[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Retsuko
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: S:/Смотрю/Aggressive Retsuko/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e01.720p.web.x264-strife.mkv
Video File: S:/Смотрю/Aggressive Retsuko/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e01.720p.web.x264-strife.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 199
Active Line: 210
Video Position: 20980

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,1
Style: Sign,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,20,20,1
Style: Sogn,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name1,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с устройством в компанию.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы сделаете свой первый важный шаг
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,как полноценный член общества и наш сотрудник...
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.17,Thoughts,,0000,0000,0000,,Меня зовут Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:27.60,Thoughts,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я работаю в этой компании,
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:29.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,начнётся моя новая жизнь.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:33.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,Новые места, новые знакомства...
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,Впереди меня ждёт яркое будущее, \Nполное надежд и мечтаний!
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:44.64,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мой первый шаг в качестве\N настоящего члена общества!
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\b1\fad(50,200)\frz8.503\bord0\move(582,104,590,38,125,2625)\c&H000000&}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:56.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord0\fad(100,50)\b1\pos(629,490)}НАЧАЛО ОТЧАЯНИЯ
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:56.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\pos(629,490)\c&H53483C&}НАЧАЛО ОТЧАЯНИЯ
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:57.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\bord0\b1\pos(629,490)\c&HD89410&\3c&HFFFECA&\bord10\be25}НАЧАЛО ОТЧАЯНИЯ
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:02.17,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs40\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\pos(635,622)\c&H935CFC&}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.63,Sogn,,0000,0000,0000,,{\pos(347,468)\bord0\shad3}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:06.88,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(925,574)}Перевод: SeshaRim
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:11.26,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(281,338)}Редактура: SapogaN
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:11.26,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(1019,64)}Оформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:33.96,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,800)\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\c&H935CFC&\t(\fs45\c&H1820A3&)\move(642,594,630,508,90,6798)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(651,472)}ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу на работу.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Сосчитаю до десяти.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,После этого стану...
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,образцовым гражданином.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять,
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,шесть, семь, восемь, девять, десять.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Кошелёк взяла!\NПроездной на месте! Телефон тут!
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Точно всё!
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ой, забыла!
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H54DB86&\bord0\fs35\fax-0.2\pos(595,122)\frz12.866}ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ СМЕНИТЬ {\b1}РАБОТУ
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H54DB86&\bord0\fs55\fax-0.2\frz12.866\pos(663,172)}СМЕНИТЬ {\b1}РАБОТУ
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Я в сандалиях пришла! Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.39,Thoughts,,0000,0000,0000,,Без паники. Рабочая обувь ждёт наверху.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.10,Thoughts,,0000,0000,0000,,Если я встречу кого-то,
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,просто исполню странный танец для отвлечения.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:36.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,Должно сработать!
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,Лифты в вестибюле...
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,Как только группа уйдёт...
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.49,Sign,,0000,0000,0000,,я побегу.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Рэтсуко-сэмпай!
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Тсу... Тсунода-сан?
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Просто танцую!
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за организованную в пятницу вечеринку!
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Такие вещи не моя сильная сторона,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я рада, что ты всё сделала вместо меня.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать...
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда...
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,очень добрая и чудесная!
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:25.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,Она точно заметила!
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.15,Default,,0000,0000,0000,,А, эти сандалии?
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Я такая дурочка.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Так спешила этим утром, что...
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Давай поболтаем в другой раз!
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодь!
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:46.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\fax0.5\pos(891,400)\frz345.206}ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.15,Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-чан!
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты слышала?\NТолько никому не говори...
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Такая-то сделала такое-то.\NСделала это и потом ра-а-а-аз!
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,И это было как «бум»!
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Разве не удивительно? Так ведь?
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, взгляни на племянника!
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ого... Очень мило...
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь о «буме»?
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, о вашем племяннике.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты слышала?\NТолько никому не говори, но...
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,А, привет, Феннеко.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Только утро, а я уже измотана.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Внизу я наткнулась на Тсуноду-сан.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Тсунода...
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу её.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я тоже не в восторге.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и подписана на неё.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из моего анализа,\Nу неё есть график.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,График?
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Она загружает фотографии как знаменитость.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Селфи, десерт, латте-арт.\NСелфи, десерт, латте-арт.
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Селфи, десерт. Селфи, десерт.\NСелфи, селфи, голые ноги.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Она выкладывает фото бёдер каждый 13 день, без исключений.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Повторюсь.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Селфи, десерт, латте-арт. Селфи, десерт...
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, я поняла.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Тут она не напиток показывает.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,А свои бёдра.
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Она выложила фото своих ног в субботу,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,на три дня раньше графика.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, нашла парня, \Nкоторому хочет их показать.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что это произошло \Nна вечеринке в пятницу.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,А, доброе утро, Феннеко-сэмпай!
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,О, ты ноготочки сделала?
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,А! Верно!
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла новый салон.
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ого. Выглядят великолепно.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\frz7.954\pos(381,340)\fax-0.1}БУХГАЛТЕРИЯ
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,Да, да, да.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,Офис меня уже измотал,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,но я много раз проходила через это в универе.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:07:00.23,Thoughts,,0000,0000,0000,,Настоящее поле битвы — \Nмой департамент бухгалтерии!
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.50,Thoughts,,0000,0000,0000,,Тут существуют монстры,\N называемые «начальниками».
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,И выше всех них стоит
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:08.43,Thoughts,,0000,0000,0000,,финальный босс —
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.36,Thoughts,,0000,0000,0000,,начальник Свин!
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,На столе пыль.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,В моей вазе нет цветов!
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,И увлажнитель воздуха пуст!
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы я его наполнил?
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя позволить вашему горлу пересохнуть.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас 8:57.\NРабочий день начнётся через три минуты.
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто сегодня дежурный?
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну... посмотрим...
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Разве по понедельникам не твой черёд?
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Сейчас же всё сделаю!
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,У тебя две с половиной минуты!
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё готово.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я вернусь к работе.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Чай...
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Чай!
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Чаю... принеси.
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Это часть твоей работы.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Как и любой женщины!
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,С вашего позволения...
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,На вкус как вода.
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-кун, немедленно исправь!
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пусть идёт. Мило, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Некомпетентные женщины раздражают,
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,но остальные ещё хуже, правда?
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.26,Sogn,,0000,0000,0000,,Давишь на нас, зная, что не можем огрызнуться!
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.38,Sogn,,0000,0000,0000,,Чёртов сексист, кусок дерьма на блюдце!
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.63,Sogn,,0000,0000,0000,,От взгляда на твою морду подступает тошнота!
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:21.05,Sogn,,0000,0000,0000,,Как может быть начальником такая свинота?!
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:25.30,Sogn,,0000,0000,0000,,Дерьмовый босс!
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:28.88,Sogn,,0000,0000,0000,,Дерьмовый босс!
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Как только досчитаю до десяти,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,я стану образцовым сотрудником.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Я из-за поведения начальника Свина потеряла бы самообладание.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я виновата в том, что забыла.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Уборка его рабочего места \Nне входит в наши обязанности.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не могу уволить за отказ от этого.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,«Мои искренние извинения.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Мой стиль руководства был слишком властным».
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Так он сможет отмазаться, \Nдаже разжалован не будет.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Только ты и пострадаешь.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь не так проста.
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за интернет-мудрость.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж прости, но разве в самой работе\N есть какой-то смысл?
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Немного лести для начальства...
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Хайда, ты сильно подлизываешься.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это обычная офисная вежливость.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ого, круто!
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Я просто обожаю гольф!\NМожно с вами пойти в следующий раз?
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, почему бы и нет!
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Я с радостью!
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Лапша со свининой! Экстра порция!
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ого, да вы же профи!
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Выпью-ка чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Я с вами.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ого... Эти двое всегда делают всё идеально.
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Да. Они великолепны.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Директор по маркетингу Гори и секретарь президента Вашими-сан.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Они очень талантливы.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, что даже президент не ровня Вашими.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Таких женщин ненавидит начальник Свин.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Вашими, честно говоря, из-за этой походки у меня спина болит.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Гори-чан... Мы не должны показывать \Nслабость в офисе.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю хорошего мануалиста.
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:03.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\frz7.954\pos(381,340)\fax-0.1}БУХГАЛТЕРИЯ
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Начальник Свин,\Nя хочу попросить вас об одолжении...
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Можете взглянуть на эти документы?
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,А? А, да. Конечно, конечно.
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не смогла закончить вовремя.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Не парься. Я всё организую.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём?
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, вперёд.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе нечем заняться.
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Разберись с этим.
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Нам помочь?
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Я впечатлена, Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой, божечки!
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты не собираешься домой? Бедняжка!
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне нужно заглянуть в садик\N и забрать мою деточку,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,пока-пока!
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Возьму что-нибудь попить.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\frz342.873\fax0.3\pos(841,382)}КУХНЯ
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:39.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,Меня зовут Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:42.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне 25 лет, не замужем.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,Скорпион, вторая группа крови.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,Возможно, в офисах много девушек вроде меня.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.23,Thoughts,,0000,0000,0000,,Но у меня есть секрет,
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.39,Thoughts,,0000,0000,0000,,о котором никто не знает.
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:57.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H2275FF&\b1\bord4\fs35\t(\fs45)\frz5.217\move(736,548,736,620,8,2467)\fad(0,200)}КАРАОКЕ
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Вы одна?
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.80,Sogn,,0000,0000,0000,,На краю земли,
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:13.76,Sogn,,0000,0000,0000,,В караоке одна,
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.18,Sogn,,0000,0000,0000,,Залечиваю раны от рабского труда!
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.26,Sogn,,0000,0000,0000,,Утром проснусь,
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:18.42,Sogn,,0000,0000,0000,,И снова туда.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.84,Sogn,,0000,0000,0000,,Продавать душу офисного раба!
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:25.09,Sogn,,0000,0000,0000,,Подавись моей яростью!
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:31.59,Sogn,,0000,0000,0000,,Подавись моей яростью!
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваш заказ.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Но я ничего не заказывала.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:44.88,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fax-0.5\bord0\fs80\t(\fs58)\move(622,538,622,480,87,3795)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО