1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 8] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Видишь, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:37,318 --> 00:01:38,314 Не работает? 16 00:01:39,015 --> 00:01:41,309 Начать проверку немедленно. 17 00:01:42,727 --> 00:01:44,813 Это правда сбой в системе? 18 00:01:45,438 --> 00:01:47,399 Да, похоже на то. 19 00:01:47,399 --> 00:01:49,859 Чтож, это был не разумный контракт. 20 00:01:53,697 --> 00:01:59,536 Система работает некорректно. Как ты можешь так поступать, Сестра! 21 00:01:59,536 --> 00:02:02,205 Наверное, я отправлюсь на маленькую проверку. 22 00:02:02,205 --> 00:02:03,248 А!? Я тоже! 23 00:02:04,040 --> 00:02:07,252 Ты останешься и исправишь систему. 24 00:02:07,252 --> 00:02:08,003 А? 25 00:02:08,003 --> 00:02:10,422 Если ты спустишься на землю по собственной инициативе, у тебя будут проблемы с Владыкой. 26 00:02:12,590 --> 00:02:15,427 Всё равно, я должна идти. 27 00:02:17,762 --> 00:02:23,768 Эпизод 8: [Экзамен любви. Начинается со значения отличного от 30.] 28 00:02:26,688 --> 00:02:28,690 Сегодня хорошая погода. 29 00:02:29,232 --> 00:02:30,942 Да, в самом деле. 30 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 Эта простуда... она не проходит. 31 00:02:36,114 --> 00:02:39,826 Да, ничего такого раньше не было. 32 00:02:40,535 --> 00:02:43,163 Может быть это из-за окружающей среды? 33 00:02:43,663 --> 00:02:45,081 Ты так думаешь? 34 00:02:47,542 --> 00:02:48,793 Ты в порядке? 35 00:02:48,793 --> 00:02:50,837 Может, вернемся домой? 36 00:02:50,837 --> 00:02:53,965 Но, мы уже на полпути к бакалейной лавке... 37 00:02:53,965 --> 00:02:58,261 Всё хорошо. Оставь это мне. Верданди, иди домой и отдохни. 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,182 Хорошо. Прости. 39 00:03:03,641 --> 00:03:08,229 Но, как Абсолютная Сила действует в таких случаях? 40 00:03:08,229 --> 00:03:10,357 Я не знаю об этом. 41 00:03:10,357 --> 00:03:12,525 Кроме того, Абсолютная Сила не сработала когда... 42 00:03:21,326 --> 00:03:25,538 В любом случае, Верданди, сегодня ты отдохнешь дома. Хорошо? 43 00:03:25,538 --> 00:03:27,499 Да. Прости. 44 00:03:32,538 --> 00:03:34,499 [Аптека] 45 00:03:33,213 --> 00:03:34,506 Извините! 46 00:03:34,923 --> 00:03:36,383 Добро пожаловать. 47 00:03:37,509 --> 00:03:39,636 Что я могу для вас сделать? 48 00:03:39,636 --> 00:03:43,890 У вас есть что-нибудь против простуды? 49 00:03:45,183 --> 00:03:47,977 Против таких недугов я рекомендую только это средство. 50 00:03:49,396 --> 00:03:51,147 Оно поможет? 51 00:03:51,147 --> 00:03:54,401 О чём вы говорите? С этим она быстро поправится. 52 00:03:55,110 --> 00:03:57,404 Откуда вы знаете о ней? 53 00:03:57,404 --> 00:04:02,450 Плюс, если вы купите его сейчас, то в подарок получите специальное видео. 54 00:04:02,450 --> 00:04:03,159 Видео? 55 00:04:03,702 --> 00:04:09,582 Если вы это посмотрите, вы получите много практической информации, и все ваши волнения немедленно исчезнут. 56 00:04:09,582 --> 00:04:10,250 Ну... 57 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Тогда я возьму это. 58 00:04:13,420 --> 00:04:15,505 Большое спасибо за покупку. 59 00:04:25,265 --> 00:04:26,391 Я дома! 60 00:04:27,142 --> 00:04:28,184 Добро пожаловать домой. 61 00:04:28,727 --> 00:04:32,022 Я кое-что купил, что поможет тебе против простуды. 62 00:04:32,939 --> 00:04:34,607 Спасибо большое. 63 00:04:35,275 --> 00:04:37,610 Возьми это и иди отдохни в свою комнату. 64 00:04:38,236 --> 00:04:39,320 Извини. 65 00:04:39,320 --> 00:04:40,572 Всё хорошо. 66 00:04:40,572 --> 00:04:44,075 Верданди, я хочу, чтобы ты была всегда здорова. 67 00:04:44,075 --> 00:04:45,118 Кейти-сан. 68 00:04:46,703 --> 00:04:49,914 Не будь сурова к себе. 69 00:04:49,914 --> 00:04:50,498 Да. 70 00:04:58,757 --> 00:05:01,843 Ах да, я же хотел посмотреть это видео. 71 00:05:03,595 --> 00:05:05,263 ["Азбука Любви"] О, это же Beta. [Подробнее в readmr.txt] 72 00:05:12,354 --> 00:05:13,521 Ч-Что это? 73 00:05:16,524 --> 00:05:18,735 Привет! 74 00:05:18,735 --> 00:05:21,446 В этом фильме, немного робкие люди 75 00:05:21,446 --> 00:05:28,119 смогут научиться у меня технике, о том, как сделать ЭТО с девушкой. 76 00:05:28,119 --> 00:05:28,495 Что? 77 00:05:29,120 --> 00:05:31,790 Мне кажется, что вам не хватает храбрости... 78 00:05:31,790 --> 00:05:34,000 Вы ведь уже хотите поцеловать свою девушку? 79 00:05:37,045 --> 00:05:42,300 Иногда, девушки бывают счастливее, когда вы жестко с ними обращаетесь. 80 00:05:42,759 --> 00:05:44,344 П-правда? 81 00:05:44,344 --> 00:05:47,138 Мне кажется, что это видео немного... как реальность. 82 00:05:47,514 --> 00:05:50,266 Не расстраивайтесь из-за своего роста. 83 00:05:50,266 --> 00:05:51,562 Мужчина должен быть смелым. 84 00:05:51,562 --> 00:05:54,562 Мне кажется, она меня знает. 85 00:05:54,562 --> 00:05:58,358 Давайте начнём с поцелуя. Он имеет большое значение. 86 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Важно создать романтическое настроение. 87 00:06:11,371 --> 00:06:11,955 ТВОЮ!.. 88 00:06:12,288 --> 00:06:13,039 Что? 89 00:06:17,627 --> 00:06:18,253 А... 90 00:06:18,878 --> 00:06:20,296 Ой. 91 00:06:22,590 --> 00:06:23,341 Что за... 92 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Кейти-сан. 93 00:06:27,804 --> 00:06:30,682 М... я на счет лекарств... 94 00:06:32,767 --> 00:06:33,727 Кейти-сан? 95 00:06:35,979 --> 00:06:37,355 ...нога вышла из видео... 96 00:06:37,355 --> 00:06:38,231 Кейти-сан! 97 00:06:38,231 --> 00:06:39,149 ...женщина... 98 00:06:39,232 --> 00:06:40,150 Видео? 99 00:06:41,693 --> 00:06:45,488 Извини. Я загляну в твою память. 100 00:06:46,990 --> 00:06:50,785 Определить эту личность в главной памяти и записать. 101 00:06:54,414 --> 00:06:55,415 Нашла! 102 00:06:57,792 --> 00:07:00,754 О, Верданди, что случилось? 103 00:07:00,754 --> 00:07:03,089 Урд, я знаю ты здесь. 104 00:07:03,840 --> 00:07:04,549 Урд? 105 00:07:05,008 --> 00:07:06,051 Урд! 106 00:07:08,470 --> 00:07:10,555 Как я и полагала, ты меня заметила. 107 00:07:11,181 --> 00:07:12,913 А? Девушка из аптеки. 108 00:07:12,913 --> 00:07:14,893 Второй класс, ограниченная лицензия. 109 00:07:14,893 --> 00:07:17,937 Урд, старшая сестра Верданди. 110 00:07:17,937 --> 00:07:18,772 Приятно познакомиться. 111 00:07:19,230 --> 00:07:20,648 СЕСТРА??? 112 00:07:20,648 --> 00:07:24,486 Да ладно тебе, не надо так удивляться. 113 00:07:24,486 --> 00:07:26,780 Сестра, почему ты здесь? 114 00:07:28,031 --> 00:07:31,618 Ты ведь знаешь о проблемах с Абсолютной Силой? 115 00:07:32,202 --> 00:07:36,873 Да. За последние дни моё здоровье ухудшилось. 116 00:07:36,873 --> 00:07:37,916 Знаешь почему? 117 00:07:38,433 --> 00:07:38,999 Нет. 118 00:07:40,126 --> 00:07:41,461 Это твоя вина! 119 00:07:42,837 --> 00:07:48,968 Монополизация одной богини создало недопустимую ситуацию и в системе возникли проблемы. 120 00:07:48,968 --> 00:07:51,388 Это произошло случайно... 121 00:07:51,388 --> 00:07:53,264 И... это было моё желание. 122 00:07:53,264 --> 00:07:58,812 Ведь система должна поддерживать желания... 123 00:07:58,812 --> 00:08:01,272 Даже если так, но ведь раньше подобного не происходило. 124 00:08:01,981 --> 00:08:05,151 Разве плохо, что я и Верданди вместе? 125 00:08:05,151 --> 00:08:06,653 Не волнуйся. 126 00:08:06,653 --> 00:08:08,613 Я прибыла сюда, чтобы всё исправить. 127 00:08:09,197 --> 00:08:13,284 Но, ведь это может выйти из под твоего контроля? 128 00:08:13,284 --> 00:08:15,787 Я пришла, чтобы помочь моей сестрёнке. 129 00:08:15,787 --> 00:08:18,498 Кроме того, я получила разрешение от Владыки. 130 00:08:19,374 --> 00:08:21,376 Тогда всё нормально, но... 131 00:08:22,085 --> 00:08:24,963 Кто сейчас управляет системой? 132 00:08:24,963 --> 00:08:27,340 О, не волнуйся, наша девочка упорно трудится над ней. 133 00:08:27,716 --> 00:08:31,136 А-а-а... тупая Урд! 134 00:08:31,761 --> 00:08:34,556 Ты ведь не хочешь, чтобы твоё желание отменили, верно? 135 00:08:34,556 --> 00:08:38,018 Конечно нет. Я сделаю всё что угодно. 136 00:08:38,018 --> 00:08:39,352 Отлично сказано! 137 00:08:39,352 --> 00:08:40,979 Ты должен будешь сотрудничать со мной. 138 00:08:40,979 --> 00:08:42,022 Хорошо. 139 00:08:46,609 --> 00:08:49,279 Кажется, это серьёзно. 140 00:08:49,863 --> 00:08:51,406 Да всё в порядке. 141 00:08:51,406 --> 00:08:56,036 Сестра может обо всём позаботиться. Ведь её божественная сила выше моей. 142 00:08:56,036 --> 00:08:57,662 Вот как. 143 00:08:58,288 --> 00:09:02,459 Но иногда она бывает очень агрессивной... 144 00:09:11,676 --> 00:09:12,927 Что ты делаешь? 145 00:09:14,346 --> 00:09:16,431 Мне нужно поговорить с тобой. 146 00:09:16,431 --> 00:09:16,890 Хммм? 147 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 Об Абсолютной Силе. 148 00:09:19,517 --> 00:09:21,186 - Хммм? - Входи. 149 00:09:24,272 --> 00:09:28,443 Абсолютная Сила это часть богини, поддерживаемая системой. 150 00:09:28,443 --> 00:09:33,073 Если её не восстановить, Верданди не сможет больше использовать силу. 151 00:09:33,823 --> 00:09:35,909 Поэтому её здоровье ухудшается. 152 00:09:36,368 --> 00:09:37,702 Значит... 153 00:09:38,328 --> 00:09:42,290 Чтобы восстановить свои силы, она должна вернуться на небеса. 154 00:09:42,290 --> 00:09:44,918 Нет, секунду назад ты сказала, что всё будет хорошо. 155 00:09:45,460 --> 00:09:47,379 Поэтому я и говорила это тебе. 156 00:09:47,379 --> 00:09:49,547 Мне нужна твоя помощь. 157 00:09:49,547 --> 00:09:50,423 Моя? 158 00:09:50,799 --> 00:09:54,719 Правда в том, что там была ошибка в твоей информации. 159 00:09:54,719 --> 00:09:56,763 И она создала сбой в системе. 160 00:09:56,763 --> 00:10:00,850 Но, если мы отправим информацию о твоих поступках на небеса, всё решится. 161 00:10:00,850 --> 00:10:02,936 К-каких поступках? 162 00:10:03,561 --> 00:10:06,523 Физический контакт с Верданди. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Другими словами - поцелуй. 164 00:10:08,942 --> 00:10:10,402 ЧТО-О-О?! 165 00:10:11,528 --> 00:10:13,947 Чтож, я думала будет лучше, 166 00:10:13,947 --> 00:10:17,867 но, попросить тебя это сделать, кажется невозможно... 167 00:10:17,867 --> 00:10:18,410 А? 168 00:10:19,035 --> 00:10:24,374 В любом случае, если ты сделаешь это, то сможешь остаться с Верданди. 169 00:10:24,374 --> 00:10:25,750 Н-но... 170 00:10:27,002 --> 00:10:28,586 Не волнуйся 171 00:10:28,586 --> 00:10:30,839 Я скажу тебе что нужно делать. 172 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 Я точно должен это делать? 173 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 Ты уже почти у цели, не будь неудачником. 174 00:10:45,979 --> 00:10:47,272 ВЕРДАНДИ! 175 00:10:48,690 --> 00:10:49,800 Да? 176 00:10:49,800 --> 00:10:50,400 Действуй. 177 00:10:56,072 --> 00:10:58,283 Что-то случилось, Кейти-сан? 178 00:10:58,825 --> 00:11:04,330 Н-нет, м... Я пришел узнать: стало ли тебе лучше. 179 00:11:04,330 --> 00:11:08,960 Да, но ты кажется покраснел. 180 00:11:08,960 --> 00:11:11,588 Что? я в порядке. 181 00:11:15,258 --> 00:11:16,593 Я... я н-не могу... 182 00:11:20,055 --> 00:11:21,973 (цвет сердца Кейти-сана...) 183 00:11:21,973 --> 00:11:24,976 (смесь желтого и красного. Похоже, что он взволнован.) 184 00:11:26,561 --> 00:11:28,438 (Наверное, он волнуется за Урд.) 185 00:11:32,609 --> 00:11:35,111 Если ты волнуешься обо мне, то со мной всё в порядке. 186 00:11:35,111 --> 00:11:37,489 Спасибо тебе за то, что волнуешься обо мне. 187 00:11:38,448 --> 00:11:39,616 Верданди. 188 00:11:41,618 --> 00:11:43,620 Давай! Вперёд! Сделай это! 189 00:11:44,788 --> 00:11:46,581 М... Верданди. 190 00:11:46,581 --> 00:11:50,168 М... я хочу, чтобы ты закрыла глаза. 191 00:11:50,168 --> 00:11:50,835 Конечно. 192 00:11:54,589 --> 00:11:57,133 (После этого... после этого Верданди сможет...) 193 00:11:58,885 --> 00:11:59,552 (Но...) 194 00:12:00,303 --> 00:12:01,846 (Нет, я должен сделать это.) 195 00:12:05,850 --> 00:12:06,976 (Верданди.) 196 00:12:10,063 --> 00:12:11,981 Пойду, поставлю чайник. 197 00:12:15,610 --> 00:12:17,612 Ты слюнтяй. 198 00:12:19,114 --> 00:12:21,074 Почему ты мне не помогла? 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,701 Что-то случилось со временем? 200 00:12:22,701 --> 00:12:24,577 Ну чтож, если сам не можешь. 201 00:12:24,577 --> 00:12:27,664 Тогда я поработаю над твоим сознанием. 202 00:12:27,664 --> 00:12:28,039 А? 203 00:12:28,790 --> 00:12:30,875 Отвлекись, сходи в ванную или ещё куда-нибудь, 204 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 приди в себя и возвращайся. 205 00:12:33,044 --> 00:12:34,170 Хммм... 206 00:12:35,000 --> 00:12:40,000 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 207 00:12:40,000 --> 00:12:45,000 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] 208 00:12:47,267 --> 00:12:48,059 А... 209 00:12:48,643 --> 00:12:51,896 Хотя это всё для Верданди, это так расстраивает. 210 00:12:54,524 --> 00:12:56,985 Привет! Я решила потереть тебе спинку. 211 00:12:58,987 --> 00:13:00,530 Всё в порядке! 212 00:13:00,530 --> 00:13:02,532 Я так не думаю. 213 00:13:02,532 --> 00:13:05,994 Я думаю, что тебя пугают ТАКИЕ мысли, Кейти. 214 00:13:06,953 --> 00:13:09,622 Ты никогда не был с девушкой, правда? 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,250 Я в порядке, а теперь выйди, пожалуйста! 216 00:13:12,667 --> 00:13:16,212 Что? Ты хочешь сказать, что моё тело тебя не привлекает? 217 00:13:16,212 --> 00:13:19,758 - Я этого не говорил. - Тогда всё хорошо! 218 00:13:19,758 --> 00:13:21,718 Давай, повернись сюда. 219 00:13:21,718 --> 00:13:22,761 Низачто! 220 00:13:24,929 --> 00:13:26,222 (Управление сознанием - задействовать) 221 00:13:27,974 --> 00:13:29,517 Встань и повернися сюда. 222 00:13:29,517 --> 00:13:32,395 Ты ведь хочешь, чтобы я потёрла тебе спину, правда? 223 00:13:32,395 --> 00:13:33,521 Ах, да. 224 00:13:33,521 --> 00:13:37,359 - Я хочу, чтобы ты потёрла мне спину. - Тогда поторопись и встань. 225 00:13:40,445 --> 00:13:42,781 Но, я... 226 00:13:42,781 --> 00:13:44,032 Живо! 227 00:13:44,032 --> 00:13:46,368 А... я иду... Я поворачиваюсь. 228 00:13:46,368 --> 00:13:47,619 Вот и славно. 229 00:13:50,580 --> 00:13:54,668 ТВОЮ... Ты повернёшься или нет?! 230 00:13:57,379 --> 00:13:58,296 Этот звук... 231 00:14:00,882 --> 00:14:01,841 Кейти-сан! 232 00:14:03,551 --> 00:14:05,178 Прости, Кейти-сан... 233 00:14:05,970 --> 00:14:08,556 Значит Урд создает проблемы... 234 00:14:09,641 --> 00:14:13,103 Ведь, Урд волнуется о тебе, Верданди. 235 00:14:13,103 --> 00:14:13,895 Да. 236 00:14:15,105 --> 00:14:18,983 Моя старшая сестра добивается своей цели любой ценой. 237 00:14:18,983 --> 00:14:22,654 Однако иногда она хочет забыть обо всём, потому что не может оценить свои возможности. 238 00:14:23,697 --> 00:14:25,949 Я немного не понимаю. 239 00:14:25,949 --> 00:14:30,203 В прошлом, когда я была под воздействием демонического зелья. 240 00:14:33,665 --> 00:14:35,375 Мои жизненные силы были на исходе. 241 00:14:35,875 --> 00:14:40,422 Чтобы поднять ей силы нужен Камень из Чистого Ручья с востока. 242 00:14:40,422 --> 00:14:42,757 Но уже слишком поздно. 243 00:14:43,383 --> 00:14:45,176 Я отправляюсь за ним. 244 00:14:46,970 --> 00:14:50,807 И, прямо из Божественного дворца, моя сестра... 245 00:14:51,141 --> 00:14:52,183 Я одолжу его не на долго. 246 00:14:52,183 --> 00:14:53,893 Эй, подожди. 247 00:14:58,148 --> 00:15:03,820 Она взяла Слейпнира, чтобы достать Камень из Чистого Ручья для меня. [подробнее в readme.txt] 248 00:15:04,529 --> 00:15:07,323 Ах, Какая хорошая история. 249 00:15:07,323 --> 00:15:09,826 Не совсем, вскоре начались проблемы. 250 00:15:12,328 --> 00:15:15,790 Она потерялась вместе с Слейпниром. 251 00:15:15,790 --> 00:15:17,667 Она ехала верхом 3 дня и 2 ночи. 252 00:15:17,667 --> 00:15:19,252 К моменту её возвращения, 253 00:15:19,252 --> 00:15:22,797 Кто-либо другой мог взять Камень из Чистого Ручья. 254 00:15:24,382 --> 00:15:28,136 Я думаю, что она твоя полная противоположность, Верданди. 255 00:15:28,136 --> 00:15:30,638 Она любит показывать свои эмоции. 256 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 Это не так. 257 00:15:32,640 --> 00:15:35,310 Я живу так, как я хочу. 258 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 Я хочу быть с тобой, Кейти-сан. 259 00:15:44,110 --> 00:15:45,111 Верданди? 260 00:15:45,653 --> 00:15:46,404 Да. 261 00:15:47,489 --> 00:15:49,949 Хочешь остаться со мной навсегда? 262 00:15:49,949 --> 00:15:50,867 Да. 263 00:15:51,201 --> 00:15:56,122 (Если я не сделаю это сейчас, Верданди вернётся домой.) 264 00:15:56,122 --> 00:15:57,374 (Н-но...) 265 00:15:59,376 --> 00:16:04,089 (Что я должен делать?) 266 00:16:08,176 --> 00:16:09,928 П-прости. 267 00:16:12,555 --> 00:16:15,141 Твою... опять провал. 268 00:16:19,270 --> 00:16:21,648 (У меня был шанс...) 269 00:16:22,941 --> 00:16:24,859 (Мне нужно сделать что-нибудь завтра.) 270 00:16:28,738 --> 00:16:34,119 Разумное объяснение того, что ты не смог поцеловать Верданди, вероятно будет то, что ты не знаешь ничего о женщинах. 271 00:16:34,119 --> 00:16:37,372 В качестве извинения за прошлые попытки, я помогу тебе. 272 00:16:38,415 --> 00:16:41,084 Не делай ничего плохого. 273 00:16:41,084 --> 00:16:42,877 Тебе не хватает мужества. 274 00:16:42,877 --> 00:16:45,046 Давай. Ты можешь делать всё, что захочешь. 275 00:16:45,046 --> 00:16:46,089 Что? 276 00:16:46,548 --> 00:16:48,258 Ты меня раздражаешь! 277 00:16:48,883 --> 00:16:49,843 Возьми меня! 278 00:16:51,302 --> 00:16:53,138 Х-хорошо. 279 00:16:53,680 --> 00:16:54,723 Нежнее. 280 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Кейти-сан. 281 00:17:05,191 --> 00:17:06,067 Верданди. 282 00:17:07,277 --> 00:17:09,112 (Что я...?) 283 00:17:09,112 --> 00:17:10,071 (Отвергаешь меня?) 284 00:17:10,989 --> 00:17:13,867 Кейти, тебе нравится Верданди, верно? 285 00:17:15,160 --> 00:17:16,578 Ну... да... 286 00:17:16,578 --> 00:17:19,497 Если она тебе нравится, почему ты её не поцелуешь? 287 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Не помогает. 288 00:17:22,584 --> 00:17:24,169 Возьми вот это. 289 00:17:24,169 --> 00:17:24,586 А? 290 00:17:25,211 --> 00:17:26,421 Э-это...? 291 00:17:27,213 --> 00:17:30,091 Эта пилюля тебе поможет. 292 00:17:30,717 --> 00:17:33,887 Ты уверена, что всё будет в порядке? 293 00:17:33,887 --> 00:17:37,182 Ты хочешь отпустить её на небеса? 294 00:17:37,182 --> 00:17:38,975 Что...? 295 00:17:39,601 --> 00:17:43,063 Если нет, тогда проглоти это. Это единственный способ. 296 00:17:47,859 --> 00:17:49,027 Кейти-сан? 297 00:17:53,573 --> 00:17:57,285 (Это очень сильное средство, овладевающее разумом.) 298 00:17:57,285 --> 00:17:59,537 Хммм? Что это? 299 00:17:59,537 --> 00:18:00,997 Вперёд, Кейти, 300 00:18:00,997 --> 00:18:02,540 в комнату Верданди. 301 00:18:03,607 --> 00:18:07,097 Я иду в комнату Верданди. 302 00:18:12,050 --> 00:18:14,969 Верданди, можно мне не на долго войти? 303 00:18:14,969 --> 00:18:16,763 Да, Входи. 304 00:18:22,102 --> 00:18:23,645 Здесь и сейчас. Это произойдёт! 305 00:18:24,354 --> 00:18:26,314 Что-нибудь случилось? 306 00:18:27,107 --> 00:18:31,069 Верданди, хочешь услышать, что я хочу? 307 00:18:31,069 --> 00:18:31,653 Да. 308 00:18:32,195 --> 00:18:34,155 Да, да! Сделай это! 309 00:18:34,656 --> 00:18:35,615 Верданди, 310 00:18:36,324 --> 00:18:37,409 я хочу тебя. 311 00:18:38,702 --> 00:18:43,707 А.., Кейти-сан, сегодня ты... Я не знаю что сказать, но... 312 00:18:43,707 --> 00:18:46,501 - я хочу тебя. - Кейти-сан? 313 00:18:47,085 --> 00:18:48,503 Отлично! Вперёд! 314 00:18:52,799 --> 00:18:54,009 Кейти-сан? 315 00:18:54,551 --> 00:18:56,344 Верданди... 316 00:18:56,344 --> 00:18:58,972 Я хочу Верданди... 317 00:18:57,971 --> 00:18:58,972 (Серый и чёрный...) 318 00:18:58,972 --> 00:19:00,223 Я хочу с Верданди... 319 00:18:59,431 --> 00:19:00,223 (Это же...) 320 00:19:01,349 --> 00:19:04,227 Я освобожу твоё захваченное сердце! 321 00:19:07,814 --> 00:19:09,774 А? Почему я здесь...? 322 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 Что с тобой случилось? 323 00:19:13,403 --> 00:19:15,113 Нет, эта пилюля... 324 00:19:15,739 --> 00:19:17,115 На самом деле, Урд сказала... 325 00:19:18,700 --> 00:19:22,662 чтобы исправить систему, мне нужно поцеловать тебя, Верданди, 326 00:19:22,662 --> 00:19:27,500 и затем отправить информацию о моём поступке на небеса. 327 00:19:27,500 --> 00:19:31,546 Но, раз такое дело. Если ты не хочешь вернуться на небеса, то тогда я... 328 00:19:31,546 --> 00:19:33,131 Сестра, что это всё значит? 329 00:19:33,131 --> 00:19:35,675 С твоим чувством поиска, мне просто негде спрятаться. 330 00:19:36,259 --> 00:19:39,721 Ты обманула Кейти-сана... Ты просто ужасна! 331 00:19:39,721 --> 00:19:40,805 Погоди минутку. 332 00:19:40,805 --> 00:19:42,766 Богини ведь не могут лгать? 333 00:19:43,266 --> 00:19:48,063 Нет. Сестра имеет ограниченную лицензию, 334 00:19:48,063 --> 00:19:50,774 она более могущественна, чем я, и поэтому способна лгать. 335 00:19:50,774 --> 00:19:51,524 Что? 336 00:19:52,192 --> 00:19:53,860 Я не могу простить тебя, сестра. 337 00:19:54,444 --> 00:19:57,781 Что? Кроме того, что Кейти вел себя как цветущее растение. 338 00:19:57,781 --> 00:19:59,282 - Что!? Я Растение? 339 00:19:57,781 --> 00:20:01,201 - Я делала это для вас, ребята. 340 00:20:01,201 --> 00:20:02,452 Я вас сейчас проучу! 341 00:20:02,452 --> 00:20:03,870 GEKI NYOU! 342 00:20:04,704 --> 00:20:05,580 ВЕТЕР! 343 00:20:11,753 --> 00:20:12,879 Получи! 344 00:20:12,879 --> 00:20:13,672 Получи, Получи! 345 00:20:17,050 --> 00:20:18,093 МОЛНИЯ! 346 00:20:26,643 --> 00:20:28,395 Кейти-сан. 347 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Я в порядке. 348 00:20:32,273 --> 00:20:35,151 Вы не сможете меня победить ограниченными силами. 349 00:20:35,902 --> 00:20:38,071 Ваши отношения движутся только назад, 350 00:20:38,071 --> 00:20:39,989 я прибыла сюда, чтобы помочь вам, 351 00:20:39,989 --> 00:20:43,618 но вы встали против меня. 352 00:20:44,536 --> 00:20:45,620 ПРИЗЫВАЮ МОЛНИЮ! 353 00:20:46,121 --> 00:20:47,372 Вперед, молния, 354 00:20:47,372 --> 00:20:49,332 стихия, контролирующая небо. 355 00:20:49,332 --> 00:20:51,126 Сокруши моих врагов. 356 00:20:53,044 --> 00:20:54,421 Это опасно, Верданди. 357 00:20:54,963 --> 00:20:55,922 Кейти-сан. 358 00:20:56,631 --> 00:20:58,425 TENRETSU ZAOH! 359 00:20:59,175 --> 00:21:00,427 Кейти-сан. 360 00:21:02,804 --> 00:21:03,930 А-а-а..? 361 00:21:04,514 --> 00:21:06,433 - Урд? - Сестра? 362 00:21:13,481 --> 00:21:15,108 С-самоуничтожение. 363 00:21:15,734 --> 00:21:18,153 Нет, не похоже. 364 00:21:18,153 --> 00:21:18,653 А? 365 00:21:23,241 --> 00:21:25,785 Это послание от Владыки. 366 00:21:27,787 --> 00:21:31,833 [Под воздействием Урд] [богини второго класса,] [ограниченная лицензия,] 367 00:21:31,833 --> 00:21:36,171 [в системе Абсолютной Силы] [произошёл сбой] 368 00:21:36,713 --> 00:21:37,964 Что это значит? 369 00:21:38,840 --> 00:21:42,927 Из-за того, что сестра использовала свою силу по собственному желанию, 370 00:21:42,927 --> 00:21:46,014 состояние системы стало ещё более худшим. 371 00:21:47,599 --> 00:21:50,852 Здесь еще приписка: [она не сможет вернуться назад] 372 00:21:50,852 --> 00:21:51,936 ЧТО-О-О?! 373 00:21:54,522 --> 00:21:57,067 Кей-тян! Я принесла тебе подарок. 374 00:21:57,442 --> 00:21:59,986 Привет! Добро пожаловать! 375 00:22:00,612 --> 00:22:02,572 А...? Ещё гости? 376 00:22:02,572 --> 00:22:06,201 - Кей-тян неисправим. - Погоди минутку, Мегуми. 377 00:22:07,118 --> 00:22:08,453 Она просто... 378 00:22:08,453 --> 00:22:11,081 Ах, ты долго будешь оправдываться? 379 00:22:11,081 --> 00:22:15,502 Я думала показать тебе фотографии, на которых Верданди совсем маленькая... 380 00:22:15,502 --> 00:22:16,586 О, ПРАВДА? 381 00:22:17,212 --> 00:22:19,172 А? Я тоже хочу посмотреть! 382 00:22:25,000 --> 00:22:32,000 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 383 00:22:33,395 --> 00:22:37,023 Однажды, когда я проснусь. 384 00:22:39,651 --> 00:22:48,910 День начнется как обычно. 385 00:22:49,369 --> 00:22:58,086 Я увижу на твоём лице зевоту. 386 00:22:58,962 --> 00:23:05,301 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 387 00:23:05,760 --> 00:23:14,185 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 388 00:23:14,811 --> 00:23:20,191 Я Хочу, только одного. 389 00:23:20,608 --> 00:23:26,656 Всегда стремиться к одной мечте. 390 00:23:27,115 --> 00:23:32,871 Ощущение этого даёт мне силы. 391 00:23:33,121 --> 00:23:38,710 Порадуй меня завтра. 392 00:23:39,753 --> 00:23:43,506 Пожалуйста. 393 00:23:47,218 --> 00:23:55,101 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 394 00:23:55,894 --> 00:23:59,022 Улыбка богини ярче солнца. 395 00:23:59,022 --> 00:24:01,358 Гнев королевы страшнее шторма. 396 00:24:01,358 --> 00:24:03,651 Мы узнаем о личной жизни каждой из них. 397 00:24:03,985 --> 00:24:10,033 Следующий эпизод: [Секрет королевы и богини] 398 00:24:07,113 --> 00:24:10,033 В этой битве мы услышим об уничтожении человечества.