1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 5] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 Проклятье. 16 00:01:40,100 --> 00:01:42,060 Что-то не так? 17 00:01:42,060 --> 00:01:45,522 Я забыл материалы для сегодняшнего доклада. 18 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 О нет. 19 00:01:47,816 --> 00:01:49,984 О, те, что были в твоей комнате? 20 00:01:49,984 --> 00:01:53,113 Да. Ночью, я сложил их вместе и забыл... 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 Я могу принести их. 22 00:01:59,896 --> 00:02:01,079 Подожди! Подожди! 23 00:02:07,002 --> 00:02:07,987 Верданди? 24 00:02:07,987 --> 00:02:09,087 Что он делает? 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,464 Я удивлюсь, если она их найдёт. 26 00:02:14,559 --> 00:02:20,500 Эпизод 5: [Под Одной Крышей.] 27 00:02:25,961 --> 00:02:27,480 Чтож... 28 00:02:28,023 --> 00:02:30,108 Если она их не найдёт, то вернётся обратно. 29 00:02:30,548 --> 00:02:32,308 Что такое, Морисато? 30 00:02:32,308 --> 00:02:34,404 Верданди бросила тебя? 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,405 Нет! 32 00:02:35,947 --> 00:02:38,283 Что? Морисато-кун получил отворот?! 33 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Я же сказал, Нет! 34 00:02:40,201 --> 00:02:41,202 Что случилось? 35 00:02:41,202 --> 00:02:43,163 Ты и Верданди поссорились? 36 00:02:45,248 --> 00:02:47,542 Я остался один только на секунду. 37 00:02:48,247 --> 00:02:50,348 Что это за вопросы? 38 00:02:53,757 --> 00:02:55,300 Что случилось, Морисато? 39 00:02:55,300 --> 00:02:57,427 Сегодня ты какой-то подавленный. 40 00:02:57,427 --> 00:02:59,637 О, А где Верданди? 41 00:03:00,305 --> 00:03:01,931 Семпаи, вы что тоже...? 42 00:03:02,515 --> 00:03:03,641 Верданди... 43 00:03:04,893 --> 00:03:09,397 Морисато-кун, ты счастливчик, потому что у тебя есть такая симпатичная девушка. 44 00:03:09,898 --> 00:03:14,361 Морисато-кун, ты счастливчик, потому что у тебя есть такая симпатичная девушка. 45 00:03:14,903 --> 00:03:16,446 Нет... Ну... 46 00:03:16,446 --> 00:03:18,323 Верданди и я... 47 00:03:18,323 --> 00:03:19,032 Что? 48 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Н-Не может быть... 49 00:03:21,159 --> 00:03:23,411 Ты уже зашел так далеко. 50 00:03:23,995 --> 00:03:24,895 Дай-сан! 51 00:03:24,895 --> 00:03:26,414 Ден-тян! 52 00:03:27,306 --> 00:03:31,711 Мы будем рады дать имя твоему ребёнку! 53 00:03:31,711 --> 00:03:33,303 Точно! 54 00:03:33,303 --> 00:03:35,131 Подождите! 55 00:03:35,548 --> 00:03:37,550 Это очень важно. 56 00:03:38,093 --> 00:03:40,679 Ладно, мы вернёмся после того как немного подумаем об этом. 57 00:03:41,680 --> 00:03:43,807 Предоставь это нам. 58 00:03:44,000 --> 00:03:44,821 Имя... 59 00:03:44,849 --> 00:03:46,226 Какое имя? 60 00:03:46,226 --> 00:03:48,687 Что за чудаки. 61 00:03:50,105 --> 00:03:51,690 О, как ты быстро. 62 00:03:52,065 --> 00:03:54,192 А?... Мисима-сан? 63 00:03:54,192 --> 00:03:55,777 Доброе утро, Морисато-кун! 64 00:03:56,236 --> 00:03:57,696 Д-Доброе утро. 65 00:03:58,697 --> 00:04:02,254 Верданди нет рядом. Это необычно. 66 00:04:02,992 --> 00:04:07,000 А, она вернулась не на долго домой, 67 00:04:07,000 --> 00:04:09,582 чтобы кое-что взять для меня. 68 00:04:09,582 --> 00:04:11,376 Домой? К тебе домой, Морисато-кун? 69 00:04:11,960 --> 00:04:14,272 Да. Что-то вроде этого. 70 00:04:15,130 --> 00:04:17,132 Меня выгнали из общежития, поэтому... 71 00:04:17,590 --> 00:04:20,218 Понятно. Ты живёшь один. 72 00:04:20,218 --> 00:04:23,138 Ну, не совсем один... 73 00:04:26,307 --> 00:04:28,387 Т-Только не говори... 74 00:04:28,387 --> 00:04:30,145 Я что-то тебе сказал? 75 00:04:30,987 --> 00:04:31,146 Я разве тебе не говорил? 76 00:04:31,146 --> 00:04:36,033 Я не могу себе вообразить, что отношения Морисато-куна и Верданди зашли ТАК далеко! 77 00:04:36,484 --> 00:04:37,610 Что?! 78 00:04:37,610 --> 00:04:40,113 Эй! Не так громко! 79 00:04:42,699 --> 00:04:45,099 Но... Это правда? 80 00:04:45,099 --> 00:04:48,830 Ну... Похоже, что так. 81 00:04:48,830 --> 00:04:51,958 Эта девушка... Хоть она внешне и кажется симпатичной, она наглее, чем я ожидала. 82 00:04:52,542 --> 00:04:57,130 Нет, мы только живём вместе. Ничего такого... 83 00:04:57,130 --> 00:04:59,299 А?... Ничего такого? 84 00:04:59,512 --> 00:05:01,968 Ты должно быть шутишь. 85 00:05:01,968 --> 00:05:03,720 Шучу я или нет, 86 00:05:03,720 --> 00:05:07,640 ты наверное не так меня поняла, Мисима-сан? 87 00:05:07,640 --> 00:05:09,237 Верданди и я... 88 00:05:10,438 --> 00:05:11,811 Верданди? 89 00:05:12,479 --> 00:05:13,855 Ну, что это... 90 00:05:14,689 --> 00:05:15,732 Ммм... 91 00:05:16,611 --> 00:05:18,193 Мне интересно, что это... 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Я удивлена... 93 00:05:20,987 --> 00:05:22,783 Это похоже на ученика начальной школы. 94 00:05:23,073 --> 00:05:25,033 Прежде чем что-то делать... 95 00:05:25,033 --> 00:05:26,910 Должно пройти время. 96 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 Раз ты так думаешь, 97 00:05:29,996 --> 00:05:32,832 близкие отношения с девушкой будут для тебя отдалённой мечтой. 98 00:05:35,043 --> 00:05:40,882 Чтож, некоторое время назад, Морисато-кун, ты даже пытался подружиться со мной. 99 00:05:40,882 --> 00:05:42,166 Так ли легко будет завоевать её?? 100 00:05:43,051 --> 00:05:45,679 Т-Ты так думаешь? 101 00:05:45,679 --> 00:05:49,182 Во-первых, расскажи ей о своих чувствах. 102 00:05:51,267 --> 00:05:54,437 Но сначала, ты должен это обдумать. 103 00:06:02,070 --> 00:06:07,117 В самом деле, в каком состоянии наши отношения? 104 00:06:09,119 --> 00:06:10,412 Извини, что заставила тебя ждать. 105 00:06:13,498 --> 00:06:15,667 Ты так быстро. 106 00:06:15,667 --> 00:06:19,212 Да. Я не была уверена, поэтому принесла всё. 107 00:06:19,754 --> 00:06:21,589 Спасибо. 108 00:06:21,589 --> 00:06:24,467 Они тяжёлые, будь осторожен. 109 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 Всё в порядке. 110 00:06:28,638 --> 00:06:30,473 Кстати... 111 00:06:30,473 --> 00:06:31,808 Да, что? 112 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 Не знаю, как тебе это сказать, но мы... 113 00:06:37,272 --> 00:06:39,816 А... Ничего особенного. 114 00:06:40,859 --> 00:06:42,527 Кейти-сан? 115 00:06:44,937 --> 00:06:50,999 [Двигатель, имеющий систему] [из 2х клапанов более сложны.] 116 00:06:51,336 --> 00:06:55,256 [Ранние двигатели использовали] [клапаны прямого выхлопа,] 117 00:06:55,256 --> 00:06:58,756 [с валами, клапанами, и портами] [двойного выхлопа внутри двигателя.] 118 00:06:59,006 --> 00:07:02,006 [Это делает головку цилиндра гораздо проще.] 119 00:06:59,502 --> 00:07:01,796 я так и думал, она симпатичная. 120 00:07:02,630 --> 00:07:05,633 Хоть она и сказала что останется со мной навсегда... 121 00:07:03,030 --> 00:07:05,633 [Но это не даст двигателю работать лучше.] 122 00:07:05,968 --> 00:07:08,734 [Во-первых, клапаны могут смещаются.] 123 00:07:06,468 --> 00:07:09,637 Интересно, а если это только часть контракта. 124 00:07:08,734 --> 00:07:12,534 [Следовательно, и валы могут смещаются.] 125 00:07:10,472 --> 00:07:12,295 Нет, нет. Врятли такое может быть. 126 00:07:12,534 --> 00:07:16,434 [В результате, один клапан] [разделяется на два отдельных.] 127 00:07:13,183 --> 00:07:16,644 Не похоже, что я не нравлюсь Верданди. 128 00:07:16,434 --> 00:07:20,634 [Это наилучшее решение для] [этой проблемы, но...] 129 00:07:18,146 --> 00:07:21,149 Хотелось бы мне узнать, что она думает. 130 00:07:23,318 --> 00:07:26,321 Сначала, нужно рассказать ей о своих чувствах. 131 00:07:23,818 --> 00:07:24,861 Кейти-сан. 132 00:07:25,403 --> 00:07:26,321 Кейти-сан. 133 00:07:27,405 --> 00:07:29,824 Правильно. 134 00:07:29,824 --> 00:07:32,202 Я должен это сказать. 135 00:07:32,202 --> 00:07:35,955 Верданди, я тебя лю... лю... 136 00:07:35,955 --> 00:07:38,249 Вам понятно, Морисато-кун? 137 00:07:38,750 --> 00:07:40,168 Лю... ЛЮБЛЮ! 138 00:07:41,419 --> 00:07:42,295 [Ни за что.] 139 00:07:43,213 --> 00:07:45,324 Вам так нравиться головка цилиндра? 140 00:07:46,325 --> 00:07:47,884 Д-Да. 141 00:07:50,929 --> 00:07:52,972 [Ха! О чём он думает?] 142 00:07:58,395 --> 00:07:59,837 Я сделал это. 143 00:08:00,855 --> 00:08:02,756 Я сильно себя унизил. 144 00:08:04,258 --> 00:08:06,093 Но, как мне и казалось, 145 00:08:06,820 --> 00:08:09,739 я люблю Верданди. 146 00:08:12,117 --> 00:08:15,912 Если я расскажу ей о своих чувствах и всё будет хорошо... 147 00:08:20,814 --> 00:08:21,876 Верданди. 148 00:08:23,044 --> 00:08:24,254 Кейти-сан. 149 00:08:31,302 --> 00:08:33,888 Нет, с тех пор как мы живём вместе... 150 00:08:34,764 --> 00:08:37,475 Я могу познать более взрослый мир. 151 00:08:38,996 --> 00:08:40,437 Кейти-сан! 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,876 Я согрела кровать для тебя. 153 00:08:45,525 --> 00:08:46,378 Спасибо. 154 00:08:48,403 --> 00:08:49,863 Нет, нет... 155 00:08:49,863 --> 00:08:51,865 Моя чувства не такие пошлые. 156 00:08:51,865 --> 00:08:52,805 Я... 157 00:08:53,867 --> 00:08:57,746 Я только хочу, чтобы Верданди встречалась со мной? 158 00:08:58,538 --> 00:08:59,289 Хорошо. 159 00:09:05,337 --> 00:09:06,813 Но, что я должен делать? 160 00:09:07,881 --> 00:09:09,591 Что я должен говорить? 161 00:09:10,550 --> 00:09:13,720 Может быть... "Давай будем встречаться"? 162 00:09:14,262 --> 00:09:17,763 Но с Мисимой-сан это не помогло. 163 00:09:27,525 --> 00:09:30,779 Это больше похоже на ситуацию... 164 00:09:31,571 --> 00:09:33,865 "Пробраться к девушке под покровом ночи." 165 00:09:45,418 --> 00:09:48,088 А... Что мне делать? 166 00:09:49,923 --> 00:09:50,965 Если бы такое случилось... 167 00:09:54,844 --> 00:10:00,809 Я должен был пожелать, чтобы Верданди стала моей девушкой. 168 00:10:02,769 --> 00:10:04,813 Нет, только не это. 169 00:10:04,813 --> 00:10:08,149 Зачем нужно было связывать её с таким желанием? 170 00:10:08,149 --> 00:10:10,076 Я должен сделать всё сам. 171 00:10:12,529 --> 00:10:14,864 А... Я так и думал... Не могу. 172 00:10:21,500 --> 00:10:23,046 [Переходим к сегодняшним новостям.] 173 00:10:24,631 --> 00:10:27,418 [Прошлой ночью, в жилой зоне] [южного Хон-Тё Некоми,] 174 00:10:26,418 --> 00:10:29,379 Кейти-сан, У тебя есть другой доклад? 175 00:10:27,418 --> 00:10:31,381 [Тишина была нарушена из-за] [большого числа лягушек] 176 00:10:29,379 --> 00:10:30,302 Да... 177 00:10:31,381 --> 00:10:34,874 [В это время Ураха Масахара, служащий] [офиса, по пути домой заметил] 178 00:10:31,381 --> 00:10:33,174 Я почти его закончил. 179 00:10:34,874 --> 00:10:38,004 [группу из нескольких сотен лягушек,] [которые пересекали пешеходный переход,] 180 00:10:36,594 --> 00:10:38,096 О, как вкусно! 181 00:10:38,004 --> 00:10:41,004 [что создало большую пробку.] 182 00:10:38,972 --> 00:10:40,515 Я очень рада. 183 00:10:41,099 --> 00:10:44,302 [По сообщениям Пожарного] [Управления Некоми,] 184 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 Но, если... 185 00:10:42,767 --> 00:10:44,602 сегодня нет занятий, 186 00:10:44,302 --> 00:10:46,302 [часть лягушек будет] [отловлена, но...] 187 00:10:44,853 --> 00:10:47,856 ты мог спать немного дольше. 188 00:10:46,302 --> 00:10:49,756 [большая их часть] [находится в жилой зоне,] 189 00:10:49,756 --> 00:10:52,256 [и их кваканье продолжает] [беспокоить людей посреди ночи.] 190 00:10:48,277 --> 00:10:52,652 Д-Да... я вздремну позже. 191 00:10:57,866 --> 00:11:00,996 Н-Не хочешь ли пойти со мной в музей? 192 00:11:04,497 --> 00:11:05,540 Прости, 193 00:11:06,501 --> 00:11:08,084 Это нарушит контракт. 194 00:11:12,047 --> 00:11:14,383 Кейти-сан? Кейти-сан? 195 00:11:15,759 --> 00:11:17,886 Тамия-сан звонит. 196 00:11:20,388 --> 00:11:22,891 О, я заснул. 197 00:11:24,017 --> 00:11:25,518 Слава богу, это был только сон. 198 00:11:26,226 --> 00:11:29,230 Кажется, что он хочет сказать что-то важное. 199 00:11:32,525 --> 00:11:36,654 Неужели они и в правду подумали, что у нас с Верданди будет ребёнок. 200 00:11:41,910 --> 00:11:43,370 А? Кейти-сан. 201 00:11:43,370 --> 00:11:47,165 Подожди немного, обед скоро будет готов. 202 00:11:49,501 --> 00:11:50,502 Она симпатичная, 203 00:11:50,502 --> 00:11:51,290 добрая, 204 00:11:51,586 --> 00:11:52,921 и вкусно готовит. 205 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 Ничего, на что бы я мог жаловаться. 206 00:11:56,132 --> 00:11:58,800 Но если она отвергнет моё признание... 207 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Прости, Кейти-сан. 208 00:12:02,639 --> 00:12:03,848 Проклятье! 209 00:12:04,432 --> 00:12:05,934 Что я должен делать?! 210 00:12:21,324 --> 00:12:23,443 На самом деле, я должен попытаться. 211 00:12:24,043 --> 00:12:27,664 Потому что я хочу видеть улыбку на её лице всегда. 212 00:12:28,925 --> 00:12:33,946 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 213 00:12:33,946 --> 00:12:38,747 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 214 00:12:42,012 --> 00:12:42,929 И всё-таки... 215 00:12:43,555 --> 00:12:45,306 Что мне делать? 216 00:12:46,266 --> 00:12:50,339 Думаю, что сначала нужно подготовиться. 217 00:12:51,104 --> 00:12:54,649 Но все смеялись надо мной, Даже в тот раз с Мисимой-сан. 218 00:12:54,649 --> 00:12:57,235 Не думаю, что знаю как... 219 00:12:58,403 --> 00:12:59,571 Знаю как? 220 00:13:02,991 --> 00:13:04,075 Я вспомнил, Это должно быть где-то здесь. 221 00:13:07,704 --> 00:13:09,247 Не в этой ли коробке? 222 00:13:10,457 --> 00:13:12,042 Это смешно. 223 00:13:13,501 --> 00:13:15,739 Наверное, семпаи выбросили это когда всё упаковывали. 224 00:13:16,880 --> 00:13:17,464 О... 225 00:13:17,824 --> 00:13:19,716 О... Великолепно! 226 00:13:19,524 --> 00:13:23,000 [Крепкий Гид] [Теперь вы сможете завести подружку.] 227 00:13:20,342 --> 00:13:21,820 Специальное руководство, 228 00:13:21,820 --> 00:13:23,720 которое я купил очень давно! 229 00:13:24,247 --> 00:13:25,722 Теперь, я смогу... 230 00:13:27,849 --> 00:13:30,852 П-Поцеловать В-Верданди?! 231 00:13:32,437 --> 00:13:33,605 Кису? (подробнее в readme.txt) 232 00:13:33,605 --> 00:13:36,274 Ты хочешь рыбу на обед? 233 00:13:36,274 --> 00:13:38,985 Н-Нет... Ничего! Ничего! 234 00:13:40,987 --> 00:13:42,614 Точно? 235 00:13:42,614 --> 00:13:44,366 А... Да, Да. 236 00:13:45,116 --> 00:13:48,286 Тогда, я помогу тебе позже, хорошо? 237 00:13:49,412 --> 00:13:53,583 Подожди немного, обед скоро будет готов. 238 00:13:58,088 --> 00:13:59,736 А... я так и думал... 239 00:14:00,336 --> 00:14:03,051 Мне ещё слишком рано думать о поцелуях. 240 00:14:06,262 --> 00:14:07,806 Посмотрим... 241 00:14:07,806 --> 00:14:11,726 Признание после ужина в ресторане с красивым видом. 242 00:14:15,939 --> 00:14:17,107 Господа. 243 00:14:17,982 --> 00:14:22,886 Мне очень жаль, но сюда разрешено входить только в костюмам и вечерних платьях. 244 00:14:29,703 --> 00:14:34,165 М-Мы не сможем здесь поужинать. 245 00:14:34,165 --> 00:14:35,643 Пропущу это. 246 00:14:38,228 --> 00:14:45,301 Когда делаете признание, будьте уверены, что это происходит в романтическом месте, на фоне красивой музыки. 247 00:15:04,821 --> 00:15:05,739 Кейти-сан? 248 00:15:09,951 --> 00:15:11,549 Я так и думал, такого места не существует. 249 00:15:24,382 --> 00:15:26,593 Никакой романтики. 250 00:15:30,305 --> 00:15:31,348 Точно! 251 00:15:35,894 --> 00:15:36,696 Вот они! 252 00:15:36,696 --> 00:15:38,489 [Свечи] 253 00:15:38,772 --> 00:15:40,507 Нет ничего лучше этого. 254 00:15:57,832 --> 00:15:59,791 Теперь, мне нужна романтическая музыка. 255 00:16:00,960 --> 00:16:03,213 Хэви метал, популярные певицы, 256 00:16:03,797 --> 00:16:05,548 выступления комиков, 257 00:16:05,548 --> 00:16:07,509 народная танцевальная музыка из какой-то страны. 258 00:16:08,635 --> 00:16:11,971 А... Плохой из меня романтик. 259 00:16:12,811 --> 00:16:14,349 Кейти-сан? 260 00:16:18,103 --> 00:16:20,533 В-Верданди... 261 00:16:20,533 --> 00:16:21,133 Кейти-сан, 262 00:16:21,773 --> 00:16:24,943 у тебя что-то случилось? 263 00:16:27,112 --> 00:16:32,075 Верданди... ты ведь можешь читать мысли других людей, верно? 264 00:16:32,075 --> 00:16:32,617 Да. 265 00:16:33,451 --> 00:16:37,708 Проклятье... мой план признания... провалился. 266 00:16:37,708 --> 00:16:42,627 Хотя, я могу видеть только цвет эмоций. 267 00:16:42,627 --> 00:16:45,422 И я не смогу ничего увидеть если не постараюсь. 268 00:16:45,463 --> 00:16:45,832 Правда? 269 00:16:46,715 --> 00:16:47,340 Да. 270 00:16:47,882 --> 00:16:49,426 Цвет гнева - красный, 271 00:16:49,968 --> 00:16:51,469 печали - синий. 272 00:16:52,095 --> 00:16:55,348 Это выглядит как вихрь цветов. 273 00:16:55,891 --> 00:16:58,476 О... Кейти-сан немного посинел. 274 00:16:59,102 --> 00:17:00,812 А... снова пожелтел. 275 00:17:01,896 --> 00:17:10,280 Из-за того, что я больше не являюсь проводником, мои божественный способности ограничены. 276 00:17:10,280 --> 00:17:11,292 Э-Это так? 277 00:17:12,782 --> 00:17:14,367 Тогда, всё в порядке. 278 00:17:14,367 --> 00:17:17,120 Ужин готов. Пожалуйста, иди ужинай. 279 00:17:18,538 --> 00:17:19,709 Я сейчас приду. 280 00:17:19,709 --> 00:17:20,999 Подожди немного. 281 00:17:30,383 --> 00:17:31,176 Что это? 282 00:17:38,058 --> 00:17:39,726 Разве у меня было такое? 283 00:17:40,769 --> 00:17:44,022 Понятно, семпаи записали это. 284 00:17:49,527 --> 00:17:50,945 Отлично, то, что нужно! 285 00:18:02,749 --> 00:18:05,377 Оранжевый. Лёгкое возбуждение? 286 00:18:06,378 --> 00:18:07,587 Наверное нервы. 287 00:18:08,296 --> 00:18:09,756 А... Кейти-сан, 288 00:18:10,465 --> 00:18:11,999 Что такое? 289 00:18:13,301 --> 00:18:15,178 Н-Ничего. 290 00:18:17,764 --> 00:18:19,224 Какая приятная музыка. 291 00:18:22,383 --> 00:18:22,842 Да. 292 00:18:24,062 --> 00:18:27,816 Кейти-сан, сейчас ты желтого цвета, потому что счастлив. 293 00:18:27,816 --> 00:18:28,650 Слава богу. 294 00:18:29,943 --> 00:18:32,570 Чёрт. Сейчас не время для этого. 295 00:18:36,074 --> 00:18:36,991 Верданди. 296 00:18:37,784 --> 00:18:38,105 Да? 297 00:18:39,619 --> 00:18:43,318 А... Не могла бы ты идти за мной? 298 00:18:50,005 --> 00:18:52,215 А... как красиво. 299 00:18:52,924 --> 00:18:55,218 Хорошо, готово! 300 00:18:55,218 --> 00:18:58,555 Осталось только признаться в своих чувствах к Верданди. 301 00:19:04,602 --> 00:19:08,273 Это проделки семпаев? 302 00:19:11,151 --> 00:19:13,611 Глупо было полагаться на эту книгу. 303 00:19:14,446 --> 00:19:17,198 Лучше если я всё сделаю сам. 304 00:19:18,516 --> 00:19:22,954 Голубой. Что-то заставило Кейти-сана грустить? 305 00:19:23,729 --> 00:19:25,289 А... снова оранжевый. 306 00:19:26,416 --> 00:19:27,834 Э... Верданди! 307 00:19:29,252 --> 00:19:29,878 Да. 308 00:19:31,212 --> 00:19:33,715 А... Знаешь... 309 00:19:33,715 --> 00:19:38,595 Это будет глупо звучать, ведь мы уже живём вместе, но... 310 00:19:38,595 --> 00:19:41,348 Сейчас, я хочу быть откровенным. 311 00:19:43,141 --> 00:19:47,771 Я... я хочу кое-что сказать тебе. 312 00:19:44,184 --> 00:19:45,498 Пульс... 150 ударов в секунду. 313 00:19:45,498 --> 00:19:47,771 Давление... 170. 314 00:19:47,771 --> 00:19:48,730 Продолжает расти. 315 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Температура тела 38,5 градусов. 316 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 О нет! 317 00:20:00,909 --> 00:20:02,054 В-Верданди. 318 00:20:02,054 --> 00:20:04,765 Кейти-сан, тебе нужно отдохнуть. 319 00:20:15,100 --> 00:20:16,689 Нет... Я... 320 00:20:17,842 --> 00:20:19,135 Пожалуйста, не разговаривай. 321 00:20:21,262 --> 00:20:23,848 Учащённый пульс, высокая температура, 322 00:20:23,848 --> 00:20:25,100 и высокое давление. 323 00:20:25,767 --> 00:20:27,993 Твоё лицо покраснело и ты вспотел. 324 00:20:28,561 --> 00:20:30,996 Ты ведь болен, верно? 325 00:20:31,538 --> 00:20:33,900 Я н-не болен. 326 00:20:39,030 --> 00:20:41,181 Я чувствую слабость... 327 00:20:41,181 --> 00:20:43,159 Нет, этого не должно произойти... 328 00:20:44,342 --> 00:20:45,342 Я... 329 00:20:51,668 --> 00:20:53,128 Я... 330 00:20:54,379 --> 00:20:56,172 Верданди!... 331 00:20:59,229 --> 00:21:00,135 Верданди! 332 00:21:07,851 --> 00:21:08,470 Верданди. 333 00:21:09,310 --> 00:21:10,270 Да. 334 00:21:10,270 --> 00:21:14,242 Я... не из-за контракта... 335 00:21:15,608 --> 00:21:20,864 Хочу, чтобы мы встречались... как мужчина и женщина... 336 00:21:21,364 --> 00:21:22,866 Кейти-сан! 337 00:21:27,287 --> 00:21:30,839 Вот почему со вчерашнего дня ты вёл себя так странно. 338 00:21:32,000 --> 00:21:32,792 Кейти-сан. 339 00:21:33,501 --> 00:21:37,881 В самом деле, я прибыла сюда, 340 00:21:37,881 --> 00:21:39,924 чтобы выполнить поручение небесной системы. 341 00:21:41,301 --> 00:21:46,431 Но, ведь я... я не могу лгать о своих чувствах. 342 00:21:47,265 --> 00:21:49,434 Я хочу, чтобы ты был счастлив, Кейти-сан. 343 00:21:50,649 --> 00:21:54,606 Я правда этого хочу. 344 00:22:00,111 --> 00:22:00,825 Верно. 345 00:22:01,863 --> 00:22:03,823 Я должен был знать. 346 00:22:04,741 --> 00:22:06,868 Встречаемся мы... или нет... 347 00:22:06,868 --> 00:22:08,870 Как другие на нас смотрят... 348 00:22:08,870 --> 00:22:10,413 Это не имеет значения. 349 00:22:11,039 --> 00:22:12,960 Ведь Верданди... 350 00:22:12,960 --> 00:22:15,377 Ну что, поехали, Верданди. 351 00:22:15,880 --> 00:22:16,878 Да. 352 00:22:18,716 --> 00:22:21,549 останется со мной навсегда. 353 00:22:24,804 --> 00:22:31,804 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 354 00:22:33,228 --> 00:22:36,898 Однажды, когда я проснусь. 355 00:22:39,651 --> 00:22:48,742 День начнется как обычно. 356 00:22:49,244 --> 00:22:57,958 Я увижу на твоём лице зевоту. 357 00:22:58,834 --> 00:23:05,135 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 358 00:23:05,635 --> 00:23:14,019 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 359 00:23:14,556 --> 00:23:20,061 Я Хочу, только одного. 360 00:23:20,692 --> 00:23:26,489 Всегда стремиться к одной мечте. 361 00:23:27,109 --> 00:23:32,739 Ощущение этого даёт мне силы. 362 00:23:33,114 --> 00:23:38,543 Порадуй меня завтра. 363 00:23:39,586 --> 00:23:43,373 Пожалуйста. 364 00:23:46,960 --> 00:23:54,842 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 365 00:23:55,852 --> 00:23:57,443 Оставшись в своём родном городе, 366 00:23:57,443 --> 00:23:59,439 она возглавила новый мир, 367 00:23:59,439 --> 00:24:03,485 не зная того, что это будет угрожать мирному берегу для людей и богинь. 368 00:24:03,943 --> 00:24:06,852 Следующий эпизод: [Внезапное Нахождение Чего-то Святого] 369 00:24:06,852 --> 00:24:07,697 Что? 370 00:24:07,697 --> 00:24:09,688 Мы снова будем искать жильё?