1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 13] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 31 00:01:34,636 --> 00:01:37,263 Программа Уничтожения Багов 3.5 активирована. 32 00:01:37,263 --> 00:01:38,723 Уровень размножения - 0. 33 00:01:38,723 --> 00:01:41,976 Уровень стабильности на Земле упал до 0.833. 34 00:01:43,019 --> 00:01:44,312 Что с уровнем размножения багов? 35 00:01:44,729 --> 00:01:46,022 Не останавливается! 36 00:01:46,022 --> 00:01:48,316 Программа Уничтожения Багов выведена из строя! 37 00:01:50,985 --> 00:01:52,570 Почему их так много?! 38 00:01:53,571 --> 00:01:56,277 Уровень размножения всё выше и выше. 38 00:01:56,277 --> 00:01:59,077 Уровень стабильности на Земле упал до 0.331! 39 00:01:59,452 --> 00:02:02,122 При таком уровне, на Земле будут происходить искажения! 40 00:02:02,914 --> 00:02:04,454 Сделайте что-нибудь! 40 00:02:04,454 --> 00:02:05,583 Я нашла причину. 41 00:02:05,959 --> 00:02:06,668 Вывожу... 42 00:02:09,421 --> 00:02:12,132 Причина - сестра? 42 00:02:14,150 --> 00:02:20,150 Эпизод 13: [Кому Принадлежит Сестра?] 43 00:02:24,227 --> 00:02:25,927 Я ушёл. 43 00:02:25,927 --> 00:02:27,230 Береги себя. 44 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Хорошо. 45 00:02:31,943 --> 00:02:35,864 Слейпнир! Почему он здесь?! 46 00:02:38,491 --> 00:02:39,367 Кейти-сан! 47 00:02:41,244 --> 00:02:44,122 Что происходит?! 48 00:02:46,124 --> 00:02:46,958 Кейти-сан! 49 00:02:47,083 --> 00:02:48,418 Верданди! 50 00:02:48,418 --> 00:02:50,920 Пожалуйста, остановись! 51 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Кейти-сан! 52 00:02:53,131 --> 00:02:53,923 Дай мне руку! 53 00:03:01,348 --> 00:03:04,434 Как хорошо принимать ванну по утрам. 54 00:03:09,564 --> 00:03:10,815 Кейти? 55 00:03:11,232 --> 00:03:13,735 Когда ты стал таким смелым? 56 00:03:19,240 --> 00:03:23,912 Должно быть с Иггдрасилем случились проблемы. 57 00:03:26,956 --> 00:03:28,958 Что такое Иггдрасиль? 58 00:03:28,958 --> 00:03:32,618 Ах да, это божественная система управления. 58 00:03:32,618 --> 00:03:37,092 Верданди, помоги мне отправить Слейпнира обратно. 59 00:03:37,801 --> 00:03:38,802 Хорошая идея. 60 00:03:39,511 --> 00:03:40,762 Я скоро вернусь. 61 00:03:44,099 --> 00:03:46,351 Это весьма проблематично. 62 00:04:03,493 --> 00:04:05,036 ГОРЯЧО! 63 00:04:06,579 --> 00:04:09,082 Не пей такой чай! 64 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 Он горячий! 66 00:04:11,251 --> 00:04:12,669 Где сестра?! 67 00:04:12,669 --> 00:04:17,048 Сестра? Ты наверное...? 68 00:04:21,594 --> 00:04:23,054 Где сестра?! 69 00:04:25,515 --> 00:04:26,266 Сестра. 70 00:04:27,267 --> 00:04:28,226 Скульд! 71 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 Сестра. 72 00:04:34,691 --> 00:04:36,026 Сестра! 73 00:04:38,695 --> 00:04:42,407 Я так хотела увидеть тебя! Сестра! 74 00:04:43,199 --> 00:04:45,702 Ты хорошо выглядишь, Скульд. 75 00:04:46,870 --> 00:04:49,164 Но почему ты на Земле? 76 00:04:49,164 --> 00:04:53,084 О да. На небеса опустились неприятности! 77 00:04:53,084 --> 00:04:56,171 Твоя работа следить за Иггдрасиль, верно? 78 00:04:56,171 --> 00:04:59,090 О чём ты думала, когда оставила систему без присмотра? 79 00:04:59,090 --> 00:05:02,135 Что с тобой? ТЫ единственная, кто создал сбой в системе! 80 00:05:02,135 --> 00:05:05,513 Кто теперь вынужден оставаться на Земле?! 81 00:05:05,513 --> 00:05:08,683 Так что случилось с Иггдрасилем? 82 00:05:08,683 --> 00:05:10,477 А? Точно. 83 00:05:10,935 --> 00:05:15,440 Возникла огромная вспышка багов, невиданная раньше. Она и создала критическую ситуацию. 84 00:05:15,440 --> 00:05:18,735 Поэтому, я должна немедленно вернуться с тобой на небеса! 85 00:05:19,444 --> 00:05:20,236 Вернуться? 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,114 Неужели всё так плохо? 87 00:05:24,449 --> 00:05:26,576 Должно быть ты Морисато Кейти?! 88 00:05:26,576 --> 00:05:28,453 Т-точно. 89 00:05:28,953 --> 00:05:30,830 Это ТВОЯ вина! 90 00:05:31,373 --> 00:05:31,998 Моя? 91 00:05:34,834 --> 00:05:42,092 Другими словами, вспышка багов в главной небесной компьютерной системе скоро выведет её из строя? 92 00:05:42,092 --> 00:05:43,051 Да 93 00:05:43,051 --> 00:05:48,181 Но, как я тебе и говорила, Иггдрасиль это небесная система управления. 94 00:05:48,682 --> 00:05:51,685 И если она даёт сбой, то эффект будет неизмеримым. 95 00:05:52,686 --> 00:05:59,859 Например, если эта кружка неожиданно исчезнет или Слейпнир снова появится... 96 00:05:59,859 --> 00:06:03,071 А ТАКОЙ эффект может появиться? 98 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 Кейти-сан! 99 00:06:05,740 --> 00:06:08,576 Но почему я в этом виноват? 100 00:06:08,952 --> 00:06:10,787 Это твоя вина! 101 00:06:10,787 --> 00:06:18,003 Вспышка багов возникла, потому что любое колебание в сердце сестры влияет на Иггдрасиль. 103 00:06:18,962 --> 00:06:21,840 Колебания моего сердца? 104 00:06:22,507 --> 00:06:25,301 Да. Так что единственной разумной вещью будет... 105 00:06:25,635 --> 00:06:30,265 Все из-за твоего дурацкого желания, чтобы сестра осталась с тобой навсегда, 106 00:06:30,265 --> 00:06:33,018 вынудившего её жить в непривычной обстановке! 107 00:06:33,018 --> 00:06:34,894 Э-это так? 108 00:06:35,228 --> 00:06:39,441 Немедленно, отмени контракт, и сестра вернётся на небеса! 109 00:06:39,441 --> 00:06:42,986 Скульд, Кейти-сан не будет делать этого. 110 00:06:42,986 --> 00:06:43,862 Но... 111 00:06:44,279 --> 00:06:48,074 Главное, тебе нужно не допустить прорыв багов на Землю. 112 00:06:48,700 --> 00:06:50,285 Уверена, ты с этим справишься. 113 00:06:50,994 --> 00:06:52,078 Сестра... 114 00:06:55,081 --> 00:06:56,583 Они уже здесь! 115 00:06:58,710 --> 00:06:59,919 Хорошо... 116 00:07:00,754 --> 00:07:02,380 Получи!... Там... 117 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 Предоставьте это мне! 118 00:07:04,716 --> 00:07:05,759 Получи! 119 00:07:06,259 --> 00:07:06,843 Верданди! 120 00:07:07,010 --> 00:07:07,886 Да! 121 00:07:10,972 --> 00:07:12,474 Что это?! 123 00:07:13,683 --> 00:07:17,354 Что происходит? Их слишком много. 124 00:07:17,354 --> 00:07:19,314 Мы должны уничтожить из как можно быстрее. 125 00:07:19,898 --> 00:07:22,192 Кейти-сан, пожалуйста, оставайся на месте. 126 00:07:22,192 --> 00:07:23,401 Х-хорошо. 127 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 На старт, Внимание... 127 00:07:26,404 --> 00:07:28,000 МАРШ! 128 00:07:28,490 --> 00:07:30,283 Там, там, там, там, там! 129 00:07:30,283 --> 00:07:31,910 Не жалеть их! 130 00:07:36,247 --> 00:07:38,375 Как я утомилась... 131 00:07:38,375 --> 00:07:41,336 Но ведь мы уменьшили их количество. 132 00:07:46,800 --> 00:07:48,343 Нет! Нет! Нет! 133 00:07:48,343 --> 00:07:49,844 Им нет числа! 134 00:07:49,844 --> 00:07:50,637 Эй! 135 00:07:50,970 --> 00:07:51,805 Кейти? 136 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 Я здесь! Я здесь! 137 00:07:54,808 --> 00:07:55,934 Кейти-сан! 138 00:07:57,852 --> 00:07:59,521 Кейти! Ты прелесть! 139 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 Я задыхаюсь... 140 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Ты в порядке? 141 00:08:03,441 --> 00:08:06,653 Меня преследовал кот. Это было так ужасно. 142 00:08:06,653 --> 00:08:07,821 Вот как. 143 00:08:08,446 --> 00:08:09,656 Прости. 144 00:08:10,115 --> 00:08:13,493 О нет, Это не твоя вина, Верданди. 145 00:08:14,119 --> 00:08:15,912 Ну как, справились с багами? 146 00:08:17,080 --> 00:08:18,415 Так много?! 147 00:08:18,873 --> 00:08:22,002 Тебе нужно вернуться, сестра! 148 00:08:22,002 --> 00:08:25,547 Если твоя сестра ни на что не годна, у тебя будут большие проблемы. 149 00:08:25,547 --> 00:08:27,298 Я вернусь на небеса. 150 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 Возвращаться тебе, нет никакого смысла, Урд! 151 00:08:29,342 --> 00:08:30,427 Что ты имеешь в виду? 152 00:08:30,760 --> 00:08:33,596 Я же сказала тебе! Причина в сестре! 153 00:08:34,180 --> 00:08:35,890 Пожалуйста, вернись. 154 00:08:36,933 --> 00:08:43,314 Но, как сотрудник Божественной Службы Помощи, я связана с Кейти-саном контрактом. 155 00:08:43,314 --> 00:08:48,486 Я восхищаюсь твоим сильным чувством ответственности. 156 00:08:48,486 --> 00:08:54,409 Но при таких обстоятельствах, Кейти будет в опасности, а Земля сойдёт с ума. 157 00:08:54,701 --> 00:08:56,953 Это так, но... 158 00:08:57,704 --> 00:09:00,123 Скульд серьёзная девочка. 159 00:09:00,123 --> 00:09:02,917 Нет. Она кое-что скрывает. 160 00:09:03,209 --> 00:09:04,002 Скульд. 161 00:09:04,002 --> 00:09:04,836 Чего тебе? 162 00:09:04,836 --> 00:09:08,256 Ты изобретала машину для ловли багов? 164 00:09:09,299 --> 00:09:13,136 Точно, я помню. Ты говорила что с ней не стоит волноваться о багах. 165 00:09:13,136 --> 00:09:16,514 А... ну... она сломалась. 166 00:09:17,390 --> 00:09:18,391 Сломалась... 167 00:09:18,725 --> 00:09:21,603 Сломалась? Это необычно. 168 00:09:21,936 --> 00:09:24,773 Мои изобретения само совершенство, они никогда не ломаются. 169 00:09:25,231 --> 00:09:26,775 Разве это не твои слова? 170 00:09:27,275 --> 00:09:32,072 Что такое? Мне казалось, что по этой части тебе нет равных. 171 00:09:32,072 --> 00:09:34,991 Похоже, он сломался из-за твоих ошибок. 172 00:09:34,991 --> 00:09:37,160 Да. Да. 173 00:09:37,160 --> 00:09:41,206 Я не делаю ошибок! Если я хочу, чтобы что-то работало, я заставляю это работать! 174 00:09:42,123 --> 00:09:43,583 Как я и думала. 175 00:09:43,583 --> 00:09:44,751 Скульд. 176 00:09:45,293 --> 00:09:48,797 Сестра ушла, 177 00:09:48,797 --> 00:09:54,761 Мне было так одиноко следить за Иггдрасилем... 178 00:09:55,136 --> 00:09:57,555 И снова, ты плачешь. 179 00:09:57,555 --> 00:09:58,640 Не твоё дело! 180 00:09:59,099 --> 00:10:01,226 Ты всё время меня подталкиваешь! 181 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 Я понимаю. 182 00:10:07,107 --> 00:10:10,276 Но, я думаю, что мы не должны оставлять эти дела в нынешнем состоянии. 183 00:10:12,237 --> 00:10:14,447 Да, сестра. 184 00:10:20,912 --> 00:10:22,851 ЭТО поможет вернуть всё в нормальное состояние? 184 00:10:22,851 --> 00:10:26,001 Как грубо! Не смейся над моим Баг-Паком! 185 00:10:26,668 --> 00:10:29,921 Он уничтожит всех багов за пять минут. 186 00:10:29,921 --> 00:10:32,716 Высокая функциональность с красивым дизайном. 187 00:10:33,049 --> 00:10:35,093 Что может быть лучше? 188 00:10:35,093 --> 00:10:36,511 Она что, не равнодушна к механике? 189 00:10:36,511 --> 00:10:39,389 Кстати, я не вижу Урд. 190 00:10:39,389 --> 00:10:41,182 Отлично! Давайте начнем! 191 00:10:43,393 --> 00:10:44,769 Что она делает? 192 00:10:44,769 --> 00:10:46,730 Я не могу позволить себе провалиться, 193 00:10:47,147 --> 00:10:49,441 Я расставляю их, чтобы сфокусировать машину. 194 00:10:50,066 --> 00:10:54,654 Скульд знают на небесах как очень талантливого изобретателя. 196 00:10:55,655 --> 00:10:57,574 Отлично, сейчас я её активирую! 197 00:10:57,574 --> 00:11:01,369 Эй, ребята, помогите мне поймать багов! 198 00:11:02,454 --> 00:11:03,788 Один здесь. 199 00:11:04,748 --> 00:11:05,165 Нет! 200 00:11:18,553 --> 00:11:21,264 У-Р-Д! 201 00:11:21,264 --> 00:11:23,892 Сама виновата, что разложила их здесь! 202 00:11:23,892 --> 00:11:25,643 За это я и ненавижу тебя, Урд! 203 00:11:25,643 --> 00:11:29,064 А то что машина уничтожена... так и должно быть? 204 00:11:30,315 --> 00:11:31,399 Это... 205 00:11:32,776 --> 00:11:33,610 Кейти-сан! 206 00:11:34,110 --> 00:11:34,861 Урд! 207 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Что это?! 208 00:11:41,034 --> 00:11:41,868 Урд! 209 00:11:42,660 --> 00:11:46,373 О нет! Эффект багов стал гораздо хуже. 209 00:11:46,920 --> 00:11:51,873 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 209 00:11:51,873 --> 00:11:56,873 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Dintra] 209 00:11:56,990 --> 00:11:58,573 [АВТОКЛУБ] 210 00:11:58,927 --> 00:12:05,642 Сборка машин в течение дня делает меня счастливым. 211 00:12:06,142 --> 00:12:07,686 Дай-тян, дай мне полотенце. 212 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 Держи, Тен-тян. 213 00:12:13,525 --> 00:12:15,360 МОРИСАТО! 214 00:12:15,360 --> 00:12:17,987 Когда ты сделал этот рисунок? 215 00:12:17,987 --> 00:12:21,157 Я и сам плохо это понял... 216 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 К тому же, твой пот плохо пахнет. 217 00:12:23,993 --> 00:12:26,079 О, замри на секунду. 218 00:12:33,628 --> 00:12:36,131 Он получил новую работу или ещё что-то? 219 00:12:42,178 --> 00:12:45,515 Что происходит?! 220 00:12:47,058 --> 00:12:49,853 Впереди замечен какой-то сигнал. 221 00:12:49,853 --> 00:12:51,104 Вперёд. 222 00:12:53,148 --> 00:12:54,190 Прости. 223 00:12:54,899 --> 00:12:58,194 Я не думала, что всё так обернётся. 224 00:12:58,903 --> 00:13:00,697 Я так волнуюсь за тебя, сестра. 225 00:13:01,281 --> 00:13:02,198 Волнуешься? 226 00:13:02,657 --> 00:13:03,908 Я много думаю об этом. 227 00:13:04,617 --> 00:13:07,954 Твоё сердце всегда доброе и ласковое. 228 00:13:07,954 --> 00:13:11,291 Когда оно колеблется, то влияет на Иггдрасиль. 229 00:13:12,083 --> 00:13:15,337 И мне кажется что тебе очень больно. 230 00:13:16,004 --> 00:13:17,630 Мне не больно. 231 00:13:18,840 --> 00:13:19,632 Это как... 232 00:13:22,177 --> 00:13:23,120 Снижайся! 232 00:13:23,120 --> 00:13:24,137 Поспешим. 233 00:13:30,643 --> 00:13:32,437 Почему я столько вешу? 234 00:13:32,437 --> 00:13:34,481 Нет, Это из-за меня. 236 00:13:38,860 --> 00:13:40,612 Как ты сюда попал? 237 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Это незаконное вторжение! 238 00:13:42,072 --> 00:13:44,282 Ну, похоже, так и есть. 239 00:13:53,083 --> 00:13:55,627 Кейти-сан, с тобой всё в порядке? 240 00:13:55,960 --> 00:13:57,000 Лучше не бывает. 240 00:13:57,000 --> 00:13:57,921 Замри. 241 00:14:00,590 --> 00:14:03,843 Это защитит тебя от влияния багов не некоторое время. 242 00:14:04,302 --> 00:14:05,845 Я так рад. 243 00:14:05,845 --> 00:14:09,891 Э... простите, но дайте мне немного отдохну... 244 00:14:10,767 --> 00:14:11,559 Кейти-сан! 245 00:14:13,144 --> 00:14:14,187 Кейти-сан! 246 00:14:26,616 --> 00:14:28,243 Ты уже проснулся? 247 00:14:30,912 --> 00:14:35,166 Из-за нас, ты прошёл сквозь большие неприятности. 248 00:14:35,166 --> 00:14:38,545 Нет, я так или иначе смог вернуться в целости и сохранности. 249 00:14:39,170 --> 00:14:43,299 Для меня сейчас важнее в порядке ли ты, Верданди? 251 00:14:44,050 --> 00:14:47,971 Чтож, она сказала, что в твоём сердце происходят колебания. 252 00:14:50,724 --> 00:14:51,850 Да. 253 00:14:51,850 --> 00:14:54,394 Но я сама этого не понимаю. 254 00:14:54,936 --> 00:14:59,566 Поэтому, я хочу вернуться на небеса завтра утром. 255 00:14:59,566 --> 00:15:00,734 Я понял. 256 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 Это надолго? 257 00:15:03,445 --> 00:15:04,529 Я не знаю. 258 00:15:05,196 --> 00:15:08,700 Течение времен на небесах и на Земле различаются. 259 00:15:09,409 --> 00:15:14,164 Одна секунда там, как сто лет здесь. 260 00:15:14,164 --> 00:15:15,658 Значит... 260 00:15:15,658 --> 00:15:16,458 Да... 261 00:15:19,085 --> 00:15:19,502 Но... 262 00:15:21,087 --> 00:15:23,798 Но я не расторгну контракт. 263 00:15:23,798 --> 00:15:27,135 Не важно как долго меня не будет, я обязательно вернусь. 264 00:15:28,053 --> 00:15:28,970 Обязательно. 265 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 Хорошо. 266 00:15:32,766 --> 00:15:35,435 Я обязательно буду ждать тебя. 267 00:15:36,728 --> 00:15:37,645 Кейти-сан. 268 00:15:40,106 --> 00:15:42,734 Скука... 269 00:15:43,109 --> 00:15:45,111 Не могут показать что-нибудь? 270 00:15:46,696 --> 00:15:49,407 Ты останешься здесь навсегда. 271 00:15:50,909 --> 00:15:51,743 Сестра. 272 00:15:53,578 --> 00:15:57,666 Я решила вернуться на небеса завтра утром. 273 00:15:58,124 --> 00:15:59,376 Правда?! 274 00:16:00,085 --> 00:16:01,378 Значит, вместе?! 275 00:16:03,254 --> 00:16:04,673 Вместе с сестрой?! 276 00:16:05,382 --> 00:16:06,883 УРА! 277 00:16:07,550 --> 00:16:10,136 Сестра возвращается! 278 00:16:10,970 --> 00:16:12,471 Мы снова будем вместе. 279 00:16:11,429 --> 00:16:13,139 Что сказал Кейти? 280 00:16:12,472 --> 00:16:13,139 Ура! Ура! 281 00:16:13,723 --> 00:16:14,974 Он сказал, что будет ждать. 282 00:16:17,102 --> 00:16:17,769 Понятно. 283 00:16:19,604 --> 00:16:22,440 Ты наконец-то можешь вернуться на небеса. 284 00:16:22,982 --> 00:16:25,443 Разве это не прекрасно, сестра? [подробнее в readme.txt] 285 00:16:27,737 --> 00:16:28,947 Эй, сестра? 286 00:16:30,365 --> 00:16:31,241 Эй? 287 00:16:31,241 --> 00:16:32,992 А? Ты права. 288 00:16:32,992 --> 00:16:37,080 Когда вернёмся, дашь мне послушать, как ты поёшь? 289 00:16:37,080 --> 00:16:38,081 Да. 290 00:16:38,081 --> 00:16:43,503 Ещё, я хочу побыстрее научиться магии. Я хочу, чтобы ты меня научила. 291 00:16:43,503 --> 00:16:44,462 Хорошо. 292 00:16:45,005 --> 00:16:45,839 А ещё... 293 00:16:47,007 --> 00:16:47,966 Сестра? 294 00:16:48,842 --> 00:16:53,304 Колебания в моём сердце... 295 00:16:54,264 --> 00:16:57,475 Может быть, они из-за моих чувств. 296 00:16:57,976 --> 00:16:59,853 Твоих чувств? 296 00:17:00,376 --> 00:17:00,903 Да. 297 00:17:02,772 --> 00:17:05,316 Я чувствовала это в течении многих дней. 298 00:17:06,317 --> 00:17:10,196 Это чувство разделяет меня и Кейти-сана. 299 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Сестра. 300 00:17:27,756 --> 00:17:29,174 Можно с тобой поговорить? 301 00:17:30,633 --> 00:17:33,345 Извини за Верданди. 302 00:17:33,928 --> 00:17:37,682 Я не знал, что ты была одинока. 303 00:17:38,683 --> 00:17:40,268 Я не одинока. 304 00:17:41,019 --> 00:17:42,645 Не обращайся со мной как с ребёнком. 305 00:17:44,481 --> 00:17:45,440 Ты права. 306 00:17:46,358 --> 00:17:47,150 Прости. 307 00:17:48,026 --> 00:17:51,488 Но ведь вы вернётесь вместе? Это хорошо. 308 00:17:52,405 --> 00:17:53,740 Нет. 309 00:17:54,449 --> 00:18:01,081 Я думала, что сестра обязана остаться здесь из-за контракта. 310 00:18:01,706 --> 00:18:03,875 Теперь я поняла, что я плохая. 311 00:18:04,626 --> 00:18:06,961 Никто так не думает. 312 00:18:09,839 --> 00:18:11,925 Почему ты загадал такое желание? 313 00:18:13,385 --> 00:18:14,719 Ну... 314 00:18:15,261 --> 00:18:18,264 Ты мог выбрать любое другое желание! 315 00:18:18,264 --> 00:18:21,101 Из всего этого, ты выбрал чтобы она осталась с тобой. 316 00:18:22,018 --> 00:18:24,688 Точно. Я удивлен... почему? 317 00:18:25,522 --> 00:18:26,564 Что с тобой? 318 00:18:27,607 --> 00:18:31,236 По правде говоря, она так неожиданно появилась, что я даже удивился. 319 00:18:31,236 --> 00:18:33,238 Но в тот момент, мои чувства были искренними. 320 00:18:34,406 --> 00:18:37,200 Я захотел, чтобы Верданди осталась со мной навсегда. 321 00:18:39,786 --> 00:18:40,578 Проклятье. 322 00:18:43,456 --> 00:18:44,958 Ты должен мне помочь. 323 00:18:46,501 --> 00:18:49,754 Собрать все нужные части можно вокруг дома. 324 00:18:50,380 --> 00:18:52,298 Я иду оживлять Баг-Пака. 325 00:18:52,799 --> 00:18:53,799 Ты сможешь? 325 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 Конечно. 326 00:18:55,927 --> 00:18:57,637 Кто я по-твоему? 327 00:18:58,513 --> 00:19:00,713 Богиня второго класса, неограниченная лицензия. 327 00:19:00,713 --> 00:19:03,810 Младшая сестра Верданди - Скульд-сама! 328 00:19:07,897 --> 00:19:09,607 Отлично! Давай приступим! 329 00:19:39,929 --> 00:19:41,431 Готово. 330 00:19:41,431 --> 00:19:42,682 Отлично! 331 00:19:42,682 --> 00:19:44,351 Да! Это превосходно! 332 00:19:45,226 --> 00:19:45,977 Спасибо. 334 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 Доброе утро! 335 00:20:01,660 --> 00:20:02,869 Доброе утро. 336 00:20:03,578 --> 00:20:05,038 Ты сегодня рано проснулся. 337 00:20:05,955 --> 00:20:08,875 Верданди, можешь подойти ненадолго? 338 00:20:11,753 --> 00:20:13,588 Смотри, сестра! 339 00:20:14,297 --> 00:20:17,592 Это Баг-Пак! Он снова работает! 340 00:20:18,218 --> 00:20:21,596 Тебе не нужно будет возвращаться! 341 00:20:22,931 --> 00:20:24,182 Скульд! 342 00:20:24,974 --> 00:20:25,934 Кейти-сан! 343 00:20:29,521 --> 00:20:32,148 А он будет работать? 344 00:20:32,148 --> 00:20:35,318 Не надо быть невежливой! Он будет работать, я уверена. 345 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 Потому что я... 346 00:20:42,575 --> 00:20:46,037 Кейти и я сделали её. 347 00:20:46,413 --> 00:20:47,747 Хорошо. Давайте начнём. 348 00:20:52,335 --> 00:20:54,379 Пожалуйста... Работай... 349 00:21:04,389 --> 00:21:05,889 Скульд. 349 00:21:05,889 --> 00:21:07,100 Всё в порядке! 350 00:21:07,767 --> 00:21:08,643 Я уверена. 351 00:21:20,488 --> 00:21:21,239 Да! 352 00:21:41,968 --> 00:21:49,059 Да, теперь ты сможешь остаться со мной. 353 00:21:49,059 --> 00:21:51,227 Эй, эй. Расступитесь, расступитесь. 354 00:21:52,062 --> 00:21:55,231 Я решила остаться на Земле. 355 00:21:56,900 --> 00:22:02,447 Чтобы у сестры больше не случалось колебаний, мне нужно наблюдать за вами, ребята. 356 00:22:02,864 --> 00:22:03,740 Скульд. 357 00:22:03,740 --> 00:22:06,242 Попытки меня остановить бесполезны. 358 00:22:06,242 --> 00:22:10,038 Я уже получила лицензию на обучение на Земле. 358 00:22:10,038 --> 00:22:10,938 Ну... 359 00:22:11,581 --> 00:22:15,794 Пока я здесь, я не позволю тебе наложить руки на мою сестру. 360 00:22:15,794 --> 00:22:16,628 Что значит наложить руки...? 361 00:22:17,003 --> 00:22:18,630 Наложить руки значит наложить руки! 362 00:22:19,214 --> 00:22:21,091 А теперь, отойди подальше! 363 00:22:25,000 --> 00:22:29,099 Давай представим, что ты мечтаешь владеть ветром! 363 00:22:25,000 --> 00:22:32,000 ENDING THEME [Wing] by Yoko Takahashi 363 00:22:30,517 --> 00:22:40,026 Любовь печальна, но я не могу выразить это словами, это заставляет меня грустить. 364 00:22:41,069 --> 00:22:50,495 Влюбленные вместе, но кажется в их сердцах боль. 365 00:22:50,620 --> 00:23:01,214 Когда они одни, они под защитой своих сердец, зная, что они примут каждого. 366 00:23:01,214 --> 00:23:05,844 Каждый должен чувствовать и видеть другого. 367 00:23:06,720 --> 00:23:11,599 Можно заставлять. Можно любить. 368 00:23:12,142 --> 00:23:16,396 Открой своё сердце и впусти приятный ветер. 371 00:23:17,272 --> 00:23:22,569 Не убегай от своего счастья. 373 00:23:23,486 --> 00:23:33,079 Я буду ждать пока мне не обрежут крылья. 378 00:23:33,413 --> 00:23:37,834 Можно плакать в любое время. 379 00:23:38,668 --> 00:23:44,132 Опускаясь в любовь на первый взгляд, можно любить. 380 00:23:44,132 --> 00:23:48,470 Открой своё сердце и впусти приятный ветер. 381 00:23:49,262 --> 00:23:54,267 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 381 00:23:51,562 --> 00:23:54,267 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 382 00:23:55,810 --> 00:23:56,728 Соперники. 383 00:23:56,728 --> 00:23:59,728 Они встретились случайно, но им суждено драться. 383 00:23:59,728 --> 00:24:03,401 И взять управление или рулевое колесо. 385 00:24:03,777 --> 00:24:06,946 Следующий эпизод: [Обучение Разоблачению.] 387 00:24:06,946 --> 00:24:09,616 Даже если так, вам не нужно использовать гигантских роботов!