1
00:00:01,300 --> 00:00:06,500
В один прекрасный день три богини
появились около домика одного студента.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,500
Богини использовали свою силу для
помощи нуждающимся.

3
00:00:11,700 --> 00:00:15,000
Среди множества их сил была и сила
уменьшения.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
О которой вы и узнаете из этой истории.

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,300
Приключения Маленьких Богинь

6
00:00:20,300 --> 00:00:24,500
Урд де Понт

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
со СТЕРЕО ЗВУКОМ (Там где возможно)

8
00:00:28,760 --> 00:00:32,980
Добрый день всем пяти миллионам фанов
"Маленьких Богинь" со всего мира!

9
00:00:33,390 --> 00:00:40,640
Сегодня мы ответим на все ваши письма,

10
00:00:42,840 --> 00:00:45,300
Это всё письма от фанатов?!

11
00:00:45,870 --> 00:00:48,510
Спасибо всем огромное!

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,600
Мы польщены до глубины души...

13
00:00:52,090 --> 00:00:53,590
...таким потоком фэнских писем!

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,370
Папа, что это было?

15
00:00:57,830 --> 00:01:00,530
Урд, они все из фанеры!

16
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
Мы должны были уже начать!

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,340
Урд де . . .

18
00:01:07,340 --> 00:01:08,400
Урд де Понт!

19
00:01:09,740 --> 00:01:16,130
Спонсор нашей программыСкульд
Электроникс: Хуже не будет.

20
00:01:18,130 --> 00:01:21,490
Первое письмо прислал нам Хакура из
Тюоку.

21
00:01:22,060 --> 00:01:24,800
Кстати, это НАСТОЯЩЕЕ письмо.

22
00:01:25,590 --> 00:01:29,510
"Я бы хотел узнать побольше о Марле,
которая недавно появилась в сереале."

23
00:01:29,610 --> 00:01:32,800
Да, мне тоже любопытноузнать о ней
побольше!

24
00:01:37,170 --> 00:01:42,470
Марле - наша подруга детства,Дьявол
Первого Класса.

25
00:01:42,890 --> 00:01:49,580
Её кредо - разрушать планы Богиньи
вселять ужас в людишек.

26
00:01:50,040 --> 00:01:55,090
Правда она такая клуша!Она не может не
танцевать под Рок!

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,740
Я что-то не вижу, чтобы она танцевала?

28
00:02:03,010 --> 00:02:06,510
Ещё она не выносит всякие фишки вроде
амулетов на счастье,

29
00:02:06,510 --> 00:02:07,910
такая бедняжка, э...

30
00:02:10,440 --> 00:02:11,830
Какого д..? Марле, ну ты...

31
00:02:11,830 --> 00:02:12,820
Рекламная пауза!

32
00:02:12,820 --> 00:02:14,080
Врубайте скорее рекламу!

33
00:02:18,490 --> 00:02:19,620
Знакомая проблема...

34
00:02:19,620 --> 00:02:21,220
Этот копуша может запросто проспать!

35
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
Но если у вас есть Мистер Вставайка,
то не стоит волноваться.

36
00:02:23,960 --> 00:02:30,010
И не важно как крепок сон - вы будете
рады каждому безоблачному утру.

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,760
Что ещё? Это совершенно безопасно.

38
00:02:42,760 --> 00:02:46,040
Только сегодня!
Для всех покупателей Мистера Вставайки:

39
00:02:46,340 --> 00:02:50,940
Вы получите в подарок Мистера Засыпайку
абсолютно БЕСПЛАТНО!

40
00:02:50,950 --> 00:02:54,190
Напоминаем, спонсор нашей
программыСкульд Электроникс:
Хуже не будет.

41
00:02:56,040 --> 00:02:57,940
...Так прочтём пока следующее письмо.

42
00:02:57,940 --> 00:03:01,130
Оно пришло от Мистера Шимабары из Ниши
Нусаши Доури.

43
00:03:01,510 --> 00:03:06,010
"Расскажите, как заваривать чай так
классно, как это делает Верданди..."

44
00:03:06,500 --> 00:03:09,340
Хорошо, пусть нам расскажет об этом
сама Верданди.

45
00:03:09,590 --> 00:03:13,290
Вот наша студийная кухня. Верданди,
тебе слово!

46
00:03:14,800 --> 00:03:16,250
Спасибо!

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,880
Сегодня я расскажу вам как заваривать
восхитительный чай.

48
00:03:20,540 --> 00:03:24,110
Сначала вскипятите воду и не дайте ей
остыть.

49
00:03:25,100 --> 00:03:29,000
Кладите по одной чайной ложечке заварки
в рассчете на каждую кружку...

50
00:03:30,270 --> 00:03:34,080
И не забудьте добавить полную ложку
заварки сверху.

51
00:03:34,590 --> 00:03:38,390
Затем залейте заварочный чайник
кипятком...

52
00:03:39,440 --> 00:03:41,910
...и дайте ему настояться около трёх
минут.

53
00:03:44,990 --> 00:03:45,950
Теперь немного подождём.

54
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
Хм, если мы прождём три минуты,
то наше шоу закончится.

55
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Хм, если мы прождём три минуты,
то наше шоу закончится. Ну ладно,
переходим к следующему отделению...

56
00:03:53,190 --> 00:03:56,440
Дополнительную информацию вы найдёте на
52й станице этой книжки.

57
00:03:56,440 --> 00:03:59,340
Следующее письмо от Майко-сана из
города Одайба.

58
00:04:00,220 --> 00:04:06,520
"Ваш сериал называется 'Приключения
Маленьких Богинь', они что,
правда такие мелкие?

59
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Ну, вопрос, конечно, интересный...

60
00:04:10,690 --> 00:04:14,060
Пока дорогая Урд тормозит,
прочтём следующее письмецо.

61
00:04:14,490 --> 00:04:18,790
"Пожалуйста, скажите, это правда,
что дорогая Верданди ищет друга..."

62
00:04:19,290 --> 00:04:23,890
Вообще-то у нас тут целая кипа писем,
вопрошающих о Верданди.

63
00:04:24,680 --> 00:04:27,910
"Где бы я мог назначить свидание
дорогой Верданди?"

64
00:04:28,790 --> 00:04:31,620
"Что больше всего хочет дорогая
Верданди?"

65
00:04:32,550 --> 00:04:37,320
"Пожалуйста, скажите мне,
что имено любит дорогая Верданди..."

66
00:04:38,300 --> 00:04:42,110
"Какой тип парней предпочитает дорогая
Верданди?"

67
00:04:42,290 --> 00:04:43,210
"Дорогая?"

68
00:04:43,640 --> 00:04:46,330
Конечно же,
лучше всего ответит на все вопросы
сама...

69
00:04:46,330 --> 00:04:47,540
Верданди!

70
00:04:47,540 --> 00:04:47,880
Верданди!
Постой!

71
00:04:47,880 --> 00:04:48,640
Постой!

72
00:04:49,240 --> 00:04:51,090
Дай мне взглянуть на эти письма.

73
00:04:51,370 --> 00:04:52,830
А... зачем?

74
00:04:56,500 --> 00:04:57,590
Дай сюда.

75
00:04:58,060 --> 00:05:00,250
НИ ЗА ЧТОООООООООООО!

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,110
Что это?

77
00:05:03,120 --> 00:05:05,540
"Я хочу знать всё о дорогой Верданди."

78
00:05:06,000 --> 00:05:06,900
"о дорогой"?

79
00:05:12,660 --> 00:05:14,760
"Где бы я мог назначить свидание
дорогой Верданди?"

80
00:05:15,460 --> 00:05:16,840
Хм, похоже эту открытку уже читали.

81
00:05:17,390 --> 00:05:20,740
Она от мистера Мицуо Иваты.
Не удивительно...

82
00:05:21,750 --> 00:05:24,700
Так это значит,
что...это тоже от Муцуо Иваты,

83
00:05:26,240 --> 00:05:27,270
Мицуо Ивата ...

84
00:05:27,300 --> 00:05:28,410
... Мицуо Ивата,

85
00:05:28,410 --> 00:05:29,760
Мицуо Ивата ...

86
00:05:32,290 --> 00:05:35,030
Они все от тебя, разве нет?

87
00:05:35,060 --> 00:05:38,710
Я просто хотел узнать побольшео дорогой
Верданди.

88
00:05:38,720 --> 00:05:41,740
Да, конечно, и ты не писал этих писем!

89
00:05:42,990 --> 00:05:45,740
Ты как всегда в своём репертуаре...

90
00:05:46,060 --> 00:05:46,620
Хм?

91
00:05:46,620 --> 00:05:46,820
Хм?
Уже пора уходить?

92
00:05:46,820 --> 00:05:47,970
Уже пора уходить?

93
00:05:48,090 --> 00:05:49,630
По-постойте!

94
00:05:49,980 --> 00:05:51,640
Эй, не сейчас!

95
00:05:51,740 --> 00:05:52,820
СТОЙТЕ!

96
00:05:52,820 --> 00:05:53,040
СТОЙТЕ!
О НЕТ!

97
00:05:53,040 --> 00:05:53,970
О НЕТ!

98
00:05:54,080 --> 00:05:56,250
Опять нам не дали закончить
по-хорошему!

99
00:05:56,270 --> 00:06:04,510
Примечания переводчика:
(мы тут пропустим перевод
заключительной песни)

100
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
Когда Урд хмурясь повторяла за
Ган-тяном слово "дорогая",

101
00:06:15,330 --> 00:06:25,000
так как стиль писем был очень похож на
Ган-тяновскую манеру

102
00:06:25,200 --> 00:06:35,000
поэтому Урд и начала догадываться,
что что-то не так...

103
00:06:35,100 --> 00:06:45,000
Ещё её насторожили слова типа "Desu",
к которым Ган-тян добавляет суффикс
"da".

104
00:06:45,100 --> 00:06:50,000
Тюоку, Ниши Мусаши Доури и Одайба -
названия городов,
местечек и т.д в Японии

105
00:06:50,200 --> 00:07:00,700
Мицуо Ивата - настоящее имя Ган-тяна,
которое "засветилось" ещё в 23м
эпизоде.

106
00:07:00,940 --> 00:07:16,910
Русский перевод: Miguel V.
BratousTiming/Editing: Ed Sum