[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Retsuko
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: S:/Смотрю/Aggressive Retsuko/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e02.720p.web.x264-strife.mkv
Video File: S:/Смотрю/Aggressive Retsuko/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e02.720p.web.x264-strife.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 224
Active Line: 238
Video Position: 20836

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Sign,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,20,20,1
Style: Sogn,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name,Trebuchet MS,46,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name1,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,1
Style: Sign1,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,90,0,0,3,2,0,2,30,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.\NНе спешите, осмотритесь.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ах, так мило!\NСейчас найду ваш размер.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы обслуживаем с улыбкой даже \Nтех, кто просто смотрит.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, если захотите что-либо примерить.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите!
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите!
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите!
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите!
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.63,Sogn,,0000,0000,0000,,Хватит торопить меня!
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:47.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord0\fad(100,50)\b1\pos(642,490)}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:47.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\pos(642,490)\c&H53483C&}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:48.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\bord0\b1\pos(642,490)\c&HD89410&\3c&HFFFECA&\bord10\be25}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:53.20,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs40\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\pos(635,622)\c&H935CFC&}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:55.66,Sogn,,0000,0000,0000,,{\pos(347,468)\bord0\shad3}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.91,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(925,574)}Перевод: SeshaRim
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:02.29,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(281,338)}Редактура: SapogaN
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:02.29,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(1019,64)}Оформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:24.99,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,800)\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\c&H935CFC&\t(\fs45\c&H1820A3&)\move(642,594,630,508,90,6798)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Три пары носков, 1080 иен.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть бонусная карта?
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас действует акция, вы получите двойные баллы!
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот пристала. Даже не знаю, когда вернусь сюда.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Хотите оформить карту?
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет... спасибо.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Хотите карту?
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Впишите, пожалуйста, ваше имя и адрес.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ей не нужна карта.
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Пуко?
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Я полгода работаю на полставки в Японии,
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,коплю деньги, а потом до конца года \Nтрачу их за границей.
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Как только деньги заканчиваются, возвращаюсь домой и всё повторяется снова.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Так я делала с окончания старшей школы.
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Вот, значит, где ты была.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Классно.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем...
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого у меня до сих пор нет постоянной работы.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Но это так на тебя похоже.\NЗвучит весело, я даже завидую.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть работа, да?
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сижу в офисе.
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Что за компания?
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Торговая фирма.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Работаю бухгалтером.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Как же круто!
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Но ты всегда была ответственной.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь из тех, Рэтсуко,
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,кто не выбирает \N«Я согласна с условиями соглашения»,
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,не прочитав весь текст, верно?
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,А как же иначе.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты из тех, кто откладывает деньги на старость.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты из тех, кто покупает три пары носков,
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что неловко уйти, ничего не купив.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Ты ответственная.
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, так и есть. Но я не уверена.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Я хвалю тебя!
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя положительная сторона.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Но меня всё же кое-что беспокоит.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты наслаждаешься жизнью?
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Врать не буду...
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Выглядишь... чертовски уставшей.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H54DB86&\bord0\fs35\fax-0.2\frz12.866\pos(575,312)}ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ СМЕНИТЬ {\b1}РАБОТУ
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ох, я так занята.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Боже! Выглядишь уставшей.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Да... немного.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Дорогуша. Ты хорошо спишь?\NНормально питаешься?
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я слишком полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Я делюсь своей работой, потому что доверяю тебе.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Тсубонэ-сан...
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время я слежу \Nза здоровьем и часто бегаю.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Сначала было трудно.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Но я не останавливалась,\N и, наконец, стало легче.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Наращивание мышц, понимаешь?
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ты ещё не нарастила мышцы для работы!
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Продолжай усердно работать и развиваться!
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет времени уставать!\NНам не хватает рабочих рук!
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу кое-кого, кто мог бы помочь с бумагами...
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже... работа!
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же я занят!
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же я занят!
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Начальник Свин,\Nпростите, что отвлекаю, пока вы заняты...
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Я тут немного занят.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Очень не хочу увеличивать рабочую нагрузку,
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,но можно вас отвлечь на минуту?
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы вы взглянули на это.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Что там у тебя?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Премного благодарен!
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот поле для гольфа в Северном Ибараки...
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,С непревзойдёнными ценами!
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,На их территории есть горячий источник.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Комия,
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,похоже, мы будем очень заняты.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,От переутомления могу упасть в обморок!
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же мы заняты!
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же мы заняты!
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же мы заняты!
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же мы заняты!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.88,Sogn,,0000,0000,0000,,Молния, сверши мою месть!
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.09,Sogn,,0000,0000,0000,,Ударь по клюшке босса, заставь его гореть!
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.45,Sogn,,0000,0000,0000,,Молния, сверши мою месть!
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.71,Sogn,,0000,0000,0000,,Ударь по клюшке подхалима, заставь его гореть!
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.76,Sogn,,0000,0000,0000,,Молния, сверши мою месть!
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:45.67,Sogn,,0000,0000,0000,,Ударь по крыше ведьме, когда она бежит!
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.84,Sogn,,0000,0000,0000,,Вали их!
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.96,Sogn,,0000,0000,0000,,Вали их!
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:52.30,Sogn,,0000,0000,0000,,Вали их!
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:57.67,Sogn,,0000,0000,0000,,Вали их!
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, нужно вернуться к работе.
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко, что случилось?
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подумала, что ты сейчас, наверное, выглядишь как твоя бабушка.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.17,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ах, бабушка из Саямы!
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко, только не говори, \Nчто ты разобрала все бумаги?
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё-таки удалось добить.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Ответственная...
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Именно это подруга сказала мне.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Я настолько серьёзная?
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзная и надёжная.
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты из тех, кто читает условия соглашения, прежде чем нажать «Я согласна».
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Подруга и это упомянула.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Из тех, кто рано начинает копить на старость.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,И такое я уже слышала.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты из тех, кто покупает носки, лишь бы не уходить из магазина с пустыми руками.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня просто с ума сводите!
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Да просто ты из тех, кто обязан\N оправдать возлагаемые надежды.
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Может, ты и права.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты их тех, кто загоняет себя в могилу, выполняя работу босса вместо него.
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Неопытный робот, оправдывающий\N корпоративные ожидания.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Послушный офисный раб, стоящий в очереди за смертью от переутомления.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Корм, подкидываемый потогонным компаниям.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Феннеко, тебе лучше остановиться.
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Прости. Переборщила.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами... А, да.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, Рэтсуко — хорошая девушка, да?
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Но всё время быть такой...
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,утомляет, да?
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:09.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fad(100,100)\t(\fs80)\move(528,372,480,722,8,383)}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.09,Sogn,,0000,0000,0000,,Окружающие меня осуждают!
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.38,Sogn,,0000,0000,0000,,Вы говорите, что я лишь машина?!
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:24.55,Sogn,,0000,0000,0000,,Постоянно прогибаюсь перед боссом?!
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:27.09,Sogn,,0000,0000,0000,,Скучная жизнь ждёт до самой могилы?!
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:33.26,Sogn,,0000,0000,0000,,«Ответственная, хорошая девушка!»
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:37.13,Sogn,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}«Ответственная, хорошая девушка!»
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.20,Thoughts,,0000,0000,0000,,Они всегда круто выглядят.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.46,Thoughts,,0000,0000,0000,,Работающие женщины, \Nпереполненные уверенностью...
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:57.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я же пустое место.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.39,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я никогда не смогу сиять так же ярко.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:06.56,Thoughts,,0000,0000,0000,,И я не смогу жить беззаботно, как Пуко.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Повезло...
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, что сейчас прошла...\NЯ весь день хотела увидеть её.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,В утреннем гороскопе сказали, что жёлтый — мой счастливый цвет.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Рада за тебя.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.38,Sign1,,0000,0000,0000,,{\c&H675112&\bord10\an7\fs35\frz0.695\fax0.1\pos(588,380)\3c&HFFFFFF&}ТЫ ЗАКОНЧИЛА С РАБОТОЙ?\NМОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.51,Sign1,,0000,0000,0000,,{\c&H675112&\bord10\an7\fs75\frz0.695\fax0.1\3c&HFFFFFF&\pos(502,296)}ТЫ ЗАКОНЧИЛА С РАБОТОЙ?\NМОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H132E55&\3c&HFFFFFF&\b1\bord6\pos(273,582)}БАР
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Выпьем! Спасибо за труды!
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.61,Default,,0000,0000,0000,,И тебе тоже!
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не сильно устала.\NНет работы и всё такое...
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Рэтсуко. До дна!
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,ты знаешь, что на корпоративах я пополняю стакан начальника Свина?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, наливаю я ему пиво, и...
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:13.17,Sogn,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}Момент из пятой серии веб-сериала
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Бутылку нужно держать этикеткой вверх.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще ничего не знаешь?
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не нужно многого ожидать от женщин.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда же? Бессмыслица какая-то!
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве такие старпёры не перевелись ещё в 80-х?
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Только не в нашем офисе.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,А недавно розетки начали напоминать\N мне морду начальника Свина.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Смешно!
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Хочу когда-нибудь бросить ему\N в лицо заявление об увольнении.
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Такая вот мечта.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,А с тобой забавно болтать.
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,А, прости. Я только о себе говорю, да?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,А чем ты собираешься сейчас заняться?\NОстанешься в Японии?
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я думала открыть тут своё дело.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Своё?
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вместе с другом.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,А что планируете-то?
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Магазин импортных товаров.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.02,Thoughts,,0000,0000,0000,,Магазин импортных товаров!
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы привезём вещи из-за рубежа.
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:22.74,Default,,0000,0000,0000,,У меня много друзей по всему миру.
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:26.71,Default,,0000,0000,0000,,С нашим вкусом, уверена, \Nполучится что-то интересное.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Просто супер!
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ах, перестань. Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же! Я так завидую!
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну... хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку. Перестань. Я так волнуюсь.
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сделаем это.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня офис...
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не уволиться?
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко, ты ведь бухгалтер, так?
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы с другом беспечные весельчаки,
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.53,Default,,0000,0000,0000,,нам позарез нужен кто-то ответственный.
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Не шутишь?
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Будем даже за границей контракты заключать!
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Согласна?
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно, серьёзно, серьёзно, серьёзно?
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Правда ведь?!
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\frz7.954\fax-0.1\pos(467,346)}БУХГАЛТЕРИЯ
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Упражняюсь.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Одновременно убираюсь и упражняюсь...
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком беззаботна.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть отличное упражнение для тебя.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Отполируй мои клюшки.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Не поцарапай их.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же я занят!
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же я занят!
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же...
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:08.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот уж кто тут беззаботный.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я оттачивала движение,
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:15.95,Thoughts,,0000,0000,0000,,которым совсем скоро швырну \Nтебе в морду заявление об уходе.
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:19.28,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я уволюсь.
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:21.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я уволюсь...
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,с этой ужасной работы.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, заранее спасибо.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:33.74,Thoughts,,0000,0000,0000,,Скоро я свалю отсюда, му-ха-ха-ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:39.34,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fax-0.5\bord0\fs80\t(127,3835,\fs58)\move(622,538,622,480,87,3835)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО