Однажды, в доме обычного студента появились три богини. Они используют свою Силу, чтобы осчастливить людей. Одна из Сил позволяет им стать маленькими. В этой истории... Urd de Pon! Привет миллионам фанатов нашего шоу! "В карманном формате". Сегодня мы ответим на письма, присланные вами, и раскроем наши сокровенные секреты! Какова хрень! Неужели все эти письма от наших фанатов?! Всем спасибо! Мы так тронуты... ... таким количеством писем! Что за хрен? Urd, это всего лишь декорация! Давайте начнем. Urd de . . . . Urd de Pon! Спонсор этой программы
Skuld Electronics: Поверьте в лучшее будущее. Первое письмо прислала нам Hakura из Chuoku. Между прочем, это НАСТОЯЩЕЕ письмо. "Мне хочется узнать побольше о Marller, которая недавно появилась в сериале". Я тоже хочу узнать о ней побольше. Marller - наша подруга детства и первоклассная злодейка. Ее работа заключается в том, чтобы пакостить богиням и всем людям. Но она такая безрассудная! Слыша рок, она готова танцевать без остановки. Но, весь хрен в том, что она не выглядит так, будто танцует. К тому же, она совсем не обаятельна. Несчастная... Ааааа... Marller!! РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА, на хрен! ГОНИТЕ РЕКЛАМУ! Вот облом... Если он не проснется сейчас, то опоздает! Но если у вас есть "Мистер Проснись", можете не волноваться. Не важно соня вы или нет, с этой штукой вы всегда будете с радостью встречать утро. К тому же, это безопасно. Для покупателей "Мистера Проснись": Вы получите "Мистера Засни" БЕСПЛАТНО! Эта реклама предоставлена
Skuld Electronics: Поверьте в лучшее будущее... ...Давайте прочитаем следующее письмо. От мистера Shimabara из Nishi Musashi Douri. "Как сделать такой же прекрасный чай, как у Belldandy?" Черт с вами, давайте спросим у самой Belldandy. Да, гоните! Вот Belldandy в нашей кухонной студии. Благодарю! Сегодня я поведаю вам, как приготовить этот очаровательный чаек. Сначала, чайник для заварки нужно разогреть. На одну чашечку чая идет одна ложечка заварочки... Положите заварку... ...и заливайте горячей водичкой. ...и кипятите минутки три. И ждите. Ээээ, если мы будем ждать три минуты, то шоу уже закончиться. Мы продолжим позднее. Если хотите узнать больше, смотрите страницу 52 этой книги. Следующее письмо от Maiko-san из Odaiba City. "Если шоу называется 'В карманном формате', почему оно совсем не выглядит таким?" Надо поразмыслить. Ну, пока мы ждем мисс Urd, давайте прочитаем еще одно письмо. "Плиз, скажите каким Belldandy видит своего бойфренда..." Вообще, у нас ТАК МНОГО писем с вопросами о мисс Belldandy. "Куда мне для начала стоит пригасить мисс Belldandy?" "Что мисс Belldandy хочет больше всего?" "Скажите, чем мисс Belldandy дорожит больше всего?" "Какой тип парней предпочитает мисс Belldandy?" "Desudaka?" Конечно же, мы знаем у кого это можно спросить, Belldandy! Минуточку! Гони письма! Ээээ... на хрена они тебе? Дай позырить. НЕ ЗАЧТОООООООООО! Что это такое? "Я хочу знать все о мисс Belldandy." "Desuda"? "Куда мне для начала стоит пригласить мисс Belldandy?" Эта открытка от того же человека. Эта от мистера Mitsuo Iwata. Не удивительно... Это значит что... эта тоже от Mistsuo Iwata, Mistsuo Iwata ... ...Mistsuo Iwata, Mistsuo Iwata... Все эти письма от тебя, не так ли? Я просто хотел побольше узнать о Belldandy. Почему ты хочешь разжалобить меня? Ты всегда такой... А? Это все? Подождите!! Эй, слишком рано! ТОРМОЗИТЕ! О НЕТ! Мы не можем на этом закончить! Пометки перевода: Когда Urd говорит "Desudaka"... ...это значит, что она заметила особый стиль, свойственный только Gan-Chan'у. В действительности, это должно произноситься как "Desu ka"... ...но Gan-Сhan произносит это как "Desudaka". Перевод на русский:
Sally & Johnny M. Разбивка по времени:
Jason Cutler.