со мной... 125 00:08:56,411 --> 00:08:56,911 Да. 126 00:08:57,746 --> 00:08:59,372 Навсегда. 127 00:09:04,127 --> 00:09:05,670 Конечно же... 128 00:09:05,670 --> 00:09:07,672 Хоть ты и богиня, 129 00:09:08,131 --> 00:09:10,675 может быть грубо, говорить такое... Я только что с тобой познакомился. 130 00:09:29,694 --> 00:09:32,697 Я только предложил! 131 00:09:48,797 --> 00:09:50,215 Кейти-сама... 132 00:09:50,715 --> 00:09:51,800 Слава богу. 133 00:09:52,342 --> 00:09:53,718 Ты в порядке? 134 00:09:53,718 --> 00:09:54,118 Да. 135 00:09:57,389 --> 00:09:59,724 А? О нет! 136 00:09:59,724 --> 00:10:00,392 Что? 137 00:10:04,938 --> 00:10:07,315 Извините, я воспользуюсь вашим телефоном. 138 00:10:14,239 --> 00:10:16,491 Алло, это Верданди. 139 00:10:17,909 --> 00:10:18,743 Да. 140 00:10:18,743 --> 00:10:19,911 Желание только что... 141 00:10:21,329 --> 00:10:23,498 Что? Оно выполнено?! 142 00:10:24,416 --> 00:10:25,959 Нет, пожалуйста, Владыка... 143 00:10:26,793 --> 00:10:27,919 Владыка...? 144 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 Что происходит с моим телефоном? 145 00:10:32,048 --> 00:10:34,384 Ваше желание исполнено. 146 00:10:34,384 --> 00:10:35,552 О, правда? 147 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Моё желание исполнено. 148 00:10:37,262 --> 00:10:38,013 Понятно. 149 00:10:38,013 --> 00:10:40,515 Я очень рад... ЧТО?! 150 00:10:40,515 --> 00:10:42,642 Моё желание исполнено? 151 00:10:42,642 --> 00:10:45,145 Хочешь сказать, что теперь ты останешься со мной?! 152 00:10:46,781 --> 00:10:47,981 Да. 153 00:10:47,981 --> 00:10:52,986 Я могу остаться с вами, Морисато Кейти-сама, навсегда! 154 00:10:54,863 --> 00:10:56,990 ЧТО?! 155 00:10:56,990 --> 00:11:01,962 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 156 00:11:01,962 --> 00:11:06,909 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 157 00:11:08,918 --> 00:11:10,962 Т-Ты уверена? 158 00:11:10,962 --> 00:11:13,465 Моё желание принято? 159 00:11:13,465 --> 00:11:14,049 Да. 160 00:11:14,632 --> 00:11:17,260 Все процедуры выполнены. 161 00:11:17,802 --> 00:11:22,515 Я останусь с вами навсегда, Морисато Кейти-сама. 162 00:11:23,266 --> 00:11:26,019 Это значит, что ты будишь жить в моей комнате? Понимаешь? 163 00:11:26,811 --> 00:11:27,228 Да. 164 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 Днём я хожу в институт, понимаешь? 165 00:11:30,357 --> 00:11:30,732 Да. 166 00:11:31,232 --> 00:11:32,650 У меня нет денег! 167 00:11:32,650 --> 00:11:33,735 Ты понимаешь, что будешь жить в бедности? 168 00:11:34,402 --> 00:11:34,736 Да. 169 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 Плюс ко всему, ты должна будешь работать! 170 00:11:37,822 --> 00:11:38,573 Да. 171 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 Со мной... 172 00:11:46,915 --> 00:11:49,417 Богиня... со мной? 173 00:11:51,211 --> 00:11:54,381 Не может быть, она хочет жить со мной вместе. 174 00:11:56,091 --> 00:11:59,886 Я буду жить под одной крышей с девушкой? 175 00:12:02,972 --> 00:12:05,767 Сегодня самое любимое блюдо Кейти-сама. 176 00:12:07,686 --> 00:12:12,440 Что я действительно люблю, так это тебя. 177 00:12:12,982 --> 00:12:15,402 Пожалуйста, без шуток, Кейти-сама. 178 00:12:16,236 --> 00:12:19,447 Хм... Нет, возможно, до этого мы должны сходить на свидание. 179 00:12:19,447 --> 00:12:21,908 Например, романтическая поездка по пляжу. 180 00:12:22,826 --> 00:12:25,412 Я собрал этот мотоцикл специально для тебя. 181 00:12:25,870 --> 00:12:27,414 Ах...! Какой красивый. 182 00:12:27,872 --> 00:12:30,917 Давай отправимся на пляж посмотреть на закат. 183 00:12:37,882 --> 00:12:38,925 Стоп, 184 00:12:38,925 --> 00:12:41,970 она ведь богиня, может быть... 185 00:12:44,764 --> 00:12:47,559 Я приготовила эту метлу специально для тебя. 186 00:12:49,060 --> 00:12:52,272 Давай отправимся на пляж посмотреть на закат. 187 00:12:52,272 --> 00:12:53,064 Что? 188 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Морисато Кейти-сама? 189 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 Морисато Кейти-сама? 190 00:13:05,660 --> 00:13:07,412 Ты это видела? 191 00:13:07,412 --> 00:13:08,079 Да. 192 00:13:10,957 --> 00:13:12,334 Так и есть... 193 00:13:12,334 --> 00:13:14,502 Я буду жить с богиней. 194 00:13:16,504 --> 00:13:20,216 Хорошо ли ей будет в комнате в 6 татами? (подробнее в readme.txt) 195 00:13:20,216 --> 00:13:22,510 Не будет ли ей плохо? 196 00:13:28,266 --> 00:13:30,226 Чтож, отличная работа. 197 00:13:31,728 --> 00:13:33,646 Нам нужно идти? 198 00:13:34,481 --> 00:13:37,067 О нет! Семпаи вернулись... 199 00:13:37,776 --> 00:13:38,985 Что случилось? 200 00:13:39,611 --> 00:13:42,697 В это общежитие запрещено приводить девушек. 201 00:13:42,697 --> 00:13:44,240 Всё в порядке, 202 00:13:44,783 --> 00:13:47,243 ведь я богиня. 203 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Это не имеет значения! 204 00:13:50,455 --> 00:13:52,082 Я хочу, чтобы ты вышла из этой комнаты. 205 00:13:52,082 --> 00:13:54,584 Но, если я пойду против вашего желания, возникнут проблемы. 206 00:13:54,959 --> 00:13:56,294 Нет. Нет. Нет. 207 00:13:56,294 --> 00:14:00,090 Проблем будет больше, если семпаи узнают о тебе! 208 00:14:00,590 --> 00:14:05,553 Но Абсолютная Сила следит за выполнением желания, 209 00:14:05,553 --> 00:14:07,972 и никто не может пойти против неё. 210 00:14:08,556 --> 00:14:09,683 Абсолютная Сила? 211 00:14:10,266 --> 00:14:13,478 Я не могу её остановить. 212 00:14:14,020 --> 00:14:19,150 Такие слова, Морисато Кейти-сама, могут привести вас к неприятностям. 213 00:14:23,488 --> 00:14:25,281 К-Какие неприятности? 214 00:14:25,281 --> 00:14:28,660 Разве есть что-то хуже, распоряжения семпаев? 215 00:14:29,744 --> 00:14:30,912 Морисато. 216 00:14:30,912 --> 00:14:32,580 Ты сделал то, о чём мы тебя просили? 217 00:14:35,792 --> 00:14:38,920 Кажется, Абсолютная Сила начала работать. 218 00:14:40,255 --> 00:14:41,605 МОРИСАТО! 219 00:14:41,605 --> 00:14:42,090 Я! 220 00:14:42,632 --> 00:14:45,510 Морисато, ты @&$@&, 221 00:14:45,510 --> 00:14:49,264 привел девушку в наше священное общежитие, пока нас небыло, 222 00:14:49,264 --> 00:14:52,434 и толкнул её! 223 00:14:52,434 --> 00:14:55,603 Надеюсь, ты знаешь о последствиях. 224 00:14:56,146 --> 00:14:59,607 Из этой ситуации... много выходов... 225 00:14:59,607 --> 00:15:02,610 Любой, кто нарушит правила общежития, 226 00:15:02,610 --> 00:15:04,612 БУДЕТ ВЫСЕЛЕН! 227 00:15:04,988 --> 00:15:07,615 Это Отоко-микоси! Вынести его! (подробнее в readme.txt) 228 00:15:09,576 --> 00:15:16,416 (Вам не кажется, что они говорят) (по-русски? Да ещё и в тему ^_^) 229 00:15:26,593 --> 00:15:29,429 А... я так и думал... 230 00:15:35,226 --> 00:15:36,603 Теперь понятно. 231 00:15:36,603 --> 00:15:41,524 Абсолютная Сила действует тогда, когда нас пытаются разлучить. 232 00:15:42,108 --> 00:15:42,525 Да. 233 00:15:44,319 --> 00:15:45,528 Мда... проблема. 234 00:15:46,196 --> 00:15:49,282 Мой мотоцикл сломан... 235 00:15:51,368 --> 00:15:53,953 А где ключи от него? 236 00:15:54,621 --> 00:15:56,122 Морисато! 237 00:16:01,670 --> 00:16:03,213 Это компенсация, за то, что ты позаботился об общежитии. 238 00:16:03,213 --> 00:16:04,589 Мы починили его. 239 00:16:05,131 --> 00:16:08,885 Это твой официальный отъезд. Мы проводим тебя так, как следует. 240 00:16:08,885 --> 00:16:09,636 [ДА!] 241 00:16:10,512 --> 00:16:13,598 Когда ты найдёшь новое жильё, мы пришлём твои вещи. 242 00:16:17,102 --> 00:16:20,313 И что нам теперь делать. 243 00:16:22,941 --> 00:16:24,025 Простите. 244 00:16:24,567 --> 00:16:30,115 Из-за меня, Морисато Кейти-сама выгнали из общежития. 245 00:16:30,615 --> 00:16:32,450 Мы справимся, не смотря ни на что. 246 00:16:32,450 --> 00:16:37,372 Кстати, почему ты называешь меня Морисато Кейти-сама? 247 00:16:38,164 --> 00:16:42,377 Такое желание... С тех пор, как ваше желание исполнено... 248 00:16:42,377 --> 00:16:43,712 Понятно. 249 00:16:44,462 --> 00:16:47,924 Но ради вас я сделаю скидку, один раз. 250 00:16:50,135 --> 00:16:51,386 Кейти-сан! 251 00:16:52,971 --> 00:16:54,389 Ну что, едем? 252 00:16:54,889 --> 00:16:55,432 Да. 253 00:17:04,774 --> 00:17:07,006 Он все-таки уехал. 254 00:17:08,486 --> 00:17:11,448 Все ребята так начинают, верно? 255 00:17:20,008 --> 00:17:21,791 Я хотел бы переночевать у вас, но... 256 00:17:21,791 --> 00:17:23,084 Ты как раз вовремя! 257 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 Мне нужно держаться до утра. 258 00:17:28,506 --> 00:17:30,592 Кейти-сан, удачи! 259 00:17:31,384 --> 00:17:33,303 Почему ты позволил войти тому парню с девушкой? 260 00:17:33,303 --> 00:17:36,056 Всё в порядке. Он лёгкий противник. 261 00:17:36,056 --> 00:17:39,476 Да, это точно. Морисато верит в удачу. 262 00:17:39,476 --> 00:17:42,604 Давайте разденем его перед ней. 263 00:17:43,020 --> 00:17:52,864 (подробнее в readme.txt) 264 00:17:43,021 --> 00:17:44,105 Рон. 265 00:17:46,608 --> 00:17:47,609 Рон. 266 00:17:48,193 --> 00:17:48,610 Рон. 267 00:17:51,488 --> 00:17:52,864 Тен хо. 268 00:17:56,951 --> 00:17:59,371 Она богиня удачи... 269 00:18:01,706 --> 00:18:03,124 Почему бы вам не спать снаружи! 270 00:18:06,002 --> 00:18:08,421 Ты делала что-нибудь? 271 00:18:08,421 --> 00:18:08,999 Нет. 272 00:18:15,345 --> 00:18:17,597 Можешь ли ты сделать мне одолжение? 273 00:18:18,723 --> 00:18:21,101 А! Хасегава! 274 00:18:21,101 --> 00:18:22,977 Хотя бы послушай, что я хочу тебе сказать, пожалуйста! 275 00:18:26,731 --> 00:18:29,150 Можешь ли ты позволить ей остаться тебя на одну ночь? 276 00:18:29,150 --> 00:18:31,736 А я то думала, чего ты от меня хочешь в такое время... 277 00:18:31,736 --> 00:18:33,321 и это всё? 278 00:18:36,658 --> 00:18:37,867 Пожалуйста, Хасегава. 279 00:18:38,827 --> 00:18:40,412 Ничего не поделаешь... 280 00:18:41,037 --> 00:18:43,581 Но только девушка. 281 00:18:44,541 --> 00:18:45,417 Я понял. 282 00:18:45,417 --> 00:18:47,293 Я буду спать на улице неподалёку... 283 00:18:47,293 --> 00:18:49,587 Но тогда Кейти-сан... 284 00:18:50,088 --> 00:18:51,423 Всё будет хорошо. 285 00:18:51,423 --> 00:18:53,003 Кроме того, ты сильно устала. 286 00:18:53,003 --> 00:18:56,469 Но, место есть только для меня... 287 00:18:56,469 --> 00:18:58,263 Пожалуйста, поторопитесь. 288 00:18:58,263 --> 00:19:00,015 Мне завтра рано просыпаться. 289 00:19:00,015 --> 00:19:02,726 Хорошо. Входи, Верданди. 290 00:19:07,272 --> 00:19:09,024 Почему он не отцепляется? 291 00:19:09,983 --> 00:19:11,776 М... Кейти-сан. 292 00:19:12,527 --> 00:19:13,903 Мне кажется что это... 293 00:19:14,529 --> 00:19:16,281 Не может быть... это Абсолютная Сила... 294 00:19:16,281 --> 00:19:16,865 Да. 295 00:19:17,699 --> 00:19:18,575 Эй... 296 00:19:20,118 --> 00:19:24,122 Если вы хотите показать всем как вы друг друга любите, пожалуйста, делайте это в другом месте. 297 00:19:24,748 --> 00:19:27,292 А! Подожди, Хасегава! 298 00:19:27,292 --> 00:19:28,626 Я всё объясню! 299 00:19:30,962 --> 00:19:31,755 Отцепилась. 300 00:19:41,556 --> 00:19:43,892 Что нам делать теперь? 301 00:19:44,642 --> 00:19:45,769 Похоже, у нас нет выбора. 302 00:19:46,500 --> 00:19:50,000 [Технологический Институт Некоми] 303 00:20:09,250 --> 00:20:10,460 Не открывается... 304 00:20:15,507 --> 00:20:17,592 Что случилось, Верданди. 305 00:20:18,677 --> 00:20:21,846 Я первый раз в таком месте... 306 00:20:22,472 --> 00:20:29,437 Днём, я покажу тебе окрестности. Так много людей, и здесь всегда весело. 307 00:20:31,773 --> 00:20:33,149 Звучит очень весело! 308 00:20:36,569 --> 00:20:39,948 Но до этого, нам нужно найти место для ночлега. 309 00:21:00,969 --> 00:21:02,429 Богиня... 310 00:21:02,929 --> 00:21:06,850 Если я скажу, что она вышла из зеркала, когда я звонил по телефону, 311 00:21:06,850 --> 00:21:09,269 Мне никто не поверит. 312 00:21:09,894 --> 00:21:11,563 Но она честная, 313 00:21:11,563 --> 00:21:12,605 весёлая, 314 00:21:12,605 --> 00:21:13,690 и красивая. 315 00:21:13,690 --> 00:21:16,109 И если я буду с ней, то... 316 00:21:17,318 --> 00:21:18,361 Кейти-сан. 317 00:21:19,612 --> 00:21:22,824 Мы будем жить вместе, правда? 318 00:21:23,450 --> 00:21:24,034 Да. 319 00:21:25,327 --> 00:21:27,996 Будет хорошо, если каждый день будет прекрасен! 320 00:21:28,747 --> 00:21:29,581 Кейти-сан. 321 00:21:33,877 --> 00:21:35,170 Ты сегодня так устала, верно? 322 00:21:35,170 --> 00:21:38,548 Я не буду спать, чтобы быть уверенным что ничего не случиться. 323 00:21:39,215 --> 00:21:40,759 Так что, засыпай спокойно. 324 00:21:47,557 --> 00:21:50,518 Но, со мной такое впервые... 325 00:21:51,811 --> 00:21:55,357 Так что, давай ещё поговорим! 326 00:21:58,818 --> 00:22:02,447 Пожалуйста, расскажи мне о себе, Кейти-сан. 327 00:22:04,282 --> 00:22:07,952 Мне бы тоже хотелось что-нибудь узнать о небесах. 328 00:22:08,578 --> 00:22:09,621 Да. 329 00:22:09,621 --> 00:22:11,331 Тогда, я спрошу тебя. 330 00:22:11,873 --> 00:22:14,542 Кейти-сан, расскажи мне что-нибудь о своей семье? 331 00:22:14,542 --> 00:22:17,128 Мои родители и младшая сестра живут на острове Хаккаидо. 332 00:22:17,128 --> 00:22:19,798 Хаккаидо? Где это? 333 00:22:24,968 --> 00:22:31,968 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 334 00:22:33,226 --> 00:22:36,855 Однажды, когда я проснусь. 335 00:22:39,566 --> 00:22:48,742 День начнется как обычно. 336 00:22:49,201 --> 00:22:57,918 Я увижу на твоём лице зевоту. 337 00:22:58,752 --> 00:23:05,175 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 338 00:23:05,592 --> 00:23:14,017 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 339 00:23:14,726 --> 00:23:20,023 Я Хочу, только одного. 340 00:23:20,607 --> 00:23:26,488 Всегда стремиться к одной мечте. 341 00:23:27,030 --> 00:23:32,702 Ощущение этого даёт мне силы. 342 00:23:33,036 --> 00:23:38,542 Порадуй меня завтра. 343 00:23:39,584 --> 00:23:43,338 Пожалуйста. 344 00:23:47,134 --> 00:23:54,975 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 345 00:23:55,894 --> 00:23:59,189 Люди странствуют в поисках обещанного им места. 346 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Когда они идут в направлении, указанном богиней, 347 00:24:01,399 --> 00:24:03,568 они обязательно достигают места, где чувствуют себя непринуждённо. 348 00:24:03,568 --> 00:24:06,988 Следующий эпизод: [Обучение, Дом, и Богиня.] 349 00:24:06,988 --> 00:24:09,908 Что вы думаете о богине, живущей в храме?