1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 6] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:50,360 --> 00:01:51,695 Путешествуешь на попутках? 16 00:01:51,695 --> 00:01:52,164 Да! 17 00:01:52,612 --> 00:01:54,823 Куда ты направляешься? 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,268 В Некоми. 19 00:02:01,788 --> 00:02:05,083 Теперь я официально студент института! 20 00:02:07,335 --> 00:02:08,461 Хонсю! (подробнее в readme.txt) 21 00:02:08,962 --> 00:02:11,798 Где-то там и Кей-тян. 22 00:02:14,159 --> 00:02:14,968 Эй! 23 00:02:15,910 --> 00:02:17,345 Мы скоро прибудем. 24 00:02:17,679 --> 00:02:19,389 А! Хорошо! 25 00:02:22,300 --> 00:02:28,118 Эпизод 6: [Внезапное Нахождение Чего-то Святого] 26 00:02:31,151 --> 00:02:35,280 Ещё 3 дня до того, как я получу деньги. (подробнее в readme.txt) 27 00:02:37,907 --> 00:02:39,389 Да. 28 00:02:43,496 --> 00:02:48,168 Хоть этот отдых и был долгожданным, с этим... 29 00:02:48,585 --> 00:02:53,673 Но, Кейти-сан был очень занят, с тех пор как я прибыла... 30 00:02:54,632 --> 00:02:57,719 Я думаю, что расслабляться время от времени будет хорошо. 31 00:03:03,850 --> 00:03:05,769 Я тоже так думаю. 32 00:03:06,644 --> 00:03:09,356 Обстановка не так уж и плоха. 33 00:03:10,106 --> 00:03:14,319 Но, есть одна проблема. 34 00:03:17,739 --> 00:03:19,032 Понятно. 35 00:03:19,616 --> 00:03:20,992 Если всё так и останется, 36 00:03:20,992 --> 00:03:22,911 мы не сможем готовить еду. 37 00:03:23,703 --> 00:03:25,205 Всё в порядке. 38 00:03:25,205 --> 00:03:28,140 Один день я смогу обойтись без еды. 39 00:03:28,140 --> 00:03:32,420 Если я смогу завтра найти работу на один день, то мы проживём. 40 00:03:33,004 --> 00:03:34,464 Я поняла. 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 Позволь мне помочь тебе как-нибудь. 42 00:03:37,550 --> 00:03:38,551 Помочь? 43 00:03:39,135 --> 00:03:41,680 Не может быть... ты умеешь создавать деньги? 44 00:03:41,680 --> 00:03:46,320 Нет, это заклинание, которое принесёт тебе удачу. 45 00:03:49,354 --> 00:03:52,120 Странник здесь. 46 00:03:52,120 --> 00:03:56,736 Пока солнце не взойдёт и не зайдёт 3 раза, 47 00:03:56,736 --> 00:04:00,782 Дай людям то, что им нужно для выживания. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,374 Похоже, к нам гости. 49 00:04:10,709 --> 00:04:12,669 Здравствуйте! 50 00:04:12,669 --> 00:04:16,172 Морисато Кейти здесь живёт? 51 00:04:17,424 --> 00:04:18,299 Да. 52 00:04:23,230 --> 00:04:24,305 Здравствуйте. 53 00:04:24,690 --> 00:04:28,184 Если вы хотите увидеть Кейти-сана, то он внутри. 54 00:04:28,184 --> 00:04:30,145 Пожалуйста, входите. 55 00:04:31,938 --> 00:04:33,356 Кейти-сан... вы имеете в виду... 56 00:04:34,024 --> 00:04:36,033 Морисато Кейти? 57 00:04:36,526 --> 00:04:36,901 Да. 58 00:04:37,402 --> 00:04:40,447 Верданди, кто там? 59 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 А, Кейти-сан. 60 00:04:42,407 --> 00:04:43,491 Это гость. 61 00:04:44,034 --> 00:04:45,118 Кей-тян! 62 00:04:50,498 --> 00:04:52,834 М-Мегуми? 63 00:04:54,419 --> 00:04:56,796 Я сестра Кей-тяна. 64 00:04:56,796 --> 00:04:58,923 Морисато Мегуми. 65 00:04:58,923 --> 00:05:02,802 О, ты проделала такой длинный путь... 66 00:05:03,345 --> 00:05:04,850 Большое спасибо тебе. 67 00:05:04,850 --> 00:05:07,599 А что случилось с твоей школой? 68 00:05:07,599 --> 00:05:12,273 Не могу поверить, что вы смогли снять такой хороший дом. 69 00:05:12,395 --> 00:05:14,731 Для этого много причин. 70 00:05:14,731 --> 00:05:20,263 Плюс, жить с такой красивой девушкой... это на тебя не похоже. 71 00:05:20,263 --> 00:05:24,032 Эй, знаешь ли ты, что своего брата надо хоть немного уважать? 72 00:05:24,491 --> 00:05:25,952 Эй, Кей-тян. 73 00:05:26,576 --> 00:05:28,738 Быстро познакомь меня с ней. 74 00:05:28,738 --> 00:05:30,955 Прости, что не представилась. 75 00:05:30,955 --> 00:05:36,670 Меня зовут Верданди, я из Божественной Службы Помощи. 76 00:05:38,129 --> 00:05:41,758 Божественной... Службы... Помощи? 77 00:05:42,425 --> 00:05:45,929 Другими словами, она волонтёр, верно? 78 00:05:45,929 --> 00:05:49,432 Выходит, что с тобой она встречается тоже как волонтёр, Кей-тян? 79 00:05:49,432 --> 00:05:50,642 Замолчи. 80 00:05:50,642 --> 00:05:52,644 Не спрашивай меня о лишних вещах. 81 00:05:52,644 --> 00:05:57,023 Я заключила контракт с Морисато Кейти-саном, 82 00:05:57,023 --> 00:06:00,652 который определил, что я останусь с Кейти-саном навсегда. 83 00:06:01,194 --> 00:06:02,737 Рада с тобой познакомиться. 84 00:06:05,532 --> 00:06:07,492 Она выглядит очень весёлой. 85 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 Д-Да. 86 00:06:09,452 --> 00:06:11,204 Всё-таки, Мегуми, 87 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 почему ты приехала? 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,250 А! Всё в порядке! 89 00:06:15,250 --> 00:06:18,253 Я поступила в институт в Канто. (прим: Канто - район Токио) 90 00:06:18,586 --> 00:06:19,624 Что?! 91 00:06:19,796 --> 00:06:22,007 О! Поздравляю! 92 00:06:22,340 --> 00:06:24,843 И с тех пор я ищу себе жильё. 93 00:06:24,843 --> 00:06:26,630 Я зашла, чтобы сказать "привет". 94 00:06:26,630 --> 00:06:28,263 Подожди! 95 00:06:28,263 --> 00:06:30,473 Они тебе не возражают? 96 00:06:30,473 --> 00:06:32,726 Твоему поступлению в институт на Хонсю? 97 00:06:32,726 --> 00:06:36,730 Ну, я думаю что они мне сильно доверяют. 98 00:06:36,730 --> 00:06:40,316 Когда я поступал, они были против. 99 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 Я поступила с отличием. 100 00:06:42,235 --> 00:06:46,698 Чтож, мне нужно найти жильё прямо сегодня. 101 00:06:46,698 --> 00:06:48,491 Хоть у вас здесь такая непривычная обстановка, 102 00:06:48,491 --> 00:06:52,912 может... я смогу остаться здесь на 2 или 3 дня и внимательно выбрать жильё. 103 00:06:54,372 --> 00:06:56,791 Если так, 104 00:06:56,791 --> 00:07:00,253 то я думаю, будет неплохо, если ты поживёшь здесь, с Кейти-саном. 105 00:07:00,253 --> 00:07:05,175 Если я не смогу найти подходящее жильё, тогда, может быть, так и будет. 106 00:07:05,175 --> 00:07:06,634 П-Подождите! 107 00:07:06,634 --> 00:07:11,348 Ты думаешь, что будешь рада своей студенческой жизни, живя со мной?! 108 00:07:11,348 --> 00:07:16,644 Ты хочешь провести всю свою молодость без всяких вмешательств? 109 00:07:17,979 --> 00:07:19,898 Конечно, я как ребёнок. 110 00:07:20,440 --> 00:07:22,888 Чтож, если я с вами, 111 00:07:23,026 --> 00:07:25,904 то мне кажется, что это будет не удобно по многим причинам. 112 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 Если ты говоришь обо мне, 113 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 то не беспокойся. 114 00:07:30,784 --> 00:07:32,035 Нет, нет, нет... 115 00:07:32,035 --> 00:07:36,164 После долгих раздумий, Мегуми решила жить отдельно. 116 00:07:36,164 --> 00:07:40,960 Так давай поможем найти ей жильё! 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,837 Да, я поняла. 118 00:07:43,338 --> 00:07:46,383 Кейти-сан, ты так внимателен к своей младшей сестре. 119 00:07:49,636 --> 00:07:54,432 Не смотря ни на что, Мы должны найти жильё до того, как она узнает кто Верданди на самом деле. 120 00:07:54,432 --> 00:07:55,975 Даже когда мы вдвоём, 121 00:07:55,975 --> 00:07:57,884 мы не можем насладиться романтическим настроением. 122 00:07:57,884 --> 00:08:00,463 Я ни за что не позволю Мегуми остаться. 123 00:08:01,398 --> 00:08:02,607 Ты можешь остаться, 124 00:08:02,607 --> 00:08:04,567 но только пока не найдёшь жильё. 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,403 Кей-тян, я всё поняла. 126 00:08:06,403 --> 00:08:09,197 В благодарность за это, у меня есть для тебя подарок. 127 00:08:17,414 --> 00:08:19,082 Великолепно, не так ли? 128 00:08:19,457 --> 00:08:20,458 Это... 129 00:08:20,458 --> 00:08:24,462 Я подумала, что ты соскучился по еде из дома. 130 00:08:24,462 --> 00:08:26,756 Я привезла это с Хоккайдо. 131 00:08:26,756 --> 00:08:28,237 П-Понятно. 132 00:08:28,383 --> 00:08:30,343 Это должно нам помочь! 133 00:08:30,343 --> 00:08:32,721 По правде говоря, у нас было не достаточно денег на еду. 134 00:08:32,721 --> 00:08:36,619 Тогда, может быть поможете мне прямо сейчас? 135 00:08:36,619 --> 00:08:39,144 Честно говоря, я ещё плохо знаю эту местность, 136 00:08:39,144 --> 00:08:42,272 и сильно озадачена тем, что мне сделать. 137 00:08:42,272 --> 00:08:44,376 А! Предоставь это мне! 138 00:08:44,376 --> 00:08:45,442 Итак, Мегуми-сан, 139 00:08:45,442 --> 00:08:48,862 Каком месте ты бы хотела для себя присмотреть? 140 00:08:49,279 --> 00:08:51,549 Ну... что-нибудь вроде этого. 141 00:08:51,948 --> 00:08:54,242 Не менее двух комнат в 6 татами. 142 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 С отдельными ванной и туалетом. 143 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 Разумеется, с кухней. 144 00:08:57,662 --> 00:09:01,374 Комната должна быть в юго-восточном углу дома с хорошим освещением. 145 00:09:01,374 --> 00:09:04,461 Самое главное: до станции должно быть 10 минут ходьбы. 146 00:09:04,461 --> 00:09:06,000 Построена не более чем 5 лет назад. 147 00:09:06,000 --> 00:09:08,400 Должна стоить не более 15,000 йен. (прим: 15,000 йен ~ 3,600 рублей) 148 00:09:09,090 --> 00:09:10,633 В худшем случае, 149 00:09:10,633 --> 00:09:13,345 я готова платить 20,000 йен (прим: 20,000 йен ~ 4,800 рублей) 150 00:09:14,971 --> 00:09:16,363 Ч-Что с тобой? 151 00:09:17,432 --> 00:09:19,642 Ты сошла с ума?! 152 00:09:21,019 --> 00:09:26,005 Ты... совсем... не... понимаешь... 153 00:09:27,317 --> 00:09:28,417 Пошли! 154 00:09:28,417 --> 00:09:28,943 Куда? 155 00:09:29,319 --> 00:09:32,691 Я покажу тебе реальность. 156 00:09:43,333 --> 00:09:43,803 Смотри, Мегуми. 157 00:09:43,803 --> 00:09:46,252 С твоим бюджетом, 158 00:09:46,252 --> 00:09:47,420 не взирая на наши старания, 159 00:09:47,420 --> 00:09:49,547 Ты сможешь найти только ТАКУЮ комнату. 160 00:09:49,547 --> 00:09:50,799 Естественно... мне такая не нужна... 161 00:09:51,299 --> 00:09:54,688 Разве ты можешь жить такой комнате? 162 00:09:52,217 --> 00:09:53,854 Какая интересная комната. 163 00:09:54,688 --> 00:09:57,514 продолжительные нападки семпаев и невозможно сложные проблемы... 164 00:09:57,514 --> 00:10:03,645 Ты думаешь, что сможешь выжить в таком адском месте, в котором я потерял половину своей молодости? 165 00:10:03,645 --> 00:10:05,063 Утренняя зарядка с упражнениями, 166 00:10:05,063 --> 00:10:06,115 100 отжиманий, 167 00:10:06,189 --> 00:10:08,191 и 100 приседаний. 168 00:10:07,607 --> 00:10:10,026 Морисато-кун. 169 00:10:10,618 --> 00:10:14,572 Что ты говорил, случилось с половиной твоей молодости? 170 00:10:15,031 --> 00:10:18,493 Эй, Верданди... Кто эти ребята?... 171 00:10:18,493 --> 00:10:20,954 Это члены институтского Автоклуба. 172 00:10:20,954 --> 00:10:23,046 Морисато-кун... 173 00:10:23,046 --> 00:10:24,958 Ты смелый. 174 00:10:25,583 --> 00:10:27,877 Не один... а два раза... 175 00:10:27,877 --> 00:10:32,302 Привёл девушку в мужское общежитие. 176 00:10:33,091 --> 00:10:35,468 Нет, это... 177 00:10:35,468 --> 00:10:40,181 И назвал наше райское место... АДОМ... 178 00:10:40,515 --> 00:10:45,687 Ты понимаешь на сколько серьёзно это преступление? 179 00:10:51,568 --> 00:10:52,822 УБИРАЙТЕСЬ! 180 00:10:58,908 --> 00:11:00,952 В клуб Кей-тяна... 181 00:11:00,952 --> 00:11:03,596 очень интересные семпаи. 182 00:11:04,748 --> 00:11:08,376 В любом случае, наверное, ты поняла. 183 00:11:08,376 --> 00:11:10,795 Не знаю как в Хоккайдо, 184 00:11:10,795 --> 00:11:13,730 но здесь, найти такое место очень сложно. 185 00:11:17,510 --> 00:11:20,002 Эй, не надо из-за этого расстраиваться... 186 00:11:21,514 --> 00:11:23,058 Шучу! 187 00:11:23,058 --> 00:11:25,449 Я узнавала цены на здешнее жильё. 188 00:11:26,226 --> 00:11:30,355 Но, может быль, я смогу заключить хорошую сделку? 189 00:11:30,357 --> 00:11:33,234 Да, если ты правда этого хочешь, 190 00:11:33,234 --> 00:11:35,820 то я уверена, ты найдёшь подходящее место. 191 00:11:38,198 --> 00:11:43,244 Хоть я и слишком высоко оценила свои шансы найти здесь квартиру за один день, 192 00:11:43,244 --> 00:11:45,035 вот увидите! 193 00:11:45,035 --> 00:11:47,624 Завтра я начну усердный поиск. 194 00:11:47,624 --> 00:11:51,290 Мы поможем тебе, чем сможем. 195 00:11:51,419 --> 00:11:52,879 Да, Кейти-сан? 196 00:11:53,630 --> 00:11:56,826 Будет ли это легко? 197 00:11:57,987 --> 00:12:02,877 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 198 00:12:02,877 --> 00:12:07,811 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 199 00:12:12,392 --> 00:12:16,979 Да... Кей-тян, прошло много времени с тех пор, как мы гуляли вместе. 200 00:12:17,479 --> 00:12:20,573 Почему ты такая беззаботная? 201 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 Ты хочешь искать жильё ещё и завтра? 202 00:12:23,284 --> 00:12:25,578 Будь немного серьёзней. 203 00:12:25,578 --> 00:12:27,664 Всё будет хорошо, если я смогу найти подходящее место. 204 00:12:28,248 --> 00:12:31,584 Будет хорошо, если ты найдёшь то, что ищешь, Мегуми-сан. 205 00:12:33,586 --> 00:12:35,630 Я тоже на это надеюсь... 206 00:12:35,630 --> 00:12:36,756 Ах... 207 00:12:41,650 --> 00:12:42,196 [Агентство по недвижимости] 208 00:12:43,096 --> 00:12:44,014 Такого нет. 209 00:12:44,014 --> 00:12:44,614 [Частная Недвижимость] 210 00:12:44,973 --> 00:12:47,851 К сожалению, у нас нет таких вариантов. 211 00:12:47,851 --> 00:12:48,651 [Аренда Жилья] 212 00:12:48,810 --> 00:12:50,061 Ничего такого нет. 213 00:12:50,520 --> 00:12:52,063 Вы уверены, что такое возможно? 214 00:12:54,274 --> 00:12:55,734 Да... 215 00:13:29,752 --> 00:13:32,500 При таких условиях, может согласишься на плохо-освещённое место. 216 00:13:34,356 --> 00:13:35,757 Кейти-сан 217 00:13:36,858 --> 00:13:37,650 Верданди. 218 00:13:39,736 --> 00:13:40,987 Мегуми-сан. 219 00:13:41,363 --> 00:13:43,073 Хочешь чаю? 220 00:13:45,033 --> 00:13:46,826 А... Мегуми-сан. 221 00:13:47,726 --> 00:13:49,412 Это о твоей квартире... 222 00:13:50,853 --> 00:13:52,457 С такими условиями, 223 00:13:52,457 --> 00:13:56,836 найти квартиру, которую ты хочешь будет немного трудновато. 224 00:13:56,836 --> 00:13:59,342 Ты не должна волноваться по этому поводу. 225 00:14:00,048 --> 00:14:01,821 Если мы её не найдём, 226 00:14:01,925 --> 00:14:04,010 я изменю свои требования. 227 00:14:04,594 --> 00:14:07,827 Я чувствую себя неловко, если заставляю Кей-тяна беспокоиться. 228 00:14:08,515 --> 00:14:10,016 А ты... 229 00:14:10,016 --> 00:14:13,812 ты хочешь попросить Кей-тяна чтобы я осталась жить здесь, да? 230 00:14:13,812 --> 00:14:14,437 Да. 231 00:14:15,855 --> 00:14:19,201 Если ты это сделаешь, Кей-тян разочаруется. 232 00:14:19,201 --> 00:14:23,196 Сожительство с Мегуми-сан разочаровывает? 233 00:14:23,196 --> 00:14:25,281 Ты не поняла? 234 00:14:25,281 --> 00:14:25,907 Да. 235 00:14:26,408 --> 00:14:31,371 Чтож, держу пари Кей-тян очень ценит твою заботу. 236 00:14:32,473 --> 00:14:34,833 Ты не устаёшь волноваться о нём? 237 00:14:35,343 --> 00:14:36,376 Нет. 238 00:14:36,376 --> 00:14:37,127 Вовсе нет. 239 00:14:38,712 --> 00:14:40,996 Точно... Божественная Служба Помощи, да? 240 00:14:42,007 --> 00:14:44,009 Чтож, у нас есть ещё завтра, 241 00:14:44,801 --> 00:14:45,885 я иду спать. 242 00:14:46,428 --> 00:14:48,513 Да, Спокойной ночи. 243 00:14:50,640 --> 00:14:51,516 Верданди. 244 00:14:52,142 --> 00:14:52,934 Да. 245 00:14:53,518 --> 00:14:56,146 Пожалуйста, позаботься о Кей-тяне. 246 00:14:57,897 --> 00:14:58,523 Да. 247 00:15:00,984 --> 00:15:05,257 Дом, который ждёт меня где-то. 248 00:15:05,650 --> 00:15:08,074 Пожалуйста, покажи мне место, где ты находишься. 249 00:15:08,074 --> 00:15:11,453 Прощайся со сном... Я разбужу тебя. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,331 Верданди?... 251 00:15:16,082 --> 00:15:18,877 Если ангелы или богини существуют, 252 00:15:18,877 --> 00:15:20,837 то они такие же, как она. 253 00:15:24,102 --> 00:15:26,102 [Аренда Жилья] 254 00:15:27,802 --> 00:15:29,471 Да, у нас есть такой. 255 00:15:29,471 --> 00:15:32,151 Точно такая, как вы хотите. 256 00:15:32,349 --> 00:15:33,475 Правда? 257 00:15:33,475 --> 00:15:35,685 У тебя получилось, Мегуми-сан! 258 00:15:35,685 --> 00:15:37,187 - Да! 259 00:15:36,353 --> 00:15:39,907 - Но, я вам это не рекомендую. 260 00:15:37,187 --> 00:15:38,980 - Наши усилия были не напрасны! 261 00:15:39,606 --> 00:15:40,690 - Мы это сделали! 262 00:15:41,875 --> 00:15:43,234 Возраст 4 года. 263 00:15:43,234 --> 00:15:44,903 Есть туалет и ванная. 264 00:15:44,903 --> 00:15:46,538 Две комнаты в 6 татами, 265 00:15:46,538 --> 00:15:48,281 и кухня в 4 татами. 266 00:15:48,281 --> 00:15:50,158 До станции можно дойти за 10 минут, 267 00:15:50,158 --> 00:15:52,243 и комната в юго-восточном углу дома. 268 00:15:52,243 --> 00:15:55,914 Первый этаж двухэтажного дома и цена 20,000 йен. 269 00:15:55,914 --> 00:15:57,749 Это действительно то, что мне надо! 270 00:15:58,166 --> 00:15:59,591 Эй, Кей-тян. 271 00:15:59,751 --> 00:16:02,010 Пошли скорее внутрь! 272 00:16:02,045 --> 00:16:02,962 Хорошо. 273 00:16:10,345 --> 00:16:11,513 Это место... 274 00:16:15,100 --> 00:16:16,309 Ах!... 275 00:16:16,893 --> 00:16:21,533 Кухня великолепна! Ванная великолепна! Комната великолепна! 276 00:16:22,273 --> 00:16:23,149 Я решила! 277 00:16:23,149 --> 00:16:24,442 Я буду жить здесь. 278 00:16:24,442 --> 00:16:28,238 Точно... 20,000 йен за эту квартиру очень дёшево. 279 00:16:28,571 --> 00:16:32,367 А сейчас, нужно немедленно заключить контракт. 280 00:16:32,367 --> 00:16:34,494 Я уйду ненадолго! 281 00:16:34,494 --> 00:16:36,037 Тогда, мы тоже пойдём. 282 00:16:36,496 --> 00:16:39,332 Кей-тян, оставайтесь здесь. 283 00:16:39,332 --> 00:16:42,002 Не хотите ли на это время побыть наедине? 284 00:16:42,002 --> 00:16:43,413 Эй... 285 00:16:45,672 --> 00:16:48,299 Мда... Это Мегуми... 286 00:16:48,967 --> 00:16:49,843 Кейти-сан. 287 00:16:50,593 --> 00:16:52,887 Что случилось, Верданди? 288 00:16:53,430 --> 00:16:54,597 Комната... 289 00:16:54,597 --> 00:16:58,309 не холодновато ли здесь для юго-восточной стороны? 290 00:16:58,309 --> 00:16:59,602 Я как раз об этом подумал... 291 00:17:01,896 --> 00:17:03,815 Здесь что-то есть... 292 00:17:10,155 --> 00:17:12,362 Ч-Что это был за звук?... 293 00:17:13,742 --> 00:17:14,906 Что это? 294 00:17:14,906 --> 00:17:15,741 Я так и знала... 295 00:17:16,703 --> 00:17:18,371 Я знаю, ты здесь! 296 00:17:18,371 --> 00:17:19,372 Выходи! 297 00:17:21,666 --> 00:17:22,876 Убирайтесь! 298 00:17:26,254 --> 00:17:28,256 Это моё место. 299 00:17:28,882 --> 00:17:30,112 Убирайтесь! 300 00:17:30,759 --> 00:17:31,551 Кейти-сан! 301 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Где ты? 302 00:17:35,889 --> 00:17:37,219 Почему ты это делаешь? 303 00:17:47,603 --> 00:17:48,860 Верданди. 304 00:17:48,860 --> 00:17:50,606 Пожалуйста, оставайся на месте и не двигайся. 305 00:18:02,707 --> 00:18:04,507 А!... Кейти-сан! 306 00:18:04,507 --> 00:18:05,627 Верданди! 307 00:18:08,213 --> 00:18:10,131 Кейти-сан! Кейти-сан! 308 00:18:10,131 --> 00:18:11,207 Верданди! 309 00:18:11,341 --> 00:18:13,843 Проклятье, почему она не открывается?! 310 00:18:16,054 --> 00:18:19,683 Вы поступили глупо, не послушав меня... 311 00:18:26,606 --> 00:18:27,691 Кейти-сан! 312 00:18:29,901 --> 00:18:32,946 Покорно примите божественное наказание. 313 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 SHIELD. 314 00:18:44,403 --> 00:18:45,445 Что? 315 00:18:46,376 --> 00:18:48,044 Ты Дух Земли Третьего Класса, не так ли? 316 00:18:48,044 --> 00:18:48,962 Верданди. 317 00:18:49,421 --> 00:18:51,172 Почему ты это делаешь? 318 00:18:52,132 --> 00:18:56,302 О... Никогда не думал, что в этом измерении есть кто-то, кто мог бы знать меня. 319 00:18:57,095 --> 00:18:58,138 Похоже на то, 320 00:18:58,138 --> 00:19:00,000 что ты немного ослабел. 321 00:19:00,724 --> 00:19:02,710 Я не хочу с тобой сражаться. 322 00:19:02,767 --> 00:19:04,811 Спокойно вернись на свою землю. 323 00:19:05,437 --> 00:19:06,839 Ни за что! 324 00:19:08,481 --> 00:19:09,466 О нет! 325 00:19:09,899 --> 00:19:11,393 Верданди! 326 00:19:11,985 --> 00:19:13,069 Я завладею тобой. 327 00:19:14,571 --> 00:19:15,822 Ты не сможешь выжить! 328 00:19:16,781 --> 00:19:17,157 Нет! 329 00:19:19,743 --> 00:19:20,660 ADESTO! 330 00:19:32,903 --> 00:19:33,923 Эта сила... 331 00:19:34,883 --> 00:19:35,675 Ты... 332 00:19:36,551 --> 00:19:37,260 Не может быть... 333 00:19:37,802 --> 00:19:40,305 Богиня, Первый Класс, Вторая Категория, Неограниченная лицензия. 334 00:19:40,305 --> 00:19:41,973 Верданди. 335 00:19:41,973 --> 00:19:43,767 Я хочу услышать твою историю. 336 00:19:45,894 --> 00:19:48,938 П-Прости. 337 00:19:51,483 --> 00:19:52,776 Слава богу. 338 00:19:53,276 --> 00:19:55,153 Если бы он овладел тобой, 339 00:19:55,153 --> 00:19:57,489 мне потребовалось бы 3 дня для его изгнания. 340 00:19:57,489 --> 00:20:00,325 Верданди, кто он такой? 341 00:20:00,325 --> 00:20:02,369 Он Дух Земли Третьего Класса, 342 00:20:02,952 --> 00:20:05,121 и его предназначение защищать землю, но... 343 00:20:05,664 --> 00:20:06,748 На самом деле... 344 00:20:06,748 --> 00:20:08,708 Они вбили сваю в вену земной энергии... 345 00:20:08,708 --> 00:20:11,044 и я потерял свою силу. 346 00:20:12,212 --> 00:20:15,289 Поэтому он пугал всех живших здесь людей. 347 00:20:15,924 --> 00:20:18,426 Чтобы оставить дом не заселённым. 348 00:20:18,426 --> 00:20:19,427 Да. 349 00:20:19,427 --> 00:20:20,880 Что за вена земной энергии? 350 00:20:20,880 --> 00:20:22,697 Это тропа, по которой двигаются земные духи, 351 00:20:22,697 --> 00:20:24,391 а также это источник их энергии. 352 00:20:24,891 --> 00:20:27,477 Если её прервать, то земные духи ослабевают. 353 00:20:27,477 --> 00:20:30,397 и иногда из-за этого они погибают. 354 00:20:30,480 --> 00:20:33,048 О... понятно. 355 00:20:34,275 --> 00:20:36,486 Если восстановить эту вену, 356 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 ты сможешь вернуться в диспетчерскую земли? 357 00:20:39,378 --> 00:20:41,681 Клянусь своим именем. 358 00:20:41,881 --> 00:20:45,704 Я использую часть энергии из вены. 359 00:20:45,704 --> 00:20:46,496 Действуй. 360 00:20:47,580 --> 00:20:50,013 Трансформируй энергию вены... 361 00:20:50,083 --> 00:20:52,002 и увеличь мою силу, 362 00:20:53,253 --> 00:20:55,588 перемести вену земли. 363 00:21:05,598 --> 00:21:07,892 Благодарю тебя, Верданди-сама. 364 00:21:08,685 --> 00:21:12,272 Если у тебя возникнут любые проблемы, обращайся ко мне в любое время. 365 00:21:12,897 --> 00:21:16,234 Ну тогда... моя знакомая хочет жить здесь. 366 00:21:16,234 --> 00:21:18,194 Можешь ли ты её защищать? 367 00:21:18,194 --> 00:21:18,778 Понял. 368 00:21:19,330 --> 00:21:22,032 Тогда прими любой облик, по своему желанию. 369 00:21:23,491 --> 00:21:25,752 Заботься о Мегуми сан, я доверяю тебе. 370 00:21:30,957 --> 00:21:32,250 Простите что так долго. 371 00:21:32,751 --> 00:21:34,252 Ты подписала контракт? 372 00:21:34,836 --> 00:21:36,171 Конечно! 373 00:21:36,171 --> 00:21:37,005 Видишь? 374 00:21:37,464 --> 00:21:41,968 Теперь ты сможешь добираться до института без всяких проблем? 375 00:21:41,968 --> 00:21:42,844 Да. 376 00:21:42,844 --> 00:21:44,916 Институт здесь неподалёку! 377 00:21:44,986 --> 00:21:47,104 Ох... я не смогу ждать до весны! (подробнее в readme.txt) 378 00:21:47,223 --> 00:21:49,298 Институт здесь неподалёку? 379 00:21:49,298 --> 00:21:51,749 А в какой институт ты поступила? 380 00:21:52,687 --> 00:21:54,481 Технологический Институт Некоми. 381 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 ЧТО?! 382 00:21:56,358 --> 00:21:56,900 Боже мой! 383 00:21:57,400 --> 00:21:59,736 Т-Технологический И-Институт Н-Некоми? 384 00:22:00,111 --> 00:22:03,369 Да. Следующей весной я стану первокурсницей. 385 00:22:03,369 --> 00:22:05,408 Этого не может быть. 386 00:22:05,408 --> 00:22:08,495 Значит, мы сможем быть вместе в институте. 387 00:22:09,079 --> 00:22:11,167 Я знаю, что это значит. 388 00:22:11,167 --> 00:22:12,960 Я хочу попросить вас позаботиться обо мне, 389 00:22:12,960 --> 00:22:15,543 СЕ-М-ПА-Й! 390 00:22:18,171 --> 00:22:22,219 Почему всё это случилось?! 391 00:22:24,994 --> 00:22:31,804 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 392 00:22:33,228 --> 00:22:36,898 Однажды, когда я проснусь. 393 00:22:39,651 --> 00:22:48,742 День начнется как обычно. 394 00:22:49,244 --> 00:22:57,958 Я увижу на твоём лице зевоту. 395 00:22:58,834 --> 00:23:05,135 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 396 00:23:05,635 --> 00:23:14,019 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 397 00:23:14,556 --> 00:23:20,061 Я Хочу, только одного. 398 00:23:20,692 --> 00:23:26,489 Всегда стремиться к одной мечте. 399 00:23:27,109 --> 00:23:32,739 Ощущение этого даёт мне силы. 400 00:23:33,114 --> 00:23:38,543 Порадуй меня завтра. 401 00:23:39,586 --> 00:23:43,373 Пожалуйста. 402 00:23:47,110 --> 00:23:54,842 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 403 00:23:56,051 --> 00:23:56,978 Люди борются... 404 00:23:56,978 --> 00:23:59,054 не понимая разум богини. 405 00:23:59,054 --> 00:24:00,148 Богиня думает... 406 00:24:00,774 --> 00:24:03,860 Как остальные могут быть довольны? 407 00:24:03,860 --> 00:24:06,852 Следующий эпизод: [Место для Выражения Чувств.] 408 00:24:06,852 --> 00:24:09,688 Не важно как ты относишься к мотоциклам...