[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 20
PlayResY: 720
Last Style Storage: Retsuko
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: アグレッシブ烈子（王様のブランチ） episode 3（4-23放送） - from YouTube.mp4
Video File: アグレッシブ烈子（王様のブランチ） episode 3（4-23放送） - from YouTube.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Sign,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,20,20,1
Style: Sogn,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,20,20,1
Style: Name,Trebuchet MS,46,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.81,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs40\fax-0.5\bord8\fs80\pos(689,96)\3c&HFFFFFD&}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.81,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs40\fax-0.5\bord4\fs40\3c&HFFFFFD&\pos(155,704)}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an3\fs35\pos(1242,702)}Перевод: SeshaRim\NРедактура: SapogaN\NОформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня точно успею уйти вовремя.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки у меня...
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:10.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\q2\fs60\c&H14D1FF&\3c&H0079A8&\b1\bord6\pos(643,494)}ГРУППОВОЕ                                           СВИДАНИЕ
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,свиданка!
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-сан... уже уходишь?
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, у меня планы на вечер...
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Весёлая пятница, да? Как же хорошо быть молодой.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,А, но если я могу чем-то помочь...
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вот, сделай это.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Я должна сегодня поужинать\N с важным партнёром по бизнесу, поэтому...
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Оставляю это на тебя.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:33.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(200,200)\bord0\fs80\blur1\pos(581,108)}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:37.94,Sogn,,0000,0000,0000,,СВИДАНКИ — ЕДИНСТВЕННАЯ РАДОСТЬ В МЕСЯЦЕ.\NДАЖЕ ЕСЛИ БУДЕТ ОТСТОЙ, ПАРЕНЬ ПЛАТИТ ЗА ЕДУ.
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.40,Sogn,,0000,0000,0000,,ТЫ ЖЕ РАЗБАЗАРИВАЕШЬ БЮДЖЕТ КОМПАНИИ!\NЧТО ТЫ ЖРЁШЬ? ЧТО ТЫ ЖРЁШЬ?!
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты реализуешь свои планы на сегодня...
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:49.00,Sogn,,0000,0000,0000,,ХАРЭ УНИЖАТЬ МЕЕЕЕНЯЯЯЯ
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Умру, но успею на свиданку!
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\fax-0.5\b1\fs45\pos(649,646)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Завтра снова выложусь по полной!