[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 28
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: アグレッシブ烈子（王様のブランチ） episode 1（4-2放送） - from YouTube.mp4
Video File: アグレッシブ烈子（王様のブランチ） episode 1（4-2放送） - from YouTube.mp4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 16
Active Line: 28
Video Position: 2559

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Sign,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,20,20,1
Style: Sogn,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,20,20,1
Style: Name,Trebuchet MS,46,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:02.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs80\k19\pos(629,156)}Р{\k17}э{\k19}т{\k18}су{\k210}ко
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне 25, не замужем, Скорпион, вторая группа крови.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ежедневно за 30 минут\N в переполненном поезде добираюсь
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,в компанию, где работаю.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:17.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz7.863\fax-0.1\pos(385,307)\clip(244,270,372,356)}Бухгалтерия
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:19.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz7.863\fax-0.1\pos(385,307)}Бухгалтерия
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, пора домой.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\shad2\blur4\fs80\pos(954,560)}Босс Буйвол
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Закончи и это вместо меня.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Боже, здорово выручила.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, удачи.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, когда-то я был настоящим ловеласом.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\shad1\blur4\pos(1031,542)}Главный секретарь \NАмир
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Я как-то встречался сразу с пятью цыпочками.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Одна из них была моделью. Такая красотка...
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я просто хочу уйти домой...
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\shad2\blur4\fs55\pos(1025,526)}Начальник Свин
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты впустую тратишь электричество.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,И кого ты хочешь впечатлить, работая сверхурочно?
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Все мы знаем, что эта работа \Nдля тебя всего лишь ступенька.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:00.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(200,200)\bord0\fs80\pos(599,390)\blur1}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\pos(627,74)}Караоке
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:06.71,Sogn,,0000,0000,0000,,БОСС, КУСОК ГОВНА, ПЕРЕКЛАДЫВАЕТ НА МЕНЯ ВСЮ РАБОТУ И УХОДИТ ДОМОЙ ВОВРЕМЯ.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:10.63,Sogn,,0000,0000,0000,,Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ТВОИ ТУПЫЕ ИСТОРИИ, ЗАТКНИСЬ, ПОКА Я НЕ ЗАТКНУЛА ТЕБЯ.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:15.05,Sogn,,0000,0000,0000,,КОГО ВОЛНУЕТ, ЧТО ЭТО ВСЕГО СТУПЕНЬКА ДЛЯ МЕНЯ?\NЯ НЕ ХОЧУ СИДЕТЬ ТАМ ДОПОЗДНА.
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.35,Sogn,,0000,0000,0000,,ВАААААААААЛИИИИИ
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.89,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs40\fax-0.5\bord8\fs80\3c&H9DF6FE&\pos(701,164)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.89,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs40\fax-0.5\bord4\fs40\3c&H9DF6FE&\pos(197,60)}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:29.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\an1\fs35\pos(42,124)}Перевод: SeshaRim\NРедактура: SapogaN\NОформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Завтра снова выложусь по полной!