1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 4] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 29 00:01:50,638 --> 00:01:51,764 Доброе утро. 30 00:01:56,268 --> 00:01:58,020 Что-то не так? 31 00:01:58,020 --> 00:01:59,396 А?.. нет. 32 00:01:59,896 --> 00:02:01,106 Похоже... 33 00:02:01,106 --> 00:02:02,899 Я и представить себе не мог. 34 00:02:03,650 --> 00:02:07,320 Такая девушка как ты готовит мне завтрак. 36 00:02:07,987 --> 00:02:10,864 А... нет, ничего особенного. 37 00:02:10,864 --> 00:02:11,949 Итадакимас! (подробнее в readme.txt) 38 00:02:14,159 --> 00:02:15,410 Ну как? 39 00:02:15,410 --> 00:02:17,412 Ммм! Вкусно! 42 00:02:18,705 --> 00:02:20,873 Правда? Я очень рада! 44 00:02:23,000 --> 00:02:24,918 О, мне уже пора. 45 00:02:25,961 --> 00:02:28,630 Кейти-сан, ты уходишь? 46 00:02:29,089 --> 00:02:31,549 Ну... я иду в институт. 48 00:02:31,549 --> 00:02:34,510 Я хочу попасть на лекцию первой парой. 49 00:02:34,969 --> 00:02:36,053 Институт? 50 00:02:36,845 --> 00:02:39,389 Это то место, которое мы недавно посещали? 51 00:02:39,723 --> 00:02:42,017 Да, оно самое, а что? 52 00:02:42,434 --> 00:02:44,769 Я могу пойти? 53 00:02:46,312 --> 00:02:48,147 Ну... Э... 54 00:02:48,147 --> 00:02:49,648 Не могу? 55 00:02:50,524 --> 00:02:51,859 Нет, я этого не говорил. 56 00:02:52,484 --> 00:02:54,111 Тогда, я могу пойти? 57 00:03:05,954 --> 00:03:07,664 Пожалуйста, прими это! 58 00:03:07,664 --> 00:03:10,125 В следующую субботу ты не занята? 59 00:03:11,876 --> 00:03:16,630 Извините, в этот день меня вместе с отцом пригласили на вечеринку на борту корабля. 60 00:03:17,881 --> 00:03:21,843 Саёко-сан, я взял билеты на тот концерт, на который ты хотела пойти! 61 00:03:21,843 --> 00:03:23,094 О, спасибо. 62 00:03:23,094 --> 00:03:25,722 Это от всего моего сердца. 63 00:03:25,722 --> 00:03:26,889 Пожалуйста. 64 00:03:27,306 --> 00:03:28,683 [Не толкайся.] 65 00:03:28,140 --> 00:03:29,225 Что это? 67 00:03:29,225 --> 00:03:29,975 [Ни за что.] 68 00:03:29,425 --> 00:03:30,925 Снова Саёко? 68 00:03:30,925 --> 00:03:32,603 Ничего не поделаешь. 69 00:03:32,603 --> 00:03:34,396 Её отец президент крупной корпорации. 70 00:03:34,938 --> 00:03:36,815 А ещё она очень красива, так что... 71 00:03:36,815 --> 00:03:39,150 никто не может с ней соперничать. 72 00:03:39,150 --> 00:03:42,320 В институте нет девушки, которая может соперничать с Саёко. 73 00:03:42,320 --> 00:03:43,028 Эй! 74 00:03:43,028 --> 00:03:44,321 Смотрите! 75 00:03:52,120 --> 00:03:52,954 Кто это? 76 00:03:53,788 --> 00:03:58,167 Я ведь обещал, что днём я покажу тебе территорию института. 77 00:03:58,167 --> 00:04:02,254 Ах... Какое оживлённое место. 78 00:04:03,004 --> 00:04:06,132 Я и не думал, что буду с Верданди, 79 00:04:06,841 --> 00:04:10,553 но, как я и ожидал, из-за того, что она такая симпатичная, мы привлечём много внимания. 80 00:04:11,053 --> 00:04:13,972 А так как она ещё и богиня... 81 00:04:18,143 --> 00:04:19,060 Кто эта девушка? 82 00:04:19,727 --> 00:04:21,145 Я не видела её раньше. 83 00:04:21,979 --> 00:04:23,230 Разве она не симпатичная? 84 00:04:23,230 --> 00:04:24,690 Я собираюсь узнать о ней что-нибудь. 85 00:04:24,690 --> 00:04:25,190 Я тоже! 85 00:04:25,190 --> 00:04:26,275 Несправедливо! 86 00:04:30,987 --> 00:04:32,280 Как интересно. 87 00:04:33,156 --> 00:04:36,033 Пытаешься соперничать со мной, да? 87 00:04:36,800 --> 00:04:42,700 Эпизод 4: [Королева и Богиня.] 88 00:04:49,712 --> 00:04:51,839 [Эй, она правда милая.] 89 00:04:50,338 --> 00:04:51,839 Это смущает. 90 00:04:51,839 --> 00:04:54,925 Удивительно, что случилось со всеми за последние несколько минут. 91 00:04:55,467 --> 00:04:59,512 Может быть, с тобой что-то случилось, Кейти-сан?! 92 00:04:59,512 --> 00:05:01,305 Если что-то и случилось, так это с тобой. 93 00:05:02,306 --> 00:05:04,850 Мы прошли всего немного, и это уже случилось. 94 00:05:04,850 --> 00:05:06,727 Мне страшно думать о том, что будет дальше. 95 00:05:06,727 --> 00:05:08,937 Морисато-кун. 96 00:05:09,438 --> 00:05:11,022 Всё в порядке? 97 00:05:11,022 --> 00:05:12,273 Семпай! 98 00:05:12,774 --> 00:05:16,068 Кстати... скажите мне пожалуйста ваш адрес и ваш телефон. 99 00:05:16,611 --> 00:05:18,654 Почему ты спрашиваешь её адрес? 100 00:05:18,654 --> 00:05:19,863 Идиот! 101 00:05:19,863 --> 00:05:22,783 Я собираюсь отправить твои вещи из общежития в твой новый дом. 102 00:05:23,450 --> 00:05:25,076 О, понятно. 103 00:05:25,952 --> 00:05:29,038 [Значит они сожительствуют?] 104 00:05:29,038 --> 00:05:29,497 Что? 105 00:05:29,914 --> 00:05:31,415 [Не могу поверить.] 106 00:05:31,415 --> 00:05:35,043 [Кроме того, "Почему она с] [таким скучным парнем"?] 107 00:05:35,043 --> 00:05:39,714 [Не могу поверить. Она должна его бросить.] 112 00:05:40,048 --> 00:05:40,882 [Правильно.] 113 00:05:40,882 --> 00:05:41,966 [Твои родители будут плакать.] 114 00:05:42,550 --> 00:05:46,011 Кейти-сан, что значит сожительствовать? 115 00:05:46,011 --> 00:05:46,679 А?.. 116 00:05:47,346 --> 00:05:48,972 М... Знаешь... 117 00:05:48,972 --> 00:05:51,516 Когда мужчина и женщина живут вместе... 118 00:05:51,516 --> 00:05:56,229 А когда на Земле мужчина и женщина живут вместе родители плачут? 119 00:05:56,813 --> 00:06:00,774 Ну, жить вместе означает многие вещи, и... 120 00:06:01,191 --> 00:06:03,402 Многие веши? 121 00:06:03,777 --> 00:06:07,655 Ммм... Я не имел в виду это, но... 122 00:06:08,072 --> 00:06:11,409 Всё равно, давайте прогуляемся по территории института. 123 00:06:11,409 --> 00:06:12,999 Тогда, Пошли! 123 00:06:12,999 --> 00:06:14,119 Эй, подождите! 124 00:06:16,121 --> 00:06:17,914 Морисато! 125 00:06:17,914 --> 00:06:19,624 Мне помниться тебе нужно кое-что сделать. 126 00:06:20,375 --> 00:06:23,086 Принеси мне это из клубной комнаты. 127 00:06:23,086 --> 00:06:24,712 Почему ты сам не сходишь? 128 00:06:24,712 --> 00:06:25,712 Бегом! 128 00:06:25,712 --> 00:06:26,630 Есть! 129 00:06:34,512 --> 00:06:35,847 С-Семпай? 130 00:06:36,222 --> 00:06:38,933 Эй, Ден-тян? 131 00:06:39,683 --> 00:06:42,003 Не говори мне, что это... 131 00:06:42,003 --> 00:06:43,937 Абсолютная Сила. 132 00:06:43,937 --> 00:06:49,817 Абсолютная Сила... Значит она реагирует, когда нас пытаются разлучить? 133 00:06:49,817 --> 00:06:50,443 Да. 134 00:06:51,736 --> 00:06:52,987 Понятно. 135 00:06:52,987 --> 00:06:55,656 Я надеюсь это не станет проблемой. 136 00:07:09,334 --> 00:07:10,127 Смотри на меня. 137 00:07:12,295 --> 00:07:14,923 Здесь вы изучаете много разных вещей, да? 138 00:07:16,424 --> 00:07:19,969 По правде говоря, я предполагал пойти на разные лекции, но... 139 00:07:19,969 --> 00:07:21,387 Не волнуйся. 140 00:07:21,387 --> 00:07:22,888 Я тоже думал быть на лекции. 141 00:07:23,597 --> 00:07:27,767 Будет проблематично, если Абсолютная Сила снова сработает. 142 00:07:27,767 --> 00:07:29,144 Мне кажется это не поможет. 143 00:07:29,144 --> 00:07:30,520 Можно мне тебя побеспокоить? 144 00:07:32,188 --> 00:07:34,356 Простите, не могли бы вы подвинуться? 145 00:07:34,732 --> 00:07:36,532 Это моё место. 145 00:07:36,532 --> 00:07:38,819 О, вот как? 146 00:07:38,819 --> 00:07:42,072 Никогда не слышал, что ты заняла это место, но... 149 00:07:42,072 --> 00:07:42,947 Ладно. 150 00:07:42,947 --> 00:07:44,490 Я подвинусь. 151 00:07:44,490 --> 00:07:45,324 Подожди. 152 00:07:46,325 --> 00:07:48,369 Я с тобой говорю. 153 00:07:52,706 --> 00:07:56,084 Если она уступит место, то признает своё поражение. 154 00:07:56,084 --> 00:07:59,837 Если она откажется уступать, то люди подумают о том, какая она плохая. 155 00:08:00,463 --> 00:08:02,006 Другого выбора нет. 156 00:08:02,756 --> 00:08:04,258 Понятно. 157 00:08:04,258 --> 00:08:06,093 Тогда давай попробуем это. 158 00:08:08,053 --> 00:08:09,054 Ты уверена? 159 00:08:09,054 --> 00:08:10,096 Да. 160 00:08:10,096 --> 00:08:11,514 Что-то не так? 161 00:08:13,724 --> 00:08:16,101 О-Она находчива. 162 00:08:16,101 --> 00:08:20,814 Решила вопрос не попортив своей репутации... 163 00:08:20,814 --> 00:08:22,982 Плюс, легко говорит с сарказмом... 164 00:08:23,399 --> 00:08:25,568 Сегодня невыносимо много людей. 165 00:08:27,445 --> 00:08:28,237 Эй Вы. 166 00:08:29,613 --> 00:08:31,240 Я раньше вас не видел. 167 00:08:31,240 --> 00:08:32,540 Как ваше имя? 167 00:08:32,540 --> 00:08:36,244 Да, меня зовут Верданди. 168 00:08:36,619 --> 00:08:37,870 Верданди? 169 00:08:38,996 --> 00:08:40,581 Она студентка по обмену. 170 00:08:40,581 --> 00:08:42,917 Она ещё плохо понимает японский. 171 00:08:42,917 --> 00:08:43,876 Правда? Правда? 172 00:08:44,376 --> 00:08:46,378 Правда! 173 00:08:48,546 --> 00:08:50,882 Понятно. Раз все так говорят, значит так и есть. 174 00:08:51,549 --> 00:08:53,426 Итак, начнём лекцию. 175 00:08:57,888 --> 00:08:59,306 Понятно. 176 00:09:00,015 --> 00:09:03,601 Это будет легко. Будь на чеку. 177 00:09:03,601 --> 00:09:06,813 Я не позволю тебе стать королевой. 178 00:09:11,233 --> 00:09:13,610 Этот кот хозяин этого места. 179 00:09:13,610 --> 00:09:16,363 Ах... понятно. 180 00:09:18,323 --> 00:09:19,782 Хм... что? 181 00:09:22,952 --> 00:09:24,286 Она твоя подруга? 182 00:09:26,705 --> 00:09:30,291 Да. Это Верданди-сан, студент по обмену. 183 00:09:30,291 --> 00:09:31,126 Верданди... 184 00:09:34,754 --> 00:09:37,131 Да, Рада с вами познакомиться. 185 00:09:37,590 --> 00:09:38,590 О! 186 00:09:38,590 --> 00:09:41,134 Эй, Морисато! 187 00:09:41,593 --> 00:09:42,844 У нас проблема! 188 00:09:43,803 --> 00:09:45,096 Декан... 189 00:09:45,096 --> 00:09:45,888 Что?! 190 00:09:46,088 --> 00:09:48,266 Д-Декан?! 191 00:09:48,266 --> 00:09:50,166 Морисато, подойди сюда на секунду. 191 00:09:50,166 --> 00:09:52,978 А... Эй, ты что делаешь?! 192 00:09:52,978 --> 00:09:53,854 Кейти-сан? 193 00:09:54,688 --> 00:09:55,522 Пойдём со мной! 194 00:09:55,522 --> 00:09:58,316 - Это очень серьёзная проблема! 195 00:09:55,897 --> 00:09:58,608 - Это так грубо!.. 196 00:09:58,316 --> 00:09:58,608 - Торопись! 197 00:09:59,275 --> 00:10:01,027 Что случилось? 198 00:10:01,027 --> 00:10:02,111 Это Осава. 199 00:10:02,611 --> 00:10:05,739 Он пытается выяснить откуда взялась Верданди. 201 00:10:06,657 --> 00:10:10,076 Профессор Осава, главный соперник профессора Какуты. 205 00:10:10,618 --> 00:10:12,870 До него дошёл слух, что профессор Какута, использует ложных студентов по обмену 206 00:10:13,079 --> 00:10:16,123 чтобы увеличить посещаемость своих лекций. 207 00:10:16,624 --> 00:10:17,625 Что нам теперь делать? 208 00:10:18,042 --> 00:10:19,960 Всё уже решено. 209 00:10:19,960 --> 00:10:23,046 Нам нужно взломать базу данных студентов отсюда. 210 00:10:23,046 --> 00:10:24,631 Э-Это необходимо? 211 00:10:24,631 --> 00:10:28,092 Всё в порядке, только получи доступ к серверу базы данных. 212 00:10:28,092 --> 00:10:30,302 Введи пароль здесь. 212 00:10:35,592 --> 00:10:37,302 [Доступ закрыт. Пожалуйста,] [проверьте ваше имя и пароль.] 213 00:10:36,099 --> 00:10:37,392 Пароль неверный. 214 00:10:37,726 --> 00:10:39,060 Что?! 215 00:10:39,060 --> 00:10:41,854 Проклятье... они сменили его? 216 00:10:41,854 --> 00:10:44,982 Морисато! Воспользуйся своей интуицией! 217 00:10:44,982 --> 00:10:46,400 Легко говорить... 218 00:10:46,400 --> 00:10:47,651 - Как это? 220 00:10:47,025 --> 00:10:48,277 - Давай! Морисато! 221 00:10:48,277 --> 00:10:50,987 - Ах... всё равно неверный. 223 00:10:48,985 --> 00:10:49,903 - Если есть навык, то сделать можно всё. 224 00:10:49,903 --> 00:10:50,987 - Давай! Давай! 225 00:10:51,821 --> 00:10:52,822 Кейти-сан. 226 00:10:53,948 --> 00:10:55,825 Тот, кто мешается на пути... 227 00:10:56,492 --> 00:10:58,869 открой мне дверь. 228 00:10:58,869 --> 00:11:00,996 Дай мне ключ, чтобы открыть её. 229 00:11:06,501 --> 00:11:09,086 А? Пароль? 230 00:11:09,279 --> 00:11:11,130 [Добро пожаловать в Т.И.Н.] [Загрузка данных...] 230 00:11:09,879 --> 00:11:11,130 Есть, получилось. 231 00:11:11,505 --> 00:11:13,132 Хорошо, теперь всё перепиши. 232 00:11:14,383 --> 00:11:17,802 Хм... Как и следовало ожидать, никаких студентов по обмену не поступало. 233 00:11:17,802 --> 00:11:18,345 Что? 234 00:11:20,805 --> 00:11:22,140 Что это? 235 00:11:22,140 --> 00:11:23,849 Она правда студентка по обмену? 235 00:11:24,940 --> 00:11:25,849 [Список Студентов] 236 00:11:26,226 --> 00:11:27,478 Не может этого быть... 237 00:11:27,895 --> 00:11:30,355 Вот оно. Всё надо полностью изучить. 243 00:11:30,355 --> 00:11:32,774 Только Осава такой... упорный. 245 00:11:32,774 --> 00:11:34,442 Мы должны сделать следующий шаг. 246 00:11:34,901 --> 00:11:37,320 Я думаю, что это будет нехорошо. 247 00:11:37,862 --> 00:11:39,446 Может быть остановимся? 249 00:11:39,822 --> 00:11:41,532 Мы не можем. 250 00:11:41,532 --> 00:11:45,035 Мы уже сделали так много. Защищать тебя - наша обязанность. 251 00:11:45,035 --> 00:11:46,286 Точно. 253 00:11:46,661 --> 00:11:51,290 Это звучит, скорее, как шутка, чем обязанность. 254 00:11:54,626 --> 00:11:56,211 Не могу открыть! 258 00:12:04,927 --> 00:12:07,096 Не могу встать! 259 00:12:08,639 --> 00:12:10,807 Проклятье! 262 00:12:12,600 --> 00:12:16,395 Я полагаю, что сейчас её уже исключают. 274 00:12:17,813 --> 00:12:19,982 Стоило ли это делать? 275 00:12:23,443 --> 00:12:24,361 Не может быть... 280 00:12:26,738 --> 00:12:29,615 ...Я больше не могу этим заниматься. 281 00:12:30,825 --> 00:12:35,746 Это... Даже не могла подумать, что девушка способна на такое. 283 00:12:35,746 --> 00:12:39,582 Хорошо, я лично посоревнуюсь с тобой. 285 00:12:40,500 --> 00:12:45,046 Меня называют королевой с младшей и старшей школы... 286 00:12:45,046 --> 00:12:47,065 Я научу тебя боятся меня. 291 00:12:47,965 --> 00:12:52,865 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 291 00:12:52,865 --> 00:12:57,765 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 292 00:13:00,309 --> 00:13:02,519 О? Это так? 293 00:13:05,105 --> 00:13:08,316 Интересно, что случилось с Мисима-сан. 294 00:13:09,067 --> 00:13:12,820 Извини, но стариковские занятия не для меня. 295 00:13:14,405 --> 00:13:15,739 Ты о чём-то думаешь? 300 00:13:17,824 --> 00:13:21,161 Нет, ничего особенного... 303 00:13:21,161 --> 00:13:23,830 Ты вспомнил что-то грустное. 306 00:13:25,289 --> 00:13:26,165 Всё в порядке. 307 00:13:27,082 --> 00:13:29,001 Тех, кто много грустит, 308 00:13:29,752 --> 00:13:31,670 окружает много счастья. 309 00:13:32,796 --> 00:13:33,672 Верданди... 310 00:13:35,215 --> 00:13:35,757 О, 312 00:13:36,591 --> 00:13:38,150 вы здесь. 312 00:13:38,150 --> 00:13:39,135 Мисима-сан. 313 00:13:39,135 --> 00:13:42,262 Тебя ищет профессор Осава. 314 00:13:42,262 --> 00:13:43,972 Ты должна немедленно идти к нему. 316 00:13:43,972 --> 00:13:44,848 Да. 318 00:13:45,474 --> 00:13:47,326 Я сейчас отойду ненадолго. 319 00:13:47,326 --> 00:13:48,601 Тогда, я пойду с тобой. 320 00:13:48,601 --> 00:13:49,769 Постой. 326 00:13:52,021 --> 00:13:54,065 Мне нужно кое-что тебе сказать. 327 00:13:54,607 --> 00:13:55,274 Ты не против? 329 00:13:56,942 --> 00:13:58,944 Всё в порядке. 330 00:13:59,486 --> 00:14:00,278 Иттекимас. (подробнее в readme.txt) 335 00:14:02,906 --> 00:14:03,448 А... 338 00:14:04,615 --> 00:14:07,827 Может быть странно спрашивать тебя о таких вещах, но... 339 00:14:08,536 --> 00:14:10,204 Ты встречаешься с ней? 341 00:14:10,829 --> 00:14:15,333 Не то чтобы встречаюсь, но... Как бы это сказать... 342 00:14:15,333 --> 00:14:16,584 Так значит нет? 343 00:14:16,960 --> 00:14:18,086 Значит нет? 344 00:14:20,171 --> 00:14:21,589 Я так рада. 345 00:14:23,716 --> 00:14:25,050 Он смотрит на меня. 346 00:14:25,050 --> 00:14:25,926 Точно. 347 00:14:25,926 --> 00:14:29,512 Нет таких мужчин, способных отказаться от такого хода. 348 00:14:30,221 --> 00:14:31,472 Теперь, эта девушка 349 00:14:32,473 --> 00:14:35,643 Прости, я решил встречаться с этой девушкой... 350 00:14:35,643 --> 00:14:38,228 Нет... Кейти-сан. 351 00:14:38,228 --> 00:14:39,896 Кейти-сан! 352 00:14:42,649 --> 00:14:46,611 Я унижу тебя, настолько, что ты не сможешь остаться в этом институте. 353 00:14:46,611 --> 00:14:47,361 А... 354 00:14:48,320 --> 00:14:49,363 Прости. 356 00:14:50,823 --> 00:14:54,284 Я думала о тебе. 357 00:14:54,784 --> 00:14:56,828 Э... но... 360 00:14:56,828 --> 00:15:00,498 Вижу, ты всегда возишься с мотоциклом. 361 00:15:00,498 --> 00:15:02,124 Ну, да. 363 00:15:02,750 --> 00:15:06,795 Мой отец начинал работать на фабрике. 364 00:15:06,795 --> 00:15:09,923 И если я вижу, что кто-нибудь так работает, моё сердце начинает гореть. 365 00:15:09,923 --> 00:15:11,549 П-Понятно. 366 00:15:13,759 --> 00:15:14,427 Эй... 367 00:15:15,678 --> 00:15:18,263 Я тебе не нравлюсь? 368 00:15:18,972 --> 00:15:21,224 Нет... А... 369 00:15:22,767 --> 00:15:24,102 Ты меня ненавидишь? 370 00:15:24,894 --> 00:15:27,396 Нет... но... 371 00:15:28,272 --> 00:15:29,482 Да. 372 00:15:29,482 --> 00:15:31,942 Несомненно любой парень скажет... 373 00:15:36,651 --> 00:15:37,238 Простите. 375 00:15:38,489 --> 00:15:39,907 Не знал, что внизу есть люди. 376 00:15:41,075 --> 00:15:43,911 Как и следовало ожидать, Абсолютная Сила сработала. 377 00:15:46,538 --> 00:15:47,497 Пожалуйста. 378 00:15:47,497 --> 00:15:48,999 Большое спасибо. 379 00:15:49,583 --> 00:15:52,877 Я надеялся поговорить с вами. 380 00:15:52,877 --> 00:15:54,754 Что вы думаете об этом институте? 382 00:15:55,546 --> 00:15:59,591 Чтож, здесь собралось много разных людей. Это радует. 384 00:16:00,259 --> 00:16:02,010 А ещё, здесь очень милый кот. 385 00:16:02,469 --> 00:16:03,720 Вот значит как. 386 00:16:06,973 --> 00:16:07,932 Ты в порядке? 387 00:16:09,100 --> 00:16:09,975 Спасибо. 389 00:16:10,851 --> 00:16:12,811 Ты очень добрый. 390 00:16:12,811 --> 00:16:15,564 Нет, прекрати это. 391 00:16:15,564 --> 00:16:16,731 Почему? 392 00:16:16,731 --> 00:16:18,233 Потому что... 393 00:16:28,617 --> 00:16:30,535 Почему это происходит? 394 00:16:30,535 --> 00:16:31,244 А... 395 00:16:32,620 --> 00:16:36,040 Профессор Осава отдыхал, но... 396 00:16:36,040 --> 00:16:37,708 Ч-Что? 397 00:16:37,708 --> 00:16:39,608 Ты думаешь, что я солгала? 397 00:16:39,608 --> 00:16:41,753 Я так не думала. 398 00:16:41,753 --> 00:16:42,170 Я только. 399 00:16:43,713 --> 00:16:45,632 Почему ты не можешь сказать всей правды? 400 00:16:47,258 --> 00:16:49,093 Всё равно его здесь нет. 401 00:16:49,093 --> 00:16:52,554 Ты наверно расстроена из-за того, что я лезу к твоему парню? 402 00:16:52,554 --> 00:16:55,382 Расстроена? Ты огорчена? 403 00:16:55,382 --> 00:16:56,683 Я о тебе говорю! 405 00:16:57,142 --> 00:17:00,812 Прости. Я не думала, что попаду в такую историю. 406 00:17:01,521 --> 00:17:03,939 А... Это только раздражает... 407 00:17:04,356 --> 00:17:06,608 Кстати, кто ты такая? 408 00:17:06,608 --> 00:17:08,151 Внезапно появилась в нашем институте... 409 00:17:08,860 --> 00:17:10,362 Я богиня. 410 00:17:13,906 --> 00:17:15,158 Только... послушаете ЭТО... 411 00:17:15,741 --> 00:17:18,744 Если ты богиня, то я королева. 412 00:17:18,744 --> 00:17:20,120 Я ни за что тебе не проиграю. 413 00:17:20,120 --> 00:17:21,163 Королева? 414 00:17:21,747 --> 00:17:22,956 Какой страны? 415 00:17:23,999 --> 00:17:25,375 Хватит! 416 00:17:25,375 --> 00:17:26,584 Вот увидишь! 419 00:17:26,584 --> 00:17:29,712 Я сделаю так, чтобы этот неудачник был со мной, а ты будешь страдать из-за этого! 420 00:17:32,339 --> 00:17:36,676 Я... сделала что-то плохое? 426 00:17:38,303 --> 00:17:40,888 Похоже, что у нас много проблем. 427 00:17:40,888 --> 00:17:41,973 Правда? 428 00:17:42,473 --> 00:17:44,350 Я хорошо провела время. 429 00:17:45,101 --> 00:17:48,520 О... Ну тогда всё хорошо. 440 00:17:54,525 --> 00:17:55,360 Садись. 442 00:17:55,985 --> 00:17:57,328 Я тебя подвезу. 443 00:17:57,328 --> 00:17:58,863 А... Но... 444 00:17:59,280 --> 00:18:00,739 Просто садись. 445 00:18:01,281 --> 00:18:02,491 Но... 446 00:18:02,491 --> 00:18:07,491 Абсолютная Сила срабатывает когда что-то пытается нас разлучить... 446 00:18:07,491 --> 00:18:11,207 Если она только подвезёт тебя до дома, то я думаю никаких проблем не возникнет. 447 00:18:11,999 --> 00:18:13,876 Я дойду пешком, хорошо? 448 00:18:14,168 --> 00:18:18,338 Да, но нет никаких гарантий, что она повезёт меня прямо домой... 450 00:18:18,338 --> 00:18:20,006 Садись уже! 451 00:18:21,341 --> 00:18:22,383 Увидимся. 452 00:18:22,383 --> 00:18:22,842 Прощай. 453 00:18:33,268 --> 00:18:36,229 Не думаю, что нужно ехать так быстро. 454 00:18:36,229 --> 00:18:37,813 Солнце заходит. 456 00:18:39,190 --> 00:18:41,442 Закат на пляже очень красивый. 457 00:18:41,442 --> 00:18:43,318 Давай съездим туда ненадолго. 458 00:18:44,403 --> 00:18:45,445 Я так и думал... 460 00:18:52,368 --> 00:18:54,328 Вчера они здесь ничего не строили. 461 00:18:54,787 --> 00:18:57,007 Я так и думал, это Абсолютная Сила. 461 00:18:57,007 --> 00:18:59,082 Всё в порядке, есть другая дорога. 462 00:19:01,793 --> 00:19:02,710 Почему? 463 00:19:05,796 --> 00:19:06,839 Почему? 464 00:19:08,048 --> 00:19:08,966 И здесь... 465 00:19:10,342 --> 00:19:11,093 Даже здесь! 466 00:19:18,516 --> 00:19:20,935 Давай развернёмся и поедем домой! 467 00:19:20,935 --> 00:19:23,020 Похоже, солнце уже зашло. 468 00:19:23,729 --> 00:19:24,354 Хорошо. 469 00:19:25,689 --> 00:19:27,399 Тогда скажи мне одну вещь. 471 00:19:29,984 --> 00:19:31,485 Что ты хочешь...? 472 00:19:32,903 --> 00:19:35,614 Ты любишь меня? 473 00:19:35,614 --> 00:19:36,365 Что? 474 00:19:41,119 --> 00:19:42,745 Абсолютная Сила усиливается. 475 00:19:43,204 --> 00:19:44,205 Это опасно! 476 00:19:44,205 --> 00:19:45,498 Кейти-сан... 477 00:19:50,836 --> 00:19:51,962 Скажи мне. 478 00:19:52,587 --> 00:19:53,838 Ты любишь меня? 479 00:19:55,632 --> 00:19:56,841 Ну... 480 00:19:56,841 --> 00:19:57,925 Скажи... 481 00:19:58,885 --> 00:20:00,094 Я не испытываю к тебе неприязни.... 482 00:20:02,054 --> 00:20:02,971 Но... 483 00:20:04,765 --> 00:20:05,349 Нет... 484 00:20:07,350 --> 00:20:08,309 Понимаешь... 485 00:20:08,309 --> 00:20:10,353 Ты... и я... 486 00:20:10,770 --> 00:20:13,189 Нет… я не успею! 487 00:20:20,570 --> 00:20:22,030 Абсолютная Сила... 488 00:20:22,697 --> 00:20:26,075 Сила, которая разлучала меня и Кейти-сана исчезла. 489 00:20:27,993 --> 00:20:30,996 Я тебе не нравлюсь, верно? 490 00:20:31,538 --> 00:20:32,664 Почему? 491 00:20:33,248 --> 00:20:35,417 Ты могла забыть, но... 492 00:20:35,959 --> 00:20:39,378 В прошлый раз ты меня отвергла. 493 00:20:41,881 --> 00:20:44,550 Поэтому я могу сказать, что ты не была искренней. 494 00:20:45,342 --> 00:20:47,010 Но я не злюсь на тебя. 495 00:20:48,303 --> 00:20:50,013 Ты можешь меня высадить? 496 00:20:59,229 --> 00:21:02,565 Чувствую себя так, как будто сделал что-то плохое Мисима-сан. 497 00:21:02,982 --> 00:21:04,192 Похоже, что так... 498 00:21:04,901 --> 00:21:08,070 Я оставил свой мотоцикл около института... 500 00:21:17,328 --> 00:21:19,330 Но я не злюсь на тебя. 502 00:21:20,039 --> 00:21:22,166 Я жестоко поступила, отвергнув его... 507 00:21:22,917 --> 00:21:24,543 Почему он улыбнулся мне? 514 00:21:27,045 --> 00:21:29,339 Кто это в такое время? 515 00:21:32,133 --> 00:21:32,884 Кто так? 516 00:21:32,884 --> 00:21:34,343 А... Это я, Морисато. 520 00:21:39,306 --> 00:21:41,641 Мы приготовили слишком много на ужин... 521 00:21:41,641 --> 00:21:43,435 Хочешь поужинать с нами? 523 00:21:45,812 --> 00:21:47,104 Ничего не поделаешь. 524 00:21:47,688 --> 00:21:48,898 Входите. 525 00:21:48,898 --> 00:21:50,816 [Спасибо!] 527 00:21:52,151 --> 00:21:57,322 Ну... Семпаи настаивали на том, чтобы попробовать еду Верданди... 533 00:21:57,697 --> 00:22:00,825 Ах да, декан просил передать тебе это. 534 00:22:01,284 --> 00:22:02,618 Это Карточка студента. 537 00:22:02,618 --> 0:22:04,286 Карточка студента? 540 00:22:04,286 --> 00:22:08,498 С этим, ты официально являешься студентом Технологического Института Некоми, как и я. 541 00:22:08,498 --> 00:22:09,916 Правда? 542 00:22:09,916 --> 00:22:10,709 Да. 543 00:22:11,167 --> 00:22:12,293 Значит... 545 00:22:12,960 --> 00:22:16,964 она надолго останется в институте? 560 00:22:16,964 --> 00:22:18,799 П-Почему...? 568 00:22:19,216 --> 00:22:22,219 Почему это случилось?! 569 00:22:24,804 --> 00:22:31,804 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 574 00:22:33,270 --> 00:22:36,898 Однажды, когда я проснусь. 575 00:22:39,400 --> 00:22:48,742 День начнется как обычно. 581 00:22:49,242 --> 00:22:57,958 Я увижу на твоём лице зевоту. 584 00:22:58,834 --> 00:23:05,048 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 587 00:23:05,632 --> 00:23:14,056 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 590 00:23:14,656 --> 00:23:20,061 Я Хочу, только одного. 594 00:23:20,353 --> 00:23:26,525 Всегда стремиться к одной мечте. 598 00:23:27,109 --> 00:23:32,739 Ощущение этого даёт мне силы. 600 00:23:33,114 --> 00:23:38,577 Порадуй меня завтра. 603 00:23:39,620 --> 00:23:43,373 Пожалуйста. 604 00:23:46,960 --> 00:23:54,842 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 605 00:23:56,051 --> 00:23:58,762 Когда любимый человек, живёт вместе с тобой, 607 00:23:58,762 --> 00:24:01,014 Развиваются новые отношения. 609 00:24:01,014 --> 00:24:02,223 Включая мужчин и женщин, 610 00:24:02,682 --> 00:24:04,016 богинь и людей. 611 00:24:04,016 --> 00:24:06,852 Следующий эпизод: [Под Одной Крышей.] 612 00:24:06,852 --> 00:24:09,688 Тот рассказ, что держит всех в неизвестности?