1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 11] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:44,002 --> 00:01:45,837 Кто ты такой?! 16 00:01:46,379 --> 00:01:47,922 Я? 17 00:01:47,922 --> 00:01:51,300 Я тот, кто принесёт тебе большие несчастья! 18 00:01:56,346 --> 00:01:59,640 ...какой зловещий сон... 19 00:02:09,773 --> 00:02:10,816 Такое чувство, что... 20 00:02:11,692 --> 00:02:12,651 Не может быть! 21 00:02:13,470 --> 00:02:19,451 Эпизод 11: [Пришёл Дьявол и Принес Несчастья!] 22 00:02:28,414 --> 00:02:29,707 Что-то не так? 32 00:02:29,707 --> 00:02:30,666 Нет, ничего... 23 00:02:30,666 --> 00:02:33,668 Могу я спросить тебя, Кейти-сан. Ты не мог заснуть? 24 00:02:35,128 --> 00:02:37,922 Просто мне приснился плохой сон. 25 00:02:37,922 --> 00:02:42,509 О? Разве ты можешь заснуть когда Верданди... с тобой...? 26 00:02:43,176 --> 00:02:45,970 - Нет! Я не... - ммм... Сестра! 27 00:02:53,810 --> 00:02:57,188 Хм, отличная полировка. 28 00:02:57,188 --> 00:02:59,690 У тебя глаз-алмаз. 29 00:02:59,690 --> 00:03:03,276 Она поступила только вчера. 30 00:03:04,235 --> 00:03:04,861 Хм? 31 00:03:06,987 --> 00:03:09,489 Что это? 32 00:03:11,187 --> 00:03:13,489 [CD ДЕМОНА] [Демон! Демон! Вы станете демоном!] 33 00:03:15,161 --> 00:03:18,163 Что случилось? Ты что-то ищешь? 34 00:03:19,206 --> 00:03:20,916 Это... 35 00:03:24,502 --> 00:03:26,170 Что случилось, Тен-тян? 36 00:03:26,170 --> 00:03:30,757 CD? Даже если ты возьмёшь эту вещь... Дай посмотреть... 37 00:03:32,133 --> 00:03:34,635 Это хорошая вещь. 38 00:03:34,635 --> 00:03:38,263 Да. Это хорошая вещь. 39 00:03:39,014 --> 00:03:40,432 Мы возьмём это. 40 00:03:44,060 --> 00:03:46,979 Разве у меня была такая вещь? 41 00:03:49,022 --> 00:03:52,382 Хмм? Что это за вещь? 42 00:03:52,382 --> 00:03:54,777 Почему она у нас? 43 00:03:54,777 --> 00:03:57,237 Не потому ли, что ты искал что-нибудь послушать? 44 00:03:57,237 --> 00:04:00,823 Но, даже если у нас есть эта вещь, у нас нет CD-плэйера. 45 00:04:00,823 --> 00:04:04,743 Может, она заработает если разукрасить её в чёрный цвет как пластинку? 46 00:04:05,119 --> 00:04:05,911 Давай посмотрим! 47 00:04:09,831 --> 00:04:12,375 Куда установить иглу? 48 00:04:12,375 --> 00:04:15,127 45 об/мин подойдёт? 49 00:04:25,385 --> 00:04:26,470 Ч-что это?! 50 00:04:38,063 --> 00:04:39,647 Этот Владыка... 51 00:04:40,231 --> 00:04:43,484 Наложить чрезмерно мощную печать... 52 00:04:43,484 --> 00:04:47,070 Обычно CD не проигрывают на патефонах! 53 00:04:51,657 --> 00:04:55,619 - Что это за место?! - А ты, что тебе нужно?! 54 00:04:55,619 --> 00:04:56,745 Хотите услышать? 55 00:04:57,329 --> 00:05:00,748 Демон, Первый Класс, Неограниченная Лицензия, Маррер! 56 00:05:01,540 --> 00:05:06,002 Чтож, ребята, вы освободили меня из заточения в этом CD, 57 00:05:06,002 --> 00:05:07,754 я исполню ваши желания. 58 00:05:08,421 --> 00:05:09,797 Думайте побыстрее. 59 00:05:10,131 --> 00:05:12,508 А! Вы что делаете?! 60 00:05:13,217 --> 00:05:18,012 Как ты посмела ворваться в священное мужское общежитие и разозлить нас! 61 00:05:18,012 --> 00:05:19,597 Немедленно выметайся отсюда! 62 00:05:20,765 --> 00:05:25,352 Это всё, что вы хотите? Какие самоотверженные люди. 63 00:05:25,977 --> 00:05:27,145 Я исполню ваше желание! 64 00:05:30,731 --> 00:05:32,357 О-она исчезла... 65 00:05:33,358 --> 00:05:35,360 Что происходит? 66 00:05:36,069 --> 00:05:39,113 Может она рекламирует хорошо-сжимающиеся вещи? 67 00:05:39,113 --> 00:05:39,613 Хм? 68 00:05:40,364 --> 00:05:41,824 И что нам с этим делать? 69 00:05:42,449 --> 00:05:44,618 Давай посмотрим... 70 00:05:48,621 --> 00:05:51,457 Я должна забрать эту вещь... 71 00:05:51,457 --> 00:05:52,624 Хотя... 72 00:05:53,333 --> 00:05:56,336 Я не хочу возвращаться в это место. 73 00:05:57,378 --> 00:06:02,424 Нет, гораздо важнее сейчас отдать долг прошлого. 74 00:06:03,925 --> 00:06:06,302 Берегитесь, богини! 75 00:06:06,302 --> 00:06:08,721 Я точно одержу над вами победу. 76 00:06:13,016 --> 00:06:13,683 Как тебе это?! 77 00:06:14,184 --> 00:06:15,310 Недостаточно хорошо! 78 00:06:21,648 --> 00:06:23,817 Я снова проиграл! 79 00:06:23,817 --> 00:06:26,360 Есть здесь кто-нибудь сильный? 80 00:06:26,903 --> 00:06:28,737 Хорошо! Я следующий! 81 00:06:28,737 --> 00:06:29,780 Дай мне! 82 00:06:29,780 --> 00:06:31,656 В очередь! 83 00:06:31,656 --> 00:06:34,325 Ну же, уважайте друг друга! 84 00:06:34,325 --> 00:06:35,326 О! 85 00:06:36,661 --> 00:06:37,745 Верданди? 86 00:06:41,540 --> 00:06:42,791 Что-то случилось? 87 00:06:42,791 --> 00:06:45,460 Кейти-сан! Пойдём скорее домой! 88 00:06:46,377 --> 00:06:48,837 Мне кажется это место окружают несчастья! 89 00:06:49,421 --> 00:06:50,505 Сестра? 90 00:06:50,505 --> 00:06:52,090 Я всё вижу! 91 00:06:55,301 --> 00:06:56,552 Да что случилось? 92 00:07:00,097 --> 00:07:03,683 О голубой камень, искореняющий зло, отгораживающий демонов, 93 00:07:03,683 --> 00:07:05,518 Защити нас своей белой завесой. 94 00:07:06,018 --> 00:07:06,811 Барьер! 95 00:07:10,939 --> 00:07:12,440 Теперь всё будет хорошо. 96 00:07:13,107 --> 00:07:14,817 Что происходит? 97 00:07:16,193 --> 00:07:19,196 В последнее время я что-то чувствую. 98 00:07:19,946 --> 00:07:22,282 Демон может быть поблизости. 99 00:07:22,282 --> 00:07:24,200 Д-демон? 100 00:07:24,909 --> 00:07:25,576 Да. 101 00:07:26,160 --> 00:07:31,706 Демоны противостоят нам, богиням, тем, кто служит Владыке и исполняет желания людей. 102 00:07:32,206 --> 00:07:34,458 Они развращают людей. 103 00:07:34,959 --> 00:07:37,920 Они также известны как Дьяволы. 104 00:07:37,920 --> 00:07:39,921 Эта хорошая вещь... 105 00:07:40,630 --> 00:07:43,674 Более того, я помню это чувство. 106 00:07:44,884 --> 00:07:51,681 Такое же чувство я испытывала, когда запечатывала демона внутри моей сестры по приказу Владыки! 107 00:07:52,348 --> 00:07:53,724 Извините! 108 00:07:53,724 --> 00:07:54,850 Заказное письмо! 109 00:07:55,976 --> 00:07:58,687 О? Я подойду. 110 00:07:59,938 --> 00:08:03,649 Кейти-сан, ты не должен выходить за барьер. 111 00:08:10,655 --> 00:08:11,739 Демоны, хм? 112 00:08:12,323 --> 00:08:15,701 Не похоже, что они просто враждуют... 113 00:08:17,953 --> 00:08:18,870 Точно. 114 00:08:19,996 --> 00:08:23,582 Верданди и я связаны очень крепкими узами. 115 00:08:24,917 --> 00:08:27,627 Такими крепкими, что ты не сможешь вмешаться. 116 00:08:29,337 --> 00:08:32,131 Я не хочу обращаться к тебе, как к тануки! [подробнее в readme.txt] 117 00:08:32,757 --> 00:08:35,008 Ты забыл мой голос? 118 00:08:38,970 --> 00:08:40,013 Ты?! 119 00:08:40,471 --> 00:08:42,139 Тот... из моих снов! 120 00:08:42,139 --> 00:08:46,476 Точно. Я Маррер, Демон, Первый Класс, Неограниченная Лицензия. 121 00:08:46,476 --> 00:08:48,520 Высеки это на своём сердце. 122 00:08:49,479 --> 00:08:50,646 Извините! 123 00:08:51,188 --> 00:08:52,648 Извините, что заставила вас ждать... 124 00:08:54,191 --> 00:08:57,110 Заказное письмо! Ваше ханко, пожалуйста! [подробнее в readme.txt] 125 00:08:58,111 --> 00:08:59,987 Это же посыльный демона! 126 00:09:00,488 --> 00:09:03,407 Как всегда, она очень доверчива. 127 00:09:03,407 --> 00:09:06,807 Итак, что бы мне сделать с тобой? 128 00:09:06,807 --> 00:09:09,203 Что я тебе сделал? 129 00:09:09,203 --> 00:09:13,749 А ты наверно не догадываешься. 130 00:09:14,958 --> 00:09:19,712 Так не принято, чтобы богини оставались на Земле. 131 00:09:19,712 --> 00:09:21,589 Тем более сразу две! 132 00:09:21,589 --> 00:09:25,008 Это... если ты о Урд, то я даже... 133 00:09:25,008 --> 00:09:27,510 Молчать! Не извиняйся! 134 00:09:28,344 --> 00:09:30,930 Когда богини остались на земле, 135 00:09:30,930 --> 00:09:35,725 абсолютная величина счастья намного увеличилась, и я потеряла работу. 136 00:09:35,725 --> 00:09:39,270 Счастья слишком усилилось, особенно вокруг тебя. 137 00:09:39,770 --> 00:09:42,356 Ты мне омерзителен. 138 00:09:42,356 --> 00:09:46,359 Ты поплатишься за это своим телом. 139 00:09:46,359 --> 00:09:47,902 Это не справедливо! 140 00:09:50,070 --> 00:09:52,030 Если с тобой что-то произойдёт, 141 00:09:52,030 --> 00:09:55,408 это послужит уроком для богинь! 142 00:09:56,534 --> 00:09:57,577 Стой! 143 00:09:57,577 --> 00:09:58,911 Ты демон! Дьявол! 144 00:09:59,912 --> 00:10:02,998 Точно, я Дьявол! 145 00:10:03,540 --> 00:10:07,418 А сейчас, дай мне сделать свою работу! 146 00:10:17,551 --> 00:10:18,636 Маррер... 147 00:10:19,720 --> 00:10:23,431 Ты уменьшила свою защиту, чтобы установить барьер, Верданди. 148 00:10:24,140 --> 00:10:25,516 Но как... 149 00:10:25,516 --> 00:10:29,144 Я была здесь до того, как ты установила барьер. 150 00:10:29,144 --> 00:10:33,982 Спасибо тебе, внутри него я смогла безопасно сделать свою работу. 151 00:10:33,982 --> 00:10:35,900 Что ты сделала с Кейти-саном? 152 00:10:36,651 --> 00:10:38,027 Ты не можешь его вычислить? 153 00:10:39,153 --> 00:10:40,279 Он здесь. 154 00:10:41,196 --> 00:10:43,239 Кейти-сан! Только не это! 155 00:10:43,907 --> 00:10:45,116 Прости! 156 00:10:45,116 --> 00:10:47,660 Из-за того, у меня было мало сил, 157 00:10:47,660 --> 00:10:50,704 ты превратился в это... 158 00:10:50,704 --> 00:10:52,706 Нет, он здесь. Здесь. 159 00:10:56,417 --> 00:10:59,294 Верни Кейти-сану прежний облик! 160 00:10:59,294 --> 00:11:01,963 Это могут только богини и демоны Первого Класса! 161 00:11:01,963 --> 00:11:04,173 Я не могу этого сделать. 162 00:11:04,173 --> 00:11:08,135 Наша работа - вмешиваться в работу богинь. 163 00:11:08,719 --> 00:11:11,721 Можешь немного покататься на нём, но будь осторожна! 164 00:11:12,805 --> 00:11:14,682 Подожди! Пожалуйста! 165 00:11:22,313 --> 00:11:23,356 Маррер? 166 00:11:25,066 --> 00:11:26,358 Я дома! 167 00:11:26,358 --> 00:11:29,277 Я только что видела Маррера, и... 168 00:11:29,277 --> 00:11:29,903 Сестра! 169 00:11:32,822 --> 00:11:34,031 Кейти? 170 00:11:34,849 --> 00:11:39,799 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 171 00:11:39,799 --> 00:11:44,699 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 172 00:11:45,374 --> 00:11:46,667 Чтож. 173 00:11:47,542 --> 00:11:52,056 У неё никогда не было хороших намерений. 174 00:11:52,056 --> 00:11:54,256 Вероятно, потому что она дьявол. 175 00:11:55,674 --> 00:11:59,261 Всё равно, ты бы несомненно проиграла. 176 00:11:59,261 --> 00:12:02,305 Но, у меня такое чувство, что в облике мотоцикла ему не так уж и плохо. 177 00:12:02,305 --> 00:12:03,431 Ты ведь их любишь, не так ли? 178 00:12:04,056 --> 00:12:05,182 Сестра! 179 00:12:07,726 --> 00:12:09,269 Прости, прости. 180 00:12:09,269 --> 00:12:11,771 Не смотря на то, что я сказала, оставаться таким ему будет дискомфортно. 181 00:12:13,189 --> 00:12:14,356 Всё будет хорошо. 182 00:12:14,898 --> 00:12:17,192 Мы безусловно вернём тебе прежний облик. 183 00:12:19,194 --> 00:12:21,279 Думаю, сейчас самое время мне выделиться. 184 00:12:22,196 --> 00:12:25,616 Если ты это выпьешь, любое проклятие исчезнет в один момент! 185 00:12:25,616 --> 00:12:27,617 Урдонамин Супер-Z! [подробнее в readme.txt] 186 00:12:30,578 --> 00:12:34,206 Но, как по-твоему он будет это пить? 187 00:12:38,293 --> 00:12:39,419 Вот так! 188 00:12:40,086 --> 00:12:42,379 Давай, пей. 189 00:12:50,511 --> 00:12:51,929 Кейти-сан! 190 00:12:51,929 --> 00:12:53,055 Пожалуйста, успокойся! 191 00:12:56,850 --> 00:13:00,019 Наверное, на вещах сделанных людьми, он не работает. 192 00:13:00,936 --> 00:13:02,771 Я сейчас попробую. 193 00:13:04,815 --> 00:13:07,817 Я взываю к тебе, вернись в свой настоящий облик. 194 00:13:11,487 --> 00:13:16,116 Это ведь дьявольское проклятье. Мне кажется, нам нужно секретное слово. 195 00:13:16,116 --> 00:13:19,243 Но, ведь мы можем угадать... 196 00:13:19,887 --> 00:13:20,246 Ха! 197 00:13:22,287 --> 00:13:22,746 Давай! 198 00:13:25,957 --> 00:13:28,167 Получилось ещё хуже. 199 00:13:28,167 --> 00:13:30,211 Не может... 200 00:13:30,211 --> 00:13:30,961 Быть! 201 00:13:34,548 --> 00:13:38,467 Хм, я не считаю, что добавление колёс исправит положение. 202 00:13:38,467 --> 00:13:39,969 Это не поможет. 203 00:13:39,969 --> 00:13:40,302 Давай! 204 00:13:46,516 --> 00:13:48,601 П-прости... 205 00:13:48,601 --> 00:13:55,106 Нет... Мне кажется, нам всё же нужно секретное слово. 206 00:13:56,107 --> 00:14:01,445 Единственный способ заставить Маррер снять проклятие, это снова запечатать её. 207 00:14:01,445 --> 00:14:05,365 Но, я не думаю, что она согласится с этим... 208 00:14:06,991 --> 00:14:10,244 Она обижена на нас, потому что мы её запечатали. 209 00:14:11,119 --> 00:14:15,039 Но, ведь Маррер нарушила правила! 210 00:14:15,039 --> 00:14:18,459 Она навсегда останется озлобленной. 211 00:14:19,335 --> 00:14:22,379 Но, как мы сможем снова запечатать её? 212 00:14:26,507 --> 00:14:27,883 О! Точно! 213 00:14:28,676 --> 00:14:32,179 Для этого Владыка использовал катализатор... 214 00:14:32,179 --> 00:14:34,389 По-моему, он где-то поблизости! 215 00:14:35,598 --> 00:14:39,393 Если мы его заполучим, то она нас точно послушает. 216 00:14:40,852 --> 00:14:41,895 Кейти-сан! 217 00:14:43,396 --> 00:14:46,232 Небесное око, земное око, водное око. 218 00:14:46,232 --> 00:14:49,401 Явите нам местонахождение демонического катализатора. 219 00:14:54,447 --> 00:14:55,531 Что это? 220 00:14:58,409 --> 00:14:59,326 Что? 221 00:14:59,326 --> 00:15:00,911 Кейти, ты знаешь это место? 222 00:15:02,620 --> 00:15:05,581 Хорошо, давайте разделимся и поищем. 223 00:15:05,581 --> 00:15:10,001 Я буду искать катализатор. Верданди, ты будешь искать Маррер. 224 00:15:10,001 --> 00:15:10,794 Хорошо. 225 00:15:12,670 --> 00:15:16,840 Я обязательно вернусь, Кейти-сан! 226 00:15:19,885 --> 00:15:21,886 Ты пойдёшь со мной. 227 00:15:32,270 --> 00:15:34,855 Извините, вы видели здесь кого-нибудь? 228 00:15:35,481 --> 00:15:36,732 Она одета вот так, и... 229 00:15:38,984 --> 00:15:40,318 Большое вам спасибо. 230 00:15:42,820 --> 00:15:44,155 Хммм... 231 00:15:44,820 --> 00:15:49,951 [Шлем спасёт вам жизнь!] [Соблюдайте правила, не допускайте аварий!] [Программа безопасного движения Некоми.] 232 00:15:49,951 --> 00:15:52,078 Говоришь, лучше одеть шлем? 233 00:15:54,747 --> 00:15:56,707 Ладно, ладно, я уже одела! 234 00:16:14,471 --> 00:16:15,431 Я чувствую её... 235 00:16:19,350 --> 00:16:19,726 Что? 236 00:16:20,601 --> 00:16:21,602 Там? 237 00:16:22,561 --> 00:16:23,437 Вижу. 238 00:16:29,692 --> 00:16:32,028 Женщинам запрещено появляться в этом общежитии. 239 00:16:32,028 --> 00:16:33,112 Сколько раз это повторя... 240 00:16:33,112 --> 00:16:35,447 Мне нужно кое-что узнать. 241 00:16:35,447 --> 00:16:38,908 Эй, ребята, вам не приходилось видеть где-нибудь здесь CD? 242 00:16:39,492 --> 00:16:42,411 CD... Она имеет в виду ту вещь? 243 00:16:43,203 --> 00:16:45,038 А, это. 244 00:16:45,038 --> 00:16:47,874 Мы недавно продали его в сэкондхэнд... 245 00:16:48,750 --> 00:16:49,876 Какой ещё сэкондхэнд? 246 00:16:50,960 --> 00:16:53,379 Если ты мне не скажешь, я устрою тебе прекрасное наказание. 247 00:16:54,129 --> 00:16:57,340 С-сэкондхэнд для звукозаписей на Третьей Улице! 248 00:16:57,340 --> 00:16:58,383 А, вот как? 249 00:16:59,384 --> 00:17:00,885 Спасибо! 250 00:17:01,677 --> 00:17:03,679 Что это было? 251 00:17:04,471 --> 00:17:08,308 Нам нужно записать в правила общежития запрет на езду на мотоцикле внутри него. 252 00:17:10,976 --> 00:17:12,770 Эй, я одолжу у вас те вещи! 253 00:17:13,437 --> 00:17:15,272 Эй, дай мне его! 254 00:17:15,939 --> 00:17:20,192 Нет! Ты его уронишь, Дзюнпей-кун! 255 00:17:20,192 --> 00:17:22,945 Ты ошибаешься, Хидзири-тян! 256 00:17:22,945 --> 00:17:27,198 - Ничего не знаю! - Ты тоже можешь его уронить! 257 00:17:30,076 --> 00:17:33,245 Я исполню это желание. 258 00:17:35,955 --> 00:17:40,084 Как вам это? Как приятно приносить людям несчастья! 259 00:17:40,084 --> 00:17:41,668 Вы тоже так думаете? 260 00:17:45,880 --> 00:17:48,966 И это благодарность за исполненное желание?! 261 00:17:51,385 --> 00:17:53,595 Ну, тогда... А? 262 00:17:55,055 --> 00:17:56,431 Это чувство... 263 00:17:57,223 --> 00:17:58,391 Верданди? 264 00:18:00,642 --> 00:18:01,435 Нашла! 265 00:18:02,060 --> 00:18:03,937 Если я это возьму... 266 00:18:05,396 --> 00:18:06,981 Эй, покупатель! 267 00:18:06,981 --> 00:18:07,440 Что? 268 00:18:08,107 --> 00:18:10,025 Де-нь-ги. 269 00:18:10,692 --> 00:18:12,319 Кейти, деньги. 270 00:18:15,571 --> 00:18:19,283 Маррер, пожалуйста, верни Кейти-сана. 271 00:18:20,701 --> 00:18:24,579 Думаешь, я исполню твоё желание, 272 00:18:24,579 --> 00:18:29,416 особенно желание богини запечатавшей меня? 273 00:18:29,792 --> 00:18:31,293 Это... 274 00:18:31,293 --> 00:18:36,422 Кроме того, почему ты осталась с людьми? 275 00:18:37,089 --> 00:18:39,675 Потому что я заключила контракт с Кейти-саном! 276 00:18:40,342 --> 00:18:43,678 Ты могла отменить контракт с человеком в любое время! 277 00:18:44,345 --> 00:18:46,013 Я не буду этого делать! 278 00:18:46,013 --> 00:18:48,807 Я нахожусь здесь по собственному желанию! 279 00:18:49,683 --> 00:18:53,853 В таком случае, я буду продолжать делать свою работу. 280 00:18:54,395 --> 00:18:57,731 Я понимаю твои чувства к Кейти. 281 00:18:57,731 --> 00:19:02,235 По существу, пока он жив ты обязана оставаться на Земле. 282 00:19:03,069 --> 00:19:05,905 Чтож, я его окончательно уничтожу. 283 00:19:05,905 --> 00:19:07,823 Тогда ты... 284 00:19:09,074 --> 00:19:11,743 Маррер, я не позволю тебе сделать ещё что-либо. 285 00:19:12,160 --> 00:19:14,829 Тогда... мы сразимся? 286 00:19:21,668 --> 00:19:23,503 Ух ты, какие классные спецэффекты! 287 00:19:23,503 --> 00:19:24,587 Лучше чем в кино! 288 00:19:25,129 --> 00:19:27,631 Быстрее, Кейти! 289 00:19:27,631 --> 00:19:29,341 Power... UP! [говорит по-английски:] 290 00:19:37,931 --> 00:19:39,182 Что-то не так? 291 00:19:39,975 --> 00:19:42,060 И это всё, на что способна богиня? 292 00:19:43,060 --> 00:19:45,729 Может быть сейчас ты слабее, чем тогда. 293 00:19:50,025 --> 00:19:54,403 А, вижу... ты не можешь воспользоваться своей настоящей силой! 294 00:19:54,403 --> 00:19:56,155 Богиням это не свойственно! 295 00:19:56,947 --> 00:19:58,281 Пожалуйста! 296 00:19:58,281 --> 00:20:01,868 Верни Кейти-сана! Или... 297 00:20:02,577 --> 00:20:05,621 Как ты можешь говорить об этом сейчас?! 298 00:20:07,372 --> 00:20:09,082 Должно быть это твой предел. 299 00:20:09,082 --> 00:20:09,874 Не так ли? 300 00:20:09,874 --> 00:20:15,045 Если ты аннулируешь контракт и вернёшься на небеса, я, возможно, забуду о тебе! 301 00:20:15,420 --> 00:20:16,129 Ни за что...! 302 00:20:16,672 --> 00:20:17,631 я не буду...! 303 00:20:19,382 --> 00:20:21,342 Marler, pass! [говорит по-английски: Маррер, лови!] 304 00:20:21,884 --> 00:20:22,218 Урд?! 305 00:20:27,639 --> 00:20:30,558 Ты всегда была слаба против талисманов удачи и подобных им вещей, не так ли? 306 00:20:31,559 --> 00:20:33,102 Вот! Я нашла его! 307 00:20:33,727 --> 00:20:38,064 А! Это же CD В-В-В-В-Владыки! 308 00:20:38,064 --> 00:20:42,026 Да, это катализатор Владыки, сделан также, как и демонический катализатор. 309 00:20:42,026 --> 00:20:45,070 С его помощью можно запечатать демона совершившего преступление. 310 00:20:45,862 --> 00:20:46,655 Маррер. 311 00:20:51,075 --> 00:20:52,910 Подождите! Стойте! 312 00:20:52,910 --> 00:20:54,911 Пожалуйста, не делайте этого снова! 313 00:20:54,911 --> 00:20:58,539 Пожалуйста, скажи нам секретное слово, чтобы вернуть Кейти-сану прежний облик! 314 00:20:59,248 --> 00:21:02,209 Почему?! Почему у тебя такие крепкие чувства к нему?! 315 00:21:02,209 --> 00:21:04,044 Он всего лишь человек! 316 00:21:05,003 --> 00:21:06,004 Кейти-сан... 317 00:21:06,755 --> 00:21:08,423 Кейти-сан... 318 00:21:08,423 --> 00:21:10,758 для меня очень важен! 319 00:21:13,051 --> 00:21:14,803 Х-хорошо. Я скажу. 320 00:21:15,845 --> 00:21:19,807 Я скажу вам секретное слово, остановитесь! 321 00:21:21,058 --> 00:21:24,061 Сейчас я верну тебе прежний облик. 322 00:21:24,061 --> 00:21:25,812 Aldo Solia Helestia. 323 00:21:33,402 --> 00:21:35,695 Прости! Я сейчас принесу твою одежду! 324 00:21:35,695 --> 00:21:37,572 П-прости, Верданди! 325 00:21:37,572 --> 00:21:38,189 Всё хорошо? 326 00:21:39,323 --> 00:21:40,290 Спасибо, ты спасла меня. 327 00:21:50,791 --> 00:21:51,833 Проходите, пожалуйста. 328 00:21:58,964 --> 00:22:00,215 Проклятье... 329 00:22:00,215 --> 00:22:04,511 Я должна заполучить катализатор, но их так много. 330 00:22:04,511 --> 00:22:06,137 Я должна что-нибудь придумать... 331 00:22:05,011 --> 00:22:06,307 Безусловно... 332 00:22:06,307 --> 00:22:09,348 Во всём виновата Верданди. 333 00:22:09,348 --> 00:22:10,849 Эй, ты слушаешь? 334 00:22:11,391 --> 00:22:13,310 Ты думаешь, она отвратительна, не так ли? 335 00:22:13,310 --> 00:22:16,562 Мне не вериться, что я на втором месте. 336 00:22:16,562 --> 00:22:21,608 Я скорее продам душу дьяволу, чем проиграю ей. 337 00:22:21,608 --> 00:22:23,360 Она сказала Верданди? 338 00:22:24,650 --> 00:22:31,650 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 339 00:22:33,159 --> 00:22:36,829 Однажды, когда я проснусь. 340 00:22:39,540 --> 00:22:48,672 День начнется как обычно. 341 00:22:49,173 --> 00:22:57,846 Я увижу на твоём лице зевоту. 342 00:22:58,722 --> 00:23:05,102 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 343 00:23:05,561 --> 00:23:13,943 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 344 00:23:14,652 --> 00:23:19,990 Я хочу, только одного. 345 00:23:20,615 --> 00:23:26,412 Всегда стремиться к одной мечте. 346 00:23:27,037 --> 00:23:32,667 Ощущение этого даёт мне силы. 347 00:23:33,042 --> 00:23:38,463 Порадуй меня завтра. 348 00:23:39,547 --> 00:23:43,301 Пожалуйста. 349 00:23:46,845 --> 00:23:54,615 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 350 00:23:55,561 --> 00:23:58,772 Громкий храп дьявола разбудил королеву. 351 00:23:58,772 --> 00:24:02,608 Знакомство в постели ломает все отношения между людьми и богинями. 352 00:24:03,150 --> 00:24:06,361 Следующий эпизод: [Кто Перевесит: Богиня или Королева?] 353 00:24:06,361 --> 00:24:09,614 Нет! Ты единственная с кем я хочу остаться навсегда!