[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
Video Aspect Ratio: 0
PlayResY: 720
Last Style Storage: Retsuko
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: S:/Смотрю/Aggressive Retsuko/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e04.720p.web.x264-strife.mkv
Video File: S:/Смотрю/Aggressive Retsuko/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e04.720p.web.x264-strife.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 42
Active Line: 59
Video Position: 6298

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,1
Style: Sign,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,20,20,1
Style: Sogn,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name,Trebuchet MS,46,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name1,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Только взгляни на приветственный плакат!\NИх карикатура великолепна!
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Смешно!
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не могу поверить, \Nчто эти двое поженились.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Да. Такой причудливый союз.
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, передадим поздравления?
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Мои поздравления невесте и жениху.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H2C2C2C&\bord0\move(536,562,872,518,463,1088)\clip(m 488 454 l 550 718 1272 714 1250 76)}ПОЗДРАВЛЯЮ
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,А где вы познакомились со счастливой парой?
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Я подруга невесты...
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.48,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ожидаемый размер свадебного подарка 30 000 иен!
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.63,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мои кровь и слёзы \Nматериализовались в 30 000 иен!
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,Честно, не хочу их отдавать.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,Не хочу лишаться их!
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.38,Sogn,,0000,0000,0000,,Верни бабло-о-о-о-о-о!
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:16.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord0\fad(100,50)\b1\pos(642,490)}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:16.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\pos(642,490)\c&H53483C&}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:17.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\bord0\b1\pos(642,490)\c&HD89410&\3c&HFFFECA&\bord10\be25}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:22.16,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs40\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\pos(635,622)\c&H935CFC&}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.62,Sogn,,0000,0000,0000,,{\pos(347,468)\bord0\shad3}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.87,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(925,574)}Перевод: SeshaRim
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.25,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(281,338)}Редактура: SapogaN
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.25,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(1019,64)}Оформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:53.95,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,800)\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\c&H935CFC&\t(\fs45\c&H1820A3&)\move(642,594,630,508,90,6798)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,30 000 иен — не много ли для свадебного подарка?
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Придётся в этом месяце сократить расходы на еду.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,В нашем возрасте это сложно.\NВ таких случаях я всегда отдаю 20 000.
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Может, и мне следует так делать.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Два — чётное число, которое легко разбить!
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, даже если пара только что образовалась, она точно распадётся!
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Старые суеверия...
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Даже если дать 30 000,\Nнекоторые пары всё равно расстаются.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь церемония стоит много денег и труда!
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Свадебная индустрия хочет, \Nчтобы вы именно так думали.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.21,Thoughts,,0000,0000,0000,,Начался ещё один день в бухгалтерии.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента,
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,я буду называть тебя по-новому.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\b1\bord0\fax-0.1\fs80\pos(611,570)\frz8.301\t(1917,2833,\bord13\blur14\c&HACBAFB&\3c&H0310CE&)}БУХГАЛТЕРИЯ
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Летун!
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Звали меня, начальник Свин?
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Рассортируй эти формы расходов до полудня.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,И эти!
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,И эти!
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,И введи данные этих!
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-са-а-а-ан?
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Какое прекрасное изменение в поведении!
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Сильно отличается от той, \Nкто постоянно мне перечил.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Лапу!
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Место!
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая девочка!
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот что получается, \Nкогда немного закручиваешь винтики.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Её взгляд полон восхищения работой.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Стоило заставить её работать усерднее.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, когда начальник Свин\N позвал тебя?
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Личные беседы во время работы запрещены.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Беда.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Домой хочу!
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,О, она снова с нами.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Она похожа на сморщенный гриб.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком серьёзно отнеслась к игре в робота.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Летун!\NЗасунь этот дуриан в свой нос!
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну... как бы...
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Много чего случилось.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего на прошлой неделе \NТсубонэ-сан так взъелась на тебя?
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты?
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Туда, где смогу успокоиться.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\fax0.2\pos(739,414)\frz351.95}АРХИВ
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Девушка с мечтами,
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,вынужденная есть хлебные корки с майонезом...
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы Феннеко или Хайда видели меня такой.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,А тут довольно спокойно.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Они просто невероятны!
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Я раздавлена! Конечно, я такое предполагала!
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, о чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что звоню так!\NНо я сейчас просто на взводе!
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Они развелись!
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Развелись?
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Они же только поженились!
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, крупно поссорились в аэропорту!
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Они даже медовый месяц не пережили!
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что этим двум любви будет недостаточно!
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Они из разных миров!
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, пара была странной...
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Но подожди... 30 000!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Да! 30 000!
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,30 000!
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,30 000!
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему я не подарила 20 000 иен?
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?! Хватило бы и 200 иен!
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто нужно было поделиться печалькой!
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,А, теперь позвоню Иноко, пока.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,А, Хайда-кун.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты не видел Рэтсуко-сан?
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну... нет...
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Не видел...
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Хотела попросить её открыть банку.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Совсем... не получается... открыть!
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, я попробую?
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я заставлю ту девчонку открыть её.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, Рэтсуко хорошо пообедала?
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты переживаешь за неё.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, минуточку.
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься. Это ничего не значит!
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ежедневное беспрерывное притеснение \Nсо стороны начальства...
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Будучи загнанной в угол,
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,она направилась на крышу...
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,По-по-по-подожди! Эй!
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости! Нельзя такое говорить!
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Давай, ищи её.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\fax0.25\frz348.18\pos(703,400)}АРХИВ
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:37.91,Thoughts,,0000,0000,0000,,Развелись?
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:42.48,Thoughts,,0000,0000,0000,,И ради кого я сократила свои расходы?!
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мои 30 000 иен потрачены впустую.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:50.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,Когда я буду выходить замуж...
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:57.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,Заставлю этих двоих прийти \Nи заплатить по 30 000 иен.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я удвою мои деньги до 60 000!
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Замуж?
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Замуж...
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Семья...
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Увольнение...
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:17.53,Thoughts,,0000,0000,0000,,Домохозяйка на полной ставке?
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:38.01,Sogn,,0000,0000,0000,,Эврика-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Эврика-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:09:00.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\bord8\fs23\3c&H363537&\pos(847,166)}АРХИВ
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:02.34,Thoughts,,0000,0000,0000,,Совсем забыла.
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:05.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я всегда могу выйти замуж \Nи уйти из компании!
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне лишь нужно...
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.34,Thoughts,,0000,0000,0000,,найти подходящего кандидата в мужья!
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко,
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,чем ты занималась?
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Просто обедала.
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Я так беспокоился!\NФеннеко говорила такие мрачные вещи...
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайда-кун...
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы хотел, чтобы твоя жена работала? \NИли же была домохозяйкой?
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос...
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Так... Думаю, я бы хотел, чтобы она работала.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, моя зарплата не такая высокая.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Если она не будет весь день сидеть дома,
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,а продолжит работать, это хорошо повлияет...
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко?
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:00.84,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ясно, ясно.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.25,Thoughts,,0000,0000,0000,,Выходит, если я найду мужа с хорошей зарплатой,
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,возможно, смогу стать полноценной домохозяйкой!
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:10.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,С моей жизнью...
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,ещё не покончено!
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFDFD&\3c&HBD7902&\bord4\blur10\b1\frz357.256\pos(619,290)}СОЗДАЙ ПРИВЛЕК{\3c&HDABF00&}АТЕЛЬНОЕ ТЕЛО!
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.09,Default,,0000,0000,0000,,«Создай привлекательное тело
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,и закадри парня».
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э? Сэмпай, я считаю, что ты и так очень милая!
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подумала, что неплохо было бы чуть похудеть.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,А, значит, ты вышла на охоту!
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, я просто хочу стать красивой.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,О! Ты имела в виду «просто горячей»!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, стать стройной.
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Но твоя лёгкая пухлость помогает окружающим
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,быть непринуждёнными.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,А твои ручки мягкие, как у младенца!
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты и сейчас можешь найти парня,\N если постараешься!
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Это... просто означает «сбрось вес», да?
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня нет настроя...
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:30.95,Thoughts,,0000,0000,0000,,Разве на том этаже...
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.25,Thoughts,,0000,0000,0000,,есть курс бодибилдинга?
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Протеин?
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Протеин?
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня... меня заинтересовал курс йоги.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Теин...
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите! Бодибилдинг не моё!
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела немного похудеть,\Nчтобы стать привлекательнее!
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Тренер, намасте!
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Намасте!
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,Это тренер йоги?
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это означает «подпиши тут».
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рэтсуко.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Недавно говорил с Феннеко.
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня свободна?
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, сегодня втроём сходим выпить?
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,У меня планы!
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ничего смешного!
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an8} Протеин! Протеин!
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, поза голубя!
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ещё не готовы к ней, \Nне заставляйте себя.
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему эти двое здесь?
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Может, они меня ещё не заметили...
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за урок.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,Смотрят на меня... точно узнали!
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:28.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я упустила шанс поздороваться с ними.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:29.67,Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот беда.
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:33.02,Thoughts,,0000,0000,0000,,Но я ниже по должности, нужно первой поприветствовать их.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:35.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Она уже здесь!
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,— Ну...\N— Ну...
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,— Мы часто встречаемся на работе, да?\N— Мы же в одной компании работаем, да?
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:53.55,Default,,0000,0000,0000,,— Это...\N— Это...
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,— Я Рэтсуко из бухгалтерии.\N— Я Гори из маркетинга.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Я Вашими из секретариата.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:05.96,Default,,0000,0000,0000,,А она — Гори-чан из отдела маркетинга.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы часто встречаем тебя на работе.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Очень рада знакомству!
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.65,Default,,0000,0000,0000,,А, Рэтсуко? Слышала?
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Те двое помирились\N и снова безумно влюблены!
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? С ума сойти.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Получается, не зря мы \Nдали по 30 000 иен.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты права!
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.97,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fax-0.5\bord0\fs80\t(\fs58)\move(622,538,622,480,87,3795)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО