[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Retsuko
Collisions: Normal
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: S:/Смотрю/Aggressive Retsuko/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e03.720p.web.x264-strife.mkv
Video File: S:/Смотрю/Aggressive Retsuko/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e03.720p.web.x264-strife.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 204
Active Line: 220
Video Position: 21010

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Sign,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,20,20,1
Style: Sogn,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name,Trebuchet MS,46,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name1,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:20.21,Sogn,,0000,0000,0000,,{\3c&H1D0CDE&\bord6\an7\fad(800,800)\pos(64,4)}УЛИЧНОЕ ИНТЕРВЬЮ\N{\fscy580}\N{\fscy100}НЕНАВИСТНЫЕ НАЧАЛЬНИКИ!
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы в Шибуе.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя тема — «ненавистные\N начальники». Начнём!
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Что насчёт вас, девушка с жёлтым мехом?
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Кем вы работаете?
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Я офисный сотрудник.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,У вас ведь есть ненавистные начальники?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да, есть такие.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,И кто же?
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,есть тот, кто перекладывает на меня\Nсвои задачи в конце рабочего дня.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Такое бывает, да?
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Хочется закричать: «А раньше нельзя было?!»
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Спасибо, что уделили время...
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,А ещё кое-кто постоянно подшучивает\N над тем, что я женщина,
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,хотя сам прогибается перед девушкой, которая подлизывается к нему.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,И он страшно потеет даже от безделья!
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вы многим недовольны.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Большое спа...
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.76,Sogn,,0000,0000,0000,,Да, я говорю про тебя!
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.55,Sogn,,0000,0000,0000,,Ленивый сексист,
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.42,Sogn,,0000,0000,0000,,Жирный кусок дерьма!
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:09.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord0\fad(100,50)\b1\pos(642,490)}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:09.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\pos(642,490)\c&H53483C&}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:10.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\bord0\b1\pos(642,490)\c&HD89410&\3c&HFFFECA&\bord10\be25}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:15.21,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs40\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\pos(635,622)\c&H935CFC&}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:17.67,Sogn,,0000,0000,0000,,{\pos(347,468)\bord0\shad3}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:19.92,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(925,574)}Перевод: SeshaRim
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:24.30,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(281,338)}Редактура: SapogaN
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:24.30,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(1019,64)}Оформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:47.00,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,800)\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\c&H935CFC&\t(\fs45\c&H1820A3&)\move(642,594,630,508,90,6798)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я думала открыть \Nсвоё дело тут, в Японии.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Магазин импортных товаров.\NХочешь с нами, Рэтсуко?
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:08.86,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,Магазин импортных товаров.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.93,Thoughts,,0000,0000,0000,,Похоже на сон!
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.41,Thoughts,,0000,0000,0000,,Слишком заманчиво!
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?\NРэтсуко-чан, случилось что-то хорошее?
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда-а-а-а?
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Я в твоих глазах вижу длинный и тёмный туннель.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Значение этой улыбки...
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Высвободившаяся из тьмы...
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,...свобода.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:58.22,Thoughts,,0000,0000,0000,,Как она может так точно читать мои мысли?
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.76,Thoughts,,0000,0000,0000,,Женщина средних лет, сплетница со стажем.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,Если она почувствует, что я хочу сменить работу,
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.25,Thoughts,,0000,0000,0000,,сплетни об этом распространятся по компании.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,От вас я ничего скрыть не могу, Кабаэ-сан!
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что я целых пять дней\N не могла сходить в туалет!
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Но этим утром всё получилось.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты откупорила длинный и тёмный туннель?
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,По лицу видно.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,А, Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, ты от запора избавилась. Рада за тебя.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,Слухи уже...
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ещё я тебя видела...
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,в полуденном телешоу, \Nинтервью о «ненавистных начальниках».
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,На лице была мозаика,\N но это ведь ты была, да?
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Я, по телеку?
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Исключено! Я давно уже не была в Шибуе!
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Шибуя?
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Я упоминала Шибую?
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, только что.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядела совсем как ты.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,Еле пронесло!
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.43,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я была слишком беззаботна \Nпосле встречи с Пуко.
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:19.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,Нужно быть осторожнее.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко!
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ха-Хайда-кун, что такое?
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко! Ты...
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Правду говорят, что ты вчера родила?
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что роды были сложными.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Когда это я выглядела беременной?!
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Феннеко, хватит смеяться!
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, кто закрутил эту историю,
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле всё было иначе, поэтому...
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ах, чуть сердце не остановилось.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Так, а какую именно историю закрутили?
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, не смейся!
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо быть молодым.\NПохоже, вам весело.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-сан...
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,На минутку...
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Тут! Тут, тут и тут!
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Всё неправильно!
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время выглядишь вяло, да?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, с какой целью\N ты появляешься на работе.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Работать.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Да? А я думала, чтобы дурака валять.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Корчишь такие рожи на работе, так?
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,И правда весело. Как мило!
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... тебе платят за веселье!
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.71,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я действительно допустила ошибки, но...
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, с моей стороны было глупо просить тебя.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что ты сделала, — \Nвпустую потратила время.
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:15.52,Thoughts,,0000,0000,0000,,Начнём с того, что это ваша работа, а не моя.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему я должна мириться с этим?
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-сан.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-сан!
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Если работа так важна...
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы с самого начала не сделали её сами?
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь... что говоришь?
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:57.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я сказала.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,Нет пути назад.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.63,Thoughts,,0000,0000,0000,,Серьёзная и хорошая девушка не вернётся.
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H2275FF&\b1\bord4\fs35\t(\fs40)\frz5.217\fad(0,200)\move(682,650,686,704,7,1632)}КАРАОКЕ
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:08.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,Сказала.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:10.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,Сказала!
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.54,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я правда сказала это!
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:22.25,Sogn,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Красота-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты перечила начальнице? Круто!
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Не-е-ет...
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Повела себя по-детски.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это круто! Волны позитива.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Пуко. Насчёт того, что ты сказала в тот раз...
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Где ты планируешь открыть магазин \Nимпортных товаров?
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,А... магазин?
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,А! Подожди. Угадаю.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Шимокитазава!
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Санча?!\NРядом со мной, очень удобно!
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда?..
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Магазина не будет.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Что слышала. Магазина не будет.
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Разве не говорила?
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... как?..
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Онлайн-магазин.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила знакомого создать сайт.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Я же не могу сразу идти ва-банк с арендой.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мне нужно — держать товары дома.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, было бы неплохо \Nв будущем открыть магазин.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,А что с зарплатой?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Пока бизнес не укрепится, \Nзарплата не будет высокой.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне тогда делать со съёмной квартирой...
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не съехать?\NРодители ведь недалеко живут?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Божечки.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Случилось что-то плохое, Рэтсуко-чан?
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Я только что осознала всю суровость реальности.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай!
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,А, Тсунода-сан.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда уходишь из компании?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Замуж выходишь?
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Нашла другую работу?\NБудешь путешествовать для самопознания?
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто... тебе это сказал?
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Кабаэ-сан из бухгалтерии...
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай?
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Кабаэ-сан!
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы и отреагировать.
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Моя зарплата!
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Мои ежемесячные расходы!
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Рэтсуко-чан? Успокойся!
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не распространяйте слухи о моём уходе.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я могу быть болтушкой, а моя способность сплетничать легендарна.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Но я бы не стала распускать такие плохие слухи,
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,которые могли навредить тебе.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Но... Тсунода-сан сказала...
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Я только Тсуноде-сан сказала.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь вы близкие подруги, да?
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не настолько.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала от Комии-сана.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,И рассказала Тсуноде-сан. И всё. Честно.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Комия-сан?
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Комия-сан сказал это?..
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, начальник Свин хочет \Nсказать тебе кое-что.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HC1DDD0&\b1\bord0\frz7.433\fax-0.1\pos(489,354)}БУХГАЛТЕРИЯ
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Начать всё с нуля...
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Отлично звучит, да?
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас работа в бухгалтерии связана с щелчками мыши в программах.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я никогда с компьютерами не ладил.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я с помощью абака считаю,
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:49.28,Default,,0000,0000,0000,,сколько денег вложила компания \Nв твоё образование.
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:57.61,Thoughts,,0000,0000,0000,,В тот самый момент я считала в голове.
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я взвесила бесценную мечту\N и дорогостоящую реальность,
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:05.25,Thoughts,,0000,0000,0000,,и цифры были против меня.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Прости... И всё же я не могу.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Почему ты такая подавленная!
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ты! За что извиняешься?
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. У тебя свой образ жизни.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,знаешь, почему такие безответственные личности, как я, могут жить мечтами?
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Надёжные люди вроде тебя\N много работают и прилежно платят налоги,
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,а это удерживает экономику на плаву, так?
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но мне нужно, \Nчтобы ты жила ответственно,
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы, пустоголовые, могли \Nлететь туда, куда дует ветер.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я угощаю.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Выходит довольно много.
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в другом...
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время ты себя странно ведёшь.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл расследование, \Nприменив многолетний опыт.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Комия!
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Следующие сайты...
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Сайт по смене работы: \N«Серьёзно? Моя зарплата такая жалкая?»
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ЧАВО: «Чем отличаются письма \Nоб увольнении и уходе на пенсию?»
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Сайт с вопросами: «Я только что подала заявление об уходе. Спрашивайте о чём угодно!»
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,В продолжение, само...
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, можешь остановиться.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь всё это?
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты «клинкала» по всем этим сайтам, когда работала сверхурочно.
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,«Кликала»!
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты «кликала» по ним, когда работала сверхурочно.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты использовала устройство компании\N для досту... достапа...
Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Системному администратору не составило труда проследить историю твоих запросов.
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Планируешь уволиться, да?
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут вообще делаешь?\NКопишь средства для своего дела?
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ищешь себе парня, \Nкак на вечеринке одиночек?
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,«Клинк-клинк» на этом парне и на том?!
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,«Клик»! «Клик»!
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Скажу тебе напоследок.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.41,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,я буду называть тебя по-новому.
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты «Летун».
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.21,Thoughts,,0000,0000,0000,,Со мной покончено!
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:45.05,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fax-0.5\bord0\fs80\t(\fs58)\move(622,538,622,480,87,3795)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО