1 00:00:01,300 --> 00:00:06,500 В один прекрасный день три богини появились около домика одного студента. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,500 Богини использовали свою силудля помощи нуждающимся. 3 00:00:11,700 --> 00:00:15,000 Среди множества их силбыла и сила уменьшения. 4 00:00:15,400 --> 00:00:17,000 О которой вы и узнаетеиз этой истории. 5 00:00:17,200 --> 00:00:20,200 Приключения Маленьких Богинь 6 00:00:20,200 --> 00:00:24,500 Толстый и Тонкий 7 00:00:24,810 --> 00:00:29,220 Урд, Скульд,помогите мне пожалуйста! 8 00:00:29,250 --> 00:00:32,590 Только подумала, что давненькотебя не видела, как ты появился! 9 00:00:32,870 --> 00:00:38,530 Я провёл парочку дней в гостяху приятеля, а когда вернулся... 10 00:00:38,820 --> 00:00:40,760 ...то не смог пролезтьв собственную дверку. 11 00:00:40,760 --> 00:00:43,610 Прелестно! Я уверена, что тыв гостях только ел и спал? 12 00:00:43,950 --> 00:00:45,700 Мне даже неловко признаться. 13 00:00:46,240 --> 00:00:47,020 Что скажешь? 14 00:00:48,080 --> 00:00:49,760 Похоже, у нас нет выбора. 15 00:00:52,740 --> 00:00:54,900 Пожалуйста, не дёргайте сильно! 16 00:01:01,370 --> 00:01:05,110 Урд и Скульд,спасибо вам большое! 17 00:01:05,630 --> 00:01:06,510 Что с тобой случилось? 18 00:01:07,010 --> 00:01:09,010 Ты выглядишь так, как только что взбитый рисовый пирожок! 19 00:01:09,480 --> 00:01:11,120 Я что, правда такой толстый? 20 00:01:11,330 --> 00:01:13,870 Тут слово "толстый" не подходит,скорее ты физически переродился! 21 00:01:13,890 --> 00:01:16,230 Раз уж он крыса, то сбой в распорядке дня мог привести к... 22 00:01:16,410 --> 00:01:18,060 Помогите мне пожалуйста! 23 00:01:18,350 --> 00:01:22,880 Потерпи, у меня есть кое-чтоспециально для такого случая. 24 00:01:23,050 --> 00:01:24,180 Для такого случая? 25 00:01:24,460 --> 00:01:26,090 Лишнее волнение- главный враг женщины. 26 00:01:26,190 --> 00:01:27,660 Ты это про тот раз?.. 27 00:01:28,680 --> 00:01:30,200 Ну, так что это? 28 00:01:30,410 --> 00:01:31,920 Диетная Машина Сауна-кун. 29 00:01:32,480 --> 00:01:33,360 Сауна-кун? 30 00:01:33,930 --> 00:01:37,500 Новая машина с "быстрым жаром".Теряешь лишний вес потея. 31 00:01:37,910 --> 00:01:40,050 Ну, все готово.Начинаем эксперимент! 32 00:01:40,540 --> 00:01:41,710 Чего??! Эксперимент?! 33 00:01:41,950 --> 00:01:44,490 Понимаешь, я всегда былав такой форме... 34 00:01:44,920 --> 00:01:48,670 ...что никогда не нуждаласьв услугах Сауны-куна. 35 00:01:50,970 --> 00:01:53,630 Эй! Постой! 36 00:01:53,720 --> 00:01:54,590 Включаю! 37 00:02:00,800 --> 00:02:02,160 Похоже, что всё идет по плану. 38 00:02:02,470 --> 00:02:03,710 Урд, ты следующая? 39 00:02:03,730 --> 00:02:04,880 Что за намёки?! 40 00:02:05,430 --> 00:02:07,510 Ну... вроде работает... 41 00:02:09,480 --> 00:02:11,030 Всё идёт по плану? 42 00:02:11,510 --> 00:02:13,850 Конечно, конечно.Всё под контролем. 43 00:02:13,850 --> 00:02:15,630 Куда вы убегаете?! 44 00:02:23,200 --> 00:02:24,740 Поразительно! 45 00:02:25,060 --> 00:02:26,590 Я снова в норме?! 46 00:02:27,960 --> 00:02:30,480 Ну конечно, ведь Сауна-кун'была' отличной машиной. 47 00:02:30,590 --> 00:02:33,190 Всё моё тело просто горит! 48 00:02:33,790 --> 00:02:35,300 Поэтому я и приготовила... 49 00:02:37,540 --> 00:02:38,910 ...Ванну-кун с ледяной водой. 50 00:02:38,920 --> 00:02:40,230 Но захочешь ли ты... 51 00:02:40,240 --> 00:02:42,830 Доргая Скульд, ты всё продумала! 52 00:02:43,390 --> 00:02:44,630 Давай, ныряй! 53 00:02:44,840 --> 00:02:46,080 Н Ы Р Я Ю ! 54 00:02:47,620 --> 00:02:48,430 Ну? 55 00:02:48,610 --> 00:02:50,250 Я балде-е-ю... 56 00:02:52,610 --> 00:02:55,400 О нет! По-моему я снова набрал прежний вес! 57 00:02:55,410 --> 00:02:59,060 Твоё тело в гипер-дегидрированном состоянии впитало потерянную влагу. 58 00:02:59,420 --> 00:02:59,940 Ой... 59 00:03:01,760 --> 00:03:03,500 Ты уверена, что сейчас всё получится? 60 00:03:03,950 --> 00:03:07,610 Без паники. 4000-лений-старикан-кун работает совсем не так, как Сауна-кун. 61 00:03:07,610 --> 00:03:08,890 4000-лений-старикан-кун? 62 00:03:09,200 --> 00:03:14,680 Ага. Здесь крутая смесь Hi-Tech и старинной китайской акупунктуры. 63 00:03:15,120 --> 00:03:16,630 Итак, всё готово! 64 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Ура, получилось! 65 00:03:27,820 --> 00:03:29,890 Я похож на подушку для булавок... 66 00:03:30,240 --> 00:03:33,840 Ну не хныкай,разве не Я помогла тебе? 67 00:03:34,550 --> 00:03:37,510 По-моему ничего болееопасного я ещё не видела. 68 00:03:39,300 --> 00:03:39,710 Вот так. 69 00:03:40,580 --> 00:03:42,580 Пожалуйста, впредьбудьте поаккуратнее. 70 00:03:44,740 --> 00:03:47,420 ТОЛЬКО НЕ ЭТО ! МАМА ! 71 00:03:49,610 --> 00:03:52,320 Ган-тян. Я закончила новую машину "анти-жир"! 72 00:03:52,730 --> 00:03:55,380 Физкультура - лучшее средстводля похудения. 73 00:03:55,680 --> 00:03:58,050 На вот, скушай - будешь худым,даже глазом моргнуть не успеешь... 74 00:03:58,150 --> 00:04:00,660 Ну уж нет, теперь я справлюсь САМ, без чьей-либо помощи. 75 00:04:01,120 --> 00:04:03,750 Усердие - вот залогуспеха похудения! 76 00:04:04,940 --> 00:04:07,650 Эй! Что это было? 77 00:04:11,100 --> 00:04:13,310 ДА ЧТО ЭТО ТАКОЕ?! 78 00:04:17,470 --> 00:04:19,590 Что ты ему скормила? 79 00:04:19,930 --> 00:04:22,550 Мои особые 'пилюли усердия' 80 00:04:25,780 --> 00:04:27,060 Это море! 81 00:04:29,620 --> 00:04:31,620 Ниагара! 82 00:04:31,620 --> 00:04:33,150 Ниагара! Каноэ! Каноэ!! 83 00:04:33,150 --> 00:04:33,200 Каноэ! Каноэ!! 84 00:04:33,200 --> 00:04:34,050 Скалистые Горы! 85 00:04:34,650 --> 00:04:35,550 Тихий океан, Европа. 86 00:04:35,550 --> 00:04:36,890 Тихий океан, Европа. Межконтитнентальная ракета! 87 00:04:36,890 --> 00:04:37,470 Тихий океан, Европа. 88 00:04:37,470 --> 00:04:37,550 Шёлковый путь. 89 00:04:37,550 --> 00:04:39,060 Шёлковый путь. Пустыня. 90 00:04:39,060 --> 00:04:39,720 Шёлковый путь. 91 00:04:41,960 --> 00:04:44,010 Интересно, далеко лиубежал Ган-тян... 92 00:04:44,250 --> 00:04:46,250 Да ладно тебе.Он будет здесь сию минуту. 93 00:04:47,030 --> 00:04:47,420 Вот видишь? 94 00:04:47,780 --> 00:04:48,440 Он вернулся! 95 00:04:51,710 --> 00:04:54,320 Я... Я думал, что умру... 96 00:04:54,690 --> 00:04:56,540 Великолепно... он снова душка. 97 00:04:56,680 --> 00:05:00,270 Ну, с моими-то руками- диеты просто ерунда. 98 00:05:01,390 --> 00:05:02,210 Ган-тян! 99 00:05:02,310 --> 00:05:03,860 Тише ты, он просто уснул. 100 00:05:04,990 --> 00:05:07,730 Думаю, что и нам надо поспать. 101 00:05:07,980 --> 00:05:10,430 Ага, ты права. Я устала. 102 00:05:14,250 --> 00:05:17,900 Урд, Скульд,помогите мне пожалуйста! 103 00:05:17,900 --> 00:05:19,380 Ты снова растолстел? 104 00:05:19,760 --> 00:05:21,910 Ну после стольких тренировок,я так проголодался и... 105 00:05:22,020 --> 00:05:23,780 Он слишком много слопал... 106 00:05:24,030 --> 00:05:26,740 Мда, теперь ему худетьвсю оставшуюся жизнь... 107 00:05:26,920 --> 00:05:27,550 Черт подери. 108 00:05:28,290 --> 00:05:30,120 Пойдем-ка обратно спать. 109 00:05:30,120 --> 00:05:32,300 Пошли. Я выключаю свет. 110 00:05:32,510 --> 00:05:33,240 Хорошо. 111 00:05:33,410 --> 00:05:35,630 Урд! Скульд!! 112 00:05:36,660 --> 00:05:41,540 Пожалуйста... ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ! 113 00:05:47,240 --> 00:05:51,620 yakusoku no jikan wa 114 00:05:51,620 --> 00:05:55,440 kamabikiteru keredo 115 00:05:55,440 --> 00:06:05,190 fushigi iro no hana no kaori nisasowareta koishin 116 00:06:05,190 --> 00:06:09,660 yaribai koko wa ippai 117 00:06:09,660 --> 00:06:13,410 kimi naru no shoukanai 118 00:06:13,410 --> 00:06:17,840 yori ni chiba ne himitsu no chocolate 119 00:06:17,840 --> 00:06:23,210 sugu ikanakya tokechauwa 120 00:06:23,210 --> 00:06:27,810 ima goro kimi wa shimpai de 121 00:06:27,810 --> 00:06:31,910 watashi o matteru gomen 122 00:06:31,910 --> 00:06:39,130 doshite mo aitai nano ohaya menine 123 00:06:39,130 --> 00:06:45,240 dakara denwa denwa shite ne mainichi 124 00:06:45,240 --> 00:06:49,830 denwa denwa shite ne itsu demo 125 00:06:49,830 --> 00:06:58,820 kumo no ue de party nan tenshi tete mo ne darling 126 00:06:58,820 --> 00:07:03,300 denwa denwa shite ne mainichi 127 00:07:03,300 --> 00:07:09,820 denwa denwa shite ne sagashita shite ne 128 00:07:09,820 --> 00:07:13,500 oikakete ne darling 129 00:07:13,500 --> 00:07:14,990 oikakete ne darling Russian Translation: Don Miguel 130 00:07:14,990 --> 00:07:15,050 Russian Translation: Don Miguel