[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hunter X Hunter - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 854
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31783
Last Style Storage: HxH 480p
Audio File: ..\Мои документы\Downloads\[HorribleSubs] Hunter X Hunter - 01 [720p].mkv
Video File: ..\Мои документы\Downloads\[HorribleSubs] Hunter X Hunter - 01 [720p].mkv


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,25,&H00FFB6B5,&H000000FF,&H07000000,&H7E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,50,50,23,1
Style: Title1,Tin Doghouse,68,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,12,12,75,204
Style: Name_tekst,Bookman Old Style,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0.7,0,2,15,15,15,204
Style: avtor_name,Washington,30,&H00EAEAFF,&H00FFFFFF,&H0066363D,&H0015B5FF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,15,15,15,204
Style: Titles,Micra,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titles1,Micra,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titles2,Micra,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.55,Name_tekst,,0000,0000,0000,,{\pos(426,155)}WWW.HNR.Kz
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.55,Name_tekst,,0000,0000,0000,,{\pos(431,189)}ShiranaiTensi & Shikigami Teams
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.55,Name_tekst,,0000,0000,0000,,{\pos(423,326)}Present
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.97,Titles,,0000,0000,0000,,{\4c&H4E4E8D&\frz0.179\3c&H010104&\c&H0000FF&\frx178\fry356\pos(574,428)}Охотник
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.97,Titles1,,0000,0000,0000,,{\3c&H3D3B9C&\4c&H4E4E8D&\pos(576,417)}Охотник
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.97,Titles2,,0000,0000,0000,,{\4c&H4E4E8D&\c&H386A49&\3c&HABDCCB&\frx10\fry356\pos(572,432)}X
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.97,avtor_name,,0000,0000,0000,,{\frz0.183\pos(146,94)}Перевод: NightSpirit
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.97,avtor_name,,0000,0000,0000,,{\frz0.183\pos(567,114)}Оформление и тайм-код: Diarusanin
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.97,avtor_name,,0000,0000,0000,,{\frz0.183\pos(174,408)}Редактура: Melissa
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Опасные животные... Невероятные существа...
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Богатства... Спрятанные сокровища...
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Проклятые трущобы... Новые земли...
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Значение слова "неизвестность" для многих - магия.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,И многие люди пытаются дотянуться до неё.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Люди называют их...
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,... охотниками!
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:02:00.02,Title1,,0000,0000,0000,,Друзья и Путешествие
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(426,473)\fnTahoma\i0}Остров Касатка
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Гон всё ещё пытается поймать ту крыбу в озере?
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\blur2}Крыба = рак + рыба
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы...
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Он там уже неделю штаны просиживает.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужто, ты ему пообещала отпустить его на экзамен на охотника?
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурень!
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Пятеро взрослых пытались и не смогли.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Как будто какому-то мальчугану это под силу.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Это всё проделки Мито-сан. Она не хочет его отпускать.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Хотя его отец в этом же возрасте подался в охотники...
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Он не сможет.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да! Да! Да! Да!
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот и попался!
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Огромный!
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Так это и есть та крыба?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Быстро, однако, пролетели 20 лет!
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ты же про батю Гона, да?
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Яблоко от яблони, как говорится...
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки он смог!
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Мито-сан, поглядите!
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Мито-сан!
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Я поймал крыбу, как и обещал.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну так как на счёт экзамена?
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Отпустишь?
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не подведу.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, что стану охотником!
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Это просто у них в генах...
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Джинг был тем, кто смог впервые его выловить в свои 12 лет.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,А теперь и сын его идет той же тропой, в таком же возрасте.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Его глаза сияли также, как у его отца.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем его вечно удерживать.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, Гон?
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец бросил тебя, чтобы стать охотником.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Он предпочёл работу тебе!
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это здорово!
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит, быть охотником - это великое дело, раз он оставил собственного ребёнка позади!
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Это опасная работа!
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, когда наступит твой последний час!
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Как ты этого не поймёшь?
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,И не собираюсь.
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу познать больше!
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Хочу понять, какого быть охотником, и чего это стоило отцу!
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты и вправду его сын...
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, что пройду экзамен.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,И потом я стану охотником!
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Просто обещай мне, что вернёшься в целости и сохранности.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ага, без вопросов!
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Да будет так...
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Пусть пронзят иглы того, кто нарушит клятву святую.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, закрепляем поцелу-у-у-у-у-уем!
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Гон...
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мито-сан.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Покажи им, где раки зимуют!
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь стать лучшим охотником на земле!
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Как только я стану им, я обязательно вернусь!
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Лучшим охотником, да?
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Этот малыш совсем с катушек съехал.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ежегодно на экзамен идут миллионы опытных кандидатов.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,И только избранные проходят.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, не стоит нести чепуху.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты там занят, Катсуо?
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Так ты не станешь матросом.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Опа, подскользнулся?
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неудачники!
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Харе дурака валять!
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Которое из слов не понял?
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Сдвинь этот ящик!
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Так точно, капитан!
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Шторм надвигается.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему так думаешь, малой?
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, чайки только что сказали.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Это будет огромный ураган!
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Это правда...
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже по воздуху это чувствуется!
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот пацан...
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Его глаза...
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели он...
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Мачта долго не продержится!
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поднять паруса!
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Не тупи!
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Веселье вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Погнали.
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Полный вперёд!
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Давай полетаем!
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:55.97,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(281,66)}Словарь охотника
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:55.97,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(453,331)}Гон
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Нехилые волны, однако...
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Возьми штурвал.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Е-есть!
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Что за паскудная команда.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Никто из них даже нормально сидеть не может.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Придурки.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,И они хотят стать охотниками.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Стыд и срам!
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот, эти зелья помогут.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебе станет лучше, если пожуёшь их.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,В-воды...
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу, потерпи.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кислятина...
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ясненько.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На борту есть таки крепкие орешки.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот твоя вода!
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,А теперь выпей.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Ты выручил, Катсуо-сан.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Итак, звать то вас как?
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Я - Гон!
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Я - Курапика.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Леорио.
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,И почему же вы хотите стать охотниками?
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Слух, какое дело вам до этого?
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Просто ответьте!
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец - охотник.
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Я покинул остров Касатки, что бы понять, что заставило отца стать охотником.
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Остров касатки...
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всётаки он его сын.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот день наконец-то настал.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, малой!
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты чё отвечаешь этому старпёру?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,А что? Нельзя? Хочу и говорю.
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и скучный же ты.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,А вот мне не хочется просто так раскрывать свои причины.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Я соглашусь с Леорио.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Чё вякнул?
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Слух, ты ещё не дорос до меня!
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Так что оказывай респект старшим!
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,На такие вопросы можно без проблем наговорить какого-нибудь вранья.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты чё, оглох, что-ли?
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, я не собираюсь отвечать.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.97,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если бы ясказал вам  правду,
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,то раскрыл бы одну из важных для меня тайн.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Таков мой вам ответ.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Харе игнорить меня!
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы отказываетесь отвечать на мой вопрос?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, Катсуо.
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, Капитан.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Передай в экзаминационый центр, что ещё двое выбыло.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Это вы о чём?
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё ещё не поняли?
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Экзамен уже начался.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Этих "хочу-стать-охотником" развелось на земле, как крыс.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:32.69,Default,,0000,0000,0000,,А у экзаменаторов нет на них время, что бы проверить всех лично.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они нанимают таких как мы, дабы количество поубавить.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сообщил центру
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:45.07,Default,,0000,0000,0000,,что все те провалили экзамен.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Если они не могут осилить даже такой ветерок,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,то до охотника им, как на коленях до Китая.
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы единственные, кто может пройти первый экзамен.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Так что думать надо перед тем, как отвечаете.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Так он сказал...
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,А раньше никак?
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я последний выживший из клана Курта.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Четыре года назад мой клан был вырезан группой гопников.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу стать охотником и поймать эту группу -
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Фантомов.
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, охотник за головами?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Фантомы - бандиты ранга А.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Даже самый опытный охотник не сможет их с лёгкостью поймать.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты попросту выкинешь жизнь на ветер.
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не боюсь смерти.
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь, что за всё это время
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,месть моя потеряет смысл.
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ради мести, говоришь?
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,И ради этого ты хочешь стать охотником?
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Самый глупый вопрос за сегодня, Леорио.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя мистер Леорио!
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Места, которые доступны только охотникам...
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Недоступная простолюду информация...
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:14.65,Default,,0000,0000,0000,,И свобода действий...
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Причин куча и их не пересчитать.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Слышь!
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:25.13,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы хотите стать охотником, мистер Леорио?
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу денег.
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:35.81,Default,,0000,0000,0000,,С деньгами ты сможешь получить всё!
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Виллу!
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Шикарная тачка!
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Первосортное пойло!
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ума от этого не прибавится, Леорио.
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Уже в третий раз.
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Пошли выйдем.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Я покончу с родословной слабого клана Курта.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Забери свои слова назад, Леорио!
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Забери их!
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Леорио, для тебя.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Парни, вы чего?
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не закончил!
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Пускай идут.
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Мито-сан как-то сказала мне...
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:29.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если хочешь кого-то понять,
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}то надо узнать его слабости,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и понять, что их заставляет впадать в агрессию.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Для них главное понять, из-за чего они рассердились.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Так что лучше не вмешиваться.
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите...
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:18:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Если мы приблизимся к урагану, то мама не горюй.
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Убрать паруса.
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу!
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Теперь дай я встану за штурвал.
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Право руля!
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Нас сейчас засосёт!
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Забери свои слова обратно!
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Забери их и я прощу тебя, Леорио.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сколько можно повторять?
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Видать тя предки уважению не учили.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не заберу свои слова.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда у меня нет выбора...
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Катсуо-сан!
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Давай на борт их! Живо!
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты и балда!
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы тебя не поймали, то акулы бы полакомились.
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Как можно быть таким беспечным?
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Но вы же поймали меня.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня поймали!
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде да...
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Гон!
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Катсуо-сан!
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Гон!
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты спас меня.
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это не только моя заслуга.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Они мне очень помогли.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не нужно благодарить.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что с тобой всё хорошо.
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Ладно, мне работать пора!
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за свой срыв.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Прости, мистер Леорио.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Звучит так, будто мы не свои...
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Леорио, просто Леорио.
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:04.48,Default,,0000,0000,0000,,И ты меня прости.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Я беру свои слова назад.
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Я был не прав.
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, проехали.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.23,Default,,0000,0000,0000,,А вы мне нравитесь, парни.
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:22:06.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\move(450,0,450,30,10,550)}Перевод: NightSpirit
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:22:04.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\move(1000,35,450,45,10,550)}Оформление,Тайм-код:
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:22:03.10,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\move(50,50,450,60,10,550)}Diarusanin
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:22:05.10,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\move(450,1000,450,75,10,550)}Коррекция, Редактирование: Melissa
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Я высажу вас в следующем порту. Там до экзаменационного центра рукой подать.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Что с вашей проверкой?
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Как я и сказал,
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:38.30,Default,,0000,0000,0000,,выбор за мной.
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:41.99,Default,,0000,0000,0000,,И вы трое прошли!
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:54.57,Default,,0000,0000,0000,,И так началось путешествие Гона...
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Он пошёл по стопам своего отца и собирается стать охотником.
Dialogue: 0,0:23:30.07,0:23:32.60,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе: Испытание x экзамен.
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Не оглядывайтесь назад!