1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 10] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,431 Кто она на самом деле? 16 00:01:38,431 --> 00:01:42,811 Такая красивая... от неё исходит какая-то загадочная аура... 17 00:01:42,811 --> 00:01:45,313 Она всё больше и больше привлекает меня. 18 00:01:50,068 --> 00:01:50,902 Я решил! 19 00:01:51,653 --> 00:01:54,698 Я украду её у него! 20 00:01:55,323 --> 00:01:57,492 Или моё имя не Аосима Тосиюки! 21 00:01:58,118 --> 00:02:01,037 Ааа! Аосима-сан! 22 00:02:01,048 --> 00:02:07,000 Эпизод 10: [Сможет ли Автоклуб Победить?] 23 00:02:09,421 --> 00:02:11,055 Добро пожаловать! 24 00:02:09,500 --> 00:02:11,055 Набор новых членов в Теннисный Клуб 25 00:02:12,257 --> 00:02:13,299 Заходите к нам! 26 00:02:14,342 --> 00:02:15,802 Эй, вы, пожалуйста, подходите. 27 00:02:15,802 --> 00:02:16,904 - Ну, давай. 28 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 - Пожалуйста? 29 00:02:18,388 --> 00:02:19,806 Пожалуйста! 30 00:02:20,223 --> 00:02:25,061 Мы - Автоклуб, набираем новых членов! 31 00:02:21,224 --> 00:02:23,309 Пожалуйста! 32 00:02:25,061 --> 00:02:27,022 Пожалуйста! Вступайте в Автоклуб! Пожалуйста! 33 00:02:30,400 --> 00:02:33,611 Никто не вступил. 34 00:02:33,611 --> 00:02:34,821 Ну, э... 35 00:02:39,451 --> 00:02:43,038 "Ребята и девчата," "вступайте в Автоклуб." 36 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 "Надежды и мечты" "ваши здесь вас ждут." 37 00:02:45,623 --> 00:02:47,942 "Только здесь и сейчас," "вступайте в Автоклуб." 38 00:02:48,442 --> 00:02:49,669 Ты новый студент, да? 39 00:02:50,378 --> 00:02:54,924 Если ты вступишь в автоклуб, я исполню для тебя особый танец. 40 00:02:54,924 --> 00:02:56,426 Нет, не стоит. 41 00:02:56,843 --> 00:02:58,219 Что ты сказал?! 42 00:02:58,219 --> 00:03:01,681 Я всю ночь тренировался приветственному танцу. 43 00:03:02,098 --> 00:03:04,434 Тен-тян, станцуй для него, станцуй для него! 44 00:03:04,434 --> 00:03:05,810 Ладно! 45 00:03:06,436 --> 00:03:09,814 "Ребята и девчата," "вступайте в Автоклуб." 46 00:03:10,398 --> 00:03:13,234 "Надежды и мечты" "ваши здесь вас ждут." 47 00:03:13,234 --> 00:03:16,418 Какая здесь скука... "Только здесь и сейчас," "вступайте в Автоклуб." 48 00:03:16,529 --> 00:03:18,073 Ну, как, набрали новых членов? 49 00:03:18,615 --> 00:03:20,617 Нет, ни одного. 50 00:03:20,617 --> 00:03:23,495 Да, особенно с выступлением сэмпаев... 51 00:03:23,495 --> 00:03:26,039 Ах да, почему бы вам не вступить? 52 00:03:26,039 --> 00:03:29,209 Я уже вступила в софтбольный клуб. 53 00:03:29,209 --> 00:03:30,460 Вот как... 54 00:03:31,086 --> 00:03:34,339 У нас не достаточно людей. 55 00:03:34,339 --> 00:03:40,095 Обычно, люди заинтересованные автомобилями приходят к нам просто побеседовать. 56 00:03:40,095 --> 00:03:41,054 Что это? 57 00:03:42,389 --> 00:03:44,474 А... он сказал Автоклуб. 58 00:03:45,058 --> 00:03:48,728 Говорят, что лучше вступить в Клуб 4Х Колёс. 59 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 Там много красивых девушек. 60 00:03:50,563 --> 00:03:51,481 Что? Правда? 61 00:03:52,482 --> 00:03:55,985 Клуб 4Х Колёс? Разве есть такой клуб? 62 00:03:55,985 --> 00:03:59,280 Я помню как какой-то человек поднимал ажиотаж вокруг этого. 63 00:03:59,948 --> 00:04:02,450 Кажется, это где-то там. 64 00:04:06,079 --> 00:04:10,500 [Клуб 4Х Колёс Технологического Института] [Некоми набирает новых членов] 65 00:04:10,500 --> 00:04:16,756 [Вступите сейчас и вы будете бесплатно] [приглашены на косплей-вечеринку] [в честь новых членов!] 66 00:04:18,925 --> 00:04:19,259 [Я вступаю!] 67 00:04:19,634 --> 00:04:20,301 [Я вступаю!] 68 00:04:20,301 --> 00:04:22,721 Когда этот клуб появился? 69 00:04:22,053 --> 00:04:22,721 [Я вступаю!] 70 00:04:22,721 --> 00:04:25,306 Мы должны упорно трудится. [прим.: Чтобы завлечь новых членов] 71 00:04:25,306 --> 00:04:27,100 Ты со мной, Тен-тян? 72 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Конечно, Дай-тян! 73 00:04:29,602 --> 00:04:32,188 Мне кажется, что выйдет наоборот... 74 00:04:32,564 --> 00:04:36,484 В таком случае, я могу воспользоваться моей жуткой привлекательностью! 75 00:04:38,570 --> 00:04:40,739 Не думаю что это как раз тот случай... 76 00:04:41,156 --> 00:04:43,283 Ведь в нашем институте уже есть автоклуб. 77 00:04:43,283 --> 00:04:46,536 Зачем им соревноваться с нами? 78 00:04:46,536 --> 00:04:50,165 Ответ прост: чтобы избавиться от Автоклуба. 79 00:04:50,582 --> 00:04:51,458 Аосима! 80 00:04:51,458 --> 00:04:55,253 Иметь такой грязный клуб - позор для нашего института. 81 00:04:55,253 --> 00:05:00,175 Я подумал, что, создав Клуб 4Х Колёс Автоклуб расформируется. 82 00:05:00,717 --> 00:05:03,169 Что ты имел в виду под словом ГРЯЗНЫЙ? 83 00:05:03,169 --> 00:05:05,670 Наша клубная комната ЧИСТАЯ! 84 00:05:05,670 --> 00:05:07,349 Мы убираемся в ней раз в год. 85 00:05:08,058 --> 00:05:10,977 Автоклуб очень красивый клуб. 86 00:05:13,813 --> 00:05:15,315 Попалась. 87 00:05:15,815 --> 00:05:17,609 Тогда почему бы нам не провести соревнования? 88 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Соревнования? 89 00:05:19,152 --> 00:05:23,406 Клуб, проигравший на следующем межуниверситетском ралли расформировывается. 90 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Как вам это? 91 00:05:26,368 --> 00:05:27,577 Согласна. 92 00:05:29,662 --> 00:05:31,081 Верданди! 93 00:05:31,081 --> 00:05:34,167 Понимаешь о чём говоришь? Если вы проиграете то будете расформированы. 94 00:05:34,167 --> 00:05:35,669 А... нет, это... 95 00:05:35,669 --> 00:05:36,586 Понимаю. 96 00:05:37,253 --> 00:05:39,464 Пусть битва будет честной. 97 00:05:40,507 --> 00:05:41,675 Разумеется. 98 00:05:42,092 --> 00:05:43,843 Погоди секунду! 99 00:05:45,303 --> 00:05:46,680 Верданди... 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,473 Всё будет хорошо, мы не проиграем. 101 00:05:53,895 --> 00:05:55,647 Верданди верно сказала. 102 00:05:55,647 --> 00:06:00,360 Мы, Автоклуб, не можем проиграть каким-то чайникам. 103 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Точно! 104 00:06:02,028 --> 00:06:04,447 Но, если мы собираемся участвовать, наша машина... 105 00:06:04,447 --> 00:06:06,241 Если мы что-то не имеем, мы делаем это сами. 106 00:06:06,241 --> 00:06:08,076 У нас нет денег для этого. 107 00:06:08,076 --> 00:06:09,577 Мы купим её. 108 00:06:09,577 --> 00:06:11,204 Но, наш бюджет... 109 00:06:11,204 --> 00:06:14,541 У нас осталось 500 йен с прошлого года. [прим.:500 йен ~ 125 рублей] 110 00:06:14,541 --> 00:06:17,460 Мы потеряли их вместе со свиньёй-копилкой. 111 00:06:21,339 --> 00:06:24,175 - Морисато! - Д-да? 112 00:06:25,176 --> 00:06:26,344 Мужайся! 113 00:06:36,438 --> 00:06:38,982 Мы покажем им, на что мы способны! 114 00:06:39,566 --> 00:06:42,193 Это конец... 115 00:06:42,193 --> 00:06:44,195 Давай сделаем всё возможное, Кейти-сан. 116 00:06:45,113 --> 00:06:49,200 Ёу, братан, как хорошо быть молодым. 117 00:06:49,200 --> 00:06:52,996 Держу пари, с той девчонкой ты не долго спишь по ночам. 118 00:06:52,996 --> 00:06:53,913 Что?! 119 00:06:53,913 --> 00:06:57,792 Но почему он не может долго спать со мной по ночам? 120 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 ...А... это не... 121 00:07:04,632 --> 00:07:10,347 И раз! И раз! И раз! И раз! 122 00:07:10,889 --> 00:07:12,349 И раз! 123 00:07:35,664 --> 00:07:36,706 Это здесь! 124 00:07:37,540 --> 00:07:40,627 Отлично, а теперь всем искать здесь! 125 00:07:40,627 --> 00:07:41,461 Да!!! 126 00:07:43,129 --> 00:07:45,250 Спасибо. Ты много нам помогаешь. 127 00:07:45,250 --> 00:07:47,425 Если мы сможем найти эту деталь, 128 00:07:47,425 --> 00:07:49,010 то, я думаю, сможем закончить. 129 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 Правда? 130 00:07:50,887 --> 00:07:54,808 Да. И тогда мы сможем участвовать в гонке. 131 00:07:54,808 --> 00:07:56,184 И... хм? 132 00:07:56,726 --> 00:08:00,230 Без тебя, мы бы не зашли так далеко. 133 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 Это не правда. 134 00:08:02,857 --> 00:08:07,487 Вы зашли так далеко, только потому что все в Автоклубе упорно работали. 135 00:08:07,487 --> 00:08:08,321 Но... 136 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 НАШЁЛ!!! 137 00:08:11,700 --> 00:08:13,000 УРА!!! 138 00:08:13,000 --> 00:08:13,743 Видишь? 139 00:08:15,203 --> 00:08:17,998 Могу я тебя спросить об одной вещи? 140 00:08:17,998 --> 00:08:18,581 Конечно. 141 00:08:19,791 --> 00:08:21,668 Почему ты согласилась? 142 00:08:22,961 --> 00:08:25,672 Не важно как ты об этом думаешь, ведь мы можем проиграть. 143 00:08:28,049 --> 00:08:31,761 Ты прав, мы можем проиграть. 144 00:08:36,641 --> 00:08:39,811 Но Кейти-сан, Тамия-сан, 145 00:08:39,811 --> 00:08:44,816 Оотаки-сан и все те остальные, кто любят Автоклуб и хранят его традиции, 146 00:08:44,816 --> 00:08:46,735 собрались вместе и зашли так далеко не смотря ни на что. 147 00:08:47,318 --> 00:08:52,449 Такие люди не могут проиграть. Потому, я и хочу верить в это. 148 00:08:53,158 --> 00:08:54,242 Верданди... 149 00:09:01,207 --> 00:09:03,835 Боже, сейчас не самая приятная обстановка? 150 00:09:04,419 --> 00:09:05,545 Сестра! 151 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 Кейти, сейчас самое время, 152 00:09:07,547 --> 00:09:09,632 Представь, как ты кладешь свои руки на её плечи... 153 00:09:09,632 --> 00:09:10,216 Урд! 154 00:09:10,550 --> 00:09:12,594 Да да. Сейчас. Не краснеть! 155 00:09:12,594 --> 00:09:13,720 Сестра! 156 00:09:13,720 --> 00:09:16,097 Ты ведь хочешь этого..? 157 00:09:23,605 --> 00:09:24,814 Так это она и есть. 158 00:09:34,657 --> 00:09:35,867 Не может быть! 159 00:09:37,452 --> 00:09:40,038 Кто это сделал?! 160 00:09:40,038 --> 00:09:42,916 Если ты здесь, покажись! Я тебе устрою..! 161 00:09:46,586 --> 00:09:48,505 Меня зовут Верданди. 162 00:09:48,505 --> 00:09:50,799 Именем обломков, 163 00:09:50,799 --> 00:09:53,802 открой мне истину, спрятанную под тенью. 164 00:10:01,476 --> 00:10:03,144 Это очевидно, разве нет? 165 00:10:04,437 --> 00:10:08,024 Боже мой, она полностью разрушена. 166 00:10:08,525 --> 00:10:09,776 Аосима! 167 00:10:09,776 --> 00:10:11,027 Ты это сделал? 168 00:10:11,569 --> 00:10:14,864 Я узнал, что машина Автоклуба сломана... 169 00:10:15,407 --> 00:10:18,287 Было неосмотрительным оставлять её здесь. 170 00:10:18,287 --> 00:10:21,621 Вас наверно мучает вопрос: "Кто её сломал?". 171 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 Это ты! 172 00:10:23,039 --> 00:10:28,044 Это ты сломал машину, на которую Автоклуб потратил столько энергии? 173 00:10:28,420 --> 00:10:32,007 Эй, Эй, у вас есть доказательства того, что я её сломал? 174 00:10:33,341 --> 00:10:36,344 Мне кажется, что вам лучше начать её ремонтировать, 175 00:10:36,344 --> 00:10:38,054 или вы не сможете сделать это вовремя. 176 00:10:38,722 --> 00:10:40,306 Хотя... 177 00:10:41,474 --> 00:10:43,810 Может, отменим соревнования? 178 00:10:44,144 --> 00:10:46,062 Ты правда это сделаешь? 179 00:10:46,062 --> 00:10:49,607 Да, но не за просто так. 180 00:10:49,607 --> 00:10:53,737 Морисато-сэмпай, ты должен извиниться передо мной, здесь и сейчас. 181 00:10:54,779 --> 00:10:58,158 Если ты это сделаешь, я забываю о соревнованиях. 182 00:11:02,412 --> 00:11:05,165 Я уже тебя знаю. 183 00:11:05,165 --> 00:11:08,877 Ты испугаешься пойти на такой риск. 184 00:11:08,877 --> 00:11:11,838 И когда Верданди увидит какой ты трус, 185 00:11:11,838 --> 00:11:14,090 она отвернётся от тебя. 186 00:11:14,591 --> 00:11:16,760 Какой превосходный сценарий. 187 00:11:17,927 --> 00:11:19,554 Итак, какого твоё решение? 188 00:11:19,554 --> 00:11:22,932 Мне кажется, это гораздо лучше, чем позорно проиграть гонку. 189 00:11:24,726 --> 00:11:26,061 Морисато. 190 00:11:28,480 --> 00:11:29,230 Я решил! 191 00:11:30,774 --> 00:11:31,649 Кейти-сан? 192 00:11:33,151 --> 00:11:34,986 Мы ни за что не проиграем тебе! 193 00:11:34,986 --> 00:11:37,364 Морисато, отлично сказано! 194 00:11:37,364 --> 00:11:39,532 Точно! Понял? 195 00:11:39,532 --> 00:11:41,451 Если ты сейчас извинишься, мы всё забудем. 196 00:11:43,453 --> 00:11:45,400 Но, вы поступаете необдуманно, 197 00:11:44,371 --> 00:11:45,664 Кейти-сан. 198 00:11:45,789 --> 00:11:47,916 И ваши старания ни к чему не приведу... 199 00:11:49,000 --> 00:11:50,627 Ч-что-то не так? 200 00:11:50,627 --> 00:11:53,421 Мы БУДЕМ участвовать в гонках. 201 00:11:54,005 --> 00:11:56,257 Пожалуйста, уйди. 202 00:12:00,470 --> 00:12:01,971 ...простите меня... 203 00:12:04,307 --> 00:12:06,142 Какой ты крутой. 204 00:12:06,685 --> 00:12:08,395 Ч-что? 205 00:12:08,395 --> 00:12:11,314 Но, ведь ты и в правду не можешь проиграть, 206 00:12:11,314 --> 00:12:14,192 потому что он делает Верданди безумной. 207 00:12:14,192 --> 00:12:16,695 Верданди? Безумной? 208 00:12:20,323 --> 00:12:22,242 Я этого не вижу. 209 00:12:22,242 --> 00:12:23,660 Смотри внимательно. 210 00:12:23,660 --> 00:12:24,577 Верданди! 211 00:12:25,286 --> 00:12:25,954 Да. 212 00:12:27,622 --> 00:12:30,709 Ах да, я приготовила на сегодня ланч для всех... 213 00:12:30,709 --> 00:12:33,044 Верданди, я о грядущей гонке. 214 00:12:33,044 --> 00:12:33,712 Мы победим! 215 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 Но, у нас нет машины... 216 00:12:36,423 --> 00:12:37,132 Победим! 217 00:12:37,132 --> 00:12:37,924 У нас нет времени на... 218 00:12:37,924 --> 00:12:38,633 Победим! 219 00:12:39,134 --> 00:12:40,844 Мы непременно победим! 220 00:12:42,053 --> 00:12:44,347 Кейти-сан, ты ведь тоже так думаешь? 221 00:12:44,889 --> 00:12:46,641 А.... м... да... 222 00:12:49,436 --> 00:12:53,064 Видишь? Если ты проиграешь... короче, ты понял? 223 00:12:53,273 --> 00:12:54,649 Д-да... 224 00:13:00,049 --> 00:13:04,999 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 225 00:13:04,999 --> 00:13:09,899 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 226 00:13:16,296 --> 00:13:19,132 Вперед! Я с тобой! 227 00:13:19,132 --> 00:13:22,000 Покажи им себя с лучшей стороны! 228 00:13:22,000 --> 00:13:24,888 Кейти, приди первым не смотря ни на что. 229 00:13:22,500 --> 00:13:25,388 Сделай всё возможное! 230 00:13:26,723 --> 00:13:27,891 Ну, всё в порядке? 231 00:13:27,891 --> 00:13:29,726 Даже если бы ты не спросил я бы сказала... 232 00:13:31,311 --> 00:13:32,354 Плохо... 233 00:13:32,354 --> 00:13:36,441 Мы не доделали её до конца, на гонки ей ещё рано! 234 00:13:36,441 --> 00:13:37,984 Молчать! 235 00:13:37,984 --> 00:13:42,155 Автоклуб Технологического Института Некоми специализируется на таких внедорожниках. 236 00:13:42,155 --> 00:13:44,824 Мы установили одно ведущее колесо, как в 3WD. 237 00:13:44,824 --> 00:13:47,327 И более того, она имеет тормоза с ведущими дисками. 238 00:13:47,952 --> 00:13:51,790 А также независимые армотизаторы. 239 00:13:51,831 --> 00:13:54,584 Кузов выполнен из светлого водостойкого пластика. 240 00:13:54,584 --> 00:14:00,298 Она даже имеет рулевое колесо с большим углом поворота и магнитолу. 241 00:14:00,674 --> 00:14:03,677 А под солнечным козырьком имеется стильное зеркало. 242 00:14:03,677 --> 00:14:07,681 А также многое другое. Что ещё вы можете спросить о ней? 243 00:14:08,223 --> 00:14:12,894 Но трасса имеет много резких подъёмов и спусков и даже песчаные холмы. 244 00:14:12,894 --> 00:14:16,523 Для такой недоделанной трёхколёсной @#$%@$@#!@ эта гонка самоубийство! 245 00:14:16,523 --> 00:14:18,775 ОНА НЕ НЕДОДЕЛАННАЯ! 246 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Я понял. 247 00:14:20,819 --> 00:14:23,446 Мне кажется, что я смогу с ней справиться. 248 00:14:23,446 --> 00:14:25,198 Сэмпай, но... 249 00:14:25,198 --> 00:14:27,117 Я приложу столько усилий, сколько смогу. 250 00:14:27,117 --> 00:14:29,119 Мы все вместе делали эту машину, не взирая на сон... 251 00:14:29,119 --> 00:14:31,997 Я уверен, наша любовь заставит её двигаться. 252 00:14:33,331 --> 00:14:34,841 Мы поддержим тебя, Морисато! 253 00:14:34,541 --> 00:14:36,483 Что вы делаете? 254 00:14:35,683 --> 00:14:39,421 Будет лучше поддержать тебя до гонки. 255 00:14:44,843 --> 00:14:48,763 - Хм, они починили её вовремя. - Что ты будешь делать? 256 00:14:48,763 --> 00:14:51,224 Не волнуйся, я всё предвидел. 257 00:14:52,684 --> 00:14:56,521 Это "Голубой Остров". Начинайте план А. 258 00:14:56,855 --> 00:14:57,480 "Понял." 259 00:15:01,443 --> 00:15:02,610 Отлично. 260 00:15:03,695 --> 00:15:05,488 [До начала гонки осталось 5 минут.] 261 00:15:05,488 --> 00:15:07,615 [Всем участникам, начать запуск двигателей.] 262 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 О нет, я должна торопиться. 263 00:15:13,330 --> 00:15:14,331 Не открывается. 264 00:15:15,248 --> 00:15:17,334 Есть кто-нибудь там? 265 00:15:19,836 --> 00:15:21,421 Что с ней случилось? 266 00:15:21,421 --> 00:15:25,216 Если она не появится до начала гонки, нас дисквалифицируют. 267 00:15:23,506 --> 00:15:25,216 [Следующий номер 4] 268 00:15:25,216 --> 00:15:27,260 [Клуб 4Х Колёс Технологического] [Института Некоми] 269 00:15:32,974 --> 00:15:34,559 All Right! [говорит по-английски: Отлично!] 270 00:15:35,852 --> 00:15:40,231 Для этой гонки я нанял людей, знающих толк в гонках по бездорожью, 271 00:15:40,857 --> 00:15:44,402 но они будут дисквалифицированы до начала. 272 00:15:44,402 --> 00:15:46,000 [Следующий номер 16] 273 00:15:44,986 --> 00:15:47,886 Верданди пропала, что случилось? 274 00:15:46,000 --> 00:15:48,186 [Автоклуб Тех. Института Некоми] 275 00:15:47,886 --> 00:15:51,159 Только не это. Он снова что то замышляет. 276 00:15:51,159 --> 00:15:55,372 [Где номер 16] [Автоклуб Технологического] [Института Некоми?] 277 00:15:55,372 --> 00:15:56,623 [Вы будете дисквалифицированы.] 278 00:15:56,956 --> 00:15:59,000 Ч-что мне делать? 279 00:16:02,796 --> 00:16:04,631 Извини, что заставила ждать. 280 00:16:04,631 --> 00:16:05,757 Верданди! 281 00:16:06,841 --> 00:16:09,678 Номер 16, вы готовы принять дисквалификацию? 282 00:16:09,678 --> 00:16:11,054 Нет, мы выезжаем немедленно. 283 00:16:14,766 --> 00:16:18,520 Невозможно! Она сбежала?! 284 00:16:18,520 --> 00:16:20,397 О чём я тебе и говорила. 285 00:16:20,397 --> 00:16:23,149 Её трюк с побегом высший класс. 286 00:16:24,317 --> 00:16:26,444 Кто я, по-твоему? 287 00:16:26,444 --> 00:16:29,030 У меня в запасе много ловушек! 288 00:16:32,909 --> 00:16:36,287 Уменьшить обороты до 4U и повернуть на 50R налево. 289 00:16:36,287 --> 00:16:41,001 - Тогда мы обгоним одного, жми 70. - Я не смогу получить такую скорость. 290 00:16:41,960 --> 00:16:42,377 Кейти-сан! 291 00:16:43,086 --> 00:16:44,879 Что это? Руль внезапно...! 292 00:16:46,923 --> 00:16:49,134 Этот голос... голос машины! 293 00:16:50,010 --> 00:16:52,262 Главное колесо почти сломано? 294 00:16:52,262 --> 00:16:53,179 Поняла. 295 00:16:59,144 --> 00:17:00,103 Заработало. 296 00:17:08,111 --> 00:17:09,529 Верданди, что дальше? 297 00:17:10,280 --> 00:17:12,657 Да! 100R направо. 298 00:17:13,867 --> 00:17:16,411 [В данный момент машины проходят] [вторую контрольную точку.] 299 00:17:16,786 --> 00:17:20,457 [Безусловно лидирует номер 4] [Клуб 4Х Колёс Института Некоми.] 300 00:17:22,250 --> 00:17:22,917 Это очевидно. 301 00:17:23,877 --> 00:17:27,672 [На 2м месте с отставанием 10 минут] [идёт Автоклуб Института Некоми] 302 00:17:27,672 --> 00:17:29,672 [Эта машина самая маленькая из] [всех участвующих сегодня.] 303 00:17:29,672 --> 00:17:32,886 [И благодаря слаженной работе Автоклуба] [она занимает такое хорошее место] 304 00:17:32,886 --> 00:17:35,388 Чёрт, упёртый @#$%@$@#!@! 305 00:17:35,388 --> 00:17:37,265 Эта машина была построена за одну ночь! 306 00:17:37,932 --> 00:17:41,353 Ты снова собираешься сделать что-то, не так ли? 307 00:17:41,353 --> 00:17:43,396 Придётся мне немного понаблюдать. 308 00:17:53,031 --> 00:17:54,115 "Он скоро появится." 309 00:17:54,115 --> 00:17:55,784 Уверен, мы его не проглядим. 310 00:17:55,784 --> 00:17:56,409 "Конец связи." 311 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Руль снова...! 312 00:18:05,460 --> 00:18:06,169 Работает. 313 00:18:10,006 --> 00:18:13,426 Я потратила много сил... Нет, мы уже почти там. 314 00:18:14,594 --> 00:18:16,388 Верданди, куда дальше? 315 00:18:18,014 --> 00:18:18,973 Верданди? 316 00:18:32,529 --> 00:18:33,697 Верданди! Верданди! 317 00:18:34,406 --> 00:18:36,366 Очнись, Верданди! 318 00:18:38,493 --> 00:18:39,202 Урд? 319 00:18:39,703 --> 00:18:42,372 Чёрт, похоже, ты влип. 320 00:18:42,372 --> 00:18:44,791 Ситуация критическая, Верданди...! 321 00:18:44,791 --> 00:18:46,209 Я объясню тебе. 322 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 Она впала в состояние сна. 323 00:18:48,920 --> 00:18:49,421 Что? 324 00:18:50,046 --> 00:18:52,590 Похоже, она использовала всю свою силу. 325 00:18:52,590 --> 00:18:54,134 Она пока не сможет быть в строю. 326 00:18:54,676 --> 00:18:55,760 Силу? 327 00:18:55,760 --> 00:18:58,138 Эта машина как груда металлолома, 328 00:18:58,680 --> 00:19:01,516 Они использовала свою силу чтобы не дать ей развалиться. 329 00:19:03,643 --> 00:19:04,978 Так значит... 330 00:19:09,816 --> 00:19:13,611 Сожалею, но в этой ситуации мне кажется, тебе придётся сдаться. 331 00:19:18,491 --> 00:19:24,622 Но Кейти-сан и все те остальные, кто любят Автоклуб и хранят его традиции, 332 00:19:24,622 --> 00:19:26,791 собрались вместе и зашли так далеко не смотря ни на что. 333 00:19:27,876 --> 00:19:30,045 Такие люди не могут проиграть. 334 00:19:30,712 --> 00:19:33,006 Потому, я и хочу верить в это. 335 00:19:36,051 --> 00:19:38,261 Так что ты будешь делать, Кейти? 336 00:19:38,261 --> 00:19:39,804 Нет, я не сдамся. 337 00:19:40,472 --> 00:19:43,099 Потому что Верданди верит в меня. 338 00:19:44,893 --> 00:19:46,436 Отлично сказано. 339 00:19:46,436 --> 00:19:47,812 Это тебе в награду. 340 00:19:52,400 --> 00:19:53,360 Урд... 341 00:19:53,360 --> 00:19:55,528 "Морисато, ты меня слышишь?" 342 00:19:56,529 --> 00:19:58,823 "Это Морисато. Это ты, Сэмпай?" 343 00:19:58,823 --> 00:20:00,575 "Я в точке B8." 344 00:20:01,117 --> 00:20:02,410 Понял. 345 00:20:02,994 --> 00:20:06,039 Сэмпай, повернись на право. Пожалуйста, на право. 346 00:20:06,665 --> 00:20:07,499 Что? 347 00:20:09,167 --> 00:20:14,506 [Клуб 4Х Колёс Института Некоми] [прошёл 3ю финальную контрольную точку.] 348 00:20:14,506 --> 00:20:18,554 [Из-за ветра, весь путь] [после неё засыпан песком.] 349 00:20:18,554 --> 00:20:21,054 [их конкурент отстаёт] [от них на 30 минут] 350 00:20:21,054 --> 00:20:22,764 [О, что это, подождите...] 351 00:20:22,764 --> 00:20:24,516 [мы только что получили] [новую информацию.] 352 00:20:25,517 --> 00:20:28,728 [Эта машина без труда] [преодолела песчаные холмы!] 353 00:20:29,771 --> 00:20:32,816 [Это же Автоклуб Института Некоми!] 354 00:20:33,149 --> 00:20:35,068 Что?! Не может быть! 355 00:20:35,819 --> 00:20:37,570 Так Держать! 356 00:20:36,236 --> 00:20:37,570 МОРИСАТО! 357 00:20:43,702 --> 00:20:46,871 Но, что это за тропинка и откуда она взялась? 358 00:20:46,871 --> 00:20:50,083 "Это не тропинка, а защитная дамба." 359 00:20:50,083 --> 00:20:51,084 Дамба? 360 00:20:51,626 --> 00:20:56,089 Она не даёт песчаной долине, распространяться вдоль всего побережья. 361 00:20:56,506 --> 00:20:57,716 Вижу. 362 00:20:57,716 --> 00:21:01,469 "По такой узкой тропинке могут" "проехать только 3WD-автомобили." 363 00:21:02,053 --> 00:21:03,972 "Покажи им на что ты способен!" 364 00:21:03,972 --> 00:21:04,681 Хорошо! 365 00:21:07,600 --> 00:21:09,102 Oh my god! [говорит по-английски: боже мой!] 366 00:21:11,980 --> 00:21:12,856 Shit! [говорит по-английски: Чёрт!] 367 00:21:13,481 --> 00:21:15,066 [И они финишируют!] 368 00:21:15,066 --> 00:21:17,277 [Первое место занимает Автоклуб] [Технологического Института Некоми!] 369 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 - Дай-тян! - Тен-тян! 370 00:21:20,530 --> 00:21:22,907 Кей-тян, ты круче всех! 371 00:21:25,785 --> 00:21:26,745 Этого не может быть. 372 00:21:27,287 --> 00:21:28,163 Почему?! 373 00:21:30,582 --> 00:21:32,834 Кажется, вы не поняли? 374 00:21:32,834 --> 00:21:35,128 Кейти всё равно бы выиграл. 375 00:21:35,712 --> 00:21:40,258 Чтож, тогда я вас снова накажу. 376 00:21:42,969 --> 00:21:45,138 МЕНЯ ЗА ЧТО? 377 00:21:50,518 --> 00:21:52,604 Кейти-сан, что случилось с гонкой? 378 00:21:52,604 --> 00:21:53,772 Мы победили. 379 00:21:53,772 --> 00:21:56,149 Всё благодаря тебе, Верданди, благодаря твоей вере в нас. 380 00:21:56,775 --> 00:22:00,320 Нет, это потому что все участвовали. 381 00:22:00,320 --> 00:22:02,364 Да, благодаря всем. 382 00:22:02,364 --> 00:22:04,658 Поздравляю, Кейти-сан. 383 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 Верданди. 384 00:22:10,830 --> 00:22:12,666 Боже, какая милая атмосфера. 385 00:22:12,666 --> 00:22:15,752 Давай, сейчас самое время, наберись смелости и... 386 00:22:15,752 --> 00:22:16,044 Урд! 387 00:22:16,503 --> 00:22:18,128 Ну же, давай. Не краснеть! 388 00:22:17,128 --> 00:22:19,381 Прекрати! 389 00:22:19,381 --> 00:22:20,548 Сестра, ты... 390 00:22:20,548 --> 00:22:23,051 Не теряй времени, сближайся с ней! 391 00:22:25,053 --> 00:22:32,053 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 392 00:22:33,436 --> 00:22:37,065 Однажды, когда я проснусь. 393 00:22:39,693 --> 00:22:48,952 День начнется как обычно. 394 00:22:49,411 --> 00:22:58,128 Я увижу на твоём лице зевоту. 395 00:22:59,004 --> 00:23:05,301 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 396 00:23:05,802 --> 00:23:14,227 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 397 00:23:14,811 --> 00:23:20,233 Я хочу, только одного. 398 00:23:20,608 --> 00:23:26,698 Всегда стремиться к одной мечте. 399 00:23:27,115 --> 00:23:32,912 Ощущение этого даёт мне силы. 400 00:23:33,288 --> 00:23:38,752 Порадуй меня завтра. 401 00:23:39,794 --> 00:23:43,548 Пожалуйста. 402 00:23:47,218 --> 00:23:55,018 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 403 00:23:56,019 --> 00:23:58,480 Дьявол призван из царства тьмы. 404 00:23:58,938 --> 00:24:01,191 Она поклялась отомстить богиням, 405 00:24:01,191 --> 00:24:02,984 превращая людей в странные вещи. 406 00:24:02,984 --> 00:24:06,029 Следующий эпизод: [Пришёл Дьявол и Принес Несчастья!] 407 00:24:06,029 --> 00:24:09,908 Что? Я останусь таким навсегда?!