1 00:00:00,000 --> 00:00:05,686 Ah! My Goddess TV [Эпизод 16] Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Turist] 2 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 OPENING THEME [OPEN YOUR MIND] by Yoko Ishida 3 00:00:15,765 --> 00:00:22,147 Мы случайно встречаемся над бездною голубой Земли. 4 00:00:22,439 --> 00:00:27,402 На нас дует лёгкий ветер. 5 00:00:29,446 --> 00:00:36,453 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. 6 00:00:36,703 --> 00:00:43,293 Непринуждённо своего любимого крепко хочу я обнять. 7 00:00:43,418 --> 00:00:53,053 Я уверена, что обладаю силами, чтоб защитить свою любовь. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 Сердце своё мне открой. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 О нём я мечтала всегда. 10 00:00:59,768 --> 00:01:06,358 Желания прочь уносит ветром в даль, в никуда. 11 00:01:06,358 --> 00:01:10,000 Крылья у меня незримые. 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,573 Смотри, у тебя тоже крылья. 13 00:01:13,573 --> 00:01:21,456 Мы на них, перелетим туда, где свободы простор... 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 в небесах голубых... 15 00:01:42,268 --> 00:01:44,479 Воскрешение завершено! 16 00:01:45,271 --> 00:01:53,613 Сейчас, есть три богини, которые сильно разозлили меня! 17 00:01:56,241 --> 00:02:01,704 Я покажу вам настоящую силу демона первого класса! 18 00:02:06,167 --> 00:02:09,712 Я чувствую вашу обильную энергию. 19 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 Но сегодня всё будет кончено. 20 00:02:12,298 --> 00:02:15,593 Я покажу вам адский образ Инструктора Али... 21 00:02:20,342 --> 00:02:20,776 [цель подтверждена] [------------------] [Маррер] 22 00:02:20,776 --> 00:02:21,076 [модификации] [------------------] [Нормальный Режим] [Режим Атаки] [Режим Поиска Цели] [Особый Режим] [Спящий Режим] 23 00:02:21,076 --> 00:02:21,376 [модификации] [------------------] [Нормальный Режим] [Режим Атаки] [Режим Поиска Цели] [Особый Режим] [Спящий Режим] 24 00:02:21,376 --> 00:02:21,676 [атаки] [------------------] [Нормальная Атака] [Атака Демона] [Особая Атака] [Последняя Атака] [Самоубийство] [Бегство] 25 00:02:21,676 --> 00:02:21,776 [атаки] [------------------] [Нормальная Атака] [Атака Демона] [Особая Атака] [Последняя Атака] [Самоубийство] [Бегство] 26 00:02:21,776 --> 00:02:21,876 [цель] [------------------] [Автоматическое Управление] [Ручное Управление] 27 00:02:21,876 --> 00:02:21,976 [цель] [------------------] [Автоматическое Управление] [Ручное Управление] 28 00:02:21,976 --> 00:02:22,576 [ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА] 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 Н-Не может быть... 30 00:02:35,155 --> 00:02:36,447 Так спокойно. 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,242 Точно. 32 00:02:43,312 --> 00:02:49,204 Эпизод 16: [Пришла Катастрофа.] [Это хороший знак?] 33 00:02:50,712 --> 00:02:52,964 Воскрешение завершено снова! 34 00:02:53,631 --> 00:02:58,303 Но я не смогла даже обратить на себя их внимание. 35 00:02:58,970 --> 00:02:59,888 Я не прощу их! 36 00:02:59,888 --> 00:03:03,683 Как дьявол, я так несчастна. 37 00:03:04,642 --> 00:03:07,854 Этот парень - единственный, кто счастлив. 38 00:03:08,396 --> 00:03:10,023 Я принесу ему несчастье. 39 00:03:10,607 --> 00:03:16,571 Хоть другие люди и говорят мне не делать этого, я буду безжалостно приносить ему несчастье! 40 00:03:16,905 --> 00:03:18,990 Морисато Кейти! 41 00:03:20,033 --> 00:03:23,369 Итак, я приняла решение, я думаю, что это где-то здесь... 42 00:03:23,369 --> 00:03:24,537 Вот оно! 43 00:03:26,873 --> 00:03:30,335 Настало время мне это использовать. 44 00:03:30,335 --> 00:03:36,341 С этим Абсолютным Оружием, победа в этой битве будет за мной. 45 00:03:37,425 --> 00:03:42,138 Погодите, Верданди... и Морисато Кейти! 46 00:03:43,348 --> 00:03:50,355 Хотя, если я атакую их на прямую, я получу больше проблем. 47 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 Что мне делать? 48 00:03:54,108 --> 00:03:55,568 [Ах, это было хорошо.] 49 00:03:58,154 --> 00:04:00,114 Спасибо за еду. 50 00:04:00,448 --> 00:04:02,784 Простите меня, я часто вас беспокою. 51 00:04:02,784 --> 00:04:06,162 Нет, приходи в любое время, когда захочешь. 52 00:04:07,747 --> 00:04:13,086 Каждый должен иметь брата с милой девушкой-домохозяйкой. 53 00:04:13,461 --> 00:04:15,255 Эй... 54 00:04:16,256 --> 00:04:17,590 Ты покраснел. 55 00:04:18,383 --> 00:04:22,053 Из-за своей беззаботности, ты можешь опоздать на занятия. 56 00:04:22,053 --> 00:04:24,514 У меня занятия днём, так что всё в порядке. 57 00:04:24,514 --> 00:04:25,814 Увидимся. 58 00:04:25,814 --> 00:04:27,767 Береги себя! 59 00:04:29,018 --> 00:04:32,814 Эта девушка... она сестра Кейти... 60 00:04:33,356 --> 00:04:34,857 Я могу использовать её. 61 00:04:39,195 --> 00:04:40,154 Девушка. 62 00:04:41,322 --> 00:04:41,948 Да. 63 00:04:43,950 --> 00:04:46,077 Меня зовут Маррер. 64 00:04:46,077 --> 00:04:48,329 Радуйся. Сейчас... 65 00:04:48,371 --> 00:04:51,541 Н-НЕТ! Призрак! 66 00:04:51,708 --> 00:04:53,084 Кто это призрак?! 67 00:04:53,084 --> 00:04:55,420 Я дьявол. 68 00:04:56,879 --> 00:04:58,673 У меня только одна цель. 69 00:04:58,673 --> 00:05:00,091 Твоё ТЕЛО. 70 00:05:00,633 --> 00:05:02,593 Моё т-тело? 71 00:05:03,052 --> 00:05:04,053 Нет! 72 00:05:04,053 --> 00:05:05,305 Извращенец! 73 00:05:05,680 --> 00:05:07,432 Нет! 74 00:05:08,391 --> 00:05:09,267 Твой дух. 75 00:05:10,143 --> 00:05:13,146 Я возьму твоё тело. 76 00:05:13,604 --> 00:05:17,358 Н-Н-Н-Нет! 77 00:05:17,900 --> 00:05:18,568 Это... 78 00:05:19,902 --> 00:05:21,404 Это всего лишь моё воображение? 79 00:05:25,700 --> 00:05:27,785 Мегуми-сан, это не вежливо. 80 00:05:28,995 --> 00:05:32,290 Чёрт, здесь нет ничего ценного. 81 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 О-Она... другая. 82 00:05:33,958 --> 00:05:34,876 Это не Мегуми-сан! 83 00:05:38,004 --> 00:05:40,381 Кто ты такая? 84 00:05:43,885 --> 00:05:46,429 Э-Эта сила... 85 00:05:47,055 --> 00:05:47,889 Ты... 86 00:05:49,307 --> 00:05:51,601 Хорошая личность. 87 00:05:52,226 --> 00:05:55,730 Э-Это метка демона первого класса... 88 00:06:01,277 --> 00:06:03,654 Останешься здесь до конца жизни. 89 00:06:04,280 --> 00:06:06,741 Теперь я Морисато Мегуми. 90 00:06:15,124 --> 00:06:16,793 Тест по вождению? 91 00:06:17,210 --> 00:06:20,129 Да, семпаи так сказали. 92 00:06:20,129 --> 00:06:22,382 Скоро следующая гонка. 93 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 У них горячая страсть к этому. 94 00:06:24,384 --> 00:06:25,802 Горячая? 95 00:06:25,802 --> 00:06:28,012 Там большой денежный приз. 96 00:06:31,265 --> 00:06:32,934 Я нашла тебя, Кейти. 97 00:06:34,769 --> 00:06:36,771 Братик! 98 00:06:40,858 --> 00:06:42,402 Э-Это ты, Мегуми? 99 00:06:43,069 --> 00:06:46,572 Какое у тебя странное выражение лица, Братик. 100 00:06:48,533 --> 00:06:50,868 Ч-Что с тобой? Это отвратительно. 101 00:06:51,536 --> 00:06:56,624 Обычно ты говоришь "Кей-тян". Перестань меня так называть. 102 00:07:00,086 --> 00:07:04,715 А... Кей-тян, это была шутка. Шутка. 103 00:07:04,715 --> 00:07:08,678 Мегуми-сан, у тебя нет сегодня днём занятий? 104 00:07:08,678 --> 00:07:10,638 А... Ладно... 105 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 Ладно... увидимся позже. 106 00:07:17,520 --> 00:07:18,800 Да... 107 00:07:18,800 --> 00:07:19,856 Увидимся. 108 00:07:20,273 --> 00:07:21,983 Что это было? 109 00:07:21,983 --> 00:07:24,610 Мегуми-сан всегда такая энергичная. 110 00:07:25,695 --> 00:07:28,573 Поставить на себе двойной щит была хорошая идея. 111 00:07:29,031 --> 00:07:32,285 Верданди не смогла меня вычислить. 112 00:07:33,244 --> 00:07:35,037 Я могу сделать это. 113 00:07:35,413 --> 00:07:43,337 Я покажу вам настоящий ад, используя моё последнее абсолютное оружие, которого боятся даже дьяволы. 114 00:07:44,297 --> 00:07:46,591 Настало время выпустить злого духа. 115 00:07:46,924 --> 00:07:48,885 Я призываю тебя, Владыка-Демон Сенби! 116 00:07:55,808 --> 00:07:58,769 Я услышал твой зов. Это честь для меня. 117 00:08:00,146 --> 00:08:01,856 Сяккин! 118 00:08:02,356 --> 00:08:07,111 Сенби, повелитель несчастья. Я услышал твой зов. 119 00:08:07,111 --> 00:08:10,323 О... но ты маленький. 120 00:08:10,323 --> 00:08:12,241 Нет, нет, нет. 121 00:08:12,241 --> 00:08:18,456 Я самый лучший повелитель несчастья. Не попадись на уловку с моим маленьким телом. 122 00:08:19,790 --> 00:08:23,211 Раз ты так говоришь, тогда покажи мне свою силу. 123 00:08:23,211 --> 00:08:27,215 Да, приносить людям несчастье доставляет мне удовольствие. 124 00:08:27,715 --> 00:08:33,221 Пожалуйста, внимательно смотри как будет действовать моя сила! 125 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 Цель захвачена. 126 00:08:37,391 --> 00:08:39,393 Что это было за чувство? 127 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Сяккин! 128 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Просто шучу. 129 00:08:48,903 --> 00:08:52,740 [Я не такой тупой, чтобы пасть до] [трюка 43х-летней давности.] 130 00:08:54,825 --> 00:08:58,412 [Как глупо для меня!] [Трюк 33х-летней давности...] 131 00:09:00,331 --> 00:09:00,915 Эй, там. 132 00:09:05,715 --> 00:09:09,048 А-о-си-ма-кун... 133 00:09:09,382 --> 00:09:13,719 [У вас есть хорошая груша для бокса.] 134 00:09:10,424 --> 00:09:12,718 Нет... Это была шутка... 135 00:09:16,722 --> 00:09:19,475 Тебе понравилось? 136 00:09:19,475 --> 00:09:21,727 Моё счастье возросло. 137 00:09:21,727 --> 00:09:27,733 Сотворение новых несчастий делает меня всё богаче и богаче! 138 00:09:28,234 --> 00:09:30,444 Это закон всего счастья. 139 00:09:30,444 --> 00:09:33,864 Если ты хочешь, я могу сделать несчастными больше людей. 140 00:09:36,200 --> 00:09:37,493 Я смогу победить. 141 00:09:37,493 --> 00:09:39,954 С ним, я наконец-то смогу победить. 142 00:09:40,538 --> 00:09:42,707 Этот ребёнок настоящая цель. 143 00:09:42,707 --> 00:09:45,084 Похоже, что он совсем жалкий. 144 00:09:45,084 --> 00:09:46,460 О, да! 145 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Предоставь это мне! 146 00:09:48,629 --> 00:09:50,256 Приготовься Кейти! 147 00:09:50,256 --> 00:09:53,593 Верданди, сегодня между вами всё будет кончено! 148 00:09:59,098 --> 00:10:02,018 Я должен поспешить и рассказать всё Верданди-сама. 149 00:10:02,852 --> 00:10:05,062 Или Мегуми-сан... 150 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 А!... Ходячий плюшевый мишка! 151 00:10:14,363 --> 00:10:16,949 Пойду, покажу маме! 152 00:10:15,489 --> 00:10:17,700 Нет, в другую сторону! 153 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 Вот. 154 00:10:20,661 --> 00:10:23,539 Я сделала этот чай из листьев каки с дерева на заднем дворе. (подробнее в readme.txt) 155 00:10:24,081 --> 00:10:26,334 Листьев каки? 156 00:10:28,294 --> 00:10:29,364 Вкусно. 157 00:10:29,364 --> 00:10:30,588 Я рада. 158 00:10:32,173 --> 00:10:34,216 Я вижу, как стоит чайный стебелёк! 159 00:10:34,216 --> 00:10:35,593 Чайный стебелёк? 160 00:10:35,593 --> 00:10:39,347 Да, когда чайный стебелёк стоит, то он приносит удачу. 161 00:10:39,722 --> 00:10:41,724 Понятно. 162 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 А... какие хорошие вещи происходят? 163 00:10:44,602 --> 00:10:48,064 А... Ну... Что сказать? 164 00:10:48,064 --> 00:10:51,359 Просто пойдём в нашу клубную комнату. 165 00:10:52,693 --> 00:10:53,361 Да. 166 00:10:54,612 --> 00:10:55,863 Угадай кто! 167 00:10:55,863 --> 00:10:57,323 А... 168 00:10:57,948 --> 00:11:00,034 Почему ты ведёшь себя как маленький ребёнок? 169 00:11:00,409 --> 00:11:01,577 Сейчас, Сенби. 170 00:11:02,119 --> 00:11:06,082 Пока я отвлекаю Верданди от лучей духа, возьми Кейти. 171 00:11:06,082 --> 00:11:07,375 Понял. 172 00:11:09,377 --> 00:11:11,921 Я знаю, это Мегуми-сан. 173 00:11:11,921 --> 00:11:13,839 В-Верно. 174 00:11:14,298 --> 00:11:19,303 Превосходно, Верданди ничего не заподозрила. 175 00:11:19,845 --> 00:11:22,348 С тобой сегодня точно что-то не так. 176 00:11:23,182 --> 00:11:26,644 Кей-тян, что ты говоришь? 177 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 Верно, Верданди? 178 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 Да. Мегуми-сан как обычно Мегуми-сан. 179 00:11:31,816 --> 00:11:34,110 Раз Верданди это сказала... 180 00:11:35,569 --> 00:11:36,862 Странный Кей-тян. 181 00:11:37,405 --> 00:11:39,907 Ты такой проницательный, Кейти. 182 00:11:39,907 --> 00:11:43,202 Хорошо, что Верданди пока не раскрыла меня. 183 00:11:45,873 --> 00:11:50,845 [бесплатные субтитры] [не для коммерческого использования] 184 00:11:50,845 --> 00:11:55,645 Перевод - [.hack//prime.] Тайминг - [AVISD] Редакция - [Turist] 185 00:11:59,093 --> 00:12:01,345 О, Морисато-кун. 186 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 Эй... 187 00:12:02,805 --> 00:12:04,890 Здравствуй, Саёко-сан. 188 00:12:05,349 --> 00:12:07,685 А, ты тоже здесь? 189 00:12:07,685 --> 00:12:08,394 Да. 190 00:12:08,978 --> 00:12:10,896 И посоревноваться не с кем. 191 00:12:12,773 --> 00:12:13,399 Действуй. 192 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 (говорит по-английски) Понял. 193 00:12:16,318 --> 00:12:19,822 Он как раз подходит для больших несчастий. 194 00:12:21,907 --> 00:12:23,325 Сяккин! 195 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Кейти-сан? 196 00:12:25,870 --> 00:12:26,662 Что случилось? 197 00:12:29,915 --> 00:12:31,250 Что ты делаешь? 198 00:12:31,250 --> 00:12:32,585 Слезь с меня немедленно. 199 00:12:33,335 --> 00:12:35,796 Морисато-кун, я начинаю злиться! 200 00:12:37,757 --> 00:12:38,799 Что? 201 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 Что только что... 202 00:12:41,302 --> 00:12:42,386 Кейти-сан? 203 00:12:46,348 --> 00:12:47,308 [Что это?] 204 00:12:48,642 --> 00:12:51,103 Кей-тян, ты извращенец. 205 00:12:51,103 --> 00:12:56,275 Ты из тех, кто не станет выбирать момент, место, и погоду для этого. 206 00:12:56,275 --> 00:12:59,153 О чём ты говоришь, Мегуми?! 207 00:13:00,780 --> 00:13:03,240 Это подорвёт доверие к Кейти. 208 00:13:03,240 --> 00:13:08,287 Когда Кейти станет несчастным, Верданди захочет вернуться обратно на небеса. 209 00:13:08,996 --> 00:13:12,792 Я победила! Я наконец-то Победила! 210 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 Это так на тебя похоже, Кейти-сан. 211 00:13:19,173 --> 00:13:22,332 Ты защитил Саёко-сан, прикрыв её своим телом. 212 00:13:22,332 --> 00:13:26,972 Я не совсем поняла что случилось, но... спасибо тебе, Морисато-кун. 213 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 Не за что. 214 00:13:31,060 --> 00:13:34,063 А... Ты не будешь злиться на меня? 215 00:13:35,439 --> 00:13:36,106 Да. 216 00:13:39,485 --> 00:13:42,238 Странно, но раньше такого не было. 217 00:13:42,238 --> 00:13:47,326 Да, солнце обещало светить весь день. 218 00:13:48,202 --> 00:13:49,161 О да. 219 00:13:49,620 --> 00:13:51,497 Это плохо! 220 00:13:51,497 --> 00:13:53,999 Сенби, не подведи меня в этот раз. 221 00:13:54,416 --> 00:13:58,087 Предоставь это мне. Сила на максимум... 222 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Призываю... Сяккин! 223 00:14:11,350 --> 00:14:12,434 Интересно. 224 00:14:12,434 --> 00:14:14,103 Если случится что-то подобное... 225 00:14:14,603 --> 00:14:15,479 Нет!... 226 00:14:15,479 --> 00:14:17,439 Кей-тян, ты извращенец! 227 00:14:17,439 --> 00:14:20,651 Положить руки на свою сестру в таком месте! 228 00:14:22,403 --> 00:14:24,154 Что? Снова? 229 00:14:26,991 --> 00:14:27,700 [Что?] 230 00:14:28,117 --> 00:14:32,872 Если тебе не везет с девушками, ты не должен так делать. Ты перестанешь быть приличным человеком. 231 00:14:32,872 --> 00:14:36,166 По-моему, ты всегда смотрел на меня как-то странно. 232 00:14:37,209 --> 00:14:42,882 И сейчас, Кейти перестанет быть приличным человеком, и станет несчастным. 233 00:14:42,882 --> 00:14:45,843 Вероятно, Верданди покинет этот мир. 234 00:14:46,427 --> 00:14:48,888 В этот раз я точно победила. 235 00:14:53,601 --> 00:14:59,356 Кейти-сан, Ты пытался вытряхнуть гусеницу из футболки Мегуми-сан, да? 236 00:15:03,110 --> 00:15:06,572 Ты не злишься на меня? 237 00:15:06,572 --> 00:15:08,115 Почему я должна злиться? 238 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Значит... всё в порядке. 239 00:15:11,243 --> 00:15:16,248 Нееет! Почему всё так обернулось?! 240 00:15:17,333 --> 00:15:19,627 Это то, о чём я хотела тебя спросить. 241 00:15:20,753 --> 00:15:22,546 Мишка! 242 00:15:22,546 --> 00:15:24,173 Куда ты ушел? 243 00:15:24,715 --> 00:15:26,634 Мишка! 244 00:15:26,634 --> 00:15:28,594 Я уже иду, Верданди-сама. 245 00:15:32,723 --> 00:15:34,391 Верданди-сама! 246 00:15:40,606 --> 00:15:43,442 Весь день происходят какие-то странные вещи. 247 00:15:43,943 --> 00:15:44,985 Это так? 248 00:15:46,445 --> 00:15:49,531 [Переодеваюсь!!] Переодеваюсь? Может быть это Хасегава. 249 00:15:50,074 --> 00:15:51,825 Давайте немного подождём. 250 00:15:52,284 --> 00:15:53,577 Эй, Сенби. 251 00:15:54,078 --> 00:15:55,829 Да, да, сэр. 252 00:15:55,829 --> 00:15:58,749 Если я буду так продолжать и дальше, то моя гордость сильно пострадает. 253 00:15:58,749 --> 00:16:02,836 ... Сяккин! 254 00:16:04,797 --> 00:16:06,048 О-Опять! 255 00:16:06,632 --> 00:16:07,633 Кейти-сан. 256 00:16:14,932 --> 00:16:16,350 Н-Нет. 257 00:16:16,892 --> 00:16:17,601 Это... 258 00:16:23,732 --> 00:16:25,609 Отличная работа, Сенби! 259 00:16:25,609 --> 00:16:28,570 В этот раз, разлучи их и сделай несчастными. 260 00:16:35,953 --> 00:16:43,377 Да. Я знала, что ты такой, Кей-тян. Флиртуешь с девушками только ради этого. 261 00:16:44,044 --> 00:16:48,882 В такой хорошей ситуации, в любом случае, они будут несчастны. 262 00:16:49,550 --> 00:16:53,095 В этот раз победа точно будет за мной. 263 00:16:58,559 --> 00:17:00,227 Понятно. Это здесь! 264 00:17:00,227 --> 00:17:02,855 Огня нет, но газ идёт. 265 00:17:03,397 --> 00:17:04,148 Это плохо! 266 00:17:04,148 --> 00:17:05,649 Быстро, откройте окно! 267 00:17:06,942 --> 00:17:07,860 Кейти-сан? 268 00:17:09,737 --> 00:17:11,572 Я уже начала терять сознание. 269 00:17:12,072 --> 00:17:15,367 Семпай, если бы вы не пришли, я была бы в опасности. 270 00:17:15,367 --> 00:17:17,828 Чтож, я рад, что всё обошлось. 271 00:17:17,828 --> 00:17:20,414 Всё благодаря чувству Кейти-сана. 272 00:17:22,624 --> 00:17:23,792 Что случилось? 273 00:17:24,543 --> 00:17:26,754 Ты очень пугаешь, когда злишься. 274 00:17:28,505 --> 00:17:30,758 Ничего не вышло. 275 00:17:30,758 --> 00:17:34,595 Моё счастье должно расти. 276 00:17:34,595 --> 00:17:39,850 Для этого, мне нужно как-то вытянуть это счастье из него. 277 00:17:39,850 --> 00:17:42,728 - Нет. Нет. Нет. 278 00:17:40,476 --> 00:17:41,435 - Верно сказано. 279 00:17:41,977 --> 00:17:45,481 - Неудачи прошли мимо Кейти. 280 00:17:45,981 --> 00:17:49,568 И главная причина этому - Верданди. 281 00:17:49,568 --> 00:17:51,695 Мы должны запечатать её. 282 00:17:53,906 --> 00:18:00,329 На этом внедорожнике по трассе 0-4... Интересно, что это будет за тест. (подробнее в readme.txt) 283 00:18:00,329 --> 00:18:01,955 Обычно вы таких не проводите. 284 00:18:02,498 --> 00:18:04,124 Идиот! 285 00:18:04,124 --> 00:18:07,336 Ехать по 0-4 как все не весело. 286 00:18:07,336 --> 00:18:12,716 Мы должны сделать что-то необычное. Это девиз автоклуба. 287 00:18:11,006 --> 00:18:12,716 И что за этим подразумевается? 288 00:18:12,716 --> 00:18:15,719 Мы сможем получить и смех, и денежный приз. 289 00:18:15,719 --> 00:18:16,804 Да, да. 290 00:18:18,013 --> 00:18:21,350 Кейти-сан, удачи! 291 00:18:23,102 --> 00:18:24,061 Хорошо! 292 00:18:30,901 --> 00:18:34,822 Отлично, сейчас. Я подавлю силы Верданди. 293 00:18:35,364 --> 00:18:37,324 Да. Да. Да. 294 00:18:38,408 --> 00:18:44,331 (говорит по-английски) Супер, Во всё горло, Яркий, Вкусный ... Сяккин! 295 00:18:47,167 --> 00:18:48,460 Не может быть, что-то случилось. 296 00:18:52,297 --> 00:18:53,400 Кейти-сан! 297 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 Это плохо. 298 00:18:54,800 --> 00:18:55,467 - Что случилось? - Семпай! 299 00:18:56,468 --> 00:18:59,179 Эй, ребята, за мной! 300 00:19:01,306 --> 00:19:03,142 Успокойся, Дух Огня. 301 00:19:03,142 --> 00:19:05,227 Затихни, Дух Ветра. 302 00:19:05,227 --> 00:19:09,857 Во имя меня, Богини Первого Класса, Верданди, ответьте мне. 303 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 Нет... почему? 304 00:19:14,736 --> 00:19:16,405 Вы не слышите меня? 305 00:19:16,947 --> 00:19:19,408 Пожалуйста, Великие духи, погасите огонь! 306 00:19:20,033 --> 00:19:21,368 Это бесполезно. 307 00:19:21,368 --> 00:19:23,912 Я запечатала твои силы. 308 00:19:24,830 --> 00:19:27,624 Теперь всему придет конец. 309 00:19:25,122 --> 00:19:26,039 Кейти-сан. 310 00:19:27,166 --> 00:19:28,125 Кейти-сан. 311 00:19:29,251 --> 00:19:31,170 УДАР МЕДВЕДЯ! 312 00:19:33,255 --> 00:19:38,135 Верданди-сама, Маррер вселилась в тело Мегуми-сан. 313 00:19:38,135 --> 00:19:40,304 И превратила меня в это. 314 00:19:40,304 --> 00:19:41,930 К-Кто ты? 315 00:19:41,930 --> 00:19:45,058 Это я! Я дух дома Мегуми-сан. 316 00:19:45,058 --> 00:19:47,728 В-Верданди, я... 317 00:19:47,728 --> 00:19:49,563 Не может быть, Мегуми-сан... 318 00:19:50,189 --> 00:19:53,233 Она запечатала твои силы. 319 00:19:53,609 --> 00:19:56,403 Неужели ты поверишь этому маленькому плюшевому животному? 320 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 В любом случае, Кей-тян... 321 00:19:58,488 --> 00:20:01,950 Даже если она узнает, она не сможет атаковать. 322 00:20:01,950 --> 00:20:03,493 Какой безупречный план. 323 00:20:03,911 --> 00:20:04,995 Верданди-сама. 324 00:20:06,413 --> 00:20:09,249 Да, сейчас не время колебаться. 325 00:20:09,750 --> 00:20:13,503 Если ты не Маррер, тогда выпей это! 326 00:20:13,879 --> 00:20:17,216 Это чай со стоящим чайным стебельком как говорит Кейти-сан! 327 00:20:17,216 --> 00:20:19,092 П-Прекрати... 328 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 Моя спина затекает. 329 00:20:21,011 --> 00:20:22,512 Дрожь проходит сквозь меня. 330 00:20:22,888 --> 00:20:23,847 Ну. 331 00:20:24,431 --> 00:20:27,100 Остановись! 332 00:20:35,235 --> 00:20:36,485 [Огонь исчез!] 333 00:20:38,528 --> 00:20:39,446 [Холодно!] 334 00:20:39,446 --> 00:20:41,490 - [Кейти спасён!] - [Что ты делаешь?] 335 00:20:42,491 --> 00:20:46,787 Это полная сила богини первого класса? 336 00:20:55,003 --> 00:20:56,004 Кейти-сан. 337 00:20:56,630 --> 00:20:57,339 Ты в порядке? 338 00:20:58,090 --> 00:21:01,510 Похоже, ты использовала все свои силы, чтобы спасти меня. 339 00:21:02,135 --> 00:21:02,844 Спасибо. 340 00:21:03,720 --> 00:21:04,930 Я так рада! 341 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 Кейти-сан, ты ведь мог погибнуть. 342 00:21:08,850 --> 00:21:12,187 Если бы я смогла сразу раскрыть Маррер... 343 00:21:12,187 --> 00:21:16,692 Кейти-сан, ты заметил, что Мегуми-сан сегодня ведёт себя странно. 344 00:21:16,692 --> 00:21:18,110 Но я... 345 00:21:19,152 --> 00:21:20,320 Верданди... 346 00:21:21,029 --> 00:21:23,657 Как богиня я потерпела провал. 347 00:21:23,657 --> 00:21:29,705 Я должна делать тебя счастливым, но всякий раз, когда я с тобой... 348 00:21:30,747 --> 00:21:32,082 Всё хорошо. 349 00:21:32,082 --> 00:21:38,839 Всё чего я хочу, это чтобы такая богиня как ты была рядом, и я никогда не огорчусь. 350 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 Кейти-сан. 351 00:21:41,842 --> 00:21:43,302 Кейти-сан! 352 00:21:47,848 --> 00:21:49,808 Университетский гоночный трек? 353 00:21:50,350 --> 00:21:53,312 Почему я здесь? 354 00:21:57,232 --> 00:22:00,319 Хорошо. Ты пойдёшь со мной домой. 355 00:22:05,449 --> 00:22:08,285 Что ты имел в виду под словами "повелитель несчастья", ты... %@$%&%? 356 00:22:08,285 --> 00:22:16,043 О нет, это не вежливо. Моя работа совершенна. Я сейчас тебе покажу. 357 00:22:17,085 --> 00:22:18,629 Сяккин! 358 00:22:24,800 --> 00:22:28,899 Давай представим, что ты мечтаешь владеть ветром! 359 00:22:24,800 --> 00:22:31,800 ENDING THEME [Wing] by Yoko Takahashi 360 00:22:30,400 --> 00:22:39,910 Любовь печальна, но я не могу выразить это словами, это заставляет меня грустить. 361 00:22:40,994 --> 00:22:50,420 Влюбленные вместе, но кажется в их сердцах боль. 362 00:22:50,420 --> 00:23:01,097 Когда они одни, они под защитой своих сердец, зная, что они примут каждого. 363 00:23:01,097 --> 00:23:05,769 Каждый должен чувствовать и видеть другого. 364 00:23:06,603 --> 00:23:11,525 Можно заставлять. Можно любить. 365 00:23:12,067 --> 00:23:16,321 Открой своё сердце и впусти приятный ветер. 366 00:23:17,197 --> 00:23:22,494 Не убегай от своего счастья. 367 00:23:23,411 --> 00:23:33,004 Я буду ждать пока мне не обрежут крылья. 368 00:23:33,338 --> 00:23:37,759 Можно плакать в любое время. 369 00:23:38,593 --> 00:23:43,970 Опускаясь в любовь на первый взгляд, можно любить. 370 00:23:43,970 --> 00:23:48,395 Открой своё сердце и впусти приятный ветер. 371 00:23:49,187 --> 00:23:54,351 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 372 00:23:51,815 --> 00:23:54,151 (^_^) Спасибо за внимание (^_^) [hack_prime@rambler.ru] 373 00:23:55,559 --> 00:23:56,685 Больное сердце. 374 00:23:56,685 --> 00:23:59,050 Что-то, что нельзя было исправить в прошлом. 375 00:23:59,050 --> 00:24:02,482 Но люди справляётся, и продолжают жить. 376 00:24:02,482 --> 00:24:05,610 Следующий эпизод [Что такое талант и упорная работа?] 377 00:24:05,610 --> 00:24:09,698 Даже если это тренировки, ты не должна жить в моём доме.