1
00:00:00,000 --> 00:00:05,686
Ah! My Goddess TV [Эпизод 9]
Перевод - [.hack//prime.]
Тайминг - [AVISD]
Редакция - [Dintra]

2
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
OPENING THEME
[OPEN YOUR MIND]
by Yoko Ishida

3
00:00:15,765 --> 00:00:22,147
Мы случайно встречаемся над
бездною голубой Земли.

4
00:00:22,439 --> 00:00:27,402
На нас дует лёгкий ветер.

5
00:00:29,446 --> 00:00:36,453
Белоснежные перья тихонько
кружат, падая не спеша.

6
00:00:36,703 --> 00:00:43,293
Непринуждённо своего любимого
крепко хочу я обнять.

7
00:00:43,418 --> 00:00:53,053
Я уверена, что обладаю силами,
чтоб защитить свою любовь.

8
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
Сердце своё мне открой.

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,768
О нём я мечтала всегда.

10
00:00:59,768 --> 00:01:06,358
Желания прочь уносит ветром
в даль, в никуда.

11
00:01:06,358 --> 00:01:10,000
Крылья у меня незримые.

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,573
Видишь, у тебя тоже крылья.

13
00:01:13,573 --> 00:01:21,456
Мы на них, перелетим туда,
где свободы простор...

14
00:01:21,664 --> 00:01:25,794
в небесах голубых...


15
00:01:30,465 --> 00:01:35,011
'Очередное состязание в конкурсе'
'Мисс Некоми подходит к концу.'

16
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
'Следующий кандидат появляется'
'на сцене. Это номер 16,'

17
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
'Мисима Саёко студентка третьекурсница'
'с факультета электроники.'

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,729
'Её рост: 165 см. Её размеры: 85/60/86.'

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,482
'Обладательница титула'
'Мисс Некоми прошлого года.'

20
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
Первокурсникам тоже разрешается
участвовать. Почему ты не учавствуешь?

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
Не будь глупым.

22
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Верданди ведь тоже учавствует, да?

23
00:01:53,238 --> 00:01:57,701
'Только посмотрите на неё'

24
00:01:54,489 --> 00:01:57,701
Я не хочу идти против твоей девушки, Кей-тян.

25
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
'Она умеет петь разные песни'
Моей девушки, э...?

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
Ах да, где её сестра?

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,916
'Одну из них мы услышим прямо сейчас'

28
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
Урд?

29
00:02:03,331 --> 00:02:05,417
Может, стоит где-нибудь и наблюдает?

30
00:02:05,417 --> 00:02:06,626
Не будь упрямой!

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,337
Эй, что ты делаешь?

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,966
Как настроение, ребята?

33
00:02:12,966 --> 00:02:13,550
Хорошо!

34
00:02:14,509 --> 00:02:17,095
Она тоже студентка Некоми?

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,470
'На сцену вышла... прекрасная незнакомка!'

36
00:02:17,470 --> 00:02:21,182
Эй, сейчас МОЁ время очаровывать толпу.

37
00:02:21,182 --> 00:02:25,270
Какой красивый конкурс обходится
без меня?! Разве это не кощунство?

38
00:02:25,645 --> 00:02:28,023
Я Мисс Некоми прошлого года!

39
00:02:28,023 --> 00:02:30,567
Уйди немедленно, ты всё равно проиграешь,

40
00:02:28,398 --> 00:02:30,567
'Страсти накаляются.'

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,737
Ты? Королева?

42
00:02:31,443 --> 00:02:33,737
'Что произойдёт дальше?'

43
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
Разве что в пределах этого конкурса.

44
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
О чём ты говоришь?

45
00:02:37,365 --> 00:02:39,492
Чтож, если ты хочешь потягаться со мной

46
00:02:39,492 --> 00:02:42,996
ты должна быть постарше лет на 100, 258

47
00:02:42,996 --> 00:02:46,333
- Правильно, Ребята?
- Точно!

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
'Никому неизвестная девушка...'

49
00:02:47,459 --> 00:02:50,712
Что?! Лучше меня нет никого!

50
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Но ведь не иметь их
лучше, чем не иметь ничего?

51
00:02:53,214 --> 00:02:59,054
Я - девушка со стройной фигурой,
умею танцевать джаз
и классический балет!

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,555
Хммм... Дайка мне посмотреть.

53
00:03:02,349 --> 00:03:05,477
'Наша прекрасная незнакомка'
'совершает сейчас совершенно'
'недопустимые движения!'

54
00:03:05,477 --> 00:03:09,272
'Теперь, традиционное для Некоми'
'наблюдение за мировыми кризисами.'
[подробнее в readme.txt]

55
00:03:09,272 --> 00:03:11,483
'С этой незнакомкой, уровень...'

56
00:03:11,483 --> 00:03:13,902
Кей-тян, ты не хочешь её остановить?

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
Придётся...

58
00:03:15,862 --> 00:03:16,446
Сестра.

59
00:03:16,821 --> 00:03:19,449
'Ого! Любимица мужчин этого года.'

60
00:03:19,824 --> 00:03:22,559
'Верданди! Студентка третьекурсница'
'с механического факультета!'

61
00:03:21,159 --> 00:03:25,705
Любой из вас огорчится, если уйдёт.

62
00:03:27,207 --> 00:03:29,528
Она не должна была брать микрофоном.

63
00:03:29,528 --> 00:03:31,628
Иногда, она очень доверчива в
такие моменты, как сейчас.

64
00:03:31,628 --> 00:03:32,087
Это твоя...

65
00:03:32,504 --> 00:03:34,381
Уйди с моего пути!

66
00:03:34,381 --> 00:03:36,716
Хочешь стать королевой?

67
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Точно так же как и ты, да?

68
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Хм! Чтобы вы не делали,

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,474
С моими способностями, Я стану королевой.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Сейчас, вы утоните в моём красивом голосе.

71
00:03:48,561 --> 00:03:49,771
МУЗЫКУ!

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
Что-то не так! Почему звучит Энка?
[Энка - популярный музыкальный стиль]
[подробнее в readme.txt]

73
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Эй, почему ты спишь?

74
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
Простите.

75
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
Сестра всегда засыпает, когда слышит Энку.

76
00:04:04,577 --> 00:04:05,412
Чёрт, я же тебе сказала...

77
00:04:06,037 --> 00:04:11,918
- Номер моей песни B13268!

78
00:04:11,209 --> 00:04:13,118
- Заставила меня услышать Энку...

79
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
Чем ты меня слушал?

80
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
ПОЛУЧИ!

81
00:04:22,470 --> 00:04:24,973
Сестра Верданди волшебница?

82
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Сестра, что ты наделала?!

83
00:04:29,019 --> 00:04:32,063
Это в наказание за то,
что я услышала Энку.

84
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
Пожалуйста, ответь мне, Дух Ветра.

85
00:04:36,109 --> 00:04:39,487
Взлети высоко, и принеси
благословение небес.

86
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
А теперь спустись на землю.

87
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
Что?

88
00:04:43,324 --> 00:04:43,950
Дождь?

89
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
'Это чудо!'

90
00:05:04,804 --> 00:05:07,140
'Мы стали свидетелями чуда!'

91
00:05:07,140 --> 00:05:10,727
'Верданди обратилась к'
'небесам и вызвала дождь.'

92
00:05:10,727 --> 00:05:14,856
'Верданди объявляется'
'"Богиней Нашего Института"!'

93
00:05:17,359 --> 00:05:20,612
Твоя красота тебя оглушила?

94
00:05:22,155 --> 00:05:24,366
Почему это случилось?

95
00:05:24,866 --> 00:05:28,161
Эй, что это с людьми?

96
00:05:24,866 --> 00:05:29,746
БАНЗАЙ! БАНЗАЙ! БАНЗАЙ! БАНЗАЙ!

97
00:05:40,548 --> 00:05:44,344
'В этом году Мисс Некоми
'становится... ВЕРДАНДИ!!!'

98
00:05:49,015 --> 00:05:51,365
Это же не справедливо!

99
00:05:51,365 --> 00:05:53,103
Поздравляем, Верданди!


100
00:05:54,688 --> 00:05:55,980
Большое спасибо!

101
00:05:57,023 --> 00:05:59,818
Э-этого не может быть, нет.

102
00:06:00,151 --> 00:06:04,280
Я с этим не согласна!

103
00:06:04,280 --> 00:06:09,994
Эпизод 9:
[Секрет Королевы и Богини.]

104
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
...я не могу больше пить...

105
00:06:17,252 --> 00:06:20,046
Эй, Урд, пойдём домой.

106
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Что...? Я ещё только
на половину пьяна...

107
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
Никогда не думала что земной
Шейк такой... восхитительный!
[подробнее в readme.txt]

108
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
...Неужели он так хорош...?

109
00:06:32,600 --> 00:06:35,061
Странно, она начала икать.

110
00:06:34,061 --> 00:06:35,770
...Ик ...Земной шейк лучше всех...

111
00:06:35,061 --> 00:06:35,770
Да.

112
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
...в другой стране такого нет...

113
00:06:35,770 --> 00:06:39,399
Хорошо ли для Урд так много пить?


114
00:06:39,399 --> 00:06:41,651
С ней всё будет в порядке
...Ну ...давай приступим...

115
00:06:41,651 --> 00:06:42,444
Эй, не спать, НЕ СПАТЬ.

116
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Пей, пей. Хорошо.
Давай, давай, давай!

117
00:06:44,029 --> 00:06:47,020
Если мы здесь ещё останемся, она и нас
заставит пить. Может, вернёмся домой?

118
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Мелкими глотками...

119
00:06:45,320 --> 00:06:46,156
...Мелкими мелкими мелкими...

120
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Да, да, да!

121
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
Конечно.

122
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
Чёрт!

123
00:06:53,538 --> 00:06:56,624
Почему эта выпивка на меня
так сильно действует?

124
00:07:00,003 --> 00:07:03,715
Я - королева, я точно знаю.

125
00:07:03,715 --> 00:07:07,594
Я не хочу признавать своё поражение!

126
00:07:32,243 --> 00:07:34,204
Мисима-сан, ты в порядке?

127
00:07:34,871 --> 00:07:36,164
Верданди, помоги мне.

128
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
Давай отвезем её домой.

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,209
(Что происходит?)

130
00:07:37,540 --> 00:07:38,208
Да!

131
00:07:42,685 --> 00:07:44,894
[Береги себя.]

132
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
Это был сон?

133
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Я парила в воздухе.

134
00:08:08,488 --> 00:08:12,784
Верданди, кто она?

135
00:08:16,538 --> 00:08:18,289
О! Это же Верданди!

136
00:08:18,289 --> 00:08:20,542
Она Мисс Некоми этого года.

137
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
Да, она и в правду красива!

138
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
Несомненно, она королева!

139
00:08:25,001 --> 00:08:26,381
Привет!

140
00:08:26,381 --> 00:08:28,466
О! А с ней Урд.

141
00:08:28,466 --> 00:08:29,050
Она прекрасна.

142
00:08:29,384 --> 00:08:31,761
Вокруг неё всегда привлекающая атмосфера.

143
00:08:32,303 --> 00:08:34,723
А, Морисато тоже с ними.

144
00:08:37,100 --> 00:08:39,602
Эй, как думаешь кто лучше?

145
00:08:39,602 --> 00:08:42,439
Давай посмотрим. Верданди
с её привлекательностью.

146
00:08:42,439 --> 00:08:44,024
Но Урд тоже хороша.

147
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
А я думаю, что Верданди лучше.

148
00:08:48,778 --> 00:08:52,115
Хм. Прошлогоднюю королеву никто не узнаёт.

149
00:08:52,115 --> 00:08:53,074
Тосиюки.

150
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
Не смотря на всё, она
действительно популярна.

151
00:08:58,788 --> 00:09:00,874
На пару с сестрой.

152
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
Они оставили меня в дураках.

153
00:09:02,625 --> 00:09:03,835
Кроме того, кто она?

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,129
Даже если она студентка по обмену,

155
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
мы не знаем, из какой страны.

156
00:09:09,132 --> 00:09:11,968
В самом деле, вокруг неё
происходит что-то загадочное.

157
00:09:11,968 --> 00:09:16,222
И это выходят за пределы
человеческого разума.

158
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
Ты прав, это не нормально.

159
00:09:18,725 --> 00:09:23,104
Из того, что она отправилась
со мной в отель не вышло
ничего хорошего.

160
00:09:23,104 --> 00:09:23,813
А?

161
00:09:23,813 --> 00:09:25,774
Я не позволю ей уйти!

162
00:09:25,774 --> 00:09:28,831
С каких это пор ты интересуешься
такими вульгарными девицами?

163
00:09:28,831 --> 00:09:33,031
А с каких пор ты отдаёшь титул
королевы вульгарным девицам?

164
00:09:34,366 --> 00:09:39,788
В любом случае, мы должны исследовать её силу.

165
00:09:39,788 --> 00:09:43,124
Для начала нужно узнать кто она.

166
00:09:43,708 --> 00:09:45,794
Кто такая Верданди, хм?

167
00:09:46,670 --> 00:09:50,298
Конечно. Если мы узнаем кто такая Верданди,

168
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
все тайны станут явью.

169
00:09:53,009 --> 00:09:55,470
И даже кто настоящая королева...

170
00:09:56,096 --> 00:09:59,849
Похоже, наши интересы совпадают, верно?

171
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
Начинается что-то интересное.

172
00:10:09,734 --> 00:10:13,279
Если что-нибудь критически
приближается к Морисато Кейти,
происходит что-то непонятное.

173
00:10:13,780 --> 00:10:16,700
Мы должны создать критическую ситуацию.

174
00:10:16,700 --> 00:10:19,577
Это "Королева". Начать операцию "Альфа".

175
00:10:22,622 --> 00:10:23,164
А?

176
00:10:23,498 --> 00:10:24,165
БЕРЕГИСЬ!

177
00:10:24,165 --> 00:10:26,751
Да, она использует свою силу!

178
00:10:26,751 --> 00:10:27,085
Что?

179
00:10:32,132 --> 00:10:33,925
Ты спасла меня, Верданди.

180
00:10:33,925 --> 00:10:37,012
Я рада, что с тобой ничего
не случилось, Кейти-сан.

181
00:10:37,846 --> 00:10:39,055
Начать операцию "Бета".

182
00:10:43,685 --> 00:10:45,603
Дважды совпадений не бывает...

183
00:10:45,937 --> 00:10:46,955
- Кейти-сан!

184
00:10:45,937 --> 00:10:47,155
- Сейчас!

185
00:10:47,689 --> 00:10:48,356
Что за?!

186
00:10:52,610 --> 00:10:54,404
Странно, если это был дождь.

187
00:10:54,404 --> 00:10:56,448
Не знаю.

188
00:10:57,574 --> 00:11:00,035
Операция "Гамма": Бишоп, вперёд!

189
00:11:05,081 --> 00:11:07,042
Ну, давай, используй свою силу.

190
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Хороший, хороший мальчик.

191
00:11:20,889 --> 00:11:21,931
Не может быть.

192
00:11:22,265 --> 00:11:23,433
Спасибо.

193
00:11:23,433 --> 00:11:25,852
Он хотел напасть.

194
00:11:25,852 --> 00:11:30,231
Он кажется страшным, но в душе он милый.

195
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
А...? ха...

196
00:11:31,775 --> 00:11:36,112
Но, откуда взялась эта собака?

197
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
[бесплатные субтитры]
[не для коммерческого использования]

198
00:11:44,000 --> 00:11:49,000
Перевод - [.hack//prime.]
Тайминг - [AVISD]
Редакция - [Dintra]

199
00:11:52,545 --> 00:11:55,090
Должно быть, между этими двоими
существует непонятная связь!

200
00:11:55,799 --> 00:11:57,342
Мы должны придумать новый план.

201
00:11:57,842 --> 00:12:01,805
Но ведь мы уже всё перепробовали.

202
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Если мы не можем достать её,
мы достанем того, кто знает её.

203
00:12:07,102 --> 00:12:08,728
Я понял, о чём ты говоришь.

204
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
Было очень вкусно.

205
00:12:12,315 --> 00:12:15,819
Я так счастлива, что тебе понравилось.

206
00:12:15,819 --> 00:12:17,862
Можно ещё чая?

207
00:12:17,862 --> 00:12:18,488
Да.

208
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
О, прости.

209
00:12:21,825 --> 00:12:23,827
Он закончился.

210
00:12:23,827 --> 00:12:26,621
Я схожу в кафетерий и спрошу там.

211
00:12:27,706 --> 00:12:30,333
Начинаем план. Главное не суетиться.

212
00:12:30,333 --> 00:12:30,917
Да.

213
00:12:32,335 --> 00:12:34,462
Ты так счастлив, парень.

214
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
Не хочешь узнать о том,
что твориться вокруг тебя?

215
00:12:39,926 --> 00:12:43,972
Группа из двух человек изучают Верданди.

216
00:12:45,348 --> 00:12:47,434
Я уверена, с ней всё будет в порядке, но...

217
00:12:47,434 --> 00:12:49,894
Кейти, мне кажется тебе
следует быть осторожнее,

218
00:12:49,894 --> 00:12:54,399
- ты - её слабость.
- Я слабость Верданди?

219
00:12:56,484 --> 00:13:01,489
Она не знает о том, что ты в это вовлечён.

220
00:13:01,990 --> 00:13:04,701
Хорошо это или плохо?

221
00:13:04,701 --> 00:13:05,660
Так что?

222
00:13:07,329 --> 00:13:10,915
Ты должен быть способным
предугадать такие вещи, понял?

223
00:13:11,750 --> 00:13:12,834
Да.

224
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
Знаешь что, Урд...

225
00:13:17,422 --> 00:13:19,466
...Почему ты заснула?

226
00:13:22,677 --> 00:13:25,513
Кейти-сан! Извини что
заставила тебя ждать!

227
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Кейти-са...

228
00:13:30,310 --> 00:13:32,562
Сестра, что случилось?

229
00:13:33,521 --> 00:13:34,731
Что ты имеешь в виду?

230
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
Странно, что Кейти-сан ушел.

231
00:13:38,276 --> 00:13:41,446
Ты удивлена, что Морисато-сэмпай сбежал?

232
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
Ты...

233
00:13:43,573 --> 00:13:48,203
- Как ты смеешь так грязно судить!
- Смотрите-ка кто заговорил.

234
00:13:48,787 --> 00:13:52,040
Ты знаешь, где Кейти-сан?

235
00:13:52,040 --> 00:13:55,085
Мы отвели его в наше убежище.

236
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
Что ты имеешь в виду?

237
00:13:56,961 --> 00:14:00,590
Я хочу узнать кто ты.

238
00:14:00,924 --> 00:14:04,886
Я не скрываю своё происхождение
или ещё что-либо.

239
00:14:04,886 --> 00:14:07,935
Дело не в этом, ты
ведь можешь притворяться?

240
00:14:07,935 --> 00:14:10,975
Однако, этот дьявольский
ход нам поможет всё прояснить.

241
00:14:10,975 --> 00:14:13,937
Почему вы похитили Кейти-сана?

242
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
Пока ты не скажешь мне.

243
00:14:16,106 --> 00:14:18,608
Почему ты отказала мне в моих чувствах?

244
00:14:19,067 --> 00:14:21,111
Почему ты хочешь быть с Кейти Морисато?

245
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Ведь я лучше и богаче его.

246
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
В сравнении с ним, у меня нет недостатков!

247
00:14:26,533 --> 00:14:29,869
Я просто не хочу этого.

248
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
Но если ты будешь с ним,
у тебя не будет будущего!

249
00:14:33,164 --> 00:14:35,667
Скажи ещё, что будешь с ним счастлива?

250
00:14:36,626 --> 00:14:38,253
Да,

251
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
я хочу быть с Кейти-саном всегда.

252
00:14:45,260 --> 00:14:46,678
Довольно.

253
00:14:46,678 --> 00:14:49,347
Верданди, оставь его мне.

254
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
Иди искать Кейти.

255
00:14:52,809 --> 00:14:54,561
Спасибо, сестра.

256
00:14:57,522 --> 00:15:02,444
Чтож, сейчас я тебя немного накажу.

257
00:15:05,780 --> 00:15:07,574
Волна Кейти-сана...

258
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
Нет, я не могу услышать
биение его сердца...

259
00:15:12,579 --> 00:15:13,413
Ты...

260
00:15:14,789 --> 00:15:16,875
Что? Ты видел Кейти-сана?

261
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
Я поняла.

262
00:15:21,546 --> 00:15:22,213
Пока.

263
00:15:23,631 --> 00:15:25,717
(Кейти-сан, пожалуйста, держись.)

264
00:15:28,595 --> 00:15:29,679
Что? Где я?

265
00:15:30,055 --> 00:15:33,950
- Похоже, ты очнулся.
- Что всё это значит?!

266
00:15:33,950 --> 00:15:36,311
Я хочу спросить тебя кое о чём.

267
00:15:36,311 --> 00:15:39,606
Для этого меня не нужно связывать!

268
00:15:39,606 --> 00:15:43,026
Это не о тебе. А о Верданди.

269
00:15:44,069 --> 00:15:47,364
Да, я поняла. Он не падал.

270
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
Подумай сейчас об этом,

271
00:15:49,240 --> 00:15:52,243
У меня возникли подозрения:
Правда ли, что она
студентка по обмену.

272
00:15:52,744 --> 00:15:56,831
Использование магии
и нелегальная регистрация.

273
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
С какой целью она это делает?

274
00:15:59,501 --> 00:16:01,544
Она хочет быть более
могущественной королевой?

275
00:16:02,212 --> 00:16:05,256
Только не говори мне, что
она пришла в университет,
чтобы запугать меня,

276
00:16:05,256 --> 00:16:06,883
дочь президента...

277
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Знаешь, что у тебя богатое воображение!

278
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
Она студентка по обмену!

279
00:16:15,350 --> 00:16:19,229
Чтож, я не смогла тебя
убедить рассказать мне.

280
00:16:19,229 --> 00:16:20,355
И что теперь?

281
00:16:21,022 --> 00:16:24,025
Но сегодня, ты расскажешь мне всю правду.

282
00:16:24,025 --> 00:16:26,194
Да?

283
00:16:26,528 --> 00:16:28,446
Он был с вульгарной девицей?

284
00:16:29,072 --> 00:16:32,158
Да... да... Туда?

285
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
Большое вам спасибо.

286
00:16:38,164 --> 00:16:40,834
Готов получить от меня?

287
00:16:41,918 --> 00:16:44,462
Сначала я кое-что сделаю!

288
00:16:45,839 --> 00:16:49,759
'Я умоляю тебя, остаться со мной...'

289
00:16:46,631 --> 00:16:47,549
Что?

290
00:16:51,678 --> 00:16:52,721
Как тебе это?

291
00:16:52,721 --> 00:16:55,765
Мой прекрасный голос превращается
в звучание Энки!

292
00:16:55,765 --> 00:16:58,226
Оно как колыбельная в моих руках.

293
00:16:58,643 --> 00:17:00,020
Спи в муках!

294
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Хорошо, если в твоей
комнате только 6 татами?
[подробнее в readme.txt]

295
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
Я не могу склониться из-за этого!

296
00:17:05,150 --> 00:17:06,526
А ты вынослива.

297
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
Тогда... КАК ТЕБЕ ЭТО?

298
00:17:12,323 --> 00:17:13,157
ВОЗДУШНЫЙ ВИХРЬ!

299
00:17:12,657 --> 00:17:16,161
'В небе голубом...'

300
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Чёрт.

301
00:17:24,252 --> 00:17:27,464
Ты меня разозлил... 
Сейчас я до тебя доберусь!

302
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Да, значит, он был в аудитории.

303
00:17:31,968 --> 00:17:34,054
А-а-а! Хватит!

304
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
Ты просто ужасна!

305
00:17:36,473 --> 00:17:37,182
Кто она?

306
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Наверное, она прилетела сюда из Франции.

307
00:17:40,310 --> 00:17:44,272
- Пожалуйста, остановись!
- Тогда скажи мне!

308
00:17:44,272 --> 00:17:46,775
Её сила, как она её использует?

309
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Откуда она появилась?

310
00:17:49,277 --> 00:17:51,321
Я всё тебе сказал, ты наверно не поняла!

311
00:17:51,321 --> 00:17:53,782
Ты наверно не в себе!

312
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
Какой ты упрямый.

313
00:17:55,909 --> 00:17:57,494
Тогда мы применим особое средство.

314
00:17:58,495 --> 00:18:00,121
Что ещё?

315
00:18:00,664 --> 00:18:04,876
Это будет более невыносимым,
чем тебе кажется.

316
00:18:07,253 --> 00:18:08,630
Большое спасибо.

317
00:18:09,172 --> 00:18:09,839
Пока.

318
00:18:11,299 --> 00:18:13,385
(Кейти-сан, держись, я иду.)

319
00:18:18,223 --> 00:18:20,892
Ты попала прямиком на нашу территорию.

320
00:18:21,267 --> 00:18:22,435
Будьте готовы!

321
00:18:25,355 --> 00:18:27,607
Как я и думала,  это будет легко.

322
00:18:27,607 --> 00:18:31,027
Приготовься отправиться в мир грёз!

323
00:18:31,027 --> 00:18:33,113
'Хочешь выть со мной...'

324
00:18:37,951 --> 00:18:39,744
Что? Почему ты не заснула?!

325
00:18:41,037 --> 00:18:41,913
Затычки для ушей?!

326
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Ау!

327
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
Кнуты используют для ЭТОГО!

328
00:18:54,843 --> 00:18:56,720
А! Прекрати!

329
00:18:57,595 --> 00:18:59,597
Пожалуйста, прекрати!

330
00:19:00,223 --> 00:19:02,892
Кажется, это действует лучше.

331
00:19:02,892 --> 00:19:03,601
Получи.

332
00:19:04,894 --> 00:19:07,731
Ты не представляешь себе как они драгоценны?!

333
00:19:07,731 --> 00:19:12,068
Повторяю, если ты скажешь
мне кто она, я остановлюсь.

334
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
(Нет, я должен защитить Верданди.)

335
00:19:16,823 --> 00:19:20,368
В любом случае, она 
Нормальная Студентка По Обмену!

336
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
Ах... Не помогает.

337
00:19:24,581 --> 00:19:26,124
Чтож, следующая...

338
00:19:26,124 --> 00:19:27,000
Это же...

339
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
Не говори мне, что это Micropet Debonea!
[Debonea - Марка автомобилей]

340
00:19:29,044 --> 00:19:30,794
Боже, я удивлена, что ты о ней знаешь.

341
00:19:30,794 --> 00:19:33,965
Конечно знаю, это сокровище человечества!

342
00:19:33,965 --> 00:19:38,553
Она была продана на 39й выставке
Showa Era и в этом же году
производитель обанкротился!

343
00:19:38,887 --> 00:19:42,807
Основная модель и товарный знак были
переданы другой компании и перепроданы.

344
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
[подробнее в readme.txt]

345
00:19:42,807 --> 00:19:46,227
Оригиналов осталось очень мало!

346
00:19:46,227 --> 00:19:47,687
О, вот значит как?

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,482
Эй, хочешь узнать, сколько она стоит?!

348
00:19:50,482 --> 00:19:51,733
Я знаю!

349
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
Кто я по-твоему?

350
00:19:53,693 --> 00:19:55,362
Я наследница Mishima Financial Group!
[Имеет в виду: дочь её президента]

351
00:19:55,362 --> 00:19:56,780
Мисима Саёко!

352
00:19:57,447 --> 00:20:02,911
И ты не даёшь мне...
остановиться из-за своего упрямства!

353
00:20:02,911 --> 00:20:05,111
Эй, подожди минутку, Саёко!

354
00:20:05,111 --> 00:20:07,999
Прощай, сокровище человечества.

355
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
СТОЙ!!!

356
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Верданди.

357
00:20:12,420 --> 00:20:13,505
Как она узнала?

358
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
Чем Тосиюки занимается?

359
00:20:16,299 --> 00:20:18,510
Но, комната надёжно заперта.

360
00:20:18,510 --> 00:20:20,303
Она не сможет пройти сюда свободно.

361
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
Ну, скажи мне!

362
00:20:22,931 --> 00:20:25,266
Кто такая Верданди на самом деле?

363
00:20:25,266 --> 00:20:27,227
Я сказал тебе, ОНА СТУДЕНТКА ПО ОБМЕНУ!

364
00:20:28,103 --> 00:20:28,687
Что происходит?

365
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Кейти-сан!

366
00:20:39,823 --> 00:20:41,950
Слава богу, ты в порядке.

367
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
Спасибо, Верданди.

368
00:20:43,576 --> 00:20:44,327
Но...

369
00:20:45,245 --> 00:20:45,996
Ты...

370
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
Кто ты такая?

371
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
Я богиня.

372
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
Я это уже слышала.

373
00:20:55,588 --> 00:20:57,173
Докажи это.

374
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
Саёко-сан!

375
00:21:14,107 --> 00:21:16,693
Кажется, здесь всё спокойно.

376
00:21:19,612 --> 00:21:22,699
А? Как сделать так,
чтобы они ничего не помнили?

377
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Нет проблем.

378
00:21:24,326 --> 00:21:25,702
Предоставьте это МНЕ!

479
00:21:26,286 --> 00:21:28,038
Лорд Баккус.
[Скандинавский бог вина и упоения.]

380
00:21:28,038 --> 00:21:29,789
Явись мне.

381
00:21:29,789 --> 00:21:33,293
Осчастливь нас и благослови землю.

382
00:21:33,668 --> 00:21:35,045
Дай им немного дурмана.

383
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Что ты сделала?

384
00:21:45,388 --> 00:21:48,558
Я думаю, они будут видеть сладкие сны!

385
00:21:50,101 --> 00:21:53,980
Извини за неожиданность, Саёко-сан.

386
00:21:59,652 --> 00:22:00,362
Блин.

387
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Что со мной?

388
00:22:02,572 --> 00:22:07,202
Это похмелье? Но почему здесь?

389
00:22:12,332 --> 00:22:17,212
(Верданди, хватит меня дурачить)

390
00:22:17,523 --> 00:22:23,159
[Береги себя.]

391
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
Голова болит!

392
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
ENDING THEME
[Negai]
by Yoko Ishida

393
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Однажды, когда я проснусь.

394
00:22:39,567 --> 00:22:48,702
День начнется как обычно.

395
00:22:49,202 --> 00:22:57,877
Я увижу на твоём лице зевоту.

396
00:22:58,753 --> 00:23:05,135
Как чудесно, что каждый
день ты такой ласковый.

397
00:23:05,552 --> 00:23:13,977
Мне кажется, моё сердце сможет
сюда вернуться, всегда.

398
00:23:14,686 --> 00:23:19,983
Я хочу, только одного.

399
00:23:20,608 --> 00:23:26,448
Всегда стремиться к одной мечте.

400
00:23:27,032 --> 00:23:32,662
Ощущение этого даёт мне силы.

401
00:23:33,079 --> 00:23:38,501
Порадуй меня завтра.

402
00:23:39,544 --> 00:23:43,298
Пожалуйста.

403
00:23:47,135 --> 00:23:55,018
(^_^) Спасибо за внимание (^_^)
[hack_prime@rambler.ru]

404
00:23:56,102 --> 00:23:59,502
Человек, очарованный богиней
хочет её заполучить.

405
00:23:59,502 --> 00:24:03,401
Его грязные поступки
очень злят богиню.

406
00:24:03,401 --> 00:24:06,279
Следующий эпизод:
[Сможет ли Автоклуб победить?]

407
00:24:06,279 --> 00:24:09,866
Это ралли, но почему-то с
трёхколёсными автомобилями?!