[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Retsuko
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../../../Torrent/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e05.720p.web.x264-strife.mkv
Video File: ../../../../../Torrent/Aggretsuko.S01.720p.WEB.x264-STRiFE[rartv]/aggretsuko.s01e05.720p.web.x264-strife.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 191
Active Line: 206
Video Position: 21098

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,1
Style: Sign,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,20,20,1
Style: Sogn,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name,Trebuchet MS,46,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: Name1,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,20,20,1
Style: SignA,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,30,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.99,Sogn,,0000,0000,0000,,Стою я тайно в тишине.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF5F5FF&\b1\bord4\fs30\t(\fscx120\fscy120)\3c&H2275FF&\frz4.867\move(692,142,688,104,3,3253)}КАРАОКЕ
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:16.29,Sogn,,0000,0000,0000,,Крик раздаётся мой во тьме.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:19.58,Sogn,,0000,0000,0000,,Но боль не проходит!
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,У вас осталось десять минут.\NПродлевать будете?
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я всё.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,Эти комнаты караоке — моё святилище.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,Место умиротворения по пути домой.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Будем ждать следующего посещения.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.80,Thoughts,,0000,0000,0000,,Никому не позволю увидеть его...
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мой тайный храм.
Comment: 0,0:00:50.70,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:50.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord0\fad(100,50)\b1\pos(642,490)}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:50.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\pos(642,490)\c&H53483C&}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:51.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\bord0\b1\pos(642,490)\c&HD89410&\3c&HFFFECA&\bord10\be25}ЯРОСТЬ
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:56.21,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs40\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\pos(635,622)\c&H935CFC&}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:58.67,Sogn,,0000,0000,0000,,{\pos(347,468)\bord0\shad3}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.92,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(925,574)}Перевод: SeshaRim
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:05.30,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(281,338)}Редактура: SapogaN
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:05.30,Sogn,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\pos(1019,64)}Оформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:28.02,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,800)\fax-0.5\bord8\fs80\3c&HFFFFFD&\c&H935CFC&\t(\fs45\c&H1820A3&)\move(642,594,630,508,90,6798)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!\NНа сегодня всё!
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Давайте и на следующей неделе постараемся!
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Мышцы свело? Будет трудно, пока не привыкнешь.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное...
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не стану качком, занимаясь здесь?
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, этот инструктор оставляет йогу на ассистента,
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,а сам занят только набором мышц.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно повторяет «протеин».
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Он не очень похож он\N инструктора по йоге.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Скорее...
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,«Тупой качок», да?
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет! Я не об этом!
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-чан, по нему не скажешь,
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,но он удивительный человек, прошедший тяжёлое обучение в Индии.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,И вот доказательство!
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Как только я начала ходить сюда,\Nмои руки стали накаченными.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не успокаивает!
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты ходишь на йогу, Рэтсуко-чан?
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... Понимаете...
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Потому что хочешь стать прекрасной, да?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, ну, вроде того.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:01.54,Thoughts,,0000,0000,0000,,Не могу же сказать, что это поможет мне найти мужа и уволиться.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше? Поужинаем вместе?
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,О, хорошая идея! Как насчёт того ресторана?
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Где подавали вкусный киш.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Я устала от этого места.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, мясо на гриле.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Я растолстею.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-чан, ты ведь идёшь?
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Идём!\NЯ хочу многое о тебе услышать.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Я иду домой.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,В холодильнике у меня есть объедки,\N которые нужно доесть.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Боженьки... Ясно...
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Протеин...
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Рэтсуко... кажется, она нас игнорирует.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Она уже трижды отказывалась выпивать с нами.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Я так подавлен...
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Подумай, что я чувствую, составляя тебе компанию
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,и наблюдая, как ты сопли распускаешь.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего Рэтсуко такая занятая?
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Дело же не в парне, да?
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Может, и нет.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Рэстуко сама сказала это?
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Она мало говорит о себе.\NА я не спрашиваю.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты просто предположила?
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Вполне обосновано.
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.17,SignA,,0000,0000,0000,,{\c&HC1C1CB&\3c&H252838&\fs20\t(\fs23)\fax0.1\an4\frz1.922\move(572,630,562,648,0,1917)}НАЧИНАЮ УРОК ЙОГИ♪ 
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Фотку сделал кто-то на занятиях йоги.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.67,SignA,,0000,0000,0000,,{\3c&H252838&\fs70\fad(200,0)\fax0.05\an4\frz1.922\c&HEBECEE&\pos(414,404)}НАЧИНАЮ УРОК ЙОГИ♪ 
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на задний план. Разве там не Рэтсуко?
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Обычно Рэтсуко после работы \Nсразу идёт на станцию.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Но дважды в неделю она выбирает противоположное направление.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Её цель находится рядом с офисом.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это какие-то курсы,\N раз дважды в неделю.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время у неё болят мышцы —\N физическая нагрузка.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку тренажёрка не для неё,\Nэто могут быть пилатес или йога.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,И когда я начала искать, наткнулась на это фото.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня пугаешь.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Не хотел бы я быть твоим врагом.
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Другого выхода не было.\NРэтсуко сама бы не рассказала.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.30,Thoughts,,0000,0000,0000,,Они были так добры \Nи пригласили меня, а я им отказала.
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я рада знакомству с ними, но...
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:37.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,Всё-таки они из моего офиса.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.76,Thoughts,,0000,0000,0000,,Неудобно получилось бы,\N задай они вопросы.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Не получается.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне!
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Туго! Не получается открыть!
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Запечатанная банка Тсубонэ.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она всё ещё не открыла её?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-сан, очень вовремя.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Можешь открыть эту банку для меня?
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Имей в виду, она очень плотно закрыта.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, это пустяк для такой целеустре...
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,А! Открыла.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко, ты просто нечто!
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты была похожа на короля Артура.\NБодибилдингом, случайно, не занимаешься?
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Это точно было фото с уроков по йоге.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто мысли вслух.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.12,Thoughts,,0000,0000,0000,,Они злятся из-за моего отказа в тот раз?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,Когда увижу их в следующий раз, извинюсь.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Рэтсуко-чан всё же ненавидит нас?!
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Она отказала лишь однажды.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Давай пригласим её и в следующий раз.
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Протеин...
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Урок йоги на сегодня закончился!
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Давайте и на следующей неделе\N пропотеем как надо!
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Инструктор...
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за чудесный урок.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Протеин...
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.\NБольшое спасибо.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Протеин.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-чан! Пойдём на станцию вместе.
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сегодня никуда за заглянете?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Сегодня идём прямо домой!
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что в тот раз отвергла\N ваше приглашение...
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо! Что было, то прошло.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Рэтсуко-чан, какая ветка тебе нужна?
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,А, линия Дэн-эн-тоши.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Какая ветка нужна вам?
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF5F5FF&\b1\bord0\fs30\3c&H2275FF&\frz4.86\pos(737,558)}КАРАОКЕ
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:23.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF5F5FF&\b1\bord0\fs20\3c&H2275FF&\frz4.86\pos(721,456)}КАРАОКЕ
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:23.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H283FBD&\b1\bord13\fs30\frz355.601\pos(645,92)\3c&H1546BF&}ОПЛАТА
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:23.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H283FBD&\b1\bord3\fs30\frz355.601\3c&HE1E1E2&\pos(645,92)}ОПЛАТА
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:23.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HC0BCCC&\b1\bord6\fs30\3c&H1549D3&\frz4.645\pos(691,594)}НА 2 ЭТАЖЕ
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Сто лет не была в караоке!
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже!
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Вашими, у тебя нет желания спеть?
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Есть...
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Но, Гори-чан, мы шли домой, помнишь?
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать...\NМожет, зайдём, а уже потом решим?
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Давай просто взглянем.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подождите!
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Комната на одного?..
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что на троих.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вы говорили, что сегодня \Nпросто идёте домой?!
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Как же давно я не пела!
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,А тут довольно мило.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты часто бываешь в караоке, Рэтсуко-чан?
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет... не очень...
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам пока не заказать напитки?
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто хочет пиво?
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,Нельзя угодить в их ловушку.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,А, я хочу улун.
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Два пива и чашка чая. Поняла!
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Что угодно?
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Два пива и коктейль из улуна, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.90,Thoughts,,0000,0000,0000,,Она смешивает чай с алкоголем!
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно так нервничать.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,За пределами офиса нет никакой иерархии.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы все женщины.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Да... ведь мы... товарищи по йоге!
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Товарищи по йоге?
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Друзья по пути самопознания, открытия чакр
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,и единению со Вселенной!\NМы — товарищи по йоге!
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что всё настолько грандиозно!
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Освободи свой разум!
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь спеть?
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что Рэтсуко-чан будет петь с нами.\N Так любопытно.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Олдскульный хип-хоп?
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Или J-pop?
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,А, я люблю дэт-метал.
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Не могу же это сказать!
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Надо как-то выкрутиться.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня скудный репертуар.
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,В этой песне я знаю только припев.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ох, впустую время трачу.\NПожалуйста, спойте первыми.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,У нас три часа, так что не спеши с выбором.
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,Меня втянули в долгую войну!
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ваше пиво и коктейль из улуна.
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Эту не могу...\NТа слишком подростковая...
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Мне не по силам и эта.\NА та слишком депрессивная.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,А она крепкая.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, из тех девушек,\N которые всегда начеку.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.\NИнструктор сказал мне.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:13.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,Протеин...
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Эта записка приведёт нас к верному ответу.
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Что это за числа?
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что инструктор пытается сказать нам.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Протеин!
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?\NКакую спеть? Что делать?
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,{\bord4\shad2}Рэтсуко...
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Довольно. Передай мне.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:56.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\fax0.4\pos(659,524)\frz9.117}ВЫБРАТЬ
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:58.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\fax0.4\pos(659,524)\frz9.117}ВЫБРАТЬ
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:10.25,Thoughts,,0000,0000,0000,,Комнаты караоке — моё святилище...
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H0B68FD&\bord0\fs30\t(\fscx115\fscy115)\frz356.8\move(648,176,646,146,8,3258)}ПЕСНЯ ВЫБРАНА
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,Тут я могу побыть собой.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,Поэтому...\NЯ должна всё сохранить в тайне.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:27.08,Thoughts,,0000,0000,0000,,Именно так я всегда думала.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.59,Sogn,,0000,0000,0000,,Это я и пела всегда!
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:46.76,Sogn,,0000,0000,0000,,Слушайте же! Вот мой жанр!
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:51.13,Sogn,,0000,0000,0000,,Дэт!
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:53.42,Sogn,,0000,0000,0000,,Метал!
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:57.13,Sogn,,0000,0000,0000,,Дэт-метал форева!
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Если так продолжить, можно повредить горло.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Сожмите голосовые связки и...
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз... как именно это делается?!
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не понимаю...
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.85,Default,,0000,0000,0000,,У вас осталось десять минут.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Продлите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:45.05,Name1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fax-0.5\bord0\fs80\t(\fs58)\move(622,538,622,480,87,3795)}АГРЕССИВНАЯ РЭТСУКО