1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 7] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 Мда... 16 00:01:35,762 --> 00:01:38,098 Тапочки и моющее средство. 17 00:01:38,848 --> 00:01:40,850 А! Я забыла бельевые прищепки. 18 00:01:41,601 --> 00:01:44,979 В храме есть лишние. 19 00:01:44,979 --> 00:01:46,314 Я дам тебе несколько. 20 00:01:46,314 --> 00:01:48,399 Правда? Ты хочешь помочь мне! 21 00:01:48,399 --> 00:01:51,486 Удивительно, жить одной стоит очень дорого. 22 00:01:52,487 --> 00:01:56,658 Почему тогда ты не живёшь с Кейти-саном? 23 00:01:56,658 --> 00:01:57,534 Ни за что! 24 00:01:57,534 --> 00:01:59,434 Я очень долго ждала, чтобы переехать в город. 25 00:01:59,434 --> 00:02:02,413 Я хочу наслаждаться одиночеством столько, сколько смогу. 26 00:02:02,413 --> 00:02:04,916 Кроме того, мне кажется, что я буду вам мешать. 27 00:02:09,963 --> 00:02:12,382 Я как раз думала об этом, ведь уже Белый День. (подробнее в readme.txt) 28 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 Верданди, Кей-тян уже подарил тебе что-нибудь? 29 00:02:16,052 --> 00:02:17,720 В обмен на шоколад. 30 00:02:18,179 --> 00:02:20,932 Хотя если это Кей-тян, то может быть что он подарит тебе просто печенье. 31 00:02:21,558 --> 00:02:23,518 Шоколад? 32 00:02:24,102 --> 00:02:28,106 Ты что, не знаешь про День Святого Валентина? 33 00:02:28,549 --> 00:02:29,440 Нет. 34 00:02:30,567 --> 00:02:31,526 Значит... 35 00:02:38,000 --> 00:02:43,900 Эпизод 7: [Место для Выражения Чувств.] 36 00:02:45,331 --> 00:02:48,543 На Земле такой обычай? 37 00:02:49,460 --> 00:02:52,172 Не совсем на Земле, скорее в Японии. 38 00:02:52,714 --> 00:02:56,843 С вашими отношениями, я думаю, ты должна была ему что-нибудь подарить. 39 00:02:57,302 --> 00:03:00,513 Мегуми-сан, а ты дарила что-нибудь? 40 00:03:01,055 --> 00:03:04,184 На самом деле, я не интересуюсь такими вещами... 41 00:03:04,893 --> 00:03:07,020 Но Кей-тян может беспокоиться об этом. 42 00:03:07,520 --> 00:03:09,147 За последнее время, он не вёл себя странно? 43 00:03:10,481 --> 00:03:11,649 Если подумать... 44 00:03:15,987 --> 00:03:17,655 Сегодня солнечный день. 45 00:03:17,655 --> 00:03:18,239 Да. 46 00:03:18,948 --> 00:03:20,909 Вторая неделя февраля... 47 00:03:21,367 --> 00:03:22,952 Скоро весна. 48 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Правильно. 49 00:03:24,913 --> 00:03:29,792 Верданди, ты случайно не знаешь земные обычаи? 50 00:03:29,792 --> 00:03:32,211 Да, я знаю несколько. 51 00:03:32,211 --> 00:03:33,463 Понятно. 52 00:03:44,390 --> 00:03:46,392 Какой сегодня день недели? 53 00:03:47,101 --> 00:03:49,103 Да, понедельник. 54 00:03:49,771 --> 00:03:51,773 Понедельник... Это значит, что... 55 00:03:51,773 --> 00:03:54,400 Понятно, 14ое... 56 00:03:54,984 --> 00:03:56,152 Понятно. 57 00:03:56,569 --> 00:03:57,403 Не может быть?! 58 00:03:57,403 --> 00:03:57,779 Что?! 59 00:03:58,363 --> 00:04:02,992 Автоклуб собирается для подведения итогов 14го. 60 00:04:04,077 --> 00:04:06,663 А... Верно. 61 00:04:10,208 --> 00:04:14,087 А... он вполне этого ждёт. 62 00:04:14,087 --> 00:04:18,257 м... я не очень хорошо знаю обычаи... 63 00:04:18,257 --> 00:04:20,093 Вы даже сожительствуете. 64 00:04:20,093 --> 00:04:22,720 Если он хоть что-нибудь не предпримет, то разочаруется. 65 00:04:23,263 --> 00:04:24,222 Прости. 66 00:04:24,722 --> 00:04:26,766 О, Мегуми, ты здесь? 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,852 Я скоро еду в институт. 68 00:04:29,852 --> 00:04:32,772 Да. Я сейчас буду готова. 69 00:04:32,772 --> 00:04:33,064 Подожди! 70 00:04:34,440 --> 00:04:37,610 Сегодня мне нужно сходить кое-куда с Верданди. 71 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Так что, езжай в институт один. 72 00:04:41,990 --> 00:04:43,366 Я ушёл. 73 00:04:47,620 --> 00:04:51,249 А... Я должна извиниться перед Кейти-саном. 74 00:04:51,249 --> 00:04:51,874 Стой! 75 00:04:53,001 --> 00:04:55,336 Если ты сейчас извинишься, сделаешь только хуже. 76 00:04:55,336 --> 00:04:56,379 Но... 77 00:04:56,379 --> 00:04:58,089 У меня есть идея получше. 78 00:04:58,089 --> 00:04:58,965 Делай так, как я скажу. 79 00:05:12,395 --> 00:05:14,480 Как богиня Кейти-сана, 80 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 Ради того, что я не смогла ему дать, 81 00:05:20,278 --> 00:05:23,156 Я приложу все свои усилия, чтобы приготовить этот шоколад... 82 00:05:25,783 --> 00:05:27,952 Замечательно, Верданди! 83 00:05:27,952 --> 00:05:31,080 Кей-тян, несомненно, будет счастлив. 84 00:05:31,080 --> 00:05:32,206 Правда? 85 00:05:34,417 --> 00:05:35,752 Ты выглядишь счастливой. 86 00:05:36,669 --> 00:05:37,545 Да. 87 00:05:37,545 --> 00:05:41,424 Я здесь, чтобы сделать Кейти-сана счастливым. 88 00:05:42,258 --> 00:05:45,261 Спасибо за это великодушной девушке Кей-тяна Верданди. 89 00:05:46,262 --> 00:05:49,932 Хорошо, всё что осталось, это отвести Кей-тяна в романтическое место и вручить ему это. 90 00:05:49,932 --> 00:05:53,227 И скажи, "Прости, что опоздала." 91 00:05:53,227 --> 00:05:54,520 И на этом всё? 92 00:05:55,104 --> 00:05:56,147 Точно. 93 00:05:59,400 --> 00:06:00,193 Да. 94 00:06:04,322 --> 00:06:07,700 А... Уже март... 95 00:06:09,202 --> 00:06:10,161 Кейти-сан. 96 00:06:10,912 --> 00:06:13,706 О? А куда вы сегодня ходили с Мегуми? 97 00:06:14,290 --> 00:06:15,041 Ну... 98 00:06:15,833 --> 00:06:18,669 У меня кое-что есть, что я хочу тебе дать. 99 00:06:18,669 --> 00:06:20,004 О чём ты думаешь? 100 00:06:20,755 --> 00:06:24,008 Дарить мне такие безвкусные цветы в таком неромантическом месте. 101 00:06:24,675 --> 00:06:26,469 Как ты смеешь? 102 00:06:28,012 --> 00:06:29,263 Неромантическое место? 103 00:06:30,473 --> 00:06:33,851 Отведи его в романтическое место и вручи ему это. 104 00:06:35,853 --> 00:06:38,356 Это ведь неромантическое место? 105 00:06:38,356 --> 00:06:38,648 Что? 106 00:06:39,899 --> 00:06:42,819 Ну, в общем, да. 107 00:06:43,653 --> 00:06:44,862 Это так? 108 00:06:45,363 --> 00:06:46,322 Прости. 109 00:06:46,322 --> 00:06:48,032 Подожди, Верданди. 110 00:06:49,742 --> 00:06:53,204 Странно, безвкусных парней стало гораздо больше. 111 00:06:54,413 --> 00:06:55,248 Извини... 112 00:06:56,749 --> 00:06:59,961 Ты?... Чего тебе? 113 00:06:59,961 --> 00:07:03,464 Ты можешь показать мне романтическое место? 114 00:07:04,257 --> 00:07:04,799 Романтическое? 115 00:07:05,383 --> 00:07:11,055 Я хочу... подарить Кейти-сану шоколад в романтическом месте. 116 00:07:12,265 --> 00:07:13,182 Ты издеваешься? 117 00:07:14,475 --> 00:07:15,643 Я поняла. 118 00:07:15,643 --> 00:07:20,148 Ты пытаешься заставить меня отказаться от Морисато-куна своим хвастаньем, не так ли?! 119 00:07:20,148 --> 00:07:22,483 Отказаться? Зачем? 120 00:07:23,442 --> 00:07:24,735 Ты снова притворяешься? 121 00:07:25,319 --> 00:07:26,529 Притворяюсь? 122 00:07:26,529 --> 00:07:27,655 Эй, послушай... 123 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 Подождите, она и в правду такая наивная? 124 00:07:31,826 --> 00:07:32,535 А... 125 00:07:34,078 --> 00:07:36,122 А... я об этом месте... 126 00:07:36,998 --> 00:07:38,875 Романтическое место? 127 00:07:39,834 --> 00:07:41,919 Ты покажешь мне его? 128 00:07:41,919 --> 00:07:44,547 В обмен на это... изобрази кошку. 129 00:07:45,173 --> 00:07:45,882 Мяу! 130 00:07:47,341 --> 00:07:49,468 Выгляни в окно и крикни "Yahoo!". 131 00:07:50,636 --> 00:07:52,555 Yahoo! 132 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 Что? 133 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 Yahoo! Yahoo! 134 00:07:53,556 --> 00:07:55,224 Несомненно, она... 135 00:07:55,224 --> 00:07:56,184 Yahoo! 136 00:07:56,684 --> 00:07:58,019 Ничего не поделаешь. 137 00:07:58,019 --> 00:07:59,353 Идём. 138 00:07:59,353 --> 00:07:59,953 Да. 139 00:08:03,882 --> 00:08:05,564 Он придёт сюда? 140 00:08:06,002 --> 00:08:06,664 Да. 141 00:08:08,002 --> 00:08:09,864 Он здесь. Это тот парень. 142 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Этот парень должен знать романтическое место. 143 00:08:18,164 --> 00:08:19,457 Правда? 144 00:08:19,999 --> 00:08:21,292 Большое спасибо. 145 00:08:25,379 --> 00:08:26,964 Кто это, по-твоему? 146 00:08:27,465 --> 00:08:31,177 Аосима Тосиюки, плейбой номер один в институте. 147 00:08:31,177 --> 00:08:33,262 Если ты скажешь это ему... 148 00:08:33,679 --> 00:08:34,347 А... 149 00:08:35,723 --> 00:08:38,893 Ты можешь показать мне где находится романтическое место? 150 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 Незнакомое лицо... 151 00:08:43,814 --> 00:08:46,526 Её тело и лицо мне подходят. 152 00:08:46,526 --> 00:08:49,195 Ах... похоже удача сегодня на моей стороне. 153 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 Хорошо, пойдём. 154 00:08:55,243 --> 00:08:56,369 [Эй...] 155 00:08:55,243 --> 00:08:55,969 [Что?] 156 00:08:55,969 --> 00:08:57,745 [Подожди!] 157 00:08:56,619 --> 00:08:57,745 [Пожалуйста, подожди!] 158 00:08:59,497 --> 00:09:00,790 Что с этой девчонкой? 159 00:09:00,790 --> 00:09:04,835 Теперь, если побегут слухи о том, что он с тобой поиграл, 160 00:09:04,835 --> 00:09:07,672 ты даже не подумаешь о возвращении в институт. 161 00:09:16,722 --> 00:09:19,433 Верданди уже вернулась домой? 162 00:09:19,433 --> 00:09:21,936 Она вела себя странно, но... 163 00:09:23,896 --> 00:09:24,855 Верданди? 164 00:09:26,649 --> 00:09:29,819 Верданди!... Что? Проклятье! 165 00:09:29,819 --> 00:09:31,821 Почему это случилось сейчас? 166 00:09:32,655 --> 00:09:33,447 Простите! 167 00:09:44,041 --> 00:09:46,961 Это и есть романтическое место? 168 00:09:46,961 --> 00:09:47,628 Да. 169 00:09:49,505 --> 00:09:52,758 Кейти-сан будет счастлив в этом месте? 170 00:09:52,758 --> 00:09:53,259 Кейти? 171 00:09:54,093 --> 00:09:57,471 А... есть ли другое место? 172 00:09:57,471 --> 00:09:58,139 Что? 173 00:09:58,139 --> 00:10:02,268 Не думаю, что Кейти-сан будет здесь счастлив если я его сюда приведу. 174 00:10:02,560 --> 00:10:08,858 Кого волнует этот парень? Я привёл тебя сюда, чтобы делать тебя счастливой. 175 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 Нет. 176 00:10:10,443 --> 00:10:13,029 Мне нужно сделать Кейти-сана счастливым. 177 00:10:13,029 --> 00:10:14,697 Это мой долг 178 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 Долг? 179 00:10:16,282 --> 00:10:19,035 Этот парень заставляет тебя это делать? 180 00:10:19,660 --> 00:10:22,830 Нет, он меня не заставляет. 181 00:10:23,289 --> 00:10:27,209 Поэтому я хочу, чтобы Кейти-сан был счастлив. 182 00:10:28,044 --> 00:10:29,503 Я не знаю что произошло, но... 183 00:10:30,796 --> 00:10:33,090 Сейчас ты здесь. 184 00:10:33,090 --> 00:10:34,508 А?... Что ты?... 185 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Что? 186 00:10:35,968 --> 00:10:37,053 Ну, конечно же, ты знаешь. 187 00:10:39,263 --> 00:10:41,682 Почему ты убегаешь? 188 00:10:41,682 --> 00:10:44,393 Ты уже почти сказала, что любишь меня. 189 00:10:44,393 --> 00:10:45,686 Я не говорила этого. 190 00:10:46,187 --> 00:10:48,022 А что ты сейчас скажешь? 191 00:10:48,022 --> 00:10:48,689 Иди сюда... 192 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 Это тупик. 193 00:10:53,194 --> 00:10:54,528 У меня нет выбора. 194 00:10:55,029 --> 00:10:57,531 Беги, дух молнии. 195 00:10:57,531 --> 00:10:59,700 Скинь свои оковы, 196 00:10:59,700 --> 00:11:00,743 и накажи его. 197 00:11:00,743 --> 00:11:02,870 Не знаю что это за колдовство, но... 198 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Что здесь происходит? 199 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Уверен, что они где-то здесь. 200 00:11:11,045 --> 00:11:15,002 [А-А-А!] 201 00:11:15,591 --> 00:11:18,010 Ч-Ч-Что это такое?! 202 00:11:23,808 --> 00:11:24,684 Верданди! 203 00:11:30,856 --> 00:11:33,651 Верданди! Верданди! 204 00:11:33,651 --> 00:11:34,985 Верданди! 205 00:11:49,792 --> 00:11:52,795 Ладно, я помогу ей переодеться, Кей-тян, оставайся здесь. 206 00:11:52,795 --> 00:11:53,629 Н-Но... 207 00:11:54,213 --> 00:11:58,634 Я же уже говорила тебе! Тот парень обманул её. 208 00:11:58,634 --> 00:12:00,761 Верданди ведь иностранка, 209 00:12:00,761 --> 00:12:02,972 и она ещё плохо знает Японию. 210 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 Ну, раз так... всё в порядке, но... 211 00:12:05,391 --> 00:12:05,933 Потом. 212 00:12:08,811 --> 00:12:13,524 Итак, ты пошла с ним в романтическое место, верно? 213 00:12:13,524 --> 00:12:15,443 Да, прости. 214 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 Ничего не поделаешь. 215 00:12:18,028 --> 00:12:22,324 А... ты можешь мне сказать где находится романтическое место? 216 00:12:22,324 --> 00:12:23,993 Хорошо, но... 217 00:12:23,993 --> 00:12:27,538 Я правда хочу сделать Кейти-сана счастливым. 218 00:12:32,668 --> 00:12:34,587 Кей-тян счастлив. 219 00:12:35,999 --> 00:12:40,909 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 220 00:12:40,909 --> 00:12:45,859 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 221 00:12:53,439 --> 00:12:55,639 Семпай, хватит... 222 00:12:55,639 --> 00:12:56,942 Доброе утро. 223 00:12:58,319 --> 00:12:59,361 Верданди. 224 00:13:00,154 --> 00:13:03,449 А... У тебя есть планы на сегодня? 225 00:13:03,449 --> 00:13:05,826 А? Нет, но... 226 00:13:06,744 --> 00:13:10,039 А...есть место, куда я хотела бы пойти... 227 00:13:10,039 --> 00:13:12,041 Сходишь со мной? 228 00:13:13,292 --> 00:13:14,084 Конечно. 229 00:13:16,754 --> 00:13:20,382 Когда переоденешься, зайди в гостиную. 230 00:13:24,011 --> 00:13:28,349 Теперь, просто отведи Кей-тяна в это место и он весело проведёт день. 231 00:13:28,349 --> 00:13:29,225 Да. 232 00:13:29,225 --> 00:13:33,020 Но я не знаю точно где Кейти-сан будет счастлив. 233 00:13:33,479 --> 00:13:34,647 Всё в порядке. 234 00:13:34,647 --> 00:13:35,981 Если он с тобой, Верданди, 235 00:13:35,981 --> 00:13:38,192 то он будет счастлив, не зависимо от того, куда вы пойдёте. 236 00:13:38,818 --> 00:13:39,485 Вот возьми. 237 00:13:39,485 --> 00:13:43,989 [Токийская Авто Выставка] [Стоимость: 1000 йен (240 р.)] 238 00:13:40,569 --> 00:13:41,320 Что это! 239 00:13:41,720 --> 00:13:43,781 Я выиграла их в лотерею. 240 00:13:44,323 --> 00:13:47,576 Если ты отведёшь его туда, то он наверняка будет счастлив. 241 00:13:47,576 --> 00:13:52,540 А, и сделай так, чтобы вы остались одни. Собираться по три или более человека нельзя. 242 00:13:52,540 --> 00:13:53,749 Почему? 243 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 Чем больше группа, тем веселее. 244 00:13:57,086 --> 00:13:59,004 Если будет так, то Кей-тян не будет счастлив. 245 00:14:00,005 --> 00:14:01,840 О, вот как. 246 00:14:02,299 --> 00:14:04,218 Ладно. Ладно. Всё будет хорошо. 247 00:14:04,218 --> 00:14:06,387 Парни это любят. 248 00:14:06,387 --> 00:14:07,263 Чтож, удачи. 249 00:14:15,646 --> 00:14:18,857 Мне удивлён, что она так внезапно захотела поехать... 250 00:14:24,196 --> 00:14:28,742 Чтож это хорошо. Мы уже достаточно долго не проводили время вместе. 251 00:14:34,373 --> 00:14:36,417 Место, в которое ты хотела отправиться здесь? 252 00:14:36,417 --> 00:14:37,293 Да. 253 00:14:37,293 --> 00:14:40,421 Я подумала, что ты будешь счастлив, если мы сюда приедем. 254 00:14:40,796 --> 00:14:42,590 Понятно. Спасибо. 255 00:14:42,590 --> 00:14:46,468 Я хотел сюда сходить, но мне пришлось отказаться из-за нехватки денег. 256 00:14:46,468 --> 00:14:48,637 А... тебе весело? 257 00:14:49,888 --> 00:14:50,806 Конечно! 258 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 Спасибо, Верданди. 259 00:14:53,350 --> 00:14:54,643 Я очень рада. 260 00:14:56,937 --> 00:15:00,816 Я пришла сюда, потому что волновалась... но, похоже, зря. 261 00:15:01,317 --> 00:15:04,612 Но это не совсем романтическое место. 262 00:15:06,697 --> 00:15:07,865 А?.. 263 00:15:08,365 --> 00:15:09,491 Удивительно! 264 00:15:10,576 --> 00:15:11,493 Слезай. 265 00:15:12,244 --> 00:15:13,412 Прости, прости. 266 00:15:13,412 --> 00:15:16,999 Значит это и есть романтическое место, о котором говорила Мегуми-сан. 267 00:15:13,412 --> 00:15:14,302 Это круто. 268 00:15:14,302 --> 00:15:16,165 Быстрее! 269 00:15:17,165 --> 00:15:18,165 [Авто Кафе] 270 00:15:24,798 --> 00:15:27,760 Похоже, что мне здесь больше нечего делать. Я ухожу. 271 00:15:30,596 --> 00:15:32,097 Пошли туда. 272 00:15:32,097 --> 00:15:32,973 Конечно. 273 00:15:37,102 --> 00:15:40,189 А... Нужно отвлечь их внимание... 274 00:15:40,856 --> 00:15:41,607 А!... Точно! 275 00:15:43,192 --> 00:15:46,904 А! Я к нему только прикоснулась, и он сломался! 276 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 Сломался? 277 00:15:48,614 --> 00:15:50,115 Наш выход! 278 00:15:50,908 --> 00:15:53,827 Эй, предоставьте это нам. 279 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 Автоклубу Технологического Института Некоми. 280 00:15:57,539 --> 00:15:58,749 О? Семпай? 281 00:15:59,083 --> 00:16:03,253 О боже! Совсем забыло, что Кей-тян тоже из Автоклуба. 282 00:16:04,338 --> 00:16:05,172 А... 283 00:16:05,172 --> 00:16:08,967 На этой святой для Автоклуба земле... 284 00:16:08,967 --> 00:16:10,803 ты встречаешься с Верданди?! 285 00:16:10,803 --> 00:16:12,137 Непростительно! 286 00:16:12,137 --> 00:16:14,056 Пошли с нами. 287 00:16:14,056 --> 00:16:15,140 Я отказываюсь! 288 00:16:15,766 --> 00:16:16,975 Верданди? 289 00:16:16,975 --> 00:16:20,187 Сегодня я должна быть с Кейти-саном... 290 00:16:21,188 --> 00:16:23,732 Пошли, Кейти-сан. 291 00:16:26,527 --> 00:16:28,445 Что это значит? 292 00:16:28,946 --> 00:16:31,657 Она нас возненавидела? 293 00:16:32,491 --> 00:16:35,077 Ух, ты, она справилась. 294 00:16:35,077 --> 00:16:38,122 Если так пойдёт и дальше, то мне совсем не нужно будет следить за ними. 295 00:16:38,789 --> 00:16:39,581 Удачи вам. 296 00:16:43,043 --> 00:16:45,129 Что-то случилось? 297 00:16:45,129 --> 00:16:47,214 Ч-Чтож, это было весело. 298 00:16:47,756 --> 00:16:51,218 Может быть, сходим ещё куда-нибудь, где ты будет счастлива? 299 00:16:51,218 --> 00:16:52,511 Нет, это плохо. 300 00:16:53,011 --> 00:16:56,014 Сегодня Кейти-сан должен быть счастлив. 301 00:16:56,223 --> 00:17:00,310 А... место, где Кейти-сан будет счастлив... 302 00:17:01,437 --> 00:17:04,022 Точно, давай пойдём туда! 303 00:17:05,274 --> 00:17:06,525 Туда? 304 00:17:11,905 --> 00:17:13,866 А... Это... 305 00:17:13,866 --> 00:17:17,161 Ты сможешь отремонтировать здесь все машины, что захочешь. 306 00:17:17,161 --> 00:17:19,163 Может и так, но... 307 00:17:19,830 --> 00:17:21,290 Это не весело? 308 00:17:21,373 --> 00:17:23,125 Нет, это весело. 309 00:17:24,293 --> 00:17:25,502 Прости. 310 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 - [Пожалуйста, купи мне это!] 311 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 - [Ух, ты!] 312 00:17:27,254 --> 00:17:28,005 - [Это Круто!] 313 00:17:28,714 --> 00:17:31,175 Есть много разных машин и мотоциклов. 314 00:17:31,717 --> 00:17:33,217 Верно. 315 00:17:33,217 --> 00:17:34,478 Это плохо? 316 00:17:38,015 --> 00:17:40,059 Много старых машин. 317 00:17:41,602 --> 00:17:43,142 Прости! 318 00:17:43,142 --> 00:17:44,438 Всё в порядке. 319 00:17:45,147 --> 00:17:48,192 У нас не часто бывает случай сходить в такое место... 320 00:17:49,109 --> 00:17:51,862 Ах... Эта модель невероятна. 321 00:17:51,862 --> 00:17:54,448 В те времена, они использовали такие части. 322 00:17:58,452 --> 00:18:04,124 А... Я, правда счастлив, что ты заботишься обо мне, но это уже немного чересчур. 323 00:18:04,792 --> 00:18:08,754 Кейти-сан, за последние дни ты был не слишком энергичен, и я... 324 00:18:09,755 --> 00:18:14,426 Я хочу, чтобы ты всегда улыбался... 325 00:18:14,426 --> 00:18:15,260 Понятно. 326 00:18:16,386 --> 00:18:19,473 Чтож... есть одно место, в которое я хочу сходить. 327 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 Пойдёшь со мной? 328 00:18:38,492 --> 00:18:40,953 Этот паром весь день плавает по кругу... 329 00:18:41,495 --> 00:18:44,915 Я очень люблю плавать на нём в последнем вечернем рейсе. 330 00:18:45,457 --> 00:18:47,000 Понятно. 331 00:18:48,919 --> 00:18:52,506 Расскажи мне о том, почему ты сегодня так себя вела. 332 00:18:55,092 --> 00:19:00,222 А... я не смогла подарить тебе шоколад на день Святого Валентина... 333 00:19:01,056 --> 00:19:02,516 Значит, поэтому? 334 00:19:02,933 --> 00:19:08,063 Ведь ты не знала о Земных обычаях, ты не должна была об этом беспокоиться. 335 00:19:09,314 --> 00:19:10,149 Прости. 336 00:19:10,816 --> 00:19:16,321 Будучи богиней, рядом с Кейти-саном, я сделала его печальным... 337 00:19:17,072 --> 00:19:20,367 Поэтому ты так упорно старалась и пыталась сделать меня счастливым, верно? 338 00:19:21,410 --> 00:19:22,077 Да. 339 00:19:23,412 --> 00:19:24,121 Но... 340 00:19:25,414 --> 00:19:28,333 Я недостаточно хорошая богиня. 341 00:19:28,333 --> 00:19:29,668 Это не так. 342 00:19:29,668 --> 00:19:32,462 Сегодня мне весь день было весело. 343 00:19:32,462 --> 00:19:33,422 Но... 344 00:19:33,422 --> 00:19:34,298 Я не лгу. 345 00:19:34,715 --> 00:19:36,758 У меня есть Верданди, которая всегда рядом со мной. 346 00:19:36,758 --> 00:19:40,804 смеётся и улыбается... иногда грустит... 347 00:19:40,804 --> 00:19:42,806 Это и делает меня счастливым. 348 00:19:43,974 --> 00:19:46,754 Но это не выполняет мои обязанности богини. 349 00:19:46,754 --> 00:19:50,105 Тогда, покажи мне место, которое тебе нравиться. 350 00:19:55,527 --> 00:19:58,488 Верданди, я хочу узнать о том, какие места тебе нравятся. 351 00:19:59,281 --> 00:20:04,536 Сейчас, для меня гораздо приятнее будет узнать о тебе больше. 352 00:20:06,788 --> 00:20:07,664 Кейти-сан. 353 00:20:14,880 --> 00:20:15,589 Это здесь. 354 00:20:16,757 --> 00:20:18,842 Место, которое мне нравиться. 355 00:20:19,301 --> 00:20:24,473 Место, где ветер из просторов океана встречается с ветром, сошедшим с гор. 356 00:20:24,932 --> 00:20:28,477 Это правда, прекрасно. Можно услышать много разных голосов. 357 00:20:35,108 --> 00:20:38,320 Это - романтическое место, верно? 358 00:20:50,374 --> 00:20:51,166 Вот. 359 00:20:52,376 --> 00:20:55,504 Прости, что с запозданием. 360 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 А... Погоди... 361 00:20:59,883 --> 00:21:00,467 Вот. 362 00:21:02,052 --> 00:21:03,762 А... Взамен... 363 00:21:06,473 --> 00:21:07,557 Кейти-сан. 364 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 Верданди. 365 00:21:34,710 --> 00:21:36,169 Кейти-сан! 366 00:21:36,169 --> 00:21:38,338 Почему это всегда со мной происходит? 367 00:21:45,512 --> 00:21:48,098 Я был так близко. 368 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 Так ты подарила это ему? 369 00:21:53,520 --> 00:21:54,120 Да. 370 00:21:54,730 --> 00:21:55,856 Отлично. 371 00:21:55,856 --> 00:21:56,648 Да. 372 00:21:57,858 --> 00:21:58,400 Простуда? 373 00:21:58,858 --> 00:21:59,400 Нет. 374 00:22:01,945 --> 00:22:03,447 Я так и думала, здесь что-то не так. 375 00:22:04,197 --> 00:22:05,240 Если вспомнить... 376 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 Абсолютная Сила пропала. 377 00:22:16,626 --> 00:22:19,046 Возможно, эта простуда... 378 00:22:24,954 --> 00:22:31,954 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 379 00:22:33,228 --> 00:22:36,898 Однажды, когда я проснусь. 380 00:22:39,651 --> 00:22:48,742 День начнется как обычно. 381 00:22:49,244 --> 00:22:57,958 Я увижу на твоём лице зевоту. 382 00:22:58,834 --> 00:23:05,135 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 383 00:23:05,635 --> 00:23:14,019 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 384 00:23:14,556 --> 00:23:20,061 Я Хочу, только одного. 385 00:23:20,692 --> 00:23:26,489 Всегда стремиться к одной мечте. 386 00:23:27,109 --> 00:23:32,739 Ощущение этого даёт мне силы. 387 00:23:33,114 --> 00:23:38,543 Порадуй меня завтра. 388 00:23:39,586 --> 00:23:43,373 Пожалуйста. 389 00:23:47,110 --> 00:23:54,952 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 390 00:23:55,892 --> 00:23:57,102 Кровная связь.. 391 00:23:57,144 --> 00:23:59,271 Эта связь дана судьбой. 392 00:23:59,271 --> 00:24:03,066 Даже если вы богини, у вас тоже есть такая связь. 393 00:24:03,108 --> 00:24:07,112 Следующий эпизод: [Экзамен любви. Начинается] [со значения отличного от 30.] 394 00:24:07,112 --> 00:24:09,865 Что вы думаете о богине в белом?