[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1274
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: ACCA
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,40,1
Style: Default - an8,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,1
Style: Default - italics,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,40,0
Style: Default - flashback,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001A5D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,40,0
Style: YakuSub Studio,Arial Narrow,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H000E0B08,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Insert Rus,Calibri,50,&H0045474A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,10,50,30,1
Style: Insert Rom,Calibri,50,&H0045474A,&H001BE0C2,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,50,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:06.42,YakuSub Studio,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\an1\fs30\bord4\pos(22,698)}YakuSub Studio\NПеревод, оформление: Nika_Elrik\NРедактура: Minamikaze
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Завтра перезвоню.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, господин.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Я вам перезвоню.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.48,Default - italics,,0000,0000,0000,,Спасибо за труд.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:00.22,Default - italics,,0000,0000,0000,,Простите за поздний доклад.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Джин сейчас в Баадоне.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому докладывать толком \Nне о чём, господин.
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.28,Default - italics,,0000,0000,0000,,Сегодня Лотта попросила\N помочь с покупкой пальто,
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:18.12,Default - italics,,0000,0000,0000,,поэтому мы прошлись с ней \Nаж до северного сектора.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:19.98,Default - italics,,0000,0000,0000,,И Джин был с нами.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.08,Default - italics,,0000,0000,0000,,Потом я поужинал вместе с ними.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.87,Default - italics,,0000,0000,0000,,Вам отправить фото?
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Потом я с ним ещё выпил\N и только что вернулся домой.
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Ещё и под ливень попал.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, ещё не так поздно,\N но напиток был крепкий,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,потому я слегка навеселе.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Не обессудьте.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Джин совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня он заговорил\N с генеральным директором.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Выпил немного и не мог \Nнаговориться с ней.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Да? И что он говорил?
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он всегда говорит одно и то же.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Сами знаете...
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,«Генеральный директор от души \Nуважает руководителя Гроссулара.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне он нравится так же, как и вам».
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.81,Default - italics,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что она в нём нашла.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты сильно охмелел.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,В общем, такие вот дела.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Его новая командировка \Nбудет нескоро,
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,так что я потом позвоню с докладом.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня слушаете, господин?
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.45,Default - italics,,0000,0000,0000,,Вам что, нездоровится?
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на твою помощь \Nи впредь,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Кроу.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, ладно.
Comment: 0,0:03:15.94,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:24.29,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf29}ki{\kf32}tto {\kf17}u{\kf41}ma{\kf39}ku {\kf28}i{\kf17}ku {\kf104}wa{\kf48} {\kf56}ka{\kf23}ji{\kf33}ka{\kf144}mu {\kf19}a{\kf20}sa {\kf17}no {\kf22}hi {\kf146}ni
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:33.46,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf38}a{\kf21}ka{\kf20}i {\kf42}to{\kf38}ri {\kf34}ga {\kf106}Sing{\kf53} {\kf56}i{\kf22}ma {\kf23}da {\kf118}to{\kf39} {\kf16}shi{\kf23}ra{\kf21}se{\kf23}ta {\kf123}no
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:42.88,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf36}fu{\kf40}a{\kf40}n {\kf41}de {\kf35}i{\kf72}i{\kf47} {\kf37}ko{\kf38}u{\kf39}ka{\kf61}i {\kf54}shi{\kf65}na{\kf37}kya {\kf18}i{\kf159}i
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:52.09,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf41}Eve{\kf23}ry{\kf14}thing {\kf39}will {\kf39}be {\kf36}al{\kf133}right{\kf24} {\kf63}se{\kf20}tsu{\kf34}na{\kf127}i {\kf31}yo{\kf20}ru {\kf16}no {\kf28}hi {\kf120}mo
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:04:01.50,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf68}ya{\kf19}ga{\kf35}te {\kf36}o{\kf44}ri{\kf64}ta{\kf85}tsu {\kf28}ka{\kf19}ga{\kf31}ya{\kf40}ki {\kf129}he {\kf31}tsu{\kf29}dzu{\kf12}ku {\kf32}jo{\kf116}shou
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:09.20,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf68}aa {\kf48}me {\kf41}ni {\kf36}u{\kf43}tsu{\kf30}ru {\kf31}mo{\kf59}no{\kf32} {\kf38}su{\kf41}be{\kf40}te {\kf61}i{\kf52}to{\kf107}shii
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:13.82,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf121}It's {\kf106}my {\kf235}life
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:25.07,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf38}a{\kf78}ta{\kf36}ri{\kf58}ma{\kf52}e {\kf20}no {\kf36}you {\kf73}ni{\kf39} {\kf38}o{\kf23}ku{\kf17}ri{\kf31}da{\kf42}shi{\kf30}te {\kf11}ku{\kf33}re{\kf139}ta
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:33.85,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf49}a{\kf22}ta{\kf16}ra{\kf78}shii {\kf35}a{\kf36}su {\kf85}no{\kf40} {\kf29}to{\kf43}bi{\kf43}ra {\kf310}he
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:43.23,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf43}so{\kf25}no {\kf14}o{\kf49}mo{\kf46}i {\kf24}wo {\kf128}i{\kf104}ma{\kf32} {\kf45}mu{\kf25}ne {\kf17}ni {\kf29}da{\kf44}ki{\kf45}shi{\kf113}me
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:53.79,Insert Rom,,0000,0000,0000,,{\kf55}ta{\kf28}i{\kf40}se{\kf41}tsu {\kf40}na {\kf76}i{\kf45}ppo {\kf101}wo{\kf51} {\kf39}fu{\kf39}mi{\kf37}da{\kf40}shi{\kf45}te {\kf71}yu{\kf42}ko{\kf236}u
Comment: 0,0:04:53.79,0:04:55.79,Insert Rom,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:24.29,Insert Rus,,0000,0000,0000,,Уверена, всё наладится\N на морозном утреннем свете.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:33.46,Insert Rus,,0000,0000,0000,,Иволга запела. \NПодсказывает, что уже пора.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:42.88,Insert Rus,,0000,0000,0000,,Можешь сомневаться, \Nглавное, ни о чём не жалеть.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:52.09,Insert Rus,,0000,0000,0000,,Всё ещё наладится. Даже одинокие ночи —
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:04:01.50,Insert Rus,,0000,0000,0000,,это знак зарождения, возможно, зари.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:09.20,Insert Rus,,0000,0000,0000,,Ах, всё, что я вижу, так дорого мне.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:13.82,Insert Rus,,0000,0000,0000,,Это моя жизнь.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:25.07,Insert Rus,,0000,0000,0000,,Ты отправил меня дальше,\N как ни в чём не бывало,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:33.85,Insert Rus,,0000,0000,0000,,чтобы я открыла дверь к новому дню.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:43.23,Insert Rus,,0000,0000,0000,,Держу эту мысль у сердца своего,
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:53.79,Insert Rus,,0000,0000,0000,,чтобы хватило смелости \Nсделать важный шаг вперёд.