[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: tabidachi_ami's_final_chapter_[lamonae]_[11947fd0].mp4
Video File: tabidachi_ami's_final_chapter_[lamonae]_[11947fd0].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 470
Active Line: 476
Video Position: 53392

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.89,Default,,0,0,0,,Это аниме о юности Ами, её любви к брату из приёмной семьи и их жестокому разлучению. Ами впервые предстоит решить, как ей жить самостоятельно.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,{\pos(320,125)\fs40}Tabidachi: Ami Shuushou
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(325,400)}Отправление \N Заключительная часть для Ами
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,{\pos(130,45)}перевод - alesandre
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.20,Default,,0,0,0,,Хорошо поработали!
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,Ами, всё отлично.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.11,Default,,0,0,0,,Хорошо, всем спасибо.
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,Ами! Отличная работа!
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:00.96,Default,,0,0,0,,Ваша тоже!
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,Тебе ведь жарко?
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:03.96,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,Сейчас ведь лето, а это вечернее платье для декабря.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.82,Default,,0,0,0,,Но, это ведь для календаря на следующий год.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,Лишь с твоими фото! {Ami-chan isshoku.}
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.13,Default,,0,0,0,,Наконец-то закончились экзамены и начались каникулы.
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:26.98,Default,,0,0,0,,С работой закончила.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.49,Default,,0,0,0,,Нужно поторопиться, Сатоми и Кёко, наверное, уже злятся.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.11,Default,,0,0,0,,Ами, иди сюда!
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:51.38,Default,,0,0,0,,Ну, это же каникулы! Сатоми, ты что-то планируешь?
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,Пока ничего. Моя семья не так богата как твоя.
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:58.77,Default,,0,0,0,,Мы больше не летаем на Новую Каледонию!
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,Мы наконец-то сдали экзамены!
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.36,Default,,0,0,0,,Чего? Ами, ты не особо то рада!
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.19,Default,,0,0,0,,Это вовсе не так!
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,Не беспокойся о результатах экзаменов. Главное уже всё закончилось.
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:13.31,Default,,0,0,0,,Повеселимся!
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:15.38,Default,,0,0,0,,Вот! Вот!
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,Начнется новый семестр и учителя с родителями начнут донимать.
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.56,Default,,0,0,0,,В какой университет поступишь? Частный или государственный?
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,Это мои последние каникулы. Притворюсь, что учусь, а сама развлекусь.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.07,Default,,0,0,0,,Ами, что будешь делать?
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:29.67,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.25,Default,,0,0,0,,Пора бы тебе определиться с будущей карьерой.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.73,Default,,0,0,0,,Что родители говорят?
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.13,Default,,0,0,0,,Ты должна внимательно подумать об этом.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.01,Default,,0,0,0,,Чем ты хочешь заниматься? Как ты хочешь жить?
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.60,Default,,0,0,0,,Ами, пойдёшь в университет?
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,Пойду, точно.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.20,Default,,0,0,0,,И всего пара слов?
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.67,Default,,0,0,0,,Мои хотят, чтобы я пошла в Тото.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,А мои, чтобы в Тонан.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,В универ Тонан? Сатоми, с тобой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:20.89,Default,,0,0,0,,На итоговом экзамене ты написала зачарование вместо очарование. Тонан не слишком ли для тебя? {адаптировал перевод - На итоговом экзамене ты написала фузэй как фуудзё, используя фуригану}{Kimatsu tesuto de fuzei ni fuujou nante furigana futteru yōja. Tonan dai wa chitto muridenai kai?}
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,Ах ты! Дура! Дура! Просила же, не рассказывать! Гадина!
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:32.64,Default,,0,0,0,,Но, вам ещё повезло. Мои родители мне ничего не говорят.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,Твой отец сейчас в командировке в Лондоне, а мама невероятно занята.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.67,Default,,0,0,0,,Ты можете поговорить с нами о чём захочешь.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.71,Default,,0,0,0,,В последнее время мне как-то тревожно.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.44,Default,,0,0,0,,Я должна что-то сделать...
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,чтобы доказать, кто я есть.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.07,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.62,Default,,0,0,0,,С тобой то всё в порядке, ты ведь уже работаешь.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.14,Default,,0,0,0,,Ты даже выпустила сингл.
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,Неправда! Меня просто заметили на улице. Я тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.61,Default,,0,0,0,,Если я пойду домой, то буду там одна.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.02,Default,,0,0,0,,Когда я работаю, то чувствую себя спокойнее.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,Какая ты неблагодарная!
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.62,Default,,0,0,0,,Пусть и заметили, теперь ты профессионал. Этого достаточно!
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:26.87,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,Вот именно! Мы ничего не достигли.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.22,Default,,0,0,0,,Мы просто стали старше.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:37.45,Default,,0,0,0,,Мне, раньше вас, уже исполнилось семнадцать в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.63,Default,,0,0,0,,А? Вроде скоро твой день рождения?
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,Да, в эту среду.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,Вот как! Наконец-то семнадцать.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,Но, ты уже многое пережила.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:11.53,Default,,0,0,0,,Ами?
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:13.65,Default,,0,0,0,,Эй, Ами!
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,Я сдаюсь.
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:21.41,Default,,0,0,0,,А? В чём?
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.81,Default,,0,0,0,,Расскажи нам, давай.
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.29,Default,,0,0,0,,Я про братика.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:33.40,Default,,0,0,0,,Тогда что? Будешь встречаться с Коно?
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.07,Default,,0,0,0,,Нет, с ним я больше не вижусь.
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,Да побоку этого Коно!
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Ами, ты ведь так любила своего брата!
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:46.43,Default,,0,0,0,,Вы ведь даже не родные.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.78,Default,,0,0,0,,Хироши тоже ведь тебя...
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.07,Default,,0,0,0,,Не-е-ет. Похоже, мой братик меня не любит.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.93,Default,,0,0,0,,Ты этого пока точно не знаешь!
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.42,Default,,0,0,0,,По правде говоря, мой брат недавно возвращался в Токио.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.69,Default,,0,0,0,,Бра-а-атик!
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Братик!
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:11.40,Default,,0,0,0,,Ами...
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:19.27,Default,,0,0,0,,Если бы ты не вернулся, я бы сама поехала в Англию.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.67,Default,,0,0,0,,Знаешь, мои паспорт и визу уже одобрили.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,Ами, давай покончим с этим!
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.56,Default,,0,0,0,,Я буду учиться в школе в Лондоне и неплохо лажу с отцом.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.36,Default,,0,0,0,,Ами, ты тоже постарайся!
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:36.78,Default,,0,0,0,,Братик... Я так... так долго тебя ждала.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.64,Default,,0,0,0,,Я так ждала этого дня! Я так долго ждала встречи с тобой!
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.38,Default,,0,0,0,,И ты говоришь такое!
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.24,Default,,0,0,0,,Это уже слишком!
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Получается, с тех пор он живет вместе с отцом в Лондоне.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:14.78,Default,,0,0,0,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,Вот так! И не скажешь: я хочу увидеться, давай встретимся. {Aitaikara aimashō tte kantan ni ikanai wa ne.}
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,Поэтому я и сдаюсь с ним.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:26.04,Default,,0,0,0,,Как же так? Эх ты, бедняжка!
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.87,Default,,0,0,0,,Ну, а про Коно что решила?
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.98,Default,,0,0,0,,Насчет него не знаю. Но, вряд ли что-то получится.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.40,Default,,0,0,0,,Эй, а давайте все поедем на Хоккайдо!
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:38.71,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.94,Default,,0,0,0,,Нет смысла вечно грустить!
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.22,Default,,0,0,0,,Давайте развлечёмся!
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:47.72,Default,,0,0,0,,Давайте позабудем про неприятности!
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,Отлично, Кёко! Да, здорово - лето на Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,И у Ами скоро день рождения. Так?
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.21,Default,,0,0,0,,Да. Значит мы...
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,отпразднуем с размахом!
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.47,Default,,0,0,0,,Сатоми...
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:03.24,Default,,0,0,0,,Кёко...
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:05.51,Default,,0,0,0,,Ну, давай!
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Ами, поедем!
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:08.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,Ладно. Пройдёмся по раменным в Саппоро!
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,Ну, Сатоми... Девушка бы сказала: проедемся на экспрессе Сузуран.
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Чипсики с картошки!
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:23.74,Default,,0,0,0,,Что за чипсики?
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Да ты совсем ничего не знаешь!
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.04,Default,,0,0,0,,Простая как картошка! {адаптировал игру слов, Imo ppoi tte koto - на вкус как картошка или выглядишь как деревенщина, простачка}
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:30.38,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,Для меня это уже в пятый раз. Предоставьте мне забронировать домик.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,Ну, а когда же нам лучше поехать?
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:47.07,Default,,0,0,0,,Неплохо бы за день перед днем ​​рождения Ами. Отпразднуем там не спеша!
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:48.51,Default,,0,0,0,,Да, можно.
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Семнадцатый день рождения Ами отпразднуем с размахом!
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,Сатоми... Кёко... Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:58.84,Default,,0,0,0,,Ами, глупенькая, не нужно плакать.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,Ум... Угу.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.64,Default,,0,0,0,,Принцесса покинула покои?
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:31.24,Default,,0,0,0,,Всё же, когда бы я ни позвонил, никто не отвечает.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:37.67,Default,,0,0,0,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:39.58,Default,,0,0,0,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,Правда ли Ами сможет позабыть о Хироши?
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:51.87,Default,,0,0,0,,Думаю, ей лучше о нём позабыть. Ведь так Ами будет только страдать.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.78,Default,,0,0,0,,Но, он - её первый мужчина.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:10:00.58,Default,,0,0,0,,Пусть и так. Но продолжившись, всё стало бы ещё хуже. Расстаться было правильным.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Так ли?
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Всё хорошо. Уверена, однажды Ами встретит замечательного мужчину.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:10.55,Default,,0,0,0,,Надеюсь, что так. Но, всё ли будет хорошо с Ами?
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.49,Default,,0,0,0,,Хорошо, что я решилась им рассказать. Хоккайдо, да?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:38.84,Default,,0,0,0,,Мама... ещё не вернулась.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.53,Default,,0,0,0,,Всё как обычно.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,Так одиноко... А с Сатоми и Кёко было так весело.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,Но, мне...
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,Ничего не изменилось с тех пор.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,Изменился братик.... или же...
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:33.64,Default,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.04,Default,,0,0,0,,Ты так удивлена, словно тебя на чём-то поймали.
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,Извини, я пришла взять словарь.
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,И не включила свет?
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:50.58,Default,,0,0,0,,Ами, пообещай, что больше не будешь заходить в комнату Хироши.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,Здесь очень грязно. Давай, Ами, пообещай.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:57.18,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:04.42,Default,,0,0,0,,Сколько ты ещё будешь стоять? Давай выходи!
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.69,Default,,0,0,0,,Постой, Ами!
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:16.62,Default,,0,0,0,,Сегодня я получила письмо от твоего классного руководителя.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:22.84,Default,,0,0,0,,Ты всё ещё не рассказала учителю о планах на будущее. От тебя одни проблемы.
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.84,Default,,0,0,0,,Я чувствую запах алкоголя от мамы.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:27.27,Default,,0,0,0,,Ты слушаешь, Ами?
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.81,Default,,0,0,0,,Мама, может ты будешь поменьше работать?
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.58,Default,,0,0,0,,И ради чего это?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:38.74,Default,,0,0,0,,Я хочу больше с тобой общаться.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,Я работаю, потому что так хочу. В чём смысл сидеть весь день взаперти дома?
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Ты прямо как твой отец.
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:54.49,Default,,0,0,0,,Я не буду бессмысленно терпеть. Я буду делать всё по-своему, как и раньше. {Muimina gaman wa shinai no - Бессмысленно терпеть не буду, а не Не буду терпеть бессмыслицу. }
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,Ты же ведь уже взрослая.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:01.16,Default,,0,0,0,,Ты уже можешь думать самостоятельно.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.31,Default,,0,0,0,,Я просто...
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,Прошу, я так устала. Иди ложись спать.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Хорошо, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:23.71,Default,,0,0,0,,Мама меня так и не простила.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Я не буду бессмысленно терпеть.
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,Бессмысленно терпеть? И что это значит?
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:44.56,Default,,0,0,0,,О чём она говорит? Объясни, братик!
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Пока, Хироши.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.73,Default,,0,0,0,,Пока, Аннабель!
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:06.02,Default,,0,0,0,,Ами?
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:13.96,Default,,0,0,0,,Не может быть... Ами, как там у тебя дела?
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Миленькое.
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:38.13,Default,,0,0,0,,Я куплю это для девчат.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:46.70,Default,,0,0,0,,{\pos(557,74)}Полотенца
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:56.74,Default,,0,0,0,,Лови меня!
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,Неугомонная... Стой!
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,Ну!
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:02.89,Default,,0,0,0,,А! Я ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.10,Default,,0,0,0,,Эй! Хватит уже дурачиться!
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:06.44,Default,,0,0,0,,Злюка!
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,Нужно хорошо вытереть, а не то простудишься.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.49,Default,,0,0,0,,Вот так постой.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,Полотенце братика приятно пахнет.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.40,Default,,0,0,0,,Нет! Позабудь об этом!
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:35.18,Default,,0,0,0,,Мне уже надоело смотреть на эти счастливые парочки.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.76,Default,,0,0,0,,Словно Бог надо мной издевается.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.76,Default,,0,0,0,,Вот это вот?
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.40,Default,,0,0,0,,Вот, прошу.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:07.74,Default,,0,0,0,,Эти я тоже возьму.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:09.73,Default,,0,0,0,,Ами они подойдут.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.62,Default,,0,0,0,,Хоть она и не моя девушка.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,Я не оглянусь назад! Не останавливай!
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,Furimukanai wa Tachidomaranaide ne
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:51.56,Default,,0,0,0,,К несчастью, суждено мне было полюбить.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:51.56,Default,,0,0,0,,Kanashii Kurai Ai ni Inochi Kaketa no
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,Слегка прикоснулась в танце, неуверенно сперва переступила.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,Chotto Fureai Swing Mayoi Hajimete Step over
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:06.27,Default,,0,0,0,,Люби меня всем сердцем!
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:06.27,Default,,0,0,0,,Love me Omoi o Komete
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.33,Default,,0,0,0,,В моих снах
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.33,Default,,0,0,0,,Yume no Naka no
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:16.10,Default,,0,0,0,,полон ты всегда доброты.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:16.10,Default,,0,0,0,,Anata wa Itsumo Yasashii
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:22.84,Default,,0,0,0,,Но, нет... Ты немножечко опаснее.
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:22.84,Default,,0,0,0,,Nee... Ato Mousukoshi Abunagena
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Почувствовать прикосновение к спине... Может быть...
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Yubisaki Senaka ni Kanjite... Maybe
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.33,Default,,0,0,0,,Может бы-ы-ыть...
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.33,Default,,0,0,0,,Maybeee
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Любовь это тесная связь!
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Koi wa Tight Rope
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,Раз нет пути назад, то я не сдаюсь, хоть это и тяжело.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,Mou... Modorenai dakara Akiramenai wa Tsuraikeredo
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:54.51,Default,,0,0,0,,Любовь это тесная связь!
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:54.51,Default,,0,0,0,,Ai wa Tight Rope
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:18:04.42,Default,,0,0,0,,Хоть и знаю я, что друг друга раним мы, но не сверну с пути.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:18:04.42,Default,,0,0,0,,Sou ne... Kizutsuki Au to Wakatte Ite mo Fumihazusenai...
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:10.64,Default,,0,0,0,,Зайдя так далеко...
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:10.64,Default,,0,0,0,,Koko made Kitara Mou...
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:46.19,Default,,0,0,0,,Любовь это тесная связь!
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:46.19,Default,,0,0,0,,Koi wa Tight Rope
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:52.07,Default,,0,0,0,,{\pos(325,70)}Я больше не могу вернуться к той мечте.
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:52.07,Default,,0,0,0,,{\pos(325,40)}Mou... Kaerenai Yume Hito Mino
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:02.84,Default,,0,0,0,,{\pos(325,70)} Любовь это тесная связь!
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:02.84,Default,,0,0,0,,{\pos(325,40)} Ai wa Tight Rope
Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:56.27,Default,,0,0,0,,Это я известна? Или это другая я?
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:19:02.84,Default,,0,0,0,,Кто я такая? Интересно, когда же я перестала понимать саму себя?
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,Хоть и рыдаю я в душе своей, но не сверну с пути.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,Sou ne... Kokoro no Naka de Sakende Mite mo Fumihazusenai...
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:20.24,Default,,0,0,0,,Зайдя так далеко...
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:20.24,Default,,0,0,0,,Koko made Kitara Mou...
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:30.91,Default,,0,0,0,,Мне кажется, я давно уже о себе не думала. Кто же настоящая я?
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:41.49,Default,,0,0,0,,Что касается продления вашего контракта... Вы отлично справляетесь со своей работой. Условия будут улучшены.
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:45.29,Default,,0,0,0,,Насчёт этого... Я...
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,Ты же ведь не думаешь уйти?
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:56.38,Default,,0,0,0,,Что-то плохое случилось? Ты можешь мне всё рассказать.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,Я всем довольна, просто хочу немного подумать.
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:03.98,Default,,0,0,0,,Постой! Ты правда хочешь уйти?
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:09.82,Default,,0,0,0,,Твоя популярность растёт. Знаешь, сколько писем от фанатов ты получаешь? По 500 в неделю!
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:13.62,Default,,0,0,0,,Все хотят послушать твою песню.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.51,Default,,0,0,0,,Нет причин уходить прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:18.24,Default,,0,0,0,,Но, менеджер! Я...
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:20.49,Default,,0,0,0,,Стоп! Не нужно торопиться.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:27.40,Default,,0,0,0,,Тогда сделаем так: ты сделаешь перерыв, а потом ещё раз хорошо всё обдумаешь? Хорошо?
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:33.58,Default,,0,0,0,,Извините, менеджер. Но я уже всё решила.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:41.98,Default,,0,0,0,,От братика!
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.67,Default,,0,0,0,,От папы. И адресовано маме.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:51.36,Default,,0,0,0,,Папа... Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,Он нечасто присылает письма, но они всегда были адресованы мне и маме.
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,Почему в этот раз не так? Почему только маме?
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:04.53,Default,,0,0,0,,Может оно о братике?
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:15.29,Default,,0,0,0,,Если так продолжится, то это отрицательно повлияет на образование детей.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:22.00,Default,,0,0,0,,Ты как всегда очень занята, поэтому я думаю забрать Ами с собой и развестись.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.37,Default,,0,0,0,,Я бы хотел узнать твоё мнение.
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,Что значит развестись?
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:30.30,Default,,0,0,0,,Вернёмся ли мы к прежней жизни?
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:33.09,Default,,0,0,0,,Братик... Братик и семья...
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:36.95,Default,,0,0,0,,Но... отдельно... мы расстанемся?
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:41.89,Default,,0,0,0,,Навсегда? Папа и Ами... Братик и мама.
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:45.18,Default,,0,0,0,,Неужели так будет? Мы все расстанемся?
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.03,Default,,0,0,0,,А что мама скажет?
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,Папа... Я хочу поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:55.13,Default,,0,0,0,,Я не понимаю. Что мне делать?
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:12.78,Default,,0,0,0,,Это Ами?
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:15.13,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:16.57,0:22:17.77,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь?
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:21.53,Default,,0,0,0,,Мне нужно кое-что тебе сказать.
Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:25.56,Default,,0,0,0,,Просто идеально. Я как раз хотел тебе кое-что подарить.
Dialogue: 0,0:22:26.83,0:22:28.98,Default,,0,0,0,,Ты сейчас свободен?
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:30.75,Default,,0,0,0,,Буду рад тебя увидеть.
Dialogue: 0,0:22:31.29,0:22:34.53,Default,,0,0,0,,Тогда... Ну... Где-нибудь в кофейне?
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:38.79,Default,,0,0,0,,Извини, жду телефонный звонок, не могу выйти из дома.
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:43.49,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:46.24,Default,,0,0,0,,Я ничего тебе не сделаю, обещаю.
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,Приходи скорее. Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:01.62,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:06.98,Default,,0,0,0,,Давай, заходи.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:08.87,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:14.84,Default,,0,0,0,,Выпьешь?
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:19.02,Default,,0,0,0,,Я не буду.
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:28.31,Default,,0,0,0,,О чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:23:29.23,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,Не думаю, что мы когда-нибудь ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:35.29,Default,,0,0,0,,Значит, ты пришла, чтобы расстаться со мной?
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:36.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:42.23,Default,,0,0,0,,Ну... Мы должны прекратить такие отношения. Думаю, так будет лучше и для тебя.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.10,Default,,0,0,0,,Более нормальные отношения...
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:47.41,Default,,0,0,0,,В этом нету смысла.
Dialogue: 0,0:23:48.79,0:23:50.03,Default,,0,0,0,,Для меня есть!
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:51.56,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:58.33,Default,,0,0,0,,Подумай сама. Мы не так близки как возлюбленные, но и не чужие.
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:01.20,Default,,0,0,0,,Ты ведь понимаешь, о чём я?
Dialogue: 0,0:24:01.59,0:24:05.07,Default,,0,0,0,,То есть, мы можем встречаться, когда захотим.
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:06.60,Default,,0,0,0,,Это лучшие отношения.
Dialogue: 0,0:24:07.37,0:24:10.38,Default,,0,0,0,,Причины для расставания не было с самого начала.
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:13.64,Default,,0,0,0,,Я хочу объяснить.
Dialogue: 0,0:24:14.21,0:24:15.51,Default,,0,0,0,,О моих чувствах...
Dialogue: 0,0:24:17.07,0:24:20.33,Default,,0,0,0,,Что случилось? Ты вдруг начала говорить такое.
Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:25.89,Default,,0,0,0,,Я не сделал ничего такого, чтобы тебя расстроило.
Dialogue: 0,0:24:27.25,0:24:29.02,Default,,0,0,0,,Я подумал, что тебе подойдёт.
Dialogue: 0,0:24:33.23,0:24:35.00,Default,,0,0,0,,Я не могу их принять.
Dialogue: 0,0:24:36.67,0:24:38.25,Default,,0,0,0,,Ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:24:39.11,0:24:42.75,Default,,0,0,0,,Если честно, ты невероятно милая. Я хочу тебя беречь.
Dialogue: 0,0:24:48.44,0:24:49.39,Default,,0,0,0,,Коно...
Dialogue: 0,0:24:50.65,0:24:54.39,Default,,0,0,0,,Думаю, я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:24:55.64,0:24:56.20,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:24:57.03,0:25:00.11,Default,,0,0,0,,Он - волшебник или же демон?
Dialogue: 0,0:25:00.51,0:25:02.93,Default,,0,0,0,,Ты же обещал мне... Лжец...
Dialogue: 0,0:25:03.89,0:25:06.87,Default,,0,0,0,,Но, я... я...
Dialogue: 0,0:25:09.01,0:25:12.23,Default,,0,0,0,,Если хотела расстаться, то это неверный способ.
Dialogue: 0,0:25:13.50,0:25:15.50,Default,,0,0,0,,Впредь будь честнее сама с собой.
Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:18.80,Default,,0,0,0,,Я всегда буду тебя ценить.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:21.25,Default,,0,0,0,,Неправда! Я серьёзно!
Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:24.44,Default,,0,0,0,,Твоё тело говорит совсем другое.
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:30.22,Default,,0,0,0,,Ужас... Он совсем не такой как братик.
Dialogue: 0,0:25:30.84,0:25:32.68,Default,,0,0,0,,Почему ты так упрямишься?
Dialogue: 0,0:25:33.34,0:25:35.16,Default,,0,0,0,,Ты совсем ничего не понимаешь!
Dialogue: 0,0:25:35.48,0:25:38.38,Default,,0,0,0,,Ты никогда никого не любил!
Dialogue: 0,0:25:41.87,0:25:43.49,Default,,0,0,0,,Рюдзи, ты тут?
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:45.18,Default,,0,0,0,,Ой?
Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:48.15,Default,,0,0,0,,Вы были заняты?
Dialogue: 0,0:25:48.40,0:25:49.71,Default,,0,0,0,,Привет, Эри.
Dialogue: 0,0:25:50.56,0:25:51.44,Default,,0,0,0,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:53.92,Default,,0,0,0,,Не беспокойся о ней.
Dialogue: 0,0:25:54.44,0:25:56.65,Default,,0,0,0,,Она доставила заказ из магазина цветов.
Dialogue: 0,0:25:58.82,0:26:00.30,Default,,0,0,0,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:26:01.24,0:26:01.98,Default,,0,0,0,,Прощай!
Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:05.95,Default,,0,0,0,,Что это было? Как грубо.
Dialogue: 0,0:26:11.16,0:26:13.74,Default,,0,0,0,,Я - любимая для него? Какая я дура! {Ano hito ai-yō hito? Baka no Ami!}
Dialogue: 0,0:26:33.44,0:26:35.51,Default,,0,0,0,,Избавьте меня от французского.
Dialogue: 0,0:26:36.18,0:26:38.70,Default,,0,0,0,,Все можно выразить через "Спасибо!" и "Я тебя люблю!".
Dialogue: 0,0:26:36.18,0:26:38.70,Default,,0,0,0,,{\pos(325,35)}Merci - Спасибо, Je t'aime - Я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:26:45.40,0:26:47.81,Default,,0,0,0,,Моя дорогая, моя подруга...
Dialogue: 0,0:26:45.40,0:26:47.81,Default,,0,0,0,,{\pos(325,35)} Mon chéri - Моя дорогая, Mon amie - моя подруга...
Dialogue: 0,0:26:49.07,0:26:49.70,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:26:53.24,0:26:57.11,Default,,0,0,0,,Нет, я должен позабыть о Ами. Ради неё тоже.
Dialogue: 0,0:26:58.75,0:27:02.60,Default,,0,0,0,,Это единственное, что я могу сделать для Ами прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:09.07,Default,,0,0,0,,Я позабуду про них.
Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:12.09,Default,,0,0,0,,И про Коно, и про братика.
Dialogue: 0,0:27:12.80,0:27:14.65,Default,,0,0,0,,Через два дня мне будет семнадцать.
Dialogue: 0,0:27:15.13,0:27:17.70,Default,,0,0,0,,Я правда смогу измениться?
Dialogue: 0,0:27:18.07,0:27:21.89,Default,,0,0,0,,Правильно ли продолжать так терпеть?
Dialogue: 0,0:27:22.65,0:27:28.91,Default,,0,0,0,,Если бы братик хоть немного любил меня... Я бы...
Dialogue: 0,0:27:37.93,0:27:39.31,Default,,0,0,0,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:27:39.59,0:27:41.33,Default,,0,0,0,,Ами! К телефону!
Dialogue: 0,0:27:42.36,0:27:43.36,Default,,0,0,0,,Да, это Ами!
Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:47.00,Default,,0,0,0,,Привет! Ты уже всё подготовила?
Dialogue: 0,0:27:48.33,0:27:49.13,Default,,0,0,0,,Кёко!
Dialogue: 0,0:27:52.62,0:27:55.51,Default,,0,0,0,,Я только что позвонила Сатоми.
Dialogue: 0,0:27:56.66,0:28:00.16,Default,,0,0,0,,Ага. И что? Ну! Э...
Dialogue: 0,0:28:01.93,0:28:04.09,Default,,0,0,0,,Ага. Ты возьмёшь утюг?
Dialogue: 0,0:28:05.33,0:28:06.45,Default,,0,0,0,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:28:06.78,0:28:10.00,Default,,0,0,0,,А! Ой! Чуть не забыла самое важное.
Dialogue: 0,0:28:10.23,0:28:12.33,Default,,0,0,0,,Ну, нужно уточнить время.
Dialogue: 0,0:28:12.57,0:28:16.84,Default,,0,0,0,,Да, в 9 утра перед цветочным у западного выхода с Синдзюку.
Dialogue: 0,0:28:17.31,0:28:20.67,Default,,0,0,0,,Важно быть вовремя. Не смей просыпать.
Dialogue: 0,0:28:21.13,0:28:22.67,Default,,0,0,0,,Ладно, хорошо.
Dialogue: 0,0:28:22.99,0:28:26.42,Default,,0,0,0,,Если опоздаешь, я оставлю твой билет у продавца цветов.
Dialogue: 0,0:28:26.42,0:28:27.07,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:28:28.49,0:28:31.56,Default,,0,0,0,,Хорошо. Тогда, удачи со сборами!
Dialogue: 0,0:28:32.39,0:28:33.33,Default,,0,0,0,,Завтра увидимся!
Dialogue: 0,0:28:33.55,0:28:34.51,Default,,0,0,0,,Да, пока!
Dialogue: 0,0:28:36.15,0:28:37.07,Default,,0,0,0,,Ты уезжаешь?
Dialogue: 0,0:28:37.45,0:28:38.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:28:39.79,0:28:42.25,Default,,0,0,0,,Завтра? Это довольно неожиданно.
Dialogue: 0,0:28:43.78,0:28:47.50,Default,,0,0,0,,Извини, мы уже раньше договорились.
Dialogue: 0,0:28:48.33,0:28:48.98,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:28:50.10,0:28:51.36,Default,,0,0,0,,И далеко ли?
Dialogue: 0,0:28:51.81,0:28:53.93,Default,,0,0,0,,До Саппоро, примерно на неделю.
Dialogue: 0,0:28:54.45,0:28:57.65,Default,,0,0,0,,Я с девчонками собираюсь доехать туда на автобусе.
Dialogue: 0,0:28:58.27,0:28:59.23,Default,,0,0,0,,Ты не против, мама?
Dialogue: 0,0:29:00.70,0:29:03.10,Default,,0,0,0,,Ладно. Я завтра тоже уезжаю по работе.
Dialogue: 0,0:29:03.65,0:29:05.29,Default,,0,0,0,,Я дам тебе денег утром.
Dialogue: 0,0:29:06.25,0:29:07.50,Default,,0,0,0,,Спасибо, мама!
Dialogue: 0,0:29:08.57,0:29:09.56,Default,,0,0,0,,Кстати, Ами...
Dialogue: 0,0:29:10.63,0:29:15.18,Default,,0,0,0,,Я не против поездки, можешь развлечься. Но, чем ты займёшься в будущем?
Dialogue: 0,0:29:16.13,0:29:20.83,Default,,0,0,0,,Похоже, твои оценки сильно снизились. Ты планируешь быть певицей?
Dialogue: 0,0:29:21.95,0:29:24.80,Default,,0,0,0,,Я уйду с этой работы.
Dialogue: 0,0:29:25.43,0:29:27.13,Default,,0,0,0,,Я рада это слышать.
Dialogue: 0,0:29:28.07,0:29:31.18,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что певица - подходящая работа.
Dialogue: 0,0:29:32.25,0:29:36.44,Default,,0,0,0,,Если ты собираешься поступать, разве ты не должна уже готовиться?
Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:41.04,Default,,0,0,0,,Я не хочу, чтобы ты на экзамене провалилась и бездельничала дома.
Dialogue: 0,0:29:41.75,0:29:45.49,Default,,0,0,0,,Мама словно стена, которую мне не растопить.
Dialogue: 0,0:29:45.69,0:29:47.27,Default,,0,0,0,,Словно стена изо льда.
Dialogue: 0,0:29:47.99,0:29:49.18,Default,,0,0,0,,Ты слушаешь, Ами?
Dialogue: 0,0:29:50.37,0:29:55.20,Default,,0,0,0,,Мама... Я хочу, чтобы ты больше со мной говорила.
Dialogue: 0,0:29:55.85,0:30:02.99,Default,,0,0,0,,Если бы ты меня хоть немного выслушала, думаю, ты бы лучше поняла мои чувства.
Dialogue: 0,0:30:03.85,0:30:07.38,Default,,0,0,0,,Они мне вовсе не безразличны.
Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:13.96,Default,,0,0,0,,Но твой учитель сказал мне, что ты встречаешься с каким-то хулиганом.
Dialogue: 0,0:30:14.07,0:30:16.10,Default,,0,0,0,,Ты ведь больше не будешь так?
Dialogue: 0,0:30:17.49,0:30:20.44,Default,,0,0,0,,Я уже не встречаюсь с Коно.
Dialogue: 0,0:30:21.35,0:30:24.00,Default,,0,0,0,,Похоже, я совсем не в курсе этого.
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:25.26,Default,,0,0,0,,Я с ним рассталась.
Dialogue: 0,0:30:26.02,0:30:27.98,Default,,0,0,0,,Мы больше никогда не увидимся.
Dialogue: 0,0:30:30.06,0:30:34.02,Default,,0,0,0,,Я не знаю, какие это были отношения, но, похоже, довольно простые.
Dialogue: 0,0:30:34.54,0:30:36.29,Default,,0,0,0,,Мама! Это...
Dialogue: 0,0:30:37.60,0:30:40.40,Default,,0,0,0,,Неважно, это уже не имеет значения.
Dialogue: 0,0:30:43.50,0:30:44.68,Default,,0,0,0,,Иди спать.
Dialogue: 0,0:30:53.31,0:30:56.45,Default,,0,0,0,,Папа правда может с ней расстаться.
Dialogue: 0,0:30:57.83,0:31:01.51,Default,,0,0,0,,Ладно, мне нужно поскорее собрать вещи.
Dialogue: 0,0:31:06.98,0:31:08.04,Default,,0,0,0,,Всё готово.
Dialogue: 0,0:31:09.84,0:31:12.06,Default,,0,0,0,,Я ничего не забыла?
Dialogue: 0,0:31:13.26,0:31:17.30,Default,,0,0,0,,Точно! Вряд ли будет скучно, но возьму-ка я с собой книгу.
Dialogue: 0,0:31:17.92,0:31:20.60,Default,,0,0,0,,Читать книгу, лежа на лугу на Хоккайдо...
Dialogue: 0,0:31:20.98,0:31:23.80,Default,,0,0,0,,Да, здорово. Точно чувствуется дух Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:31:24.30,0:31:27.50,Default,,0,0,0,,Точно, я возьму одну из книг братика.
Dialogue: 0,0:31:38.13,0:31:44.64,Default,,0,0,0,,Любовь семи кукол, Снежный гусь, Дженни. Я их не знаю.
Dialogue: 0,0:31:38.13,0:31:44.64,Default,,0,0,0,,{\pos(320,40)} Автор книг - Пол Галлико
Dialogue: 0,0:31:45.17,0:31:47.19,Default,,0,0,0,,Первая любовь. Да, эта.
Dialogue: 0,0:32:08.29,0:32:10.50,Default,,0,0,0,,Это же... я!
Dialogue: 0,0:32:13.27,0:32:14.58,Default,,0,0,0,,Я это помню!
Dialogue: 0,0:32:15.15,0:32:17.10,Default,,0,0,0,,Впервые мы вместе пошли на концерт.
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:19.07,Default,,0,0,0,,Но, почему оно тут?
Dialogue: 0,0:32:20.56,0:32:21.42,Default,,0,0,0,,А если...
Dialogue: 0,0:32:23.30,0:32:25.12,Default,,0,0,0,,Ами не моя сестра?
Dialogue: 0,0:33:16.89,0:33:21.11,Default,,0,0,0,,Я поняла свои настоящие чувства.
Dialogue: 0,0:33:22.02,0:33:25.11,Default,,0,0,0,,Я была не совсем одинока.
Dialogue: 0,0:33:33.87,0:33:35.07,Default,,0,0,0,,Братик...
Dialogue: 0,0:33:38.09,0:33:39.54,Default,,0,0,0,,Это был лишь сон?
Dialogue: 0,0:33:55.50,0:33:56.50,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:33:58.18,0:33:59.80,Default,,0,0,0,,Доброе утро, мама!
Dialogue: 0,0:34:01.26,0:34:04.42,Default,,0,0,0,,Уже уходишь? Подвезти тебя немного?
Dialogue: 0,0:34:05.68,0:34:09.88,Default,,0,0,0,,Нет, я уже договорилась с подружками.
Dialogue: 0,0:34:12.28,0:34:14.14,Default,,0,0,0,,Я уже тоже ухожу.
Dialogue: 0,0:34:15.20,0:34:16.62,Default,,0,0,0,,Это для тебя.
Dialogue: 0,0:34:20.90,0:34:24.02,Default,,0,0,0,,Тебе ведь понятно, для чего её использовать?
Dialogue: 0,0:34:24.98,0:34:26.96,Default,,0,0,0,,Да, всё верно.
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:30.22,Default,,0,0,0,,Ты всегда вот так.
Dialogue: 0,0:34:31.84,0:34:33.98,Default,,0,0,0,,Что ж, мне пора уходить.
Dialogue: 0,0:34:35.46,0:34:37.30,Default,,0,0,0,,До встречи. Береги себя.
Dialogue: 0,0:34:39.96,0:34:42.66,Default,,0,0,0,,Ты начинаешь всё больше походить на своего отца.
Dialogue: 0,0:34:43.80,0:34:45.42,Default,,0,0,0,,Я ведь его дочь.
Dialogue: 0,0:34:48.92,0:34:49.87,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:34:53.86,0:34:57.80,Default,,0,0,0,,Пока, мама. Ты точно сможешь жить одна.
Dialogue: 0,0:35:02.13,0:35:05.27,Default,,0,0,0,,Ну! Почему я столько всего взяла с собой?
Dialogue: 0,0:35:05.83,0:35:07.43,Default,,0,0,0,,Я словно сбежала из дома.
Dialogue: 0,0:35:08.90,0:35:09.85,Default,,0,0,0,,Сбежала из дома?
Dialogue: 0,0:35:14.73,0:35:16.72,Default,,0,0,0,,О нет! Уже столько времени!
Dialogue: 0,0:35:31.31,0:35:32.81,Default,,0,0,0,,Ами опаздывает.
Dialogue: 0,0:35:33.09,0:35:35.05,Default,,0,0,0,,Раньше опаздывала ты, теперь Ами.
Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:37.55,Default,,0,0,0,,Вечно у нас что-то не так.
Dialogue: 0,0:35:37.99,0:35:39.56,Default,,0,0,0,,Всё-таки она опаздывает.
Dialogue: 0,0:35:39.83,0:35:42.19,Default,,0,0,0,,Точно. Если опоздает, сама виновата.
Dialogue: 0,0:35:49.30,0:35:52.10,Default,,0,0,0,,Что-то меняется внутри меня.
Dialogue: 0,0:35:53.14,0:35:59.78,Default,,0,0,0,,Я почти нашла ответ. И закричала: Нет, нет! Я почти нашла настоящую себя.
Dialogue: 0,0:36:00.82,0:36:02.04,Default,,0,0,0,,Письмо от папы.
Dialogue: 0,0:36:03.66,0:36:04.62,Default,,0,0,0,,Развод с мамой.
Dialogue: 0,0:36:06.04,0:36:07.54,Default,,0,0,0,,Я стану чужой для братика.
Dialogue: 0,0:36:09.10,0:36:12.72,Default,,0,0,0,,Я должна что-то сделать, чтобы доказать, кто я есть.
Dialogue: 0,0:36:14.18,0:36:16.70,Default,,0,0,0,,Ты должна внимательно подумать об этом.
Dialogue: 0,0:36:17.20,0:36:19.94,Default,,0,0,0,,Чем ты хочешь заниматься? Как ты хочешь жить?
Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:23.80,Default,,0,0,0,,Я не буду бессмысленно терпеть.
Dialogue: 0,0:36:24.89,0:36:27.79,Default,,0,0,0,,Я буду делать всё по-своему, как и раньше.
Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:29.06,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:36:36.05,0:36:37.51,Default,,0,0,0,,Водитель...
Dialogue: 0,0:36:41.38,0:36:42.49,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:36:43.16,0:36:44.12,Default,,0,0,0,,Водитель!
Dialogue: 0,0:36:44.70,0:36:45.13,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:36:45.98,0:36:47.90,Default,,0,0,0,,Место назначения изменилось.
Dialogue: 0,0:36:48.40,0:36:49.15,Default,,0,0,0,,На какое?
Dialogue: 0,0:36:51.42,0:36:52.42,Default,,0,0,0,,Клиентка?
Dialogue: 0,0:36:56.44,0:36:57.30,Default,,0,0,0,,На Нарита.
Dialogue: 0,0:37:01.44,0:37:02.72,Default,,0,0,0,,Время вышло.
Dialogue: 0,0:37:03.06,0:37:04.94,Default,,0,0,0,,Ничего не поделать. Пошли!
Dialogue: 0,0:37:06.89,0:37:08.76,Default,,0,0,0,,С ней всё будет хорошо. 
Dialogue: 0,0:37:09.67,0:37:10.71,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:37:40.83,0:37:42.73,Default,,0,0,0,,Шаг навстречу чему-то новому.
Dialogue: 0,0:37:44.29,0:37:45.95,Default,,0,0,0,,Пусть это и маленький шаг.
Dialogue: 0,0:38:06.87,0:38:14.64,Default,,0,0,0,,Пассажиры рейса в Лондон, вылетающего в 12:30, пожалуйста, приготовьтесь к посадке в самолет.
Dialogue: 0,0:38:19.99,0:38:23.36,Default,,0,0,0,,Это настоящая я - честная сама с собой.
Dialogue: 0,0:38:26.55,0:38:27.83,Default,,0,0,0,,Смотрите как я лечу!
Dialogue: 0,0:38:28.53,0:38:30.45,Default,,0,0,0,,Я буду смелой!
Dialogue: 0,0:38:31.35,0:38:32.45,Default,,0,0,0,,Не буду сомневаться!
Dialogue: 0,0:38:32.82,0:38:34.18,Default,,0,0,0,,Больше никаких сомнений!
Dialogue: 0,0:38:54.69,0:38:56.89,Default,,0,0,0,,Я так люблю братика!
Dialogue: 0,0:39:08.96,0:39:24.20,Default,,0,0,0,,Уведомление об авторских правах.