1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 12] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,220 Клиент, вы слишком много выпили. 16 00:01:35,762 --> 00:01:40,600 Молчать! Вместо того чтобы читать мне лекции, лучше бы налил ещё. 17 00:01:40,600 --> 00:01:41,685 Водки! 18 00:01:42,936 --> 00:01:44,062 Быстро! 19 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 Когда она появилась, 20 00:01:51,152 --> 00:01:56,157 Я потеряла своё звание королевы? и теперь коротаю дни за рюмкой сакэ в одиночестве. 21 00:01:57,575 --> 00:01:59,536 Почему я не могу покончить с этим? 22 00:02:00,161 --> 00:02:05,625 Это всё... вина Верданди. 23 00:02:08,128 --> 00:02:10,255 Клиент, вы в порядке? 24 00:02:13,728 --> 00:02:19,600 Эпизод 12: [Кто Перевесит: Богиня или Королева?] 25 00:02:26,229 --> 00:02:27,272 Голова болит... 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,442 Прошлой ночью я сильно перепила. 27 00:02:35,655 --> 00:02:38,283 Что ты делал со мной пока я спала?! 28 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Погоди секунду! 29 00:02:39,284 --> 00:02:42,871 Я привела тебя домой, ты была пьяна. 30 00:02:42,871 --> 00:02:46,541 Ты воспользовался тем, что я напилась и сделал ЭТО со мной, в моём доме?! 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,501 Не говори глупостей! Я женщина! 32 00:02:49,294 --> 00:02:50,712 Это меня не интересует! 33 00:02:51,212 --> 00:02:54,299 Эй... Верданди досаждает тебе, верно? 34 00:02:55,133 --> 00:02:56,051 Верданди? 35 00:02:56,801 --> 00:02:57,886 Точно. 36 00:02:57,886 --> 00:02:59,596 Если ты заключишь со мной контракт, 37 00:02:59,596 --> 00:03:04,976 я помогу тебе выгнуть Верданди из школы и вернуть твоё звание королевы. 38 00:03:05,810 --> 00:03:09,230 Ты сказала Верданди?! 39 00:03:10,940 --> 00:03:15,737 Итак, что нам с этим делать? Маррер будет охотиться за ним. 40 00:03:16,363 --> 00:03:18,740 Поблизости есть демон? 41 00:03:18,740 --> 00:03:23,078 Да, пока он существует, он будет доставлять неприятности Маррер. 42 00:03:23,078 --> 00:03:24,537 Он существует, чтобы доставлять неприятности? 43 00:03:24,537 --> 00:03:25,121 Да. 44 00:03:25,955 --> 00:03:29,709 Но, пока он у нас, 45 00:03:29,709 --> 00:03:31,503 Она не сможет сделать нам что-либо. 46 00:03:32,170 --> 00:03:34,464 Почему бы нам её не запечатать? 47 00:03:34,464 --> 00:03:35,882 Отличная идея! 48 00:03:35,882 --> 00:03:38,426 Спасибо ей, за то, что превратила меня в мотоцикл, 49 00:03:38,426 --> 00:03:43,431 меня заставили выпить подозрительное лекарство, и гонять по городу. 50 00:03:43,431 --> 00:03:47,519 Значит, я единственная, кто заставляет тебя пить лекарства и гонять по... 51 00:03:47,852 --> 00:03:49,562 Ммм... это... 52 00:03:49,562 --> 00:03:53,191 Но, если бы я не смог вернуть свой облик, было бы очень не просто. 53 00:03:53,191 --> 00:03:54,818 Даже не могу себе этого представить. 54 00:03:54,818 --> 00:03:56,861 Жить спокойной жизнью, будучи мотоциклом... 55 00:03:56,861 --> 00:03:58,363 Я не позволю делать ей такие вещи! 56 00:03:59,406 --> 00:04:01,700 Даже если наш противник Маррер, 57 00:04:01,700 --> 00:04:04,369 Я буду защищать Кейти-сана. 58 00:04:04,994 --> 00:04:07,372 Но если мы её запечатаем, 59 00:04:07,372 --> 00:04:10,709 Маррер снова будет странствовать по царству тьмы. 60 00:04:11,501 --> 00:04:13,795 Если возможно, то я не хотела бы её запечатывать. 61 00:04:14,671 --> 00:04:18,466 В таком случае, я это сделаю. 62 00:04:19,259 --> 00:04:21,720 Ты переживаешь за Кейти. 63 00:04:22,303 --> 00:04:23,638 Сестра. 64 00:04:23,638 --> 00:04:27,934 Я уверена, Маррер не захочет туда вернуться, верно? 65 00:04:27,934 --> 00:04:29,436 Так и есть, но... 66 00:04:30,311 --> 00:04:31,771 Раз всё решили, 67 00:04:31,771 --> 00:04:33,982 вы, ребята, идите где-нибудь погуляйте. 68 00:04:33,982 --> 00:04:36,693 Оставаться дома и впустую размышлять бесполезно. 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Подожди! Сестра! 70 00:04:39,237 --> 00:04:40,947 Чтож, наслаждайтесь друг другом. 71 00:04:41,448 --> 00:04:43,783 Ох... Урд... 72 00:04:43,783 --> 00:04:46,453 Почему бы нам не прогуляться немного? 73 00:04:46,995 --> 00:04:47,620 Да! 74 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Уехали. 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,842 А ей можно доверять? 76 00:05:02,802 --> 00:05:06,264 Если ты исполнишь моё желание, 77 00:05:06,264 --> 00:05:08,725 Я помогу тебе избавиться от Верданди. 78 00:05:09,351 --> 00:05:10,477 Поможешь? 79 00:05:13,313 --> 00:05:14,230 Хорошо. 80 00:05:14,814 --> 00:05:16,983 Итак, каково твоё желание? 81 00:05:16,983 --> 00:05:19,986 Если ты о деньгах, то я заплачу любую сумму. 82 00:05:19,986 --> 00:05:22,113 Хмм, мне не нужны деньги. 83 00:05:22,113 --> 00:05:24,574 Не может быть, ты хочешь моё тело?! 84 00:05:24,574 --> 00:05:27,454 Я сказала тебе, я женщина! 85 00:05:27,574 --> 00:05:29,454 Тогда, чего ты хочешь? 86 00:05:29,996 --> 00:05:31,456 Всего лишь маленький пустяк. 87 00:05:34,959 --> 00:05:37,420 Так она сказала... 88 00:05:37,420 --> 00:05:40,590 Но, даже если всё провалиться, это не заденет меня. 89 00:05:41,341 --> 00:05:44,094 А если всё получится, я только извлеку из этого выгоду. 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 Давай! Прикончи его! 91 00:05:47,681 --> 00:05:49,849 гррр... на самом интересном месте. 92 00:05:51,184 --> 00:05:51,976 Кто там? 93 00:05:54,646 --> 00:05:55,730 Чего тебе? 94 00:06:00,985 --> 00:06:04,406 Кажется, обстановка не слишком гостеприимная. 95 00:06:05,949 --> 00:06:06,866 Должно быть это он. 96 00:06:08,201 --> 00:06:10,620 Ну, зачем ты пришла? 97 00:06:10,620 --> 00:06:13,248 Если ты к Верданди, то она гуляет с Кейти. 98 00:06:13,832 --> 00:06:16,459 Н-ничего страшного. 99 00:06:17,043 --> 00:06:19,629 Я подожду пока она не вернётся. 100 00:06:20,046 --> 00:06:23,550 Ты пришла, чтобы снова изучать её секрет? 101 00:06:24,092 --> 00:06:25,802 Секрет? О, нет. 102 00:06:27,637 --> 00:06:32,142 Ты немного странная, зайти так далеко, чтобы стать королевой... 103 00:06:32,142 --> 00:06:37,272 Как ты думаешь, без твоего участия в конкурсе моё место было бы выше? 104 00:06:38,148 --> 00:06:43,236 Я уступила тебе, потому что этого хотели все. 105 00:06:43,862 --> 00:06:45,739 Я хочу, чтобы ты это поняла. 106 00:06:46,156 --> 00:06:50,702 Даже, если та единственная, кто проиграла Верданди говорит мне об этом... 107 00:06:50,702 --> 00:06:53,997 Кто это "единственная", кто проиграла Верданди? 108 00:06:54,539 --> 00:06:58,918 Дети не могут ценить привлекательность, как это делают взрослые. 109 00:06:58,918 --> 00:07:01,546 Может быть, их привлекает твоя грудь? 110 00:07:01,963 --> 00:07:04,299 Какое это имеет отношение. 111 00:07:04,299 --> 00:07:05,800 В любом случае, она не маленькая. 112 00:07:06,301 --> 00:07:07,635 И что из этого? 113 00:07:07,635 --> 00:07:10,430 Я думаю, ты одеваешь так много одежды, потому что не уверена в этом. 114 00:07:10,889 --> 00:07:11,931 Ты тоже. 115 00:07:12,599 --> 00:07:15,101 Ты носишь облегающую одежду, чтобы не повредить кожу. 116 00:07:15,560 --> 00:07:18,730 Это гораздо лучше, чем у тебя. В твою сторону не захотят смотреть, не так ли? 117 00:07:18,855 --> 00:07:21,608 А ты слишком закрываешь своё тело, не так ли? 118 00:07:22,233 --> 00:07:23,360 Стерва. 119 00:07:23,943 --> 00:07:24,986 Неряха. 120 00:07:32,410 --> 00:07:34,871 А почему бы нам не включить телевизор? 121 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 Отлично звучит. 122 00:07:36,164 --> 00:07:38,333 Есть одна программа, которую я хочу посмотреть. 123 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 Я её сейчас включу. 124 00:07:40,627 --> 00:07:41,836 О. Спасибо. 125 00:07:42,837 --> 00:07:45,757 Шестой канал, шестой канал. [подробнее в readme.txt] 126 00:07:45,757 --> 00:07:47,342 Да. Конечно. 127 00:07:50,057 --> 00:07:54,000 [Король Энки - Сабуро Китадзима] [Двухчасовой специальный выпуск] 128 00:07:55,392 --> 00:07:56,768 Ты... 129 00:07:58,645 --> 00:07:59,562 А теперь я возьму это. 130 00:08:02,899 --> 00:08:05,068 Я хотела поговорить об этом CD. 131 00:08:05,068 --> 00:08:05,777 Это... 132 00:08:06,986 --> 00:08:09,823 Не может быть, ты с ней заодно...? 133 00:08:14,285 --> 00:08:15,704 Приятных снов. 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,257 Как всё прошло? 135 00:08:29,384 --> 00:08:31,011 Вот, то чего ты хотела, верно? 136 00:08:31,011 --> 00:08:33,972 Похоже, всё прошло отлично. 137 00:08:33,972 --> 00:08:35,140 Конечно. 138 00:08:35,140 --> 00:08:38,601 Благодарю тебя, ты исполнила моё желание. 139 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 Итак, теперь моё желание. 140 00:08:41,688 --> 00:08:43,356 Как ты обещала, выполни свою часть нашей сделки. 141 00:08:44,482 --> 00:08:46,401 Я уже подготовилась. 142 00:08:48,278 --> 00:08:48,987 Что это? 143 00:08:49,654 --> 00:08:53,158 Это индикатор баланса сердца Морисато Кейти. 144 00:08:53,783 --> 00:08:54,993 Морисато-куна? 145 00:08:54,993 --> 00:08:58,371 Человеческие чувства очень хрупки. 146 00:08:58,371 --> 00:09:03,418 И если равновесие нарушится, он не сможет услышать голоса богини. 147 00:09:03,418 --> 00:09:06,254 Подожди. Разве богиня не ты? 148 00:09:06,254 --> 00:09:08,882 Нет, я дьявол. 149 00:09:11,134 --> 00:09:17,474 Чтож. Меня не волнует кто ты, ведь ты избавишься от Верданди. 150 00:09:17,974 --> 00:09:19,601 Предоставь это мне. 151 00:09:19,601 --> 00:09:23,229 А сейчас, контракт. Нарушить равновесие. 152 00:09:30,737 --> 00:09:34,908 Сердце Кейти уже находится под воздействием моей магии. 153 00:09:34,908 --> 00:09:40,997 Один маленький толчок, и его чувства уподобятся твоим желаниям. 154 00:09:40,997 --> 00:09:42,248 Желаниям? 155 00:09:42,248 --> 00:09:44,376 Я не хочу иметь ничего общего с Морисато-куном! 156 00:09:45,669 --> 00:09:49,381 Всё пойдёт правильно, если, в конце концов, Верданди останется одна, верно? 157 00:09:49,381 --> 00:09:51,841 Чтобы это сделать, нужно убрать этого человека с пути. 158 00:09:52,384 --> 00:09:58,348 Хочешь сказать, Морисато-кун ни что иное, как пешка в этом деле? 159 00:09:59,391 --> 00:10:02,894 Всё, что ты должна делать, это составить ему пару и пообщаться с ним. 160 00:10:02,894 --> 00:10:04,312 Даже если так... 161 00:10:04,854 --> 00:10:06,523 Где они? 162 00:10:06,981 --> 00:10:07,857 Не беспокойся. 163 00:10:08,525 --> 00:10:11,194 Шестерёнки судьбы уже запущены. 164 00:10:11,903 --> 00:10:14,781 Ваша случайная встреча уже предопределена. 165 00:10:21,371 --> 00:10:23,581 На улице сегодня так хорошо. 166 00:10:24,165 --> 00:10:25,959 Как хорошо, что мы вышли прогуляться. 167 00:10:25,959 --> 00:10:26,710 Да. 168 00:10:28,545 --> 00:10:30,422 У меня что-то с лицом? 169 00:10:31,423 --> 00:10:33,758 Нет, всё в порядке. 170 00:10:34,634 --> 00:10:36,136 Знаешь, я сейчас подумала, 171 00:10:36,136 --> 00:10:41,182 Раньше мы были слишком заняты для таких прогулок вместе. 172 00:10:41,182 --> 00:10:42,809 Ты так думаешь? 173 00:10:43,393 --> 00:10:46,516 Да, с тех пор как появилась сестра. 174 00:10:46,516 --> 00:10:49,816 Да, дела шли плохо. 175 00:10:50,150 --> 00:10:53,903 Да, поэтому я очень тебе благодарна, Кейти-сан. 176 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 Благодарна? 177 00:10:55,780 --> 00:10:59,325 Спасибо за то, что пригласил меня прогуляться. 178 00:11:00,577 --> 00:11:02,454 Что с ней такое... 179 00:11:03,246 --> 00:11:05,707 Разговоры о судьбе и прочее... 180 00:11:05,707 --> 00:11:08,918 Я ни за что не смогу быстро найти её и Морисато-куна. 181 00:11:09,502 --> 00:11:13,089 Кроме того, что мне делать когда я их встречу? 182 00:11:13,673 --> 00:11:16,051 Не сказала мне чего-то важного... 183 00:11:17,135 --> 00:11:19,637 Отлично, сегодня мы хорошо провели вместе время, 184 00:11:19,637 --> 00:11:20,555 давай продолжим веселье! 185 00:11:21,000 --> 00:11:21,700 Да! 186 00:11:36,780 --> 00:11:39,616 Теперь твой черёд, Саёко. 187 00:11:39,900 --> 00:11:44,816 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 188 00:11:44,816 --> 00:11:49,816 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 189 00:11:51,044 --> 00:11:52,879 О-они и вправду здесь. 190 00:11:53,713 --> 00:11:54,381 Добрый день. 191 00:11:54,923 --> 00:11:57,759 Какое совпадение, что мы тебя здесь встретили. 192 00:11:58,760 --> 00:12:02,263 Да, точно. Как вы ребята? 193 00:12:04,099 --> 00:12:06,851 Я и Кейти-сан идём на прогулку. 194 00:12:07,268 --> 00:12:08,353 О, я заметила. 195 00:12:09,354 --> 00:12:11,981 Я удивляюсь, что такие вещи как-то помогают. 196 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Сегодня хороший день, 197 00:12:14,567 --> 00:12:17,779 и мы решили немного прогуляться, чтобы сменить... 198 00:12:19,364 --> 00:12:20,365 Превосходно. 199 00:12:20,365 --> 00:12:24,244 Твоя душа не увидит никого, кроме девушки напротив тебя. 200 00:12:25,161 --> 00:12:27,872 Что случилось, Кейти-сан? 201 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 Ты не здоров? 202 00:12:29,666 --> 00:12:31,876 А? Н-нет, ничего. 203 00:12:32,585 --> 00:12:37,007 Но, если ты себя плохо чувствуешь, мы должны вернуться домой. 204 00:12:35,130 --> 00:12:37,007 Что он делает? 205 00:12:37,007 --> 00:12:39,259 Мы можем погулять в другой раз. 206 00:12:37,007 --> 00:12:38,758 Ничего не изменилось. 207 00:12:40,218 --> 00:12:42,387 Извините что побеспокоила. Я пойду. 208 00:12:46,850 --> 00:12:49,936 А почему бы тебе не пойти с нами? 209 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Но ведь у тебя уже есть свидание. 210 00:12:54,691 --> 00:12:56,943 Я не хочу вам мешать. 211 00:12:57,694 --> 00:12:59,696 Мы можем пойти втроём. 212 00:13:00,321 --> 00:13:01,948 Ты не против, Верданди? 213 00:13:02,532 --> 00:13:03,533 Конечно. 214 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Нам нужно найти какое-нибудь весёлое место и пойти туда. 215 00:13:07,662 --> 00:13:10,165 Если ты знаешь такое место, можешь отвести нас туда? 216 00:13:11,166 --> 00:13:13,835 Я не знаю, какое место тебе нужно, 217 00:13:14,336 --> 00:13:15,628 но я составлю тебе компанию. 218 00:13:16,379 --> 00:13:18,757 Удивительно, что случилось с Морисато-куном. 219 00:13:28,433 --> 00:13:29,851 Что такое? 220 00:13:29,851 --> 00:13:31,978 Ты никогда не был в клубе? 221 00:13:31,978 --> 00:13:34,022 Я не бываю в таких местах часто. 222 00:13:36,232 --> 00:13:39,277 Я удивилась, когда ты спросил меня об этом. 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,406 Хорошо, ХОРОШО! 224 00:13:44,532 --> 00:13:46,951 Ну что, хочешь повеселиться? 225 00:13:46,951 --> 00:13:49,746 Ты не сможешь подцепить здесь какую-нибудь девчонку. 226 00:13:49,746 --> 00:13:51,039 Ну... 227 00:13:51,039 --> 00:13:52,123 Кейти-сан, 228 00:13:53,041 --> 00:13:54,417 я тоже буду танцевать. 229 00:13:55,210 --> 00:13:58,630 А? Ты собираешься бросить мне вызов? 230 00:13:58,630 --> 00:14:00,715 Я не проиграю. 231 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Как думаешь, сможешь меня научить? 232 00:14:19,067 --> 00:14:21,611 Танцевать с тобой, ещё более веселее. 233 00:14:23,238 --> 00:14:26,282 Не думаю, что у тебя талант к таким вещам. 234 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 Что-то не так? 235 00:14:29,202 --> 00:14:30,495 Ты выглядишь грустной. 236 00:14:30,996 --> 00:14:33,456 Нет, это не так. 237 00:14:34,624 --> 00:14:38,545 Может тебе не приятно находиться рядом со мной? 238 00:14:40,422 --> 00:14:43,717 Я побуду ещё немного с Мисима-сан. 239 00:14:43,717 --> 00:14:45,385 Почему бы тебе не вернуться домой и отдохнуть? 240 00:14:50,974 --> 00:14:52,225 Наконец то всё будет по моему! 241 00:14:52,767 --> 00:14:55,979 Любовь богини больше не будет наполнять сердце человека. 242 00:14:57,439 --> 00:14:58,023 Да, 243 00:14:59,065 --> 00:15:02,986 мне будет не хватать Кейти-сана, я вернусь и отдохну. 244 00:15:03,987 --> 00:15:05,113 Простите меня. 245 00:15:07,365 --> 00:15:08,658 У вас всё хорошо? 246 00:15:13,204 --> 00:15:13,955 нет... 247 00:15:21,254 --> 00:15:22,172 Кейти-сан, 248 00:15:23,048 --> 00:15:25,884 я больше не нужна тебе? 249 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Это момент моего триумфа! 250 00:15:29,846 --> 00:15:34,059 Богини вернутся на небеса и Земля будет принадлежать нам - дьяволам! 251 00:15:34,446 --> 00:15:37,859 [Король Энки - Сабуро Китадзима] [Двухчасовой специальный выпуск] 252 00:15:36,459 --> 00:15:37,859 [Конец] 253 00:15:39,314 --> 00:15:41,566 [Далее новости.] 254 00:15:42,442 --> 00:15:45,905 [сегодня утром, в префектуре Некоми,] 255 00:15:44,778 --> 00:15:47,005 Заставила меня слушать энку... 256 00:15:45,905 --> 00:15:49,115 [в общественном развлекательном центре...] 257 00:15:47,005 --> 00:15:49,115 она и вправду дьявол. 258 00:15:49,908 --> 00:15:55,372 Если она взяла CD, значит она заодно с Маррер. 259 00:15:55,372 --> 00:15:56,831 Дела обстоят тяжело. 260 00:16:00,919 --> 00:16:02,754 Что случилось, ты какой-то мрачный. 261 00:16:03,254 --> 00:16:05,715 О нет, я думал о том, как нам было весело. 262 00:16:05,715 --> 00:16:06,966 Я тоже об этом думала. 263 00:16:07,467 --> 00:16:11,262 Печально, что она ушла из такого места. 264 00:16:11,930 --> 00:16:16,768 Чтож, похоже, она мне не соперник. 265 00:16:16,768 --> 00:16:18,144 Ох, прости. 266 00:16:18,937 --> 00:16:21,106 Нет, ничего страшного. 267 00:16:21,106 --> 00:16:22,899 [Что вы будете заказывать?] 268 00:16:24,234 --> 00:16:25,694 Что бы такого взять? 269 00:16:26,277 --> 00:16:27,654 Два darjeeling чая. [подробнее в readme.txt] 270 00:16:28,405 --> 00:16:30,448 Я ещё ничего не сказала. 271 00:16:30,448 --> 00:16:31,533 Прости, 272 00:16:31,533 --> 00:16:33,576 но он вкусный, попробуй. 273 00:16:35,745 --> 00:16:38,540 Хорошо, дайте два. 274 00:16:38,540 --> 00:16:39,708 [Будет исполнено] 275 00:16:41,751 --> 00:16:43,962 Ты всё ещё думаешь о Верданди? 276 00:16:44,879 --> 00:16:46,798 Это не так. 277 00:16:46,798 --> 00:16:48,508 Интересно. 278 00:16:48,508 --> 00:16:51,928 Сейчас, я хочу быть с тобой, Мисима-сан. 279 00:16:52,971 --> 00:16:56,141 Нет, она не та, с кем ты хочешь быть. 280 00:16:59,436 --> 00:17:00,562 [Ваш заказ.] 281 00:17:09,571 --> 00:17:12,282 Кажется, чай не в моём вкусе. 282 00:17:12,824 --> 00:17:13,908 Что так? 283 00:17:13,908 --> 00:17:16,536 Верданди говорит, что он хороший. 284 00:17:17,162 --> 00:17:19,039 Это её любимый. 285 00:17:20,248 --> 00:17:21,041 Невозможно! 286 00:17:21,583 --> 00:17:23,843 Почему ты думаешь о ней? 287 00:17:23,843 --> 00:17:26,129 Ты сказал, что хочешь быть со мной. 288 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 Ты точно ненормальный. 289 00:17:30,425 --> 00:17:31,176 Прости. 290 00:17:33,678 --> 00:17:34,637 Довольно. 291 00:17:35,680 --> 00:17:37,932 Прости, я ошибся. 292 00:17:38,850 --> 00:17:41,978 Ты так легко говорил что тебе хорошо со мной... 293 00:17:42,896 --> 00:17:45,398 И, в конце концов, ты не перестал думать о Верданди! 294 00:17:45,899 --> 00:17:47,776 Это не так. 295 00:17:47,776 --> 00:17:50,362 Чтобы загладить свою вину, я приглашаю тебя на ужин. 296 00:17:50,362 --> 00:17:53,114 Мне интересно, куда ты меня поведёшь. 297 00:17:53,740 --> 00:17:56,368 Верданди очень вкусно готовит, 298 00:17:56,368 --> 00:17:57,911 Почему бы нам не поужинать... 299 00:17:57,911 --> 00:18:00,288 Ты что меня не слушал? 300 00:18:00,288 --> 00:18:02,666 Тогда, давай отправимся наблюдать за океаном. 301 00:18:02,666 --> 00:18:05,043 Ты говорила, что тебе нравится звук ветра, верно? 302 00:18:07,837 --> 00:18:08,672 НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! 303 00:18:11,424 --> 00:18:14,344 А ещё берег с прекрасным закатом... 304 00:18:15,095 --> 00:18:18,014 Что-то не помню, чтобы я такое говорила. 305 00:18:18,973 --> 00:18:20,016 Мисима-сан... 306 00:18:21,351 --> 00:18:23,770 Если ты пришел лгать мне, держи свою ложь при себе. 307 00:18:24,312 --> 00:18:25,397 Ложь? 308 00:18:26,272 --> 00:18:29,776 Хм, какая часть этого идиота нравится Верданди? 309 00:18:31,528 --> 00:18:32,445 Верданди? 310 00:18:33,738 --> 00:18:34,656 Точно, 311 00:18:35,281 --> 00:18:36,783 я люблю Верданди. 312 00:18:39,327 --> 00:18:45,166 Передай Верданди, что только она может быть вместе с идиотом. 313 00:18:51,965 --> 00:18:56,511 Даже если Верданди останется с ним, это не доставит счастья мне. 314 00:18:58,388 --> 00:19:02,600 Какой позор, с блеском провалиться. 315 00:19:02,600 --> 00:19:05,020 Но зато CD у меня. 316 00:19:05,020 --> 00:19:08,106 Пока он у меня, богини мне не страшны. 317 00:19:08,523 --> 00:19:12,027 Привет, Маррер, ты смотришь? 318 00:19:11,276 --> 00:19:12,027 Урд! 319 00:19:12,027 --> 00:19:14,863 Я нашла тебя, приготовься. 320 00:19:17,032 --> 00:19:20,410 Дух электричества, Дух радиоволн, Дух телевиденья. 321 00:19:20,910 --> 00:19:24,414 Услышь мой зов и исполни мои желания. 322 00:19:24,914 --> 00:19:26,416 Канал ШЕСТЬ! 323 00:19:28,752 --> 00:19:32,130 ЧТО?! ЭТО...?! 324 00:19:35,133 --> 00:19:37,177 Точно. Верданди! 325 00:19:40,472 --> 00:19:41,890 Я нашла тебя. 326 00:19:44,642 --> 00:19:45,435 Ни за что. 327 00:19:45,435 --> 00:19:46,227 Проклятая Урд. 328 00:19:46,227 --> 00:19:50,523 Она воспользовалась тем, что когда я слышу рок-музыку я начинаю танцевать... 329 00:19:50,523 --> 00:19:52,400 Ты дьявол! 330 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 ТЫ дьявол. 331 00:19:55,862 --> 00:19:57,489 Что если я верну это... 332 00:20:11,211 --> 00:20:12,962 Не отвечает. Наверное, она ещё не вернулась. 333 00:20:13,755 --> 00:20:15,131 Куда она могла пойти? 334 00:20:16,383 --> 00:20:18,510 Верданди пошла куда-то... 335 00:20:25,975 --> 00:20:28,770 Что мне делать? 336 00:20:29,896 --> 00:20:34,234 Кейти-сан больше не хочет быть со мной, 337 00:20:35,402 --> 00:20:37,904 У меня нет другого выбора, кроме как уйти. 338 00:20:39,572 --> 00:20:41,116 Но как это сложно... 339 00:20:41,658 --> 00:20:45,495 С самого начала я находилась здесь как богиня, но теперь... 340 00:20:48,748 --> 00:20:49,833 Кейти-сан, 341 00:20:51,042 --> 00:20:52,752 Я хочу быть с тобой. 342 00:20:57,549 --> 00:20:58,675 Верданди! 343 00:21:01,052 --> 00:21:02,012 Кейти-сан! 344 00:21:03,680 --> 00:21:04,556 Подожди! 345 00:21:09,894 --> 00:21:11,187 Как ты узнал, что я здесь? 346 00:21:12,772 --> 00:21:18,194 "Место, где ветер из просторов" "океана встречается с ветром," "сошедшим с гор." 347 00:21:18,194 --> 00:21:20,905 Ты сказала, что это твоё любимое место. 348 00:21:22,157 --> 00:21:24,492 Прости меня, я наговорил тебе много ужасных вещей. 349 00:21:25,201 --> 00:21:26,661 Но я ошибался. 350 00:21:26,661 --> 00:21:30,123 Ты единственная, с кем я хочу быть. 351 00:21:30,665 --> 00:21:31,791 Кейти-сан. 352 00:21:31,791 --> 00:21:34,544 Пожалуйста, не уходи. 353 00:21:34,544 --> 00:21:37,505 Пожалуйста, останься со мной! 354 00:21:37,922 --> 00:21:43,011 Ты уверен в этом, Кейти-сан? 355 00:21:43,845 --> 00:21:47,599 Ты хочешь, чтобы я и дальше выполняла контракт? 356 00:21:47,599 --> 00:21:49,517 Контракт здесь ни причём. 357 00:21:50,101 --> 00:21:52,520 Для меня не важны ни контракт ни то, что ты богиня. 358 00:21:52,520 --> 00:21:56,399 Я хочу, чтобы ты осталась со мной. 359 00:21:57,650 --> 00:21:58,610 Кейти-сан. 360 00:22:11,081 --> 00:22:12,624 Что за проклятье? 361 00:22:13,750 --> 00:22:17,337 Я единственная, кто проиграла Верданди по своим способностям. 362 00:22:18,838 --> 00:22:20,715 Придёт время, и она тоже... 363 00:22:24,761 --> 00:22:31,761 ENDING THEME [Negai] by Yoko Ishida 364 00:22:32,811 --> 00:22:36,439 Однажды, когда я проснусь. 365 00:22:39,192 --> 00:22:48,326 День начнется как обычно. 366 00:22:48,785 --> 00:22:57,502 Я увижу на твоём лице зевоту. 367 00:22:58,378 --> 00:23:04,759 Как чудесно, что каждый день ты такой ласковый. 368 00:23:05,301 --> 00:23:13,601 Мне кажется, моё сердце сможет сюда вернуться, всегда. 369 00:23:14,310 --> 00:23:19,607 Я хочу, только одного. 370 00:23:20,233 --> 00:23:26,072 Всегда стремиться к одной мечте. 371 00:23:26,656 --> 00:23:32,287 Ощущение этого даёт мне силы. 372 00:23:32,662 --> 00:23:38,126 Порадуй меня завтра. 373 00:23:39,169 --> 00:23:42,922 Пожалуйста. 374 00:23:46,843 --> 00:23:54,726 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 375 00:23:55,977 --> 00:23:59,481 Каждый день проходит прекрасно если слышен звук ветра. 376 00:23:59,481 --> 00:24:02,108 Для влюблённых, этот звук укрепляет их любовь. 377 00:24:02,108 --> 00:24:04,152 Всё начинается с единственного слова. 378 00:24:04,152 --> 00:24:07,113 Следующий эпизод: [Обмен Дневниками с Богиней.] 379 00:24:07,113 --> 00:24:09,574 Я хочу, чтобы ты осталась со мной.