[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 18
PlayResY: 720
Last Style Storage: Retsuko
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: /Users/Kaisei/Desktop/Aggressive Retsuko/-DAY SO FAAAR/アグレッシブ烈子（王様のブランチ） episode 5（5-7放送） - from YouTube.mp4
Video File: /Users/Kaisei/Desktop/Aggressive Retsuko/-DAY SO FAAAR/アグレッシブ烈子（王様のブランチ） episode 5（5-7放送） - from YouTube.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 11
Active Line: 12
Video Position: 1545

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Sign,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,20,20,1
Style: Sogn,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,20,20,1
Style: Name,Trebuchet MS,46,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.98,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs40\fax-0.5\bord8\fs80\pos(689,96)\3c&HFFFFFD&}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.98,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs40\fax-0.5\bord4\fs40\3c&HFFFFFD&\pos(155,704)}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an3\fs35\pos(1242,702)}Перевод: SeshaRim\NРедактура: SapogaN\NОформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Я недолюбливаю начальника Свина...
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,На рабочих посиделках обычно весело, но не сегодня!
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-чан, здесь свободно! Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня позвала сюда Бегемоти-сан, но она напилась и отключилась.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Я застряла!
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нужно оставаться позитивной.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это отличный шанс найти точки соприкосновения.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне наполнить ваш стакан.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Бутылку нужно держать этикеткой вверх.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще ничего не знаешь?
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не нужно многого ожидать от женщин.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:45.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(200,200)\bord0\fs80\blur1\pos(581,108)}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.24,Sogn,,0000,0000,0000,,ЭТИКЕТКОЙ ВВЕРХ? ЧЕГО?!
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.34,Sogn,,0000,0000,0000,,ЭТИКЕТКОЙ ВВЕРХ?
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:48.85,Sogn,,0000,0000,0000,,ЧЕГО?!
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:49.35,Sogn,,0000,0000,0000,,{\fs58}ЧЕГО?!
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.35,Sogn,,0000,0000,0000,,К ЧЁРТУ ВСЁ!\NК ЧЁРТУЧЁРТУЧЁРТУЧЁРТУЧЁРТУЧЁРТУЧЁРТУ!
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.50,Sogn,,0000,0000,0000,,ПРОСТО ОТПУСТИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\fax-0.5\b1\fs45\pos(649,646)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Завтра снова выложусь по полной!