[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: ACCA
Audio File: F:/Аниме/[HorribleSubs] ACCA - 13-ku Kansatsu-ka - 08 [1080p].mkv
Video File: F:/Аниме/[HorribleSubs] ACCA - 13-ku Kansatsu-ka - 08 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 284
Active Line: 311
Video Position: 31986

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OfficinaSansWinCTT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,29,29,54,1
Style: Default - italics,OfficinaSansWinCTT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,29,29,54,0
Style: Default - flashback,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,0
Style: Default - margin,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,0
Style: Title,Open Sans Semibold,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0B08,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,120,120,61,0
Style: Labels,Gungsuh,54,&H00704E34,&H000000FF,&H00F2F7E1,&H0088676D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,3,2,120,120,61,0
Style: Phone,Open Sans Semibold,61,&H0085795F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00787B79,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,120,120,61,0
Style: Department,Arial,57,&H00414141,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00787B79,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,120,120,61,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,61,61,270,0
Style: SignB,Open Sans Semibold,74,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,120,120,61,0
Style: Song,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,61,61,61,0
Style: Default - flashback top,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,0
Style: Default - top,OfficinaSansWinCTT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0,0,63,0
Style: News,Arial,56,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,29,29,241,1
Style: тнн,Roboto Medium,70,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00DCE4DE,&H00C6CDC7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,241,0
Style: Aos,PT Sans,77,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.98,Labels,Sign,0,0,0,,{\c&H505420&\pos(1002,942)}33 года назад
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.04,Labels,Sign,0,0,0,,{\pos(976,848)\c&H346F31&\4c&HDCEDE2&}Вторая принцесса королевства Дова \NШуне {}
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:24:10.05,тнн,Sign,0,0,0,,{\pos(1014,494)}Грациозная чёрная гадюка обнажает свои клыки
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:11.59,Labels,Sign,0,0,0,,{\fad(400,1)\pos(974,939)}Округ Песи
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:29.19,Aos,Q,0,0,0,,{\blur0.7\a7\fad(270,100)\fs76.5\pos(1880,19.2)}AOS.SU представляет\N\N {\fs51}Перевод\N  {\fs76.5}Makentosh\N{\fs51}\NРедактура  \N{\fs76.5}MustDie{Визитка слева}
Comment: 0,0:00:07.44,0:00:09.44,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.57,Default,Schn,0,0,0,,Королевская семья должна чаще появляться снаружи.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:17.07,Default,Schn,0,0,0,,Мы должны собственными глазами увидеть то, что происходит за пределами замка.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:22.18,Default,Schn,0,0,0,,Слушать доклады Тайного Совета об округах всё равно
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.05,Default,Schn,0,0,0,,что верить слухам.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:29.82,Default,Q,0,0,0,,С тех пор, как она вернулась с обучения в Короре,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:34.47,Default,Q,0,0,0,,Её Высочество начала проявлять большой интерес к внутренним делам страны.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.46,Default,King,0,0,0,,Её всегда интересовало множество разных вещей.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.01,Default,King,0,0,0,,Дальше она хочет отправиться в столицу, Бадон.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:47.10,Default,Q,0,0,0,,Также у неё есть связи среди революционной молодёжи.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.11,Default,Q,0,0,0,,Она читает книги по философии и политологии.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.29,Default,Q,0,0,0,,Ваше Величество, если вы не положите этому конец,
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:57.40,Default,Q,0,0,0,,её действия могут бросить тень на семью Дова.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.79,Default,Q,0,0,0,,И со временем на всю страну.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:02.68,Default,King,0,0,0,,Будет очень жаль
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.21,Default,King,0,0,0,,подрезать ей крылья.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.83,Default,Q,0,0,0,,Есть другой путь.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.50,Default,Abend,0,0,0,,Вы вызывали меня, Президент Тайного Совета Квалм?
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.70,Default,Q,0,0,0,,Ты ведь советник принцессы Шуне.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:11.06,Default,Q,0,0,0,,Это приказ, Абенд, но ты можешь отказаться исполнять его.
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:15.84,Default,Abend,0,0,0,,Приказ, который я могу отказаться исполнять.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:21.34,Default,Abend,0,0,0,,Значит, я могу отказаться, если соглашусь оставить роль советника Её Высочества?
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.35,Default,Q,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты подписал эти показания под присягой.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.85,Default,Q,0,0,0,,Если нарушишь клятву, то расплатишься жизнью.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:30.23,Default,Abend,0,0,0,,Это очень жестокое задание.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:32.26,Default,Abend,0,0,0,,Я готов услышать его.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.34,Default,Q,0,0,0,,Вторая принцесса, Шуне-сама,
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.09,Default,Q,0,0,0,,должна быть вычеркнута из родословной семьи Дова.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.99,Default,Q,0,0,0,,Она станет простолюдинкой.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:42.49,Default,Abend,0,0,0,,Вычеркнуть из родословной...
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.20,Default,Abend,0,0,0,,Такое вообще возможно?
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.58,Default,Q,0,0,0,,Публично закон этой страны не позволит такого,
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.21,Default,Q,0,0,0,,но мы способны осуществить это.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.39,Default,Q,0,0,0,,Его Величество, принцесса, ты и я. Мы четверо.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:04:00.76,Default,Q,0,0,0,,После седьмого числа, Её Высочество отправится на запланированную поездку в округ Песи,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.36,Default,Q,0,0,0,,где на лодке она посетит разные острова.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:07.14,Default,Q,0,0,0,,Она пожелала, чтобы лодка была небольшой.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.98,Default,Q,0,0,0,,На борту её будешь сопровождать только ты.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.22,Default,Q,0,0,0,,Эта лодка потонет.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.21,Default,Q,0,0,0,,Ты отвезёшь Её Высочество в Бадон.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.78,Default,Abend,0,0,0,,Это ради её блага?
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.62,Default,Q,0,0,0,,Это ради блага страны.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:25.53,Default,Q,0,0,0,,Присутствие принцессы может бросить тень на страну.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.22,Default,Q,0,0,0,,Но то, что будет мотивировать твоё решение, \Nзначения не имеет.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.86,Default,Q,0,0,0,,Ты ведь, в конце концов, советник принцессы Шуне.
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:34.54,Default,Abend,0,0,0,,Я принимаю ваш приказ.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:36.54,Default,Q,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:40.13,Default,Q,0,0,0,,У меня есть к тебе ещё одна просьба.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:45.61,Default,Abend,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.44,Default,Abend,0,0,0,,Позволите ли вы
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.27,Default,Abend,0,0,0,,взять с собой одного слугу?
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:56.15,Default,Abend,0,0,0,,Я поклялся в верности семье Дова,
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.96,Default,Abend,0,0,0,,а этот человек поклялся в верности мне.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.62,Default,Q,0,0,0,,У него есть семья?
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.44,Default,Abend,0,0,0,,Маленький сын.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.45,Default,Q,0,0,0,,И он согласится оставить его?
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:07.95,Default,Abend,0,0,0,,Я заставлю его.
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:14.19,Default,Abend,0,0,0,,Мы обязательно будем полезны Его Величеству. Клянусь.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.34,Default,NDad,0,0,0,,Я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.77,Default,Abend,0,0,0,,Я знал, что ты так скажешь,
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.23,Default,Abend,0,0,0,,поэтому уже получил разрешение от Президента Тайного Совета.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.94,Default,Abend,0,0,0,,Мы больше не сможем вернуться в Дова.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.49,Default,Abend,0,0,0,,Тебе придётся бросить всё.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.15,Default,NDad,0,0,0,,Я сделаю это.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.16,Default,NDad,0,0,0,,Вы потеряете свой чин, семью
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:41.07,Default,NDad,0,0,0,,и всё остальное, и это ради службы королю.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:46.06,Default,NDad,0,0,0,,Я сделаю всё это ради службы вам.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.45,Default,Abend,0,0,0,,Ты должен подготовиться.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:54.60,Default,NDad,0,0,0,,Но сначала можно мне сходить\N на улицу Хониг один последний раз?
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.46,Default,NDad,0,0,0,,Я хотел напоследок угостить своего сына пирогом...
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.96,Default,NDad,0,0,0,,Яблочным пирогом, которые он так любит.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.72,Default,Abend,0,0,0,,Ты уверен, что сможешь бросить его?
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.48,Default,NDad,0,0,0,,У нас есть дальние родственники,
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.32,Default,NDad,0,0,0,,поэтому он ни в чём не будет нуждаться.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.98,Default,NDad,0,0,0,,Да, он будет расти без родных родителей,
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:15.35,Default,NDad,0,0,0,,но этого нельзя избежать.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.01,Default,Abend,0,0,0,,Иди.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.05,Default,NDad,0,0,0,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.83,Default,NDad,0,0,0,,Ты всё слышал?..
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.69,Default,N,0,0,0,,Ты бросишь меня после того, как я съем пирог?
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:36.61,Default,NDad,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.30,Default,N,0,0,0,,Я тоже поеду!
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.09,Default,N,0,0,0,,Всё ради Его Величества.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:47.69,Default,Abend,0,0,0,,Сходите вдвоём отведать яблочный пирог
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:49.76,Default,Abend,0,0,0,,перед тем, как отправиться.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.27,Default,Sch,0,0,0,,Я уже начинала думать, что я не против покинуть семью,
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:01.64,Default,Sch,0,0,0,,если остаться означало больше никогда не увидеть внешнего мира. {}
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.41,Default,Sch,0,0,0,,Спасибо, отец.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.23,Default,Sch,0,0,0,,Спасибо, что позволил улететь во внешний мир.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.24,Default,King,0,0,0,,В этом мире будет непросто.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.11,Default,Sch,0,0,0,,Именно поэтому я и пойду туда.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.92,Default,Sch,0,0,0,,Я не желаю разрушать эту страну.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.87,Default,Sch,0,0,0,,Я на собственном опыте узнаю что нужно этой стране,
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:24.38,Default,Sch,0,0,0,,чтобы и в будущем она сохраняла мир.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:28.10,Default,Sch,0,0,0,,Не как член семьи Дова, а как простой гражданин.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.38,Default,Sch,0,0,0,,Надеюсь, что однажды я смогу помочь тебе, отец...
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:41.19,Default,Sch,0,0,0,,Квалм никогда не советовал того, что могло нанести тебе вред.
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:44.28,Default,Sch,0,0,0,,Должно быть, так для тебя будет лучше всего.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:49.55,Default,Sch,0,0,0,,Единственное, чего я желала, – не вмешивать в это Абенда...
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:55.56,Default,King,0,0,0,,Все сделали свой собственный выбор
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.70,Default,King,0,0,0,,из того, что было возможно, Шуне.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:03.17,Default,King,0,0,0,,Ты можешь сомневаться,
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.61,Default,King,0,0,0,,но ты не должна сожалеть.
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.50,Default,Citizens,0,0,0,,Корабль принцессы Шуне затонул!
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.06,Default,Citizens,0,0,0,,Его не видно.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.86,Default,Citizens,0,0,0,,А мы ведь просили её взять корабль побольше...
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:21.71,Default,Citizens,0,0,0,,Теперь она покоится на дне морском.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.12,Default,Abend,0,0,0,,Принцесса?
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.19,Default,Sch,0,0,0,,Это парик.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.20,Default,Sch,0,0,0,,Тебе тоже стоит надеть шляпу.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.22,Default,Sch,0,0,0,,Твои волосы выделяются даже сильнее моих.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.44,Default,Sch,0,0,0,,Абенд...
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.93,Default,Sch,0,0,0,,Отправляемся в Бадон.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.15,Default,Sch,0,0,0,,Дай мне мой чемодан.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.81,Default,Sch,0,0,0,,Абенд, сними шляпу.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.28,Default,Sch,0,0,0,,Больше не думай о том, что ты мог бы сделать для меня.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.39,Default,Sch,0,0,0,,Живи собственной жизнью.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.90,Default,Sch,0,0,0,,Я больше никогда не увижу твои белоснежные волосы...
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.79,Default,Sch,0,0,0,,Я пойду в эту сторону, а ты иди в ту.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.38,Default,Sch,0,0,0,,Мы не будем оборачиваться и смотреть, как уходит другой.
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.01,Default,Sch,0,0,0,,Спасибо тебе, Абенд.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:35.69,Default,Sch,0,0,0,,Прощай.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:49.50,Default - italics,Abend,0,0,0,,Это ради принцессы.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:00.15,Default,NDad,0,0,0,,Принцессу Шуне очаровал хлеб для сэндвичей.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:01.99,Default,NDad,0,0,0,,Мне тоже он нравится.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:05.87,Default,NDad,0,0,0,,Но больше меня привлекают шоколадные сладости Бадона.
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:11.24,Default,NDad,0,0,0,,Сегодня мне попался странный шоколад.\N Рисовые крекеры, покрытые шоколадом.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:12.91,Default,NDad,0,0,0,,Те, что на столе, – для тебя.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.13,Default,NDad,0,0,0,,Попробуй, Нинно.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.55,Default,N,0,0,0,,Нино.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:16.76,Default,NDad,0,0,0,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.16,Default,NDad,0,0,0,,Имена такие сложные...
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.64,Default,NDad,0,0,0,,Но наши имена из Дова мы отбросили.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.74,Default,NDad,0,0,0,,Держать Его Величество в курсе действий принцессы –\N очень почётное задание!
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:34.29,Default,NDad,0,0,0,,Принцесса познакомилась с молодым человеком в бакалее,
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:35.50,Default,NDad,0,0,0,,и они полюбили друг друга.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:38.04,Default,NDad,0,0,0,,Но он бедный.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.35,Default,NDad,0,0,0,,Господин скоро начнёт действовать.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.75,Default,NDad,0,0,0,,У молодого человека появилась работа!
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.77,Default,NDad,0,0,0,,Господин использовал свои средства,
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:50.46,Default,NDad,0,0,0,,чтобы построить апартаменты в центре города.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.96,Default,NDad,0,0,0,,Молодого человека назначили в этом здании управляющим.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:56.71,Default,NDad,0,0,0,,Он никак не может нарадоваться своей удаче!
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:03.97,Default,NDad,0,0,0,,Кажется, у принцессы могли появиться подозрения.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.73,Default,NDad,0,0,0,,Интересно, это будет принц или принцесса.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.50,Default,NDad,0,0,0,,Я пошёл!
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.24,Default,NDad,0,0,0,,Спасибо за сэндвич!
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.41,Default,NDad,0,0,0,,Я буду поздно, можешь ложиться, не дожидаясь меня!
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:26.10,Default,NDad,0,0,0,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.90,Default,NDad,0,0,0,,Я немедленно подготовлю фотографии
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:30.23,Default,NDad,0,0,0,,и вышлю вам вместе с докладом.
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:48.43,Default,N,0,0,0,,В магазине продавали шоколад на развес. Говорят, что он очень вкусный.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.76,Default,NDad,0,0,0,,Он ведь аж в северном районе.
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:53.31,Default,NDad,0,0,0,,Почему ты ходил в такую даль?
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:55.64,Default,N,0,0,0,,Я просто случайно нашёл его.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.22,Default,N,0,0,0,,Ты уже отослал всё господину?
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.20,Default,NDad,0,0,0,,Ещё в полдень.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.70,Default,NDad,0,0,0,,Фотографии вместе с докладом.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.58,Default,NDad,0,0,0,,Не люблю я доклады писать.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:12.03,Default,N,0,0,0,,Всё потому, что ты пытаешься сделать их похожими на историю.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:17.09,Default,NDad,0,0,0,,Разве тебе не кажется, что так Его Величеству будет приятнее читать?
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.65,Default,NDad,0,0,0,,А когда Его Величество доволен,
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:22.08,Default,NDad,0,0,0,,то и Президент Совета доволен!
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.41,Default,NDad,0,0,0,,Это делает довольным и нашего господина,
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:27.80,Default,NDad,0,0,0,,а значит, и нас тоже.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:30.18,Default,NDad,0,0,0,,Отличный шоколад!
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.18,Default,N,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.39,Default,NDad,0,0,0,,Я так рад, что ты со мной...
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:40.28,Default,NDad,0,0,0,,Я очень рад, что господин позволил тогда взять тебя с собой.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.67,Default,NDad,0,0,0,,Я так благодарен, что ты никогда не винил меня за то,
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.19,Default,NDad,0,0,0,,что я хотел бросить тебя,
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:47.03,Default,NDad,0,0,0,,а вместо этого поехал со мной.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.18,Default,N,0,0,0,,У тебя ведь не было выбора.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:52.54,Default,N,0,0,0,,Служить господину – твой долг.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:55.33,Default,N,0,0,0,,А значит, что и мой тоже.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.08,Default,NDad,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.90,Default,N,0,0,0,,Ты что, плачешь? Не преувеличивай.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:01.98,Default,NDad,0,0,0,,Да,
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.97,Default,NDad,0,0,0,,я просто не знаю, как бы я был без тебя...
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:07.22,Default,NDad,0,0,0,,Ведь господин совсем один.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:11.82,Default,N,0,0,0,,{\fad(1,1947)}Он сам выбрал этот путь, папа.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:27.03,Default,NDad,0,0,0,,Нино, что принц делал сегодня?
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.36,Default,N,0,0,0,,Играл в парке.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:30.80,Default,N,0,0,0,,А принцесса Шуне?
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.66,Default,N,0,0,0,,У неё сегодня были уроки выпечки?
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:36.07,Default,NDad,0,0,0,,Она посещает эти уроки уже целый месяц.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.14,Default,NDad,0,0,0,,Сегодня она купила целую кучу хлеба
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:41.04,Default,NDad,0,0,0,,с широкой улыбкой на лице.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:44.20,Default,NDad,0,0,0,,Я уверен, что принц тоже очень обрадуется.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.09,Default,NDad,0,0,0,,Интересно, что за хлеб она купила?
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:48.59,Default,N,0,0,0,,Папа, я тут подумал...
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.60,Default,N,0,0,0,,Может, нам стоит прекратить звать его принцем?
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.60,Default,NDad,0,0,0,,Значит, что и с принцессой нам нужно что-то придумать.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:59.24,Default,NDad,0,0,0,,Может, мы будем звать её «принцессой», потому что она красива, как принцесса,
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.09,Default,NDad,0,0,0,,а его будем звать принцем, потому что он благороден, как принц.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.48,Default,NDad,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:05.82,Default,N,0,0,0,,Делай как хочешь.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:08.36,Default,NDad,0,0,0,,У принцессы родилась принцесса!
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.50,Default,N,0,0,0,,Может, будем звать их просто «Шуне-сама» и «юная леди»?
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:16.60,Default,NDad,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.33,Default,NDad,0,0,0,,А принц останется принцем, Нино.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:26.26,Default,NDad,0,0,0,,Уже прошло больше десяти лет с тех пор, как в семье Дова родился принц.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:30.49,Default,N,0,0,0,,Несколько лет назад у самой младшей принцессы родился сын.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.55,Default,N,0,0,0,,Он станет наследником престола.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.27,Default,NDad,0,0,0,,А наш принц на десять лет старше.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.22,Default,NDad,0,0,0,,Но ведь они уже не члены семьи Дова, так?
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:40.90,Default,N,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:43.94,Default,NDad,0,0,0,,Нино!
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:48.99,Default,NDad,0,0,0,,Наш принц наконец-то поступает в старшую школу!
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:50.49,Default,N,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.99,Default,NDad,0,0,0,,У меня для тебя важное задание.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.43,Default,NDad,0,0,0,,Поступи в ту же школу.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.32,Default,N,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.25,Default,NDad,0,0,0,,Оставайся рядом с ним и защищай его.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.36,Default,NDad,0,0,0,,Присоединишься к кружку фотографии.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:04.64,Default,NDad,0,0,0,,Будешь снимать целую кучу фотографий с ним.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:06.96,Default,NDad,0,0,0,,Я уверен, что Его Величество будет очень доволен.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:07.64,Default,N,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:10.26,Default,NDad,0,0,0,,Его Величество начнёт ждать твои фотографии точно так же,
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.99,Default,NDad,0,0,0,,как и мои.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.04,Default,NDad,0,0,0,,Подружись с принцем,
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.40,Default,NDad,0,0,0,,чтобы тебя пригласили к ним домой\N и ты смог отведать домашний хлеб Шуне-сама.
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:21.39,Default,NDad,0,0,0,,А потом напишешь доклад о вкусе.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.95,Default,N,0,0,0,,Но в этом году мне исполнилось 25.
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:25.33,Default,NDad,0,0,0,,Очки!
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:27.40,Default,NDad,0,0,0,,Если скроешь свои глаза, то сможешь скрыть и возраст!
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:31.24,Default,NDad,0,0,0,,Это тебе подарок от господина.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:37.24,Default,NDad,0,0,0,,Камера.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.13,Default,NDad,0,0,0,,А очки от меня.
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:01.43,Default,N,0,0,0,,Я Нино.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.96,Default,N,0,0,0,,Приятно познакомиться, Джин.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:54.43,Default,NDad,0,0,0,,Принцу тоже нравится хлеб!
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:57.92,Default,NDad,0,0,0,,Интересно, а что юная леди?
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.73,Default,NDad,0,0,0,,Она тоже полюбит хлеб?
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:38.82,Default,N,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.42,Default,NDad,0,0,0,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:43.33,Default,NDad,0,0,0,,Как там Джин-сама и семья Отус?
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.18,Default,NDad,0,0,0,,Какой приятный запах.
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.34,Default,N,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.60,Default,NDad,0,0,0,,Всё должно быть хорошо,\N если вышлем его срочной доставкой.
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:02.30,Default,NDad,0,0,0,,И сейчас не лето.
Dialogue: 0,0:18:02.30,0:18:03.14,Default,N,0,0,0,,Возможно.
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:07.23,Default,NDad,0,0,0,,Может быть, меня отчитают за то, что я перестарался.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.77,Default,N,0,0,0,,Если не встретишься с ним лично, то волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:11.53,Default,NDad,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:15.28,Default,NDad,0,0,0,,И всё же давай напишем доклад о вкусе хлеба.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.23,Default,NDad,0,0,0,,Шуне-сама не советовала, как его лучше есть?
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:20.72,Default,N,0,0,0,,Побольше масла.
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:24.50,Default,NDad,0,0,0,,«Побольше масла», – записал...
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.32,Default - italics,News,0,0,0,,{\an8\i1}Трагический инцидент произошёл в 8:18 по местному времени
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:36.44,Default - italics,News,0,0,0,,{\an8\i1}на границе Песи и Роккусу.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.97,Default - italics,News,0,0,0,,{\an8\i1}Центральное консульство собралось на экстренную встречу
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:40.75,Default - italics,News,0,0,0,,{\an8}и сделало следующее заявление.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:43.85,Default,N,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.65,Default,Abend,0,0,0,,Ты видел новости?
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:46.92,Default,N,0,0,0,,Смотрю сейчас.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:48.86,Default,N,0,0,0,,Есть вести о Шуне-сама и её муже?
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:52.31,Default,Abend,0,0,0,,Их поезд упал в ущелье.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.30,Default,Abend,0,0,0,,Скорее всего, твой отец тоже был там.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.56,Default,Abend,0,0,0,,Зная его,
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:00.93,Default,Abend,0,0,0,,я уверен, что он устроил так, что все его связи с семьёй Дова
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:03.07,Default,Abend,0,0,0,,останутся в секрете.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:06.02,Default,Abend,0,0,0,,Немедленно отправляйся в Роккусу.
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:09.81,Default,Abend,0,0,0,,Забери то, что там оставил твой отец, и возвращайся.
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:14.01,Default,Abend,0,0,0,,Именно на такой случай
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:18.34,Default,N,0,0,0,,ты позволил моему отцу взять меня с собой, верно?
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:23.46,Default,N,0,0,0,,Ты знал, что я тогда стоял за дверью.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:30.60,Default,N,0,0,0,,Я решил помогать тебе не ради Его Величества.
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.60,Default,Abend,0,0,0,,Это было ради твоего отца, верно?
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.11,Default,N,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:37.02,Default,N,0,0,0,,Другими словами, это было ради самого себя.
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:40.53,Default,N,0,0,0,,Вы ведь такой же.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:44.51,Default,N,0,0,0,,Вы решились на это не ради Его Величества или Президента Тайного Совета.
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:46.58,Default,N,0,0,0,,Вы сделали это для принцессы Шуне.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:50.54,Default,N,0,0,0,,Ведь её счастье – ваше счастье.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.78,Default,N,0,0,0,,Я хочу убедиться, что ты понимаешь это.
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:24.96,Default,N,0,0,0,,Шуне-сама была вычеркнута из родословной семьи Дова.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:27.53,Default,N,0,0,0,,У тебя нет прав на трон.
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:30.04,Default,J,0,0,0,,Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:32.54,Default,J,0,0,0,,Когда я потерял родителей,
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:36.28,Default,J,0,0,0,,ты пытался утешить меня, помнишь?
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:41.81,Default,N,0,0,0,,У тебя ведь ещё есть младшая сестра, так?
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:43.93,Default,N,0,0,0,,Если что-то понадобится – обращайся.
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:46.93,Default,N,0,0,0,,Ведь я готовлю лучше тебя.
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:55.81,Default,N,0,0,0,,Мы с моим начальником решили приглядывать
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.26,Default,N,0,0,0,,за тобой и Лоттой.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.34,Default,N,0,0,0,,Я уверен, что тебе не нравится, когда за тобой наблюдают.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:04.72,Default,N,0,0,0,,Но пока Его Величество жив, тебе придётся мириться с этим.
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:09.65,Default,N,0,0,0,,Но больше я не облажаюсь и не дам себя обнаружить.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.29,Default,L,0,0,0,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:24.43,Default,L,0,0,0,,Ты купил так много?
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:25.66,Default,L,0,0,0,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:29.10,Default,L,0,0,0,,Можно мне будет поделиться
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:31.83,Default,L,0,0,0,,с Нино?
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:37.34,Default,J,0,0,0,,Он на какое-то время перестанет приходить.
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.15,Default,L,0,0,0,,Он занят?
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.07,Default,J,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:45.32,Default,J,0,0,0,,Можно сказать и так.
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:46.71,Default,L,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:48.52,Default,L,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:52.33,Default,L,0,0,0,,Когда мы с начальником пошли в кафе, чтобы поблагодарить хозяина за пирог,
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.36,Default,L,0,0,0,,он дал нам ещё один.
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:59.21,Default,J,0,0,0,,Ты стала очень похожей на маму.
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.12,Default,J,0,0,0,,Возможно, ты и в детстве была похожа не неё маленькую.
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:03.55,Default,L,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:12.70,Default,L,0,0,0,,Жаль, что у меня нет её детских фотографий.
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:17.06,Default,L,0,0,0,,Ты ведь тоже попробуешь, да?
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:23.96,Default,L,0,0,0,,Это яблочный пирог.
Dialogue: 0,0:23:55.91,0:23:58.64,Default,N,0,0,0,,В следующем эпизоде {\i1}АККА: Департамент Инспекции 13 Округов{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:01.15,Default,N,0,0,0,,Грациозная чёрная гадюка обнажает свои клыки.
Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:02.90,Default,N,0,0,0,,Никак не перестану волноваться,
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:05.49,Default,N,0,0,0,,но я уверен, что они будут в порядке.
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:09.72,Default,N,0,0,0,,Наш принц вырос прекрасным человеком, отец.